Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,030 --> 00:00:40,730
В сказках, с детства известно,
2
00:00:40,810 --> 00:00:43,290
Есть старинный секрет,
3
00:00:43,820 --> 00:00:45,170
Но завесою тайны
4
00:00:45,250 --> 00:00:47,290
На него скрыт ответ.
5
00:00:48,788 --> 00:00:51,200
Кто герой нам знакомый —
6
00:00:51,280 --> 00:00:53,850
Добрый он или злой?
7
00:00:54,170 --> 00:00:56,990
Если хочешь знать правду,
8
00:00:57,070 --> 00:00:59,750
Отправляйся за мной.
9
00:01:06,060 --> 00:01:08,070
Э-э! Держи-держи!
10
00:01:08,500 --> 00:01:09,670
Не урони!
11
00:01:10,720 --> 00:01:17,040
Эта вещица ни много ни мало дарит жизнь!
Верно я говорю, Василиса Васильевна?
12
00:01:17,120 --> 00:01:22,160
Конечно, если собрать
воедино все элементы амулета.
13
00:01:23,150 --> 00:01:27,040
Ого! Новая охранная система?
14
00:01:27,120 --> 00:01:32,550
Ага! Коготь дракона 3! Последняя модель!
15
00:01:33,290 --> 00:01:35,370
Муха не пролетит!
16
00:01:35,460 --> 00:01:39,210
А комар? А если... а если таракан?
17
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
Берегись!
18
00:02:02,460 --> 00:02:05,070
Я вижу его! За ним!
19
00:02:11,790 --> 00:02:13,110
Во дает!
20
00:02:24,860 --> 00:02:26,510
Он должен быть где-то здесь!
21
00:02:27,830 --> 00:02:29,120
Да где же он?
22
00:02:39,140 --> 00:02:42,470
Вот он! Быстрее за ним!
23
00:02:44,130 --> 00:02:45,250
Уйдет!
24
00:03:04,300 --> 00:03:05,460
Стой!
25
00:03:35,030 --> 00:03:38,360
Эй, парень! Может, сдашься?
26
00:03:38,440 --> 00:03:41,420
Что значит может? Сдавайся!
27
00:03:46,740 --> 00:03:49,910
Ты это видел?! С такой высоты сиганул…
28
00:03:57,900 --> 00:04:01,940
Гляди, вот он! Ай, уходит, уходит.
29
00:04:02,020 --> 00:04:05,910
- Что делать-то будем?
- Что-что, Сказочный патруль вызывать!
30
00:04:05,990 --> 00:04:08,060
Патруль на связи! Что случилось?
31
00:04:08,140 --> 00:04:10,480
Из колледжа украден волшебный кристалл.
32
00:04:10,620 --> 00:04:14,240
Похититель особо опасен.
Скрылся на черном мотоцикле.
33
00:04:14,330 --> 00:04:15,790
Патруль, прием!
34
00:04:15,870 --> 00:04:17,710
Принято! Выезжаем!
35
00:04:17,970 --> 00:04:20,190
Смотри, Василиса!
36
00:04:22,650 --> 00:04:24,910
Василиса Васильевна, он уходит!
37
00:04:25,220 --> 00:04:28,000
Но я запомнил марку мотоцикла!
38
00:04:28,850 --> 00:04:30,960
Далеко не уйдет.
39
00:04:44,420 --> 00:04:48,740
Трехглавый… Сейчас он проснется.
40
00:04:59,720 --> 00:05:01,740
Найди его!
41
00:06:00,290 --> 00:06:05,650
Последний… Как же долго я тебя искал…
42
00:06:40,320 --> 00:06:42,780
Мы — Сказочный патруль!
43
00:06:43,050 --> 00:06:47,790
Именем Хранителей города вы арестованы!
44
00:06:49,470 --> 00:06:54,740
Ха-ха. Узнаю лучших
выпускниц Волшебного колледжа…
45
00:06:54,840 --> 00:06:56,590
Кощей?! Мэр?!
46
00:06:56,670 --> 00:07:00,530
Вы водите мотоцикл? Снежка!
47
00:07:18,790 --> 00:07:24,470
Авторская ковка, 16 век… А-а-а!
48
00:07:35,710 --> 00:07:36,990
Что это?
49
00:07:37,080 --> 00:07:39,410
Как будто время застыло…
50
00:07:39,490 --> 00:07:42,700
А! Красиво!
51
00:07:45,130 --> 00:07:49,200
Похоже на красный песок.
Он останавливает время…
52
00:07:49,280 --> 00:07:54,060
Ты права, Маша, это
действительно красный песок.
53
00:07:54,580 --> 00:07:57,810
Яга!? Ядвига Петровна!?
54
00:07:59,940 --> 00:08:04,010
Девочки, вы должны вернуть кристалл Кощею.
55
00:08:07,820 --> 00:08:09,440
Снежка!
56
00:08:09,620 --> 00:08:13,020
Но… ведь Кощей… похитил его!
57
00:08:13,100 --> 00:08:14,210
Да, похитил…
58
00:08:15,150 --> 00:08:20,470
Я должна вам кое-что рассказать, а
потом вы сами решите, как поступить.
59
00:08:22,660 --> 00:08:25,050
Случилось это давным-давно…
60
00:08:27,690 --> 00:08:32,260
Когда люди и сказочный народ
в Дивноземском княжестве вместе жили…
61
00:08:39,220 --> 00:08:44,860
Правил в те времена князь
Володар, мудрый и справедливый.
62
00:08:44,940 --> 00:08:49,650
И был у него младший брат –
Белояр, храбрый и умелый воин.
63
00:08:49,740 --> 00:08:50,780
Руку, дружище.
64
00:08:51,010 --> 00:08:56,970
В Священном дубе, на другой стороне
реки, находился портал в волшебный мир,
65
00:08:57,050 --> 00:08:59,500
где томилось древнее зло.
66
00:08:59,630 --> 00:09:06,290
Хранителем портала был могучий
Лихо, глава сказочного народа.
67
00:09:11,890 --> 00:09:16,480
Все началось в тот день, когда в
Старо-Граде появился молодой воин.
68
00:09:16,690 --> 00:09:21,580
Это и был наш Кощей со своим
верным спутником мечом Кладенцом.
69
00:09:22,080 --> 00:09:28,610
Ух ты! Кощеюшка, вот она, столица!
70
00:09:33,580 --> 00:09:35,790
Как же тут здорово!
71
00:09:35,870 --> 00:09:37,830
Даю рукоятку на отсечение,
72
00:09:37,910 --> 00:09:41,840
что в таком славном месте
Белого призрака быть не может!
73
00:09:42,320 --> 00:09:44,660
Кто тебе вообще сказал, что он тут?
74
00:09:44,780 --> 00:09:46,350
Добрые люди!
75
00:09:46,430 --> 00:09:50,080
Ты бы лучше поменьше болтал,
а побольше по сторонам смотрел.
76
00:09:50,570 --> 00:09:57,120
А я и смотрю! Смотрю.
Смотрю. Смотрю… и что я вижу?!
77
00:09:57,200 --> 00:09:59,380
Шикарные ножны!
78
00:09:59,460 --> 00:10:02,410
О-о-о! Кощей, а давай
ты мне их купишь сейчас,
79
00:10:02,490 --> 00:10:05,230
но это как будто на день рождения, а?
80
00:10:09,380 --> 00:10:14,920
А может, мне и вправду зайти и
взять себе не такой болтливый меч.
81
00:10:15,230 --> 00:10:17,000
Вот сказал как отрезал!
82
00:10:17,410 --> 00:10:22,560
Я считаю, что все должны быть
такими немногословными. Как ты и я.
83
00:10:30,040 --> 00:10:32,370
Холодную, без газа…
84
00:10:41,520 --> 00:10:43,710
Острие мое!
85
00:10:43,790 --> 00:10:48,590
Кощей, я чувствую холод!
86
00:10:50,610 --> 00:10:52,550
Что!? Холод?
87
00:10:52,630 --> 00:10:56,810
Кажется, это Белый Призрак…
88
00:10:57,560 --> 00:10:59,610
Кладенец, где он? Веди!
89
00:10:59,690 --> 00:11:01,060
Туда! Прямо!
90
00:11:01,140 --> 00:11:05,530
Туда, туда, туда, туда! С дороги!
91
00:11:06,860 --> 00:11:07,970
Смотри куда идешь!
92
00:11:08,220 --> 00:11:09,910
Стоп, мы на месте!
93
00:11:10,380 --> 00:11:15,200
Внимание, внимание! Веселое гуляние!
94
00:11:15,280 --> 00:11:21,750
Торопись, честной народ,
представление вас ждет!
95
00:11:21,830 --> 00:11:26,300
Кощеюшка… он там… в цирке…
96
00:11:37,630 --> 00:11:43,220
Дорогие зрители! Дети и родители!
97
00:11:43,300 --> 00:11:49,030
Толстенькие и худые! Сказочные и простые…
98
00:11:49,330 --> 00:11:51,190
Смотрим, не моргаем!
99
00:11:51,270 --> 00:11:53,640
Рты не разеваем,
100
00:11:53,720 --> 00:11:55,940
А готовимся хлопать,
101
00:11:56,260 --> 00:11:58,930
свистеть и ногами топать!
102
00:12:00,130 --> 00:12:04,510
Ох, как я обожаю аплодисменты…
103
00:12:06,950 --> 00:12:08,060
Кладенец!
104
00:12:08,140 --> 00:12:10,800
Ты чувствуешь Белого Призрака?
105
00:12:10,880 --> 00:12:12,730
Да… он где-то здесь!
106
00:12:12,810 --> 00:12:16,280
Итак, начнем представление!
107
00:12:16,360 --> 00:12:19,170
И, к вашему изумлению,
108
00:12:19,280 --> 00:12:22,410
В сиянии волшебных огней
109
00:12:22,490 --> 00:12:27,080
Под куполом Бао и Мэй!
110
00:12:34,510 --> 00:12:37,380
Со сказкой неразлучны мы,
111
00:12:37,460 --> 00:12:41,510
С ней путь открыт хоть до небес,
112
00:12:41,590 --> 00:12:44,840
Ах, как же будет скучен мир,
113
00:12:44,920 --> 00:12:48,460
Если не будет в нем чудес!
114
00:12:48,540 --> 00:12:51,790
Закружит каруселью краски,
115
00:12:51,870 --> 00:12:55,200
Над сценой снова вспыхнет лик луны!
116
00:12:55,280 --> 00:12:58,840
Мы все хотим так верить в сказки,
117
00:12:58,990 --> 00:13:02,800
И в то, что ночи волшебства полны!
118
00:13:02,880 --> 00:13:09,700
Ах, эта радость движения!
Невероятная высота!
119
00:13:09,780 --> 00:13:13,450
Пусть длится только мгновенье
120
00:13:13,530 --> 00:13:17,410
Полета дивная красота!
121
00:13:17,520 --> 00:13:20,560
Играя с жизнью и смертью,
122
00:13:20,680 --> 00:13:25,700
Как между небом и землей. Взметнусь!
123
00:13:25,780 --> 00:13:27,670
Стремительной птицей!
