Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,704 --> 00:00:42,376
KNOCKING
2
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
I want to go for a swim.
3
00:01:23,375 --> 00:01:25,795
I'm going for a swim, Molly.
4
00:01:46,899 --> 00:01:50,945
You mean so much to me.
I've learned so much from you.
5
00:01:52,988 --> 00:01:56,325
Hey, Elizabeth!
I want you to forgive me.
6
00:01:56,366 --> 00:01:59,453
I like you so much.
You mean so much to me.
7
00:01:59,495 --> 00:02:02,790
I've learned so much from you...
8
00:02:02,832 --> 00:02:04,959
Were you asleep?
9
00:02:06,293 --> 00:02:07,336
No...
10
00:02:08,753 --> 00:02:11,590
You don't want to forgive.
11
00:02:11,632 --> 00:02:16,011
You won't deign to do it.
You don't think it's needed.
12
00:02:35,489 --> 00:02:38,492
How would you say you're doing today?
13
00:02:40,536 --> 00:02:44,456
I'd say I'm doing fine.
14
00:02:46,250 --> 00:02:48,168
Yeah...
15
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
And now it's time for you to leave.
16
00:02:57,636 --> 00:03:00,264
Yeah...
17
00:03:04,935 --> 00:03:09,940
-Yes, I think so.
-I think so, too.
18
00:03:10,816 --> 00:03:14,778
What a journey
you've been on this past year.
19
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
Everything you've been through?
20
00:03:17,615 --> 00:03:20,451
Yes, right...
21
00:03:22,286 --> 00:03:27,416
No but I...feel it's time.
22
00:05:34,293 --> 00:05:36,003
Here.
23
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
-Got it?
-Got it.
24
00:06:00,527 --> 00:06:04,198
HELP
25
00:06:15,918 --> 00:06:19,046
-Hi.
-Hi...
26
00:06:19,088 --> 00:06:22,466
-Are you Molly?
-Yeah.
27
00:06:22,508 --> 00:06:27,554
-I'm the building super. Peter.
-Oh, right. Hi. Molly.
28
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
Right...
29
00:06:41,902 --> 00:06:45,197
I haven't gotten your name up
on the door yet.
30
00:06:45,239 --> 00:06:49,284
-That's OK.
-I'll do it as soon as I get a chance.
31
00:06:49,326 --> 00:06:54,123
Any questions, just give me a call.
I'm usually around.
32
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
-OK. Great.
-Right.
33
00:06:57,084 --> 00:06:59,336
See you later, Molly.
34
00:09:56,555 --> 00:09:58,223
Hi. You've reached Judith.
35
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
I can't take your call right now
but leave a message
36
00:10:00,976 --> 00:10:05,355
and I'll get back to you as soon
as possible. All right, bye now!
37
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Hi.
38
00:14:04,719 --> 00:14:06,513
Hi.
39
00:14:06,555 --> 00:14:08,265
Hello?
40
00:14:08,306 --> 00:14:13,353
-Molly Aronson. Hi.
-Kaj Larsson.
41
00:14:14,312 --> 00:14:20,151
-I live downstairs from you.
-OK?
42
00:14:22,487 --> 00:14:27,909
So... Are you the one knocking?
43
00:14:29,119 --> 00:14:30,912
Knocking?
44
00:14:30,954 --> 00:14:35,208
Yes, it sounds...
45
00:14:35,250 --> 00:14:40,130
Downstairs it sounds like
someone is knocking on the floor.
46
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Knocking...on the floor?
47
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
Yes.
48
00:14:50,640 --> 00:14:57,272
I hear knocking in my ceiling.
It sounds like it's coming from here.
49
00:14:57,314 --> 00:15:00,775
From your apartment.
50
00:15:00,817 --> 00:15:04,821
No. I'm not knocking.
51
00:15:06,740 --> 00:15:10,785
But it could be someone doing renovations.
52
00:15:11,995 --> 00:15:16,082
Yeah...could be that.
53
00:15:18,209 --> 00:15:21,755
OK. Bye.
54
00:16:00,794 --> 00:16:04,130
The extreme heat wave
sweeping across Europe
55
00:16:04,172 --> 00:16:08,301
has caused authorities to issue
strong warnings to the public.
56
00:16:08,343 --> 00:16:12,681
Temperatures haven't been this high
in more than a decade...
57
00:18:04,542 --> 00:18:06,211
This is Molly.
58
00:18:06,252 --> 00:18:11,257
Hi Molly, this is Kristoffer Wood
from ward 17 calling you.
59
00:18:11,299 --> 00:18:13,092
Hi.
60
00:18:13,134 --> 00:18:15,929
I just wanted to check how you're doing.
61
00:18:17,972 --> 00:18:21,935
Yeah. I think I'm doing well.