124
00:13:27,750 --> 00:13:34,620
Полетели ввысь со мной!
125
00:13:34,700 --> 00:13:38,310
Полетели со мной!
126
00:13:38,390 --> 00:13:45,390
Полетели со мной!
127
00:14:03,490 --> 00:14:06,730
И по традиции древней,
128
00:14:06,810 --> 00:14:10,760
Во славу великих князей,
129
00:14:10,930 --> 00:14:14,610
Хранитель портала Лихо
130
00:14:14,730 --> 00:14:18,560
Благами одарит гостей!
131
00:14:58,750 --> 00:15:02,570
А-a-a! Монстр!
132
00:15:03,480 --> 00:15:05,860
Мэй, сестренка!
133
00:15:05,950 --> 00:15:07,990
Стальные угодники!
134
00:15:08,070 --> 00:15:11,610
Кажется, мы его нашли!
135
00:15:11,690 --> 00:15:13,150
Белый Призрак!
136
00:15:13,230 --> 00:15:14,420
Чудовище!
137
00:15:14,500 --> 00:15:18,540
Отойди! Дорогу! Ну-ка, подвинься!
138
00:15:18,620 --> 00:15:23,430
Кощеюшка, в другую сторону
бежать будет намного проще!
139
00:15:30,440 --> 00:15:32,850
Володар, уходи!
140
00:15:33,400 --> 00:15:37,420
Ну, нет, брат, я не стану
прятаться за твоей спиной!
141
00:15:46,590 --> 00:15:53,590
Кощеюшка, ты себя не
жалеешь, меня пожале-е-ей!
142
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
A-a-a-a!
143
00:16:26,050 --> 00:16:28,590
Володар, брат…
144
00:16:32,110 --> 00:16:33,220
Ушел!
145
00:16:33,530 --> 00:16:35,830
Я все равно найду тебя!
146
00:16:57,510 --> 00:17:00,470
А где хранитель Лихо?!
147
00:17:12,040 --> 00:17:13,260
Что это? Ты слышал?
148
00:17:18,290 --> 00:17:20,070
Это оттуда!
149
00:17:20,810 --> 00:17:23,570
Дверь заперта! Зови подмогу!
150
00:17:40,630 --> 00:17:42,600
Навались!
151
00:17:47,340 --> 00:17:49,580
И раз! И два! И раз! И два!
152
00:17:49,880 --> 00:17:51,280
И… три!
153
00:17:53,400 --> 00:17:57,940
Хранитель Лихо, вы арестованы!
154
00:17:58,960 --> 00:18:03,380
Не оказывайте сопротивления… пожалуйста!
155
00:18:11,970 --> 00:18:13,620
Ключ Забвения не нашли?
156
00:18:13,740 --> 00:18:19,060
Все кругом перевернули,
как сквозь землю провалился!
157
00:18:19,160 --> 00:18:21,890
Воевода нам голову оторвет…
158
00:18:33,680 --> 00:18:38,060
Сестренка, а я думал,
Белый Призрак — это сказка!
159
00:18:38,140 --> 00:18:40,150
Так… малышей пугать.
160
00:18:40,450 --> 00:18:43,930
Да, Бао, я тоже так думала…
161
00:18:50,180 --> 00:18:53,780
Смотри, это же ворон хранителя Лихо!
162
00:18:54,750 --> 00:18:56,960
Он принес послание!
163
00:19:00,290 --> 00:19:07,290
Дриада Мэй, мне нужна твоя помощь!
164
00:19:20,470 --> 00:19:22,620
У-а-а-а-ах-х-х… а-лё-а-ля
165
00:19:35,470 --> 00:19:38,070
Так, Бао, сиди здесь, не высовывайся.
166
00:19:38,150 --> 00:19:42,140
Сестренка, а Лихо он что, теперь плохой?
167
00:19:42,270 --> 00:19:44,460
Нет, Бао. Здесь какая-то ошибка.
168
00:19:44,940 --> 00:19:49,300
Лихо не может быть
плохим… Ладно, я быстро.
169
00:19:54,960 --> 00:19:57,500
Слышь, малек! Помоги, а?
170
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
О! А я вас знаю!
171
00:20:00,080 --> 00:20:04,030
Вы, дяденька, Водяной. Рыбками
золотыми на базаре торгуете.
172
00:20:05,120 --> 00:20:08,780
Да, рыбками… Они у меня хоть и золотые…
173
00:20:08,860 --> 00:20:11,480
Ути-ути-ути! Ай, хулиганье!
174
00:20:11,560 --> 00:20:14,120
Да вот желания исполнять не умеют.
175
00:20:14,690 --> 00:20:16,870
Из-за этих рыбок сюда и угодил!
176
00:20:17,650 --> 00:20:22,580
Вытащи меня, а… а, ключи
во-он за тем воякой висят.
177
00:20:37,630 --> 00:20:44,050
Дриада Мэй, сделай то,
что тебе сейчас скажу я!
178
00:20:46,650 --> 00:20:50,420
Мир в большой опасности.
179
00:20:50,900 --> 00:20:54,730
Если со мной что-то случится,
180
00:20:54,810 --> 00:20:58,770
ты наша последняя надежда…
181
00:20:59,060 --> 00:21:01,740
Возьми Ключ Забвения
182
00:21:01,820 --> 00:21:06,170
и покинь княжество! Спрячься!
183
00:21:06,310 --> 00:21:08,640
Да, хранитель! Но почему я?
184
00:21:09,150 --> 00:21:15,170
Мэй, в тебе живет сила
великих волшебников…
185
00:21:15,250 --> 00:21:20,230
но будь осторожна! Опасайся…
186
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Стой… кто идет…
187
00:21:25,830 --> 00:21:28,370
Хранитель Лихо, я сейчас вернусь.
188
00:21:39,520 --> 00:21:43,070
Бао! Бао! Ты что делаешь?!
189
00:21:51,330 --> 00:21:52,940
Немедленно вернись!
190
00:21:53,020 --> 00:21:57,460
Так, рыба моя! Не мешай
мальку спасать дядю Водяного…
191
00:21:57,640 --> 00:22:02,520
Что?! Так это из-за тебя,
жаба пузатая, он туда полез!?
192
00:22:02,600 --> 00:22:08,620
Ну, если с ним что-нибудь случится,
от тебя мокрого места не останется!
193
00:22:09,100 --> 00:22:14,040
Вот насчёт этого я бы поспорил, конечно…
194
00:22:19,580 --> 00:22:21,310
Да ты не сердись, дриада!
195
00:22:21,470 --> 00:22:25,840
Выпустите дядю Водяного…
я в долгу не останусь!
196
00:22:41,980 --> 00:22:43,130
Кто спит на посту?
197
00:22:43,210 --> 00:22:46,430
Никто не спит на посту… это…
198
00:22:46,560 --> 00:22:48,810
Выходи по одному!
199
00:22:51,270 --> 00:22:52,380
Мальчик?!
200
00:22:56,380 --> 00:22:58,830
А-а-а… Панда?!
201
00:23:02,320 --> 00:23:04,620
Панда, а где мальчик?
202
00:23:06,050 --> 00:23:09,010
Я что, сплю на посту?
203
00:23:09,390 --> 00:23:13,390
Да, дяденька, это сон…
204
00:23:16,910 --> 00:23:20,820
Что застыла, красотка? Врубай свою магию!
205
00:23:45,720 --> 00:23:47,830
Какой волшебный сон!
206
00:23:48,250 --> 00:23:51,890
И фея, и панда, и огоньки…
207
00:23:53,080 --> 00:23:56,890
А это не толстый, уродливый Водяной,
208
00:23:57,420 --> 00:24:01,940
а голубь в неволе,
мечтающий о свободе!
209
00:24:08,120 --> 00:24:13,880
Ну же, милая Панда!
Выпусти голубя, не тормози!
210
00:24:14,090 --> 00:24:18,290
Пусть крылья расправит
и ввысь улетит!
211
00:24:24,210 --> 00:24:28,220
Давай, мой дружочек,
всем нам уже пора!
212
00:24:30,750 --> 00:24:32,240
Ты свободен!
213
00:24:32,430 --> 00:24:35,140
Словно в небесах птица!
214
00:24:38,140 --> 00:24:41,010
Ты определенно свободен!
215
00:24:49,430 --> 00:24:53,380
Полетели все отсюда… и поскорей!
216
00:24:58,070 --> 00:25:00,480
Спокойной ночи, малыш!
217
00:25:01,130 --> 00:25:02,730
Малыш…
218
00:25:07,680 --> 00:25:12,670
Эй… эй… эй… Вы где?
219
00:25:13,300 --> 00:25:16,470
Фея! Панда!
220
00:25:17,150 --> 00:25:21,000
Мальчик?! Голубь! Вы где!?
221
00:25:21,080 --> 00:25:24,220
Молодец, малек! Держи краба!
222
00:25:28,670 --> 00:25:32,020
Ну вот, убежал, я же говорил тебе, держи…
223
00:25:32,180 --> 00:25:36,520
Ну ты даешь, Водяной! Чуть
в беду из-за тебя не попали!
224
00:25:36,600 --> 00:25:38,930
Теперь ты наш должник, дяденька Водяной!
225
00:25:39,040 --> 00:25:43,250
Не вопрос, малец, дядя
Водяной свое слово держит.
226
00:25:43,690 --> 00:25:45,830
А пока я на дно залягу.
227
00:25:46,190 --> 00:25:47,620
Мне тут не рады.
228
00:25:47,740 --> 00:25:51,770
Фея, пандочка, вернитесь! Ну пожал…
229
00:25:55,180 --> 00:25:57,460
Спасибо, дамочка, и пока!
230
00:25:57,550 --> 00:26:01,430
Нужен буду, крикни бакланом два раза!
231
00:26:06,400 --> 00:26:10,310
Вот это — очень дорогая вещь!
Ни в коем случае не ронять!
232
00:26:10,390 --> 00:26:11,760
М-м-м, правда дорогая…
233
00:26:12,030 --> 00:26:15,410
- Тихо, тихо, тихо!
- Не уроните! Осторожно!
234
00:26:23,150 --> 00:26:26,910
Вот передай эту ценную
штуку наверх! И не дышать!
235
00:26:27,900 --> 00:26:31,810
Слышь, внизу говорят, пока не
закончим дышать, обеда не будет.
236
00:26:31,890 --> 00:26:37,230
Лови, аккуратно! Опа! И ставьте
там побыстрее! Есть охота.
237
00:26:37,310 --> 00:26:40,250
Ладно-ладно, я вообще не дышу. Так.
238
00:26:46,440 --> 00:26:49,110
Князь, мы нашли Кощея!
239
00:26:49,190 --> 00:26:52,650
Господа, мы ничего плохого не сделали.
И вообще, у нас есть право на один звонок.
240
00:26:52,730 --> 00:26:55,810
Где у вас тут ближайшая… колокольня.
241
00:26:55,890 --> 00:26:57,120
Князь…
242
00:26:57,200 --> 00:27:00,780
Кощей! Я хотел поблагодарить тебя.
243
00:27:00,860 --> 00:27:03,880
Ты пытался защитить
моего брата от того монстра!
244
00:27:04,010 --> 00:27:06,740
Я слышал, ты давно охотишься за ним…
245
00:27:07,480 --> 00:27:10,000
Да, это Белый Призрак.
246
00:27:10,270 --> 00:27:12,980
Я гоняюсь за ним по всему свету.
247
00:27:13,530 --> 00:27:17,270
Ты, конечно, слышал
легенду о Ледяном монстре?
248
00:27:19,300 --> 00:27:24,600
Ледяного монстра изгнали, а Белый
Призрак остался здесь, в нашем мире…
249
00:27:24,990 --> 00:27:28,160
Да, это известно любому ребенку,
250
00:27:28,240 --> 00:27:32,260
но мало кто знает о Ключе Забвения…
251
00:27:32,340 --> 00:27:37,280
В давние времена сказочный народ жил в
своем мире, которым правил мудрый король,
252
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
обладавший великой жизненной силой.
253
00:27:39,440 --> 00:27:46,040
Счастливой и радостной была жизнь,
пока не появился страшный Ледяной монстр,
254
00:27:46,120 --> 00:27:50,740
воплощение древнего зла,
и его слуга Белый Призрак.
255
00:27:50,820 --> 00:27:56,260
Ледяной монстр хотел уничтожить все
живое и превратить мир в ледяную пустыню.
256
00:27:56,340 --> 00:27:58,670
Никому не было от него спасения.
257
00:27:58,750 --> 00:28:02,620
И тогда хранитель Лихо
открыл портал в другой мир.
258
00:28:03,110 --> 00:28:07,060
Спасаясь от гибели, сказочные бежали
через портал и попали в мир людей.
259
00:28:07,140 --> 00:28:09,380
Но и здесь не удалось им укрыться.
260
00:28:09,460 --> 00:28:12,960
Ледяной монстр и Белый
Призрак прорвались в наш мир.
261
00:28:13,040 --> 00:28:18,130
Люди и сказочные объединились
и вступили в бой с чудовищем.
262
00:28:18,300 --> 00:28:21,660
Но Ледяной монстр был слишком силен.
263
00:28:21,740 --> 00:28:26,330
И только королю сказочных ценой
собственной жизни удалось загнать монстра
264
00:28:26,410 --> 00:28:28,240
обратно в портал.
265
00:28:28,620 --> 00:28:32,580
Вход в него заперли
волшебным Ключом Забвения.
266
00:28:32,900 --> 00:28:38,230
Ключ тот отдали на хранение
людям, а стражем портала стал Лихо.
267
00:28:38,310 --> 00:28:42,750
Но Белому Призраку удалось
сбежать с поля великой битвы.
268
00:28:42,890 --> 00:28:45,450
И с тех пор он странствует по свету
269
00:28:45,530 --> 00:28:50,130
и ищет того, кто поможет открыть
портал и выпустить его господина.
270
00:28:50,670 --> 00:28:56,790
А вчера вечером хранитель Лихо
украл Ключ Забвения из этого дворца.
271
00:28:57,670 --> 00:29:01,540
Лихо? Хранитель волшебного портала?
272
00:29:01,620 --> 00:29:05,160
Мы схватили Лихо, но
Ключа у него не нашли.
273
00:29:05,710 --> 00:29:10,570
Если первым до Ключа доберется Белый
Призрак — он выпустит Ледяного монстра,
274
00:29:10,650 --> 00:29:13,390
и тогда весь мир погибнет!
275
00:29:16,630 --> 00:29:20,980
Кощей, найди Ключ
Забвения и принеси его мне.
276
00:29:21,150 --> 00:29:23,770
А я помогу тебе поймать Белого Призрака!
277
00:29:24,580 --> 00:29:25,750
По рукам?
278
00:29:26,230 --> 00:29:31,530
Кощей, не глупи, проси жалованье побольше!
279
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
Князь,
280
00:29:36,760 --> 00:29:40,320
ночью циркачка Мэй пыталась
освободить из тюрьмы Лихо!
281
00:29:46,820 --> 00:29:49,720
Хренбургеры, репа фри и морс!
282
00:29:49,800 --> 00:29:51,960
Приятного аппетита!
283
00:30:00,270 --> 00:30:02,420
Сестрица, что теперь будем делать?
284
00:30:03,020 --> 00:30:07,640
Хранитель Лихо сказал, что
нашему миру грозит опасность…
285
00:30:11,160 --> 00:30:15,850
- Ой! Смотри, стекляшка!
- Не-е-ет, это палочка!
286
00:30:15,930 --> 00:30:18,330
Нет-нет-нет! Это ложечка?!
287
00:30:18,420 --> 00:30:20,560
Нам нужно вернуться! И все выяснить!
288
00:30:20,640 --> 00:30:21,950
Куда? В тюрьму?
289
00:30:22,030 --> 00:30:25,260
Да. Бери свои вещи и пойдем, быстрее!
290
00:30:27,140 --> 00:30:30,780
Ой, она уйдет, и мы никогда
не узнаем, что это за палочка.
291
00:30:30,860 --> 00:30:33,380
За ней, за ней! Быстрей, быстрей, быстрей!
292
00:30:34,740 --> 00:30:36,700
А… так… а почему мы не двигаемся?
293
00:30:36,780 --> 00:30:38,770
А… Я застрял!
294
00:30:40,420 --> 00:30:43,690
Поверните направо. Поверните налево.
295
00:30:43,770 --> 00:30:46,540
Держитесь левее. Левее.
296
00:30:47,850 --> 00:30:50,560
Вы прибыли в пункт назначения.
297
00:30:54,400 --> 00:30:56,250
Доставка заказанной снеди!
298
00:30:56,330 --> 00:30:58,990
О! Скатерть-самобранка!
299
00:30:59,440 --> 00:31:02,840
Фома, это ты репу пареную заказывал?
300
00:31:02,920 --> 00:31:05,700
Указана оплата серебряными монетами.
301
00:31:06,670 --> 00:31:10,360
Ну что, Кощей, мы
теперь работаем на князя?
302
00:31:10,910 --> 00:31:13,500
Нет, я работаю только на себя.
303
00:31:13,580 --> 00:31:17,980
Добудем Ключ Забвения, и тогда
Белый Призрак сам найдет меня.
304
00:31:18,060 --> 00:31:22,070
Да? Найдет? По-моему,
плохой план, Кощеюшка!
305
00:31:22,150 --> 00:31:24,990
А вот хороший – берем аванс и бежим!
306
00:31:27,340 --> 00:31:29,900
Эй, осторожнее! Смотри куда идешь!
307
00:31:31,300 --> 00:31:35,000
Ой, смотри, это же тот воин,
который прогнал чудовище…
308
00:31:35,120 --> 00:31:37,480
Эй, привет!
309
00:31:38,190 --> 00:31:43,350
Слушай, а не та ли эта девчонка,
про которую говорили у князя?
310
00:31:44,950 --> 00:31:46,520
Бао, пойдем!
311
00:31:46,690 --> 00:31:49,780
Нужно быть осторожнее…
Мы не знаем, кто он…
312
00:31:49,860 --> 00:31:53,750
Точно она еще в цирке пела…
и мальчонка тот же.
313
00:31:53,840 --> 00:31:57,020
Погоди! Эй, стой!
314
00:32:00,660 --> 00:32:04,240
После этой фразы вообще
хоть кто-нибудь останавливался?
315
00:32:11,490 --> 00:32:14,970
Что, Кощеюшка, хочешь взять автограф?!
316
00:32:31,880 --> 00:32:35,020
Всё, дамочка, бежать некуда!
317
00:32:35,930 --> 00:32:38,530
Кто вы и что вам от нас надо?
318
00:32:38,610 --> 00:32:43,620
Ты в самом деле не знаешь, кто мы? Перед
тобой — знаменитые герои, прославленные…
319
00:32:43,700 --> 00:32:44,800
Кладенец!
320
00:32:45,550 --> 00:32:49,570
Лихо похитил Ключ Забвения, а ты, дриада,
321
00:32:49,650 --> 00:32:52,270
пыталась помочь ему сбежать из тюрьмы…
322
00:32:55,840 --> 00:32:59,790
Ничего я не знаю ни про какой
ключ, оставьте нас в покое…
323
00:33:00,080 --> 00:33:05,270
Я не отпущу тебя, пока ты не
ответишь на все мои вопросы…
324
00:33:05,380 --> 00:33:09,930
Хэй-хо, хэй-хо! Пора идти домой.
325
00:33:10,010 --> 00:33:15,180
Тра-ля-ля-ля-ля, пора идти домой. Хэй-хо!
326
00:33:17,010 --> 00:33:19,380
О! Хэй-хо!
327
00:33:20,030 --> 00:33:22,270
Братец, живо на ковер!
328
00:33:29,130 --> 00:33:33,700
А-а-а-а-а, что это? Святая
наковальня, что за трава!
329
00:33:33,780 --> 00:33:37,300
Кощей, покроши ее в
салат немедленно! Ай-а-ай!
330
00:33:37,380 --> 00:33:39,780
Аух! На! Ах, оп… Гах! На! У-у-у-у-ах!
331
00:33:41,540 --> 00:33:43,900
Введите конечную точку маршрута.
332
00:33:43,980 --> 00:33:45,080
Да как тебя…
333
00:33:51,040 --> 00:33:52,520
Какую точку маршрута?
334
00:33:53,080 --> 00:33:55,410
Обогрев ворса включен…
335
00:34:05,550 --> 00:34:07,640
Бао, взлетаем, быстро!
336
00:34:07,850 --> 00:34:11,130
Взлетаем? Я этой
штуковиной не умею управлять!
337
00:34:14,680 --> 00:34:18,490
- Жми!
- Да поехали же, ты, тряпка несчастная!
338
00:34:18,960 --> 00:34:21,370
Братец, взлетай!
339
00:34:23,110 --> 00:34:25,020
Начинаем набор высоты!
340
00:34:25,100 --> 00:34:26,540
Фу-у, улетела!
341
00:34:26,650 --> 00:34:29,570
Больше нам не попадайся, дриада!
342
00:34:33,560 --> 00:34:35,330
Кощеюшка, ты что!
343
00:34:35,410 --> 00:34:36,700
Отцепись немедленно!
344
00:34:36,780 --> 00:34:39,580
Ой-ой-ой-ой!
345
00:34:41,390 --> 00:34:43,410
Высоко! Высоко!
346
00:34:44,330 --> 00:34:46,380
Мать моя кувалда!
347
00:34:47,850 --> 00:34:50,690
Остановите ковер! Мы выходим!
348
00:35:04,790 --> 00:35:06,790
Не приближайся! Или…
349
00:35:06,870 --> 00:35:08,540
Или что?
350
00:35:09,080 --> 00:35:14,190
Высота набрана!
Пункт назначения — Дикоземье!
351
00:35:14,270 --> 00:35:17,060
- Дикоземье?!
- Дикоземье?!
352
00:35:17,140 --> 00:35:22,030
Остриё моё! Это ж дальше,
чем у чёрта на куличках.