62
00:18:21,976 --> 00:18:26,981
That's great to hear. Are you
all settled in at the new apartment?
63
00:18:28,775 --> 00:18:34,072
Yeah. Or...I don't know. I'm trying...
64
00:18:36,241 --> 00:18:40,620
It's important you turn it into a place
where you feel at home.
65
00:18:40,662 --> 00:18:46,709
I'm doing that, but...
I don't really know how to.
66
00:18:48,586 --> 00:18:56,928
It would be good if you tried doing
things that you used to do in your life.
67
00:18:58,721 --> 00:19:00,640
Like what?
68
00:19:04,269 --> 00:19:06,479
What did you use to do?
69
00:19:47,020 --> 00:19:52,025
I'll get that.
What will it be?
70
00:19:53,151 --> 00:19:54,819
-I want fruit.
-OK. Fruit.
71
00:19:54,861 --> 00:19:58,031
-A lot of fruit.
-Look at these. They're beautiful.
72
00:19:58,072 --> 00:20:01,534
Concentrated sun.
You get a tan just eating them.
73
00:20:01,576 --> 00:20:03,369
Those look yummy.
74
00:20:03,411 --> 00:20:06,789
-Maybe some apples...
-Sure thing. Apples.
75
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
-Green ones.
-There...
76
00:20:11,836 --> 00:20:17,508
Excuse me? Got anything with
some vitamin C? Oranges or...
77
00:20:17,550 --> 00:20:21,596
Pomegranates.
You're having a big party?
78
00:20:21,638 --> 00:20:24,307
-No, they're for me.
-OK.
79
00:20:24,349 --> 00:20:27,352
-There we go.
-OK...
80
00:20:29,187 --> 00:20:33,107
Maybe a melon, too...?
81
00:20:33,149 --> 00:20:37,028
I'll take this as well.
And I need some bananas.
82
00:20:37,070 --> 00:20:43,201
You know, in this heat,
fruit goes bad very quickly.
83
00:20:43,242 --> 00:20:46,537
But I'm going to eat it. I need fruit.
84
00:21:04,430 --> 00:21:07,225
Monstera. Nice choice.
85
00:21:09,894 --> 00:21:13,356
Oh? Is that what this is?
86
00:21:14,232 --> 00:21:17,735
Yeah...maybe.
87
00:21:17,777 --> 00:21:20,405
What are you looking for?
88
00:21:21,823 --> 00:21:23,741
Well...
89
00:21:25,451 --> 00:21:28,413
Something homey.
90
00:21:28,454 --> 00:21:31,207
Monstera is very in right now.
91
00:21:32,250 --> 00:21:35,878
How do you live?
What's your place like?
92
00:21:35,920 --> 00:21:39,590
Will you keep in the light
or in the shade or...?
93
00:21:40,883 --> 00:21:44,178
-Where will you keep it?
-I haven't really... I don't know.
94
00:21:44,220 --> 00:21:48,349
-Bedroom, living room, kitchen...?
-Living room, I think, yeah.
95
00:21:48,391 --> 00:21:52,520
-Does it get a lot of light? Is it dark?
-Light...
96
00:21:52,562 --> 00:21:55,398
Monstera is a great choice, then.
97
00:21:58,359 --> 00:22:02,864
-Take this. And this one.
-No, I won't be able to...
98
00:22:02,905 --> 00:22:07,076
Sure you will! That's just super.
That's great.
99
00:22:07,118 --> 00:22:11,748
-But maybe one is enough?
-Take two, they need each other.
100
00:26:23,249 --> 00:26:25,042
-Hello.
-Hello.
101
00:26:27,211 --> 00:26:29,297
-Looking for someone?
-No, I...
102
00:26:30,589 --> 00:26:32,008
I...
103
00:26:33,134 --> 00:26:40,433
Is it coming from your apartment...
these knocks?
104
00:26:41,642 --> 00:26:45,187
-Knocks?
-Yeah?
105
00:26:45,229 --> 00:26:49,191
-Are you the one knocking?
-No, I'm not doing any knocking.
106
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
But you hear the knocking?
107
00:26:58,576 --> 00:27:00,244
No.
108
00:27:02,496 --> 00:27:05,541
-Not at all?
-No.
109
00:27:09,170 --> 00:27:13,299
There is knocking.
I hear knocking sounds in my ceiling.
110
00:27:13,341 --> 00:27:16,844
Someone needs help.
I think someone needs our help.
111
00:27:21,223 --> 00:27:25,144
That apartment there, who lives there?
112
00:27:25,186 --> 00:27:29,899
-Some couple. I don't know them.
-A couple?
113
00:27:29,940 --> 00:27:33,069
A young couple.
Like I said, I don't know them...
114
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
-Hey.
-Hey.
115
00:27:35,237 --> 00:27:