353
00:35:22,110 --> 00:35:23,570
Приятного полета!
354
00:36:11,180 --> 00:36:14,390
Кощей, мне плохо!
355
00:36:14,470 --> 00:36:17,310
Дикоземье! Вы прибыли в пункт назначения.
356
00:36:17,400 --> 00:36:19,290
Не трогай мою сестру!
357
00:36:19,370 --> 00:36:20,770
Да слезь ты!
358
00:36:20,880 --> 00:36:24,280
Мы ничего плохого не сделали!
359
00:36:31,740 --> 00:36:33,370
Эй! Ты не имеешь права!
360
00:36:33,450 --> 00:36:37,710
Ай, мне больно, больно!
А волосы! Волосы!
361
00:36:37,790 --> 00:36:40,030
Кощей, немедленно забери меня!
362
00:36:40,110 --> 00:36:45,030
Замолчи, а ты просто отойди
и дай нам с братом уйти.
363
00:36:45,460 --> 00:36:50,030
Кощей, ты что, вот так вот
просто дашь ей меня унести?
364
00:36:57,360 --> 00:37:01,240
У-а-а-у! Ох, домик.
365
00:37:01,460 --> 00:37:04,040
Кощей, я так скучал по тебе!
366
00:37:04,230 --> 00:37:07,500
Так ты говоришь, ничего не
знаешь про Ключ Забвения?
367
00:37:08,080 --> 00:37:12,380
Тогда мы сейчас вернемся
обратно в княжество и все выясним.
368
00:37:12,460 --> 00:37:16,240
Отлично! Я как раз хотела
предложить то же самое!
369
00:37:44,370 --> 00:37:47,460
Это еще что за булыжник? Стрелки какие-то.
370
00:37:47,540 --> 00:37:50,900
Э-эй, послушайте, я бывала в этих местах,
371
00:37:50,980 --> 00:37:54,880
гостила у своей подруги —
лесной ведьмы… я знаю дорогу…
372
00:37:54,970 --> 00:37:58,620
Дамочка, мы с Кощеем
побывали в таких передрягах,
373
00:37:58,720 --> 00:38:00,990
уж из леса как-нибудь выберемся.
374
00:38:02,420 --> 00:38:04,580
Кощей, мы что, заблудились?
375
00:38:04,660 --> 00:38:06,810
Мне угрожает опасность?
376
00:38:06,890 --> 00:38:09,420
Скажи что-нибудь, не молчи!
377
00:38:14,880 --> 00:38:15,980
Вр-р-р-ау!
378
00:38:21,030 --> 00:38:23,220
Взр-р-р!
379
00:38:36,890 --> 00:38:38,910
Ой, малышка!
380
00:38:39,010 --> 00:38:41,430
Так, подожди… я сейчас…
381
00:38:43,270 --> 00:38:45,010
Какая хорошенькая!
382
00:38:45,090 --> 00:38:49,870
Ну здравствуй! Я назову тебя… Кити!
383
00:38:49,950 --> 00:38:53,200
Хо! А это еще что за кошка-мошка?
384
00:38:53,280 --> 00:38:55,290
Это цветочная фея!
385
00:38:55,550 --> 00:38:59,880
Кажется, она говорит спасибо
за то, что я спасла ее от…
386
00:39:01,390 --> 00:39:03,590
Бао, в укрытие!
387
00:39:14,740 --> 00:39:16,160
O, беги, Кощей!
388
00:39:49,730 --> 00:39:52,790
Мэй, что это было?
389
00:39:52,930 --> 00:39:54,990
Это деревья финниболла.
390
00:39:55,150 --> 00:39:57,960
Они так защищаются от насекомых.
391
00:40:03,790 --> 00:40:06,600
Ого! Меч что надо!
392
00:40:07,440 --> 00:40:11,030
А то! Эксклюзивный
экземпляр! Ручная работа!
393
00:40:11,110 --> 00:40:13,390
Не какая-нибудь там штамповка! Хе-хе!
394
00:40:13,480 --> 00:40:14,730
А где Кощей?
395
00:40:15,770 --> 00:40:20,390
Сестренка, надо поспешить,
а то этот скоро очнется!
396
00:40:23,000 --> 00:40:24,350
Кощеюшка!
397
00:40:24,680 --> 00:40:25,850
Дриада!
398
00:40:25,930 --> 00:40:30,080
М-мальчик! Да-о? Как там тебя? Б-ба-о?
399
00:40:30,160 --> 00:40:34,550
Вы же не бросите его здесь? Он же хороший…
400
00:40:53,340 --> 00:40:54,610
Мэй!
401
00:40:55,400 --> 00:40:58,180
Бао, мы его здесь не оставим!
402
00:40:58,670 --> 00:40:59,780
О, не-е-ет!
403
00:41:00,350 --> 00:41:02,820
Вот, молодец девчонка!
404
00:41:09,180 --> 00:41:10,660
Что она делает?
405
00:41:11,470 --> 00:41:13,650
Надеюсь, это не опасно?
406
00:41:13,850 --> 00:41:18,390
Да нет, она так лечит, отдает
частичку своей жизненной силы…
407
00:41:19,100 --> 00:41:22,080
Ого, так вам можно врачевальню открыть!
408
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
Кстати, это неплохо оплачивается!
409
00:41:28,380 --> 00:41:31,490
Все, к вечеру будет ходить!
410
00:41:32,320 --> 00:41:37,830
Ох, ты у меня слишком
добрая, помогаешь всем подряд…
411
00:41:39,370 --> 00:41:44,320
И как мы такого здоровяка потащим?
Ты сама еле на ногах стоишь…
412
00:41:48,590 --> 00:41:53,540
Братец, зови Водяного! Как он там говорил?
413
00:41:54,000 --> 00:41:57,130
Просто крикни бакланом два раза…
414
00:42:12,040 --> 00:42:14,580
Ну, красотка, говорил же, пригожусь!
415
00:42:14,660 --> 00:42:21,660
А что делать надо: петь,
танцевать или принцев очаровывать?
416
00:42:24,980 --> 00:42:26,160
Знаете что?
417
00:42:26,240 --> 00:42:29,130
У меня складывается такое ощущение,
418
00:42:29,210 --> 00:42:32,840
что вы недооцениваете
мой творческий талант.
419
00:42:34,640 --> 00:42:36,850
Я вам что, лошадь ломовая?
420
00:42:37,390 --> 00:42:39,070
Медузу мне в пузо!
421
00:42:42,440 --> 00:42:45,250
Мы еще с такой тяжестью в горы тащимся?!
422
00:42:46,010 --> 00:42:48,060
Ай!
423
00:42:48,310 --> 00:42:50,180
Чтоб тебя!
424
00:42:50,690 --> 00:42:54,040
О, сестрица! Твой дружок очнулся!
425
00:42:59,430 --> 00:43:03,700
А вот еще такая эпиграмма:
«Сразишь дракона перед башней,
426
00:43:03,800 --> 00:43:09,880
взбежишь, от страсти не в себе, а
заточённые принцессы — все бе-е-е!»
427
00:43:09,960 --> 00:43:13,520
Ха! Ха! Ха!
428
00:43:14,360 --> 00:43:19,230
Ой, хех… этот репертуарчик
я знаю наизусть,
429
00:43:19,310 --> 00:43:22,770
ладно, надо пойти
собрать хворост для костра.
430
00:43:23,110 --> 00:43:24,420
Я помогу.
431
00:44:16,840 --> 00:44:23,840
Слушай, Мэй, спасибо тебе, что не
оставила меня в том лесу… у камня…
432
00:44:24,130 --> 00:44:25,910
Пожалуйста.
433
00:44:26,180 --> 00:44:29,800
Скажи, а почему ты
охотишься на Белого Призрака?
434
00:44:29,980 --> 00:44:32,580
О, ну… Это длинная история.
435
00:44:33,790 --> 00:44:40,760
А у нас вся ночь впереди. Впрочем,
если не хочешь об этом говорить…
436
00:44:40,840 --> 00:44:46,120
Когда я был совсем мальчишкой… Тот
монстр из чаши… напал на нашу деревню…
437
00:44:51,680 --> 00:44:53,150
Я один уцелел…
438
00:44:53,920 --> 00:44:56,970
В тот страшный день я
лишился всех своих родных!
439
00:44:57,780 --> 00:44:59,590
С тех пор я потерял сон и покой.
440
00:44:59,950 --> 00:45:04,040
Тогда я поклялся найти и
уничтожить это чудовище!
441
00:45:10,170 --> 00:45:13,970
И ты стал вот таким мрачным и нелюдимым.
442
00:45:14,200 --> 00:45:16,950
Носишься за этим Белым
Призраком по всему свету,
443
00:45:17,030 --> 00:45:20,870
и твой единственный друг —
меч Кладенец, да?
444
00:45:21,010 --> 00:45:26,660
Да. Я избрал такой путь. И
друзья мне ни к чему. Ой…
445
00:45:39,540 --> 00:45:44,700
Не обижайся, Кощей, но, по-моему, ты
только и думаешь об этом Белом Призраке…
446
00:45:45,020 --> 00:45:47,430
Ты знаешь, я с детства была одна,
447
00:45:47,510 --> 00:45:51,390
родителей своих не знала,
выросла в бродячем цирке…
448
00:45:51,550 --> 00:45:57,510
жизнь у нас была не из легких —
постоянные тренировки, вечные переезды…
449
00:45:58,480 --> 00:46:04,310
но все равно мне нравится дарить радость
людям… И нравится делать их счастливыми…
450
00:46:06,210 --> 00:46:11,290
Мэй… ты необычная и, я думаю, очень…
451
00:46:11,370 --> 00:46:14,230
Ну-ну… какая? У?
452
00:46:14,840 --> 00:46:17,740
И я думаю… что ты…
453
00:46:17,820 --> 00:46:19,600
И какая же?
454
00:46:20,340 --> 00:46:23,030
Очень…
455
00:46:24,260 --> 00:46:27,460
Смотри, мы пришли!
456
00:46:28,020 --> 00:46:32,200
А вот еще одна... Злой
дракон герою голову отъел…
457
00:46:32,280 --> 00:46:34,410
Твой болтун все острит!
458
00:46:34,540 --> 00:46:37,270
Но горевать не стоит, ведь меч остался цел!
459
00:46:37,560 --> 00:46:39,930
Ха! Ха! Ха!
460
00:46:40,530 --> 00:46:44,810
А что герой… того? А как его звали?
461
00:46:44,890 --> 00:46:48,410
Кого? А! Да какая разница, как его звали!
462
00:46:48,490 --> 00:46:50,670
Юмор не в герое… а в…
463
00:46:50,800 --> 00:46:53,470
да ну вас! Ничего вы не понимаете!
464
00:46:53,660 --> 00:46:59,190
Все мы понимаем…
просто несмешные у тебя какие-то стишки…
465
00:46:59,270 --> 00:47:03,870
Несмешные?! Может быть, ты нам
что-нибудь смешное исполнишь, а?
466
00:47:03,950 --> 00:47:06,700
Дяденька Водяной, давай!
467
00:47:06,780 --> 00:47:12,760
Ну, могу… песня… колыбельная
морская… Работает безотказно.
468
00:47:19,640 --> 00:47:25,060
Хорошо чтоб всем спалось,
В реку к нам зашел лосось!
469
00:47:25,140 --> 00:47:30,890
Вместе с ним приплыл минтай!
Крепче, детка, засыпай!
470
00:47:32,120 --> 00:47:37,480
Поздно ночью у причала
Рыба рыбу повстречала.
471
00:47:37,560 --> 00:47:43,270
Ты чего, скажи, не спишь?
Потому что ты храпишь!
472
00:47:43,350 --> 00:47:47,750
Во-о-оу! Во-о-о-оу!
473
00:47:55,770 --> 00:47:59,130
Во дает! Дяденька Меч, смотри!
474
00:48:04,900 --> 00:48:07,320
Ничего себе, колыбельная!
475
00:48:07,400 --> 00:48:09,320
Ха, вот так номер…
476
00:48:20,510 --> 00:48:25,300
Хорошо чтоб всем спалось,
477
00:48:25,380 --> 00:48:30,000
В реку к нам приплыл лосось!
478
00:48:30,080 --> 00:48:35,100
Вместе с ним приплыл минтай!
479
00:48:36,240 --> 00:48:42,400
Крепче, детка, засыпай!
480
00:49:21,390 --> 00:49:24,390
Недобрые слухи ходят об этих местах.
481
00:49:24,470 --> 00:49:27,960
Ой, любите вы, женщины,
слухам всяким верить…
482
00:49:28,080 --> 00:49:34,080
Кощей, там, где ходят недобрые слухи,
нам ходить не надо… Предлагаю обойти.
483
00:49:37,110 --> 00:49:41,840
И что, мы пойдем прямо б-р-р… в зиму?
484
00:49:41,960 --> 00:49:46,800
Там, на той стороне, в Изумрудном
лесу живет моя подруга, она поможет нам.
485
00:49:46,880 --> 00:49:50,340
Осталось только перейти Ледяной Мост.
486
00:49:58,830 --> 00:50:00,980
Ну, Не робей, малец.
487
00:50:01,960 --> 00:50:06,140
Ага, не робей! У вас-то вон какой меч…
488
00:50:07,680 --> 00:50:11,480
На, держи, с ним не страшно…
489
00:50:12,410 --> 00:50:15,670
С геройским мечом – всё нипочем!
490
00:50:15,870 --> 00:50:19,210
А ты, Кладенец, здесь-то при чём?
491
00:50:19,870 --> 00:50:20,870
Что!?
492
00:50:21,170 --> 00:50:27,730
Да будет тебе известно, я уникальный
меч, способный поразить что-то важное!
493
00:50:27,890 --> 00:50:29,870
Мне так Кощей сказал!
494
00:50:29,950 --> 00:50:31,790
А что, не сказал!
495
00:50:31,870 --> 00:50:34,810
Ха-ха-ха… Потому что разболтаешь!
496
00:50:34,890 --> 00:50:38,000
Ладно, рыбы мои, мы в расчете!
497
00:50:38,080 --> 00:50:42,550
Как говорится, ныряйте-навещайте!
498
00:50:45,260 --> 00:50:48,350
Эй, дяденька Водяной, вы куда?
499
00:50:50,990 --> 00:50:52,320
Хэ… Чего это он?
500
00:50:52,400 --> 00:50:55,510
А-а-а… этим Водяным только бы воду найти,
501
00:50:56,290 --> 00:50:58,010
они так перемещаются…
502
00:51:02,500 --> 00:51:03,960
Ого!
503
00:51:04,250 --> 00:51:08,220
Ну и хорошо, что уплыл, а
то бы болтал всю дорогу…
504
00:51:08,430 --> 00:51:10,730
Бао! Не отставай!
505
00:51:18,880 --> 00:51:22,630
А откуда взялась зима посреди лета?
506
00:51:22,960 --> 00:51:26,490
Это место последней
битвы с Ледяным монстром.
507
00:51:28,130 --> 00:51:32,320
Король сказочного народа
отдал всю свою волшебную силу,
508
00:51:32,400 --> 00:51:35,050
чтобы срубить рог чудовища.
509
00:51:35,210 --> 00:51:39,320
Оно ослабело, и его
загнали обратно в портал.
510
00:51:40,150 --> 00:51:43,730
Говорят, это тот самый рог…
511
00:51:48,360 --> 00:51:49,810
Здорово!
512
00:51:49,890 --> 00:51:55,900
Вот попадись нам это Ледяное
чудище, мы бы с ним сразу разделались!
513
00:51:55,980 --> 00:52:00,430
A-a-a-a! Остриё моё!
514
00:52:00,510 --> 00:52:04,490
Кощей, забери меня обратно!
515
00:52:05,770 --> 00:52:08,950
Малец, где я?
516
00:52:09,030 --> 00:52:13,350
Кажется, это… рог Ледяного монстра!
517
00:52:14,910 --> 00:52:16,940
Рог монстра?!
518
00:52:17,020 --> 00:52:19,110
Какая гадость!
519
00:52:19,630 --> 00:52:22,600
А-а-а-а-а! Тяни меня, тяни быстрее!
520
00:52:22,680 --> 00:52:24,710
Сейчас, сейчас!
521
00:52:25,230 --> 00:52:26,063
У-у-ух!
522
00:52:26,160 --> 00:52:27,630
Вот вцепился!
523
00:52:28,670 --> 00:52:29,970
Не получается!
524
00:52:30,730 --> 00:52:33,330
A-a-a-a!
525
00:52:33,410 --> 00:52:38,150
Да чтоб ты треснул!
526
00:53:01,380 --> 00:53:03,670
Бао, ты цел?!
527
00:53:05,290 --> 00:53:06,940
Ежики-ножики!
528
00:53:07,020 --> 00:53:09,710
Кажется, пора уносить отсюда ножны!
529
00:53:13,220 --> 00:53:16,130
Скорее, на ту сторону!
530
00:54:21,390 --> 00:54:23,810
Мэй, ты в порядке?!
531
00:54:25,830 --> 00:54:26,980
Мэй!
532
00:54:27,060 --> 00:54:28,160
Да-а…
533
00:54:28,240 --> 00:54:30,280
Спасибо…
534
00:54:43,930 --> 00:54:45,480
Ну что, мои дорогие.
535
00:54:45,560 --> 00:54:49,050
Добро пожаловать на борт!
536
00:55:20,720 --> 00:55:22,700
Цыпа! Стоп!
537
00:55:22,910 --> 00:55:24,570
Привал!
538
00:55:32,410 --> 00:55:33,940
Вау!
539
00:55:35,520 --> 00:55:38,970
Здоровый такой! Это что цыпленок?
540
00:55:39,050 --> 00:55:42,000
Ага! Цыпленок-переросток!
541
00:55:42,090 --> 00:55:45,290
Интересно, сколько в нем лошадиных сил?
542
00:55:46,020 --> 00:55:48,100
Тетенька Яга, а что он ест?
543
00:55:48,420 --> 00:55:53,000
Да… все подряд, грибы, сено, детей…
544
00:55:54,370 --> 00:55:56,750
Шучу, только детей.
545
00:56:34,190 --> 00:56:37,390
Ха! Дяденька Меч, вы это видели?!
546
00:56:37,860 --> 00:56:39,340
Я это слышал…
547
00:56:39,420 --> 00:56:41,850
Ну… не покормишь — не поедешь!
548
00:56:42,270 --> 00:56:45,670
Тетенька Яга, а можно я Цыпу покормлю?
549
00:56:46,170 --> 00:56:47,890
Дерзай, юнга!
550
00:56:51,750 --> 00:56:54,340
Ох ты, бедолага!
551
00:56:56,350 --> 00:56:58,580
Ну, а зачем вам в Старо-Град,
552
00:56:59,250 --> 00:57:02,440
погостили бы у меня пару деньков…
553
00:57:02,610 --> 00:57:05,440
Спасибо, но мы очень спешим!
554
00:57:05,680 --> 00:57:08,330
Нам надо срочно увидеть хранителя Лихо.
555
00:57:08,560 --> 00:57:10,660
Ну так сейчас и увидите…
556
00:57:10,740 --> 00:57:14,190
Есть тут у меня одно «Всевидящее око»…
557
00:57:16,120 --> 00:57:18,870
Правда, в лесу плохо ловит…
558
00:57:19,210 --> 00:57:23,370
А потом за грибами
сходим, в озере покупаемся…
559
00:57:26,210 --> 00:57:29,310
Шар волшебный, покрутись,
560
00:57:29,390 --> 00:57:31,860
вокруг света пробегись,
561
00:57:31,940 --> 00:57:36,920
прошепчи во тьме мне тихо,
где сейчас хранитель Лихо…
562
00:57:38,220 --> 00:57:40,800
Это же тюрьма в Старо-Граде!
563
00:57:43,300 --> 00:57:45,820
«Око» у меня не последней модели,
564
00:57:46,430 --> 00:57:49,200
не яблочко наливное, конечно…
565
00:57:52,850 --> 00:57:54,760
Хранитель Лихо…
566
00:58:03,020 --> 00:58:06,910
Хм… А этот ваш Лихо — серьезный дяденька.
567
00:58:07,170 --> 00:58:10,350
И куда это он собрался?
568
00:58:18,960 --> 00:58:22,020
Цыпа! Гром и молния!
569
00:58:22,140 --> 00:58:23,940
Мамочки!
570
00:58:35,810 --> 00:58:37,000
Поймал!
571
00:58:39,910 --> 00:58:43,400
Шар! Волшебный шар! Держите!
572
00:58:47,160 --> 00:58:50,090
Цыпа! Нет!
573
00:58:53,150 --> 00:58:57,520
- Куриные твои мозги!
- Цыпа! Ты что натворил!?
574
00:58:57,600 --> 00:59:00,720
Кажется, «кина» не будет…
575
00:59:02,020 --> 00:59:03,640
Мы видели достаточно…
576
00:59:04,300 --> 00:59:06,010
Лихо идет к Белояру.
577
00:59:06,330 --> 00:59:10,520
Ключ Забвения где-то во дворце…
И Лихо скоро им завладеет!
578
00:59:10,890 --> 00:59:13,900
Ядвига, сколько избушкиным
ходом до Старо-Града?
579
00:59:14,360 --> 00:59:15,193
Ох…
580
00:59:15,410 --> 00:59:19,620
Пройдем Изумрудный лес, дальше
через маковые поля… в общем, нашим
581
00:59:19,740 --> 00:59:22,630
куриным шагом к вечеру дойдем!
582
00:59:22,940 --> 00:59:24,850
Нет! Не успеем!
583
00:59:25,000 --> 00:59:26,220
Успеете…
584
00:59:27,310 --> 00:59:31,380
нам поможет Небесная Колесница!
585
00:59:36,900 --> 00:59:38,380
Вот!
586
00:59:38,510 --> 00:59:43,070
Прикупила недавно — Автопилот!
587
00:59:45,550 --> 00:59:48,720
И как этой штуковиной управлять?
588
00:59:48,970 --> 00:59:51,760
Эй, не трогай там ничего!
589
00:59:51,840 --> 00:59:54,120
Доставит прямо до Старо-Града.
590
00:59:54,200 --> 00:59:56,380
Заодно и испытаем приблуду эту!
591
00:59:57,700 --> 00:59:58,920
Тетенька Яга!
592
00:59:59,000 --> 01:00:03,400
А может, эта… Небесная
колесница и меня выдержит?
593
01:00:03,480 --> 01:00:06,330
Не-а, троих точно не выдержит.
594
01:00:06,550 --> 01:00:08,690
Старенькая она у меня.
595
01:00:09,830 --> 01:00:11,140
Старенькая?!
596
01:00:11,340 --> 01:00:12,870
Мать моя кувалда!
597
01:00:13,000 --> 01:00:16,430
Кощей, кажется, у меня
ступофобия! Я остаюсь!
598
01:00:20,170 --> 01:00:22,640
Спасибо тебе, Ядвига!
599
01:00:22,720 --> 01:00:25,270
Прошу тебя, присмотри за братцем!
600
01:00:25,450 --> 01:00:26,850
Не волнуйся, Мэй!
601
01:00:26,930 --> 01:00:32,060
Доставим твоего мальца
вечером в целости и невредимости!
602
01:00:34,930 --> 01:00:38,970
А я вот, Кощеюшка, про нашу целость
и невредимость как-то не уверен!
603
01:00:39,050 --> 01:00:41,870
Ступа какая-то явно аварийная!
604
01:00:42,210 --> 01:00:44,920
Наверняка больше года
техосмотр не проходила!?
605
01:00:45,960 --> 01:00:47,970
Аккуратно — грач!
606
01:00:59,690 --> 01:01:01,920
А-ха-ха-ха!
607
01:01:24,790 --> 01:01:26,080
Саблю мне в жёны!
608
01:01:26,230 --> 01:01:30,210
Так, без паники.
Главное, правильно дышать.
609
01:01:30,290 --> 01:01:36,390
Вдох. Выдох… Вдох…
610
01:01:36,470 --> 01:01:41,640
Послушай, а что ты сделаешь,
когда Ключ Забвения будет у тебя?
611
01:01:41,720 --> 01:01:46,010
С помощью этого Ключа
я выманю Белого Призрака
612
01:01:46,090 --> 01:01:49,580
и уничтожу его раз и навсегда!
613
01:01:49,660 --> 01:01:54,810
А если Белый Призрак окажется
сильнее и Ключ Забвения достанется ему?
614
01:01:54,890 --> 01:02:00,700
Тогда он откроет портал, выпустит
Ледяного Монстра, и весь мир погибнет!
615
01:02:04,860 --> 01:02:07,650
Садимся, держи-и-и-ись!
616
01:02:11,460 --> 01:02:18,150
Вдох! Выдох! Вдох!
Выдох! Так, не помогает!
617
01:02:18,420 --> 01:02:20,210
Тогда по старинке.
618
01:02:20,370 --> 01:02:22,750
Мамочки!
619
01:02:36,470 --> 01:02:40,670
Князь, спасайтесь! Здесь Лихо!
620
01:02:53,410 --> 01:02:55,520
Князь…
621
01:02:56,400 --> 01:03:00,360
Друг мой, ты принес Ключ Забвения?
622
01:03:39,570 --> 01:03:41,610
Кощей?
623
01:03:42,320 --> 01:03:44,270
Ты вовремя!
624
01:03:51,330 --> 01:03:53,980
Не буди Лихо, пока оно тихо!
625
01:03:57,330 --> 01:03:59,000
Стойте!
626
01:03:59,400 --> 01:04:00,860
Прекратите!
627
01:04:02,130 --> 01:04:04,870
Или я его сейчас уничтожу!
628
01:04:06,030 --> 01:04:07,990
Это та акробатка из цирка?
629
01:04:08,290 --> 01:04:09,980
Я думал, ты ее поймал…
630
01:04:10,470 --> 01:04:13,390
Так все это время Ключ был у тебя?!
631
01:04:22,110 --> 01:04:24,390
Мэй, но почему?..
632
01:04:26,010 --> 01:04:30,540
Прости меня, я не могла поступить иначе!
633
01:04:30,870 --> 01:04:35,310
От этого Ключа зависит судьба целого мира…
634
01:04:40,430 --> 01:04:44,250
Да-а-а, кажется, твоя подружка
обвела нас вокруг пальца,
635
01:04:44,510 --> 01:04:47,640
я потерял Ключ, а ты… девушку.
636
01:04:50,110 --> 01:04:53,880
А-а-а-а-а-а!
637
01:05:14,140 --> 01:05:16,240
Остынь, Кощей!
638
01:05:16,770 --> 01:05:20,030
Кое-что должен тебе рассказать я…
639
01:05:20,260 --> 01:05:25,800
Кощей… я чувствую… Белый Призрак… здесь…
640
01:05:38,070 --> 01:05:40,750
Нет!
641
01:05:41,180 --> 01:05:42,710
Кощей!
642
01:05:42,870 --> 01:05:49,870
Меня слушай… дриада Мэй —
дочь короля сказочного народа.
643
01:05:50,220 --> 01:05:53,920
Перед своей последней
битвой с Ледяным злом
644
01:05:54,000 --> 01:05:58,860
Король велел мне спрятать
маленькую принцессу.
645
01:05:58,950 --> 01:06:04,610
Мэй, как и ее отец,
обладает великим даром.
646
01:06:06,440 --> 01:06:10,150
Возьми Ключ Забвения!
647
01:06:10,330 --> 01:06:14,400
Теперь мир в твоих руках.
648
01:06:15,240 --> 01:06:19,990
Защити… принцессу…
649
01:06:31,180 --> 01:06:33,100
Мэй?
650
01:06:33,620 --> 01:06:34,730
Мэй! Где ты?
651
01:06:35,070 --> 01:06:36,380
Кощей,
652
01:06:38,090 --> 01:06:40,440
князь Белояр — предатель!
653
01:06:41,300 --> 01:06:44,780
Святая наковальня!
А мы за него голосовали.
654
01:06:45,010 --> 01:06:47,040
Тихо, тихо, тихо.
655
01:06:48,340 --> 01:06:49,530
Кощей!
656
01:06:50,860 --> 01:06:53,780
Ха-ха-ха… Принес Ключ? Молодец!
657
01:06:56,950 --> 01:06:58,570
Только без глупостей!
658
01:07:05,660 --> 01:07:11,650
Вы, как я заметил, успели
подружиться. Ладно, Ключ Забвения!
659
01:07:12,380 --> 01:07:17,970
Кощей, не делай этого! Ключ
нужно вернуть хранителю Лихо.
660
01:07:18,360 --> 01:07:22,690
Хранителя Лихо больше нет. Ха-ха-ха!
661
01:07:23,220 --> 01:07:24,230
Ключ!
662
01:07:40,550 --> 01:07:44,440
Отпусти девчонку, Белояр!
Ты получил что хотел!
663
01:07:46,340 --> 01:07:48,130
Помнишь наш уговор —
664
01:07:48,210 --> 01:07:53,330
ты приносишь мне Ключ, а я тебе
помогаю найти Белого Призрака.
665
01:07:57,600 --> 01:07:59,060
Мэй!
666
01:08:01,390 --> 01:08:06,030
Кощей, самое время уносить отсюда ножны!
667
01:08:08,660 --> 01:08:12,240
Видишь, я сдержал своё слово! Ха! Ха! Ха!
668
01:08:23,900 --> 01:08:27,240
Ну что, Кладенец, вот и настал твой час!
669
01:08:27,550 --> 01:08:31,390
А вдруг это не мой час, а
наши последние минуты!
670
01:08:31,750 --> 01:08:34,430
Кощей, я должен тебе признаться:
671
01:08:34,570 --> 01:08:38,180
я не герой! Я соврал в резюме!
672
01:08:38,740 --> 01:08:43,530
А я в тебя верю! Ты сможешь!
673
01:10:31,530 --> 01:10:33,050
Что это было, Кощей!
674
01:10:33,320 --> 01:10:35,840
Это… это сделал я?!
675
01:10:36,490 --> 01:10:38,120
Конечно ты, мой друг!
676
01:10:38,370 --> 01:10:40,770
А я лишь слегка тебя направил!
677
01:10:41,200 --> 01:10:44,350
Это что же получается — я герой?
678
01:10:44,430 --> 01:10:45,610
Ой!
679
01:10:45,960 --> 01:10:47,640
Ну, мы герои?!
680
01:10:48,070 --> 01:10:50,730
Так, и что у нас дальше?
681
01:10:50,810 --> 01:10:52,030
Интервью?
682
01:10:52,110 --> 01:10:53,310
Автографы?
683
01:10:53,390 --> 01:10:56,180
Памятник на родине героям?
684
01:10:57,560 --> 01:10:59,490
Памятники подождут.
685
01:11:00,290 --> 01:11:02,310
У нас есть дела поважнее.
686
01:11:52,560 --> 01:11:54,390
Князь, остановись!
687
01:11:54,470 --> 01:11:57,390
Древнее зло не заключает сделок!
688
01:11:58,070 --> 01:11:59,970
Ты ошибаешься, дриада!
689
01:12:00,120 --> 01:12:02,970
И совсем скоро убедишься в этом.
690
01:12:06,710 --> 01:12:07,840
Господин!
691
01:12:08,970 --> 01:12:10,560
Я выполнил уговор!
692
01:12:11,810 --> 01:12:13,080
Твоя очередь!
693
01:12:13,900 --> 01:12:18,610
Дай мне волшебную силу, которую ты обещал!
694
01:12:22,740 --> 01:12:23,890
Белояр!
695
01:12:24,590 --> 01:12:27,160
Я смотрю, ты связался с плохой компанией?
696
01:12:28,200 --> 01:12:31,340
Злые духи не самые надежные друзья.
697
01:12:31,540 --> 01:12:32,490
Кощей?
698
01:12:32,570 --> 01:12:34,950
Ты одолел Белого Призрака?!
699
01:12:35,030 --> 01:12:37,480
Ха-ха-ха! А я тебя недооценил!
700
01:12:37,680 --> 01:12:40,750
А ты уверен, что хочешь погубить этот мир?
701
01:12:41,200 --> 01:12:44,550
Править руинами не так уж и весело…
702
01:12:45,810 --> 01:12:47,760
Вечная жизнь!
703
01:12:50,140 --> 01:12:52,660
Вечная власть!
704
01:12:52,920 --> 01:12:55,120
Мне покорятся все княжества.
705
01:12:55,390 --> 01:12:58,400
Мое имя войдет в легенды!
706
01:12:58,480 --> 01:13:01,380
Кощей! Пора переходить от слов к делу!
707
01:13:01,460 --> 01:13:05,110
О, смотрю, тебе не
терпится в герои, дружище?
708
01:13:21,520 --> 01:13:23,440
Нет! Стой!
709
01:13:23,600 --> 01:13:25,560
Мы так не договаривались.
710
01:13:27,090 --> 01:13:29,330
Эй… куда? Стой…
711
01:13:36,910 --> 01:13:39,600
Мэй, ты в порядке?
712
01:13:41,880 --> 01:13:44,090
Нет, стой! Нет, подожди!
713
01:13:44,190 --> 01:13:46,150
Подожди! Я хочу отменить сделку!
714
01:13:51,840 --> 01:13:55,550
Кощей… Помоги-и-и!
715
01:13:55,630 --> 01:13:58,920
Вот что бывает, если не
читать мелкий шрифт в договоре!
716
01:14:01,580 --> 01:14:05,480
Кощей… Помоги мне
717
01:15:01,480 --> 01:15:03,280
Мэй, тебя нужно спрятать.
718
01:15:03,360 --> 01:15:05,450
Я знаю одно укромное место.
719
01:15:06,170 --> 01:15:10,760
Побудешь пока там… а мы с Кладенцом
разберемся с этим… снеговиком.
720
01:15:10,990 --> 01:15:13,930
Нет! Я останусь с тобой!
721
01:15:14,410 --> 01:15:20,070
Послушай, хранитель Лихо сказал
мне, что ты не просто дриада, а принцесса!
722
01:15:20,420 --> 01:15:22,810
Дочь короля сказочного народа!
723
01:15:24,480 --> 01:15:26,040
Я… дочь короля?!
724
01:15:28,500 --> 01:15:31,720
Но раз так… то мой долг
быть со своим народом.
725
01:15:32,050 --> 01:15:34,640
Мэй! Это моя битва!
726
01:15:35,440 --> 01:15:38,000
Нет! Это моя битва!
727
01:15:38,150 --> 01:15:41,570
Кхе-кхе! Пока вы
разбираетесь, чья же это битва,
728
01:15:41,650 --> 01:15:45,200
от города ничего не останется.
729
01:15:53,320 --> 01:15:55,920
А по прогнозу обещали солнечную погоду!
730
01:15:56,000 --> 01:15:57,250
Что будем делать?
731
01:15:57,640 --> 01:15:59,260
Так, давай за мной!
732
01:15:59,340 --> 01:16:01,790
Кощей! Так резко в холод нельзя.
733
01:16:01,870 --> 01:16:06,110
У тебя вон шапки нет, у меня ножны летние.
734
01:16:06,190 --> 01:16:08,580
Его цель — Старо-Град…
735
01:16:09,120 --> 01:16:11,350
Осторожнее!
736
01:16:11,870 --> 01:16:13,170
Не отставай!
737
01:16:13,440 --> 01:16:15,500
Нам нужно опередить монстра!
738
01:16:19,830 --> 01:16:20,930
Мэй,
739
01:16:21,190 --> 01:16:22,960
это корабль горных Гномов?
740
01:16:23,880 --> 01:16:27,260
Да, они привезли петарды для праздника!
741
01:16:27,810 --> 01:16:29,360
То что надо!
742
01:16:35,550 --> 01:16:38,890
Посмотри на палубе, а я
свяжу петарды в трюме!
743
01:16:40,610 --> 01:16:41,440
Так…
744
01:16:41,520 --> 01:16:44,440
Нет, я, конечно, понимаю, Мэй
у нас принцесса и все такое!
745
01:16:44,520 --> 01:16:47,530
Но, по-моему, сейчас не
время для фейерверков!
746
01:16:47,900 --> 01:16:50,470
Дружище, мы взорвем монстра!
747
01:16:54,340 --> 01:17:01,340
Ну что, Кити, покажем этому злобному
снеговику, на что способны лесные дриады!
748
01:17:13,030 --> 01:17:15,440
Нет, Кити, рано!
749
01:17:19,010 --> 01:17:20,640
Гениально, Кощеюшка!
750
01:17:20,720 --> 01:17:24,670
Мы с тобой с грохотом ворвемся в историю!
751
01:17:25,940 --> 01:17:27,760
Мэй?
752
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
Мэ-э-эй!
753
01:17:59,160 --> 01:18:01,380
Кощей! Не время умирать!
754
01:18:01,460 --> 01:18:02,800
Ты что, дружище?
755
01:18:02,990 --> 01:18:04,170
А как же я?
756
01:18:04,250 --> 01:18:09,350
Мы же с тобой хотели подвиги
там разные… Коще-е-ей!
757
01:18:10,520 --> 01:18:14,280
Дриада, где ты ходишь?
Тут человек погибает!
758
01:18:14,360 --> 01:18:16,580
Сделай что-нибудь!
759
01:18:16,890 --> 01:18:20,770
Ну вот, я тебя подвел…
760
01:18:20,850 --> 01:18:22,730
Тщ-щ-щ! Тихо, тихо…
761
01:18:26,680 --> 01:18:32,240
Мэй, я давно… хотел тебе сказать…
762
01:18:32,320 --> 01:18:33,430
Помолчи!
763
01:18:37,160 --> 01:18:41,390
Мэй, что ты задумала?
764
01:18:42,140 --> 01:18:48,430
Не смей этого делать… ты… ты погибнешь!
765
01:18:48,570 --> 01:18:52,600
Не печалься, милый, дриады не умирают,
766
01:18:53,780 --> 01:18:57,170
они просто засыпают…
767
01:19:00,500 --> 01:19:04,610
Прости, слова,
Мои слова…
768
01:19:04,690 --> 01:19:08,150
Сейчас так больно ранят.
769
01:19:08,480 --> 01:19:12,600
Я ухожу, но я жива,
770
01:19:12,720 --> 01:19:16,410
И смерть нас не обманет!
771
01:19:16,540 --> 01:19:20,180
И ускользая, словно свет!
772
01:19:20,320 --> 01:19:24,250
Я ухожу, но верю в чудо!
773
01:19:24,680 --> 01:19:28,340
Там, где любовь,
Там смерти нет!
774
01:19:28,420 --> 01:19:32,690
Тебя я вечно помнить буду!
775
01:19:32,870 --> 01:19:36,640
Не забывай!
776
01:19:36,720 --> 01:19:40,580
Не забывай!
777
01:19:40,670 --> 01:19:42,640
Утихнет боль,
778
01:19:42,720 --> 01:19:44,620
придет рассвет!
779
01:19:44,700 --> 01:19:46,590
Там, где любовь,
780
01:19:46,670 --> 01:19:48,780
Там смерти нет!
781
01:19:48,860 --> 01:19:51,250
Ты это знай!
782
01:19:54,600 --> 01:19:58,460
Мне ветер шепчет об одном.
783
01:19:58,540 --> 01:20:02,450
Не слезы это, просто дождь!
784
01:20:02,530 --> 01:20:06,340
Могли быть счастливы вдвоем.
785
01:20:06,420 --> 01:20:11,040
Я верю, путь ко мне найдешь!
786
01:20:11,450 --> 01:20:13,510
Мэ-э-э-эй!
787
01:20:13,590 --> 01:20:17,470
Не забывай!
788
01:20:17,560 --> 01:20:21,290
Не забывай!
789
01:20:21,580 --> 01:20:25,280
Утихнет боль, придет рассвет!
790
01:20:25,360 --> 01:20:32,360
Там, где любовь,
Там смерти нет!
791
01:20:32,590 --> 01:20:36,800
Ты это знай!
792
01:20:37,830 --> 01:20:39,540
Утихнет боль,
793
01:20:39,640 --> 01:20:41,460
придет рассвет!
794
01:20:41,630 --> 01:20:43,440
Там, где любовь,
795
01:20:43,640 --> 01:20:46,080
Там смерти нет!
796
01:20:59,280 --> 01:21:01,760
На все вопросы
797
01:21:01,840 --> 01:21:03,270
есть ответ!
798
01:21:03,350 --> 01:21:05,180
Там, где любовь,
799
01:21:05,260 --> 01:21:06,930
Там смерти нет!
800
01:21:07,550 --> 01:21:10,480
Не забывай!
801
01:21:10,600 --> 01:21:15,090
Не забывай!
802
01:21:41,260 --> 01:21:43,380
Лучники! Заряжай!
803
01:21:44,440 --> 01:21:48,810
Володар, я привел подкрепление.
804
01:21:49,020 --> 01:21:52,980
Собрал всех, кто может
держать оружие в руках!
805
01:21:55,720 --> 01:21:59,130
Не устоять нам, уводи своих.
806
01:21:59,370 --> 01:22:04,600
Нет, друг мой, примем этот бой вместе…
807
01:22:20,070 --> 01:22:22,100
Эй, сосулька-переросток!
808
01:22:22,180 --> 01:22:25,170
Лови горячий привет, а точнее, салют!
809
01:22:25,250 --> 01:22:27,660
Банза-а-ай!
810
01:22:37,570 --> 01:22:40,290
Кощей, а это корыто может лететь быстрее?
811
01:22:40,370 --> 01:22:42,660
А то сейчас салют будет из нас!
812
01:23:03,160 --> 01:23:05,680
Эй, ты что разлегся, вставай!
813
01:23:05,880 --> 01:23:07,910
Кощей, на холодном лежать вредно!
814
01:23:08,130 --> 01:23:09,680
Мы с тобой герои!
815
01:23:09,790 --> 01:23:11,310
На нас люди смотрят!
816
01:23:11,620 --> 01:23:13,750
Кощей, Кощей, ты чего это?!
817
01:23:15,370 --> 01:23:18,830
Коще-е-ей!
818
01:23:19,910 --> 01:23:24,580
Кощей, Кощей, защити наш народ!
819
01:23:24,890 --> 01:23:27,240
Любимый ты мой…
820
01:23:27,600 --> 01:23:29,840
Кормилец ты мой!
821
01:23:30,460 --> 01:23:32,630
Точилец ты мой!
822
01:23:34,560 --> 01:23:36,600
Какой был герой!
823
01:23:39,800 --> 01:23:41,510
Ну, ты меня напугал!
824
01:23:41,770 --> 01:23:46,030
А я думал, ты того… совсем… ножны откинул!
825
01:23:46,380 --> 01:23:47,660
Где монстр?
826
01:23:48,260 --> 01:23:51,440
Нам нужно защитить город…
827
01:23:51,670 --> 01:23:55,630
Подожди, мы сейчас с
такой высоты брякнулись!
828
01:23:55,870 --> 01:23:57,570
Как ты уцелел?!
829
01:24:05,250 --> 01:24:06,380
О-о, вот опять!
830
01:24:06,460 --> 01:24:09,080
Кощеюшка, я, кажется, понял!
831
01:24:09,160 --> 01:24:10,900
Ты стал бессмер…
832
01:24:15,340 --> 01:24:17,140
Э… э… э… Что ты сказал?
833
01:24:17,220 --> 01:24:18,920
Ты бессмертный!
834
01:24:23,900 --> 01:24:26,530
Я… Я? Бессмертный?
835
01:24:26,930 --> 01:24:31,470
Ну да! Это как у кошки —
девять жизней и все такое!
836
01:24:32,100 --> 01:24:34,680
Тогда чего же мы ждем, дружище?!
837
01:24:53,360 --> 01:24:54,780
Левее!
838
01:25:04,990 --> 01:25:06,960
Кощей! Ты опять, что ли?!
839
01:25:07,040 --> 01:25:10,600
Чтобы стать героем, не
обязательно постоянно умирать!
840
01:25:11,890 --> 01:25:14,790
Что про нас в летописях напишут? А?
841
01:25:15,250 --> 01:25:19,720
Погибли семнадцать раз,
пока вокруг монстра летали?
842
01:25:29,930 --> 01:25:35,000
Кощей, жизни, конечно, не
кончаются, но терпение уже на пределе!
843
01:25:35,080 --> 01:25:36,520
Соберись!
844
01:25:39,200 --> 01:25:43,370
Похоже, одним бессмертием тут не обойтись…
845
01:25:55,860 --> 01:25:58,040
Думай быстрее, Кощей!
846
01:25:58,300 --> 01:25:59,780
Вот ведь отморозок!
847
01:25:59,860 --> 01:26:02,430
Да чтоб ты треснул!
848
01:26:04,700 --> 01:26:06,900
А когда рог чудовища срубили,
849
01:26:06,980 --> 01:26:11,100
оно ослабело и его
загнали обратно в портал…
850
01:26:12,310 --> 01:26:15,350
Кладенец, ты молодец!
851
01:26:15,520 --> 01:26:18,250
Я – молодец!
852
01:26:20,810 --> 01:26:23,370
Кощей, прости, а почему я молодец?
853
01:26:23,450 --> 01:26:25,440
Если верить легенде,
854
01:26:25,580 --> 01:26:31,430
то ледяного монстра победили,
срубив его волшебный рог.
855
01:26:31,510 --> 01:26:36,120
Но ведь это только легенда, Кощей!
856
01:26:36,670 --> 01:26:38,810
Вот и проверим!
857
01:26:46,120 --> 01:26:48,390
Сейчас будет немного больно!
858
01:26:48,470 --> 01:26:50,230
Йо-хо!
859
01:27:14,020 --> 01:27:15,270
Ха! Ха! Ха!
860
01:27:26,820 --> 01:27:29,920
Чтоб ты треснул!
861
01:27:37,290 --> 01:27:39,190
Лед тронулся, господа!
862
01:27:39,270 --> 01:27:43,700
Лед тронулся!
863
01:28:07,050 --> 01:28:08,390
Князь Белояр!
864
01:28:08,470 --> 01:28:10,320
Вы арестованы!
865
01:28:13,140 --> 01:28:17,880
Был меч Кладенец, а стал меч-ледоруб!
866
01:28:19,540 --> 01:28:21,660
Ура-а-а!
867
01:28:21,830 --> 01:28:23,880
Победа!
868
01:29:09,050 --> 01:29:15,070
Ах… святая наковальня, как красиво…
869
01:29:18,530 --> 01:29:19,930
Не грусти, малыш.
870
01:29:20,010 --> 01:29:21,280
Дриады не умирают!
871
01:29:21,710 --> 01:29:24,190
Мэй всего лишь заснула.
872
01:29:39,730 --> 01:29:41,490
Есть!
873
01:29:45,790 --> 01:29:47,860
Кощей, я нашла!
874
01:29:51,890 --> 01:29:58,060
Фух… Кощей, разбудить принцессу
Мэй под силу лишь Амулету Жизни.
875
01:29:58,140 --> 01:30:03,680
Но много веков назад он был разбит
и части его развеялись по всему свету.
876
01:30:16,160 --> 01:30:19,430
Мэй, я соберу этот Амулет Жизни!
877
01:30:20,060 --> 01:30:22,700
Чего бы мне это ни стоило!
878
01:30:24,160 --> 01:30:26,170
А мы все тебе поможем.
879
01:30:40,770 --> 01:30:47,130
Так закончился путь Кощея-человека
и начался путь Кощея Бессмертного.
880
01:30:47,560 --> 01:30:50,550
Сказочный народ вернулся в свой мир.
881
01:30:50,840 --> 01:30:55,350
Среди людей остались лишь
немногие из нас и стали хранителями.
882
01:30:55,430 --> 01:30:58,390
А Кощей, ни на минуту не забывая про Мэй,
883
01:30:58,470 --> 01:31:03,410
долгие столетия собирал
частицы Амулета Жизни…
884
01:31:04,180 --> 01:31:09,600
И вот вчера Кощей сказал мне, что
наконец-то нашёл последнюю частицу.
885
01:31:09,680 --> 01:31:11,740
Но не сказал где…
886
01:31:11,820 --> 01:31:15,360
Значит, это все для
того, чтобы спасти Мэй…
887
01:31:15,450 --> 01:31:17,690
Как романтично!
888
01:31:20,990 --> 01:31:22,100
Смотрите!
889
01:31:22,180 --> 01:31:24,280
Волшебный песок закончился!
890
01:31:24,360 --> 01:31:27,710
Ой, что сейчас будет…
891
01:31:36,940 --> 01:31:38,620
Кощеюшка!
892
01:31:38,700 --> 01:31:41,030
Я бегу на помощь!
893
01:31:45,330 --> 01:31:46,930
Моя метелочка!
894
01:31:59,530 --> 01:32:04,010
Эй, ты! Каменюка трехголовая!
895
01:32:04,090 --> 01:32:05,330
Варя!
896
01:32:37,570 --> 01:32:40,160
Кощеюшка! Я сейчас!
897
01:33:01,930 --> 01:33:03,120
Господин мэр!
898
01:33:03,200 --> 01:33:04,570
Учитель!
899
01:33:04,990 --> 01:33:06,170
Все в порядке?
900
01:33:06,340 --> 01:33:08,700
Почему вы мне помогаете?
901
01:33:08,900 --> 01:33:11,060
Ядвига Петровна нам всё рассказала!
902
01:33:11,140 --> 01:33:13,600
И мы не могли остаться в стороне.
903
01:33:13,680 --> 01:33:16,500
Ведь мы — Сказочный патруль!
904
01:33:16,580 --> 01:33:18,830
Тихо! Слышите?
905
01:33:19,420 --> 01:33:20,540
Берегись!
906
01:33:37,550 --> 01:33:39,570
Ах ты, мой проказник!
907
01:33:39,650 --> 01:33:43,140
А ну-ка, апорт!
908
01:33:47,650 --> 01:33:52,100
Триста лет Горынычу, а он всё как дитя малое…
909
01:33:52,670 --> 01:33:55,990
Вот. Возьмите, пожалуйста.
910
01:34:40,600 --> 01:34:43,550
Ах, Кощей, это ты?
911
01:34:43,630 --> 01:34:47,150
Мэй… Моя Мэй…
912
01:34:59,440 --> 01:35:03,510
Ой, девочки, сейчас он ее поцелует…
913
01:35:03,710 --> 01:35:05,620
Снежка, тихо ты.
914
01:35:05,700 --> 01:35:07,730
Мы победили?
915
01:35:08,040 --> 01:35:09,980
Ледяного монстра больше нет?
916
01:35:10,230 --> 01:35:12,600
Что? А! Да, мы победили,
917
01:35:12,680 --> 01:35:16,540
и я тебе все обязательно
расскажу, но не сейчас…
918
01:35:16,640 --> 01:35:18,470
Вот сейчас, сейчас!
919
01:35:18,550 --> 01:35:20,010
Снежка!
920
01:35:30,900 --> 01:35:33,060
Кощей! Хах!
921
01:35:33,140 --> 01:35:35,810
Это… это голос Бао.
922
01:35:36,500 --> 01:35:37,560
Кощей!
923
01:35:37,640 --> 01:35:39,350
Нужна твоя помощь!
924
01:35:39,920 --> 01:35:43,560
Кощей! Ах ты, чучело!
925
01:35:45,070 --> 01:35:46,480
Это я не тебе, Кощей.
926
01:35:47,410 --> 01:35:50,160
Прием? Ты чего молчишь? Обиделся?
927
01:35:50,940 --> 01:35:55,170
Если ты сейчас не приедешь,
то все подвиги пропустишь!
928
01:35:55,250 --> 01:35:58,730
Стальные угодники, да сколько ж вас тут?
929
01:36:01,020 --> 01:36:02,650
Ну что, Мэй?
930
01:36:02,920 --> 01:36:04,930
Навестим малыша Бао?
931
01:36:05,880 --> 01:36:08,990
Конечно! Сколько я его не видела?
932
01:36:09,090 --> 01:36:10,640
Лет триста?
933
01:36:21,600 --> 01:36:26,650
Спасибо! Я никогда не забуду
того, что вы сделали для нас!
934
01:36:54,280 --> 01:36:56,250
До свидания!
935
01:36:57,560 --> 01:37:00,200
Ах, вот это любовь…
936
01:37:00,340 --> 01:37:02,750
О-о-ой, ну, Снежка!
937
01:37:04,280 --> 01:37:10,300
Сказок много мы знаем с детства,
В них чудес всех не перечесть!
938
01:37:10,550 --> 01:37:16,720
В каждой сказке герой любимый,
У детей и у взрослых есть!
939
01:37:16,800 --> 01:37:19,950
Вместе с ними, вместе с ними…
Печаль и радость!
940
01:37:20,030 --> 01:37:22,920
Вместе с ними, вместе с ними…
На бал и в бой!
941
01:37:23,000 --> 01:37:26,350
И злодей нам не страшен,
Если сказка с тобой!
942
01:37:26,590 --> 01:37:32,820
В каждой сказке всякое бывает!
Кто хороший тут? А кто плохой?
943
01:37:32,900 --> 01:37:39,070
Здесь Кощей волшебный мир спасает
Вместе с юной Бабою Ягой!
944
01:37:39,260 --> 01:37:45,360
И меч Кладенец совсем не грозный,
Он остряк, шутник и балагур!
945
01:37:45,440 --> 01:37:52,010
Соловей же вовсе не разбойник,
А артист, танцор и трубадур!
946
01:37:53,580 --> 01:37:59,870
И как в притче той говорится,
Сказка — ложь, да в ней есть намек,
947
01:37:59,950 --> 01:38:06,200
Счастье к добрым всем возвратится,
А злодей свой получит урок!
948
01:38:06,280 --> 01:38:09,600
Мир стремительно
кружится, меняет краски,
949
01:38:09,680 --> 01:38:12,490
И мы все становимся немного взрослей.
950
01:38:12,610 --> 01:38:17,900
Но по-прежнему так любим, так
любим сказки! С ними жизнь светлей!
951
01:38:19,280 --> 01:38:25,410
В каждой сказке всякое бывает!
Кто хороший тут? А кто плохой?
952
01:38:25,490 --> 01:38:32,080
Здесь Кощей волшебный мир спасает
Вместе с юной Бабою Ягой!
953
01:38:32,160 --> 01:38:38,230
И меч Кладенец совсем не грозный,
Он остряк, шутник и балагур!
954
01:38:38,310 --> 01:38:44,720
Соловей же вовсе не разбойник,
А артист, танцор и трубадур!
955
01:38:44,840 --> 01:38:51,200
И принцесса юношу спасает,
Отдает ему свой дивный дар.
956
01:38:51,280 --> 01:38:58,080
И ужасный злобный монстр тает,
Не стерпев сердец влюбенных жар!
91166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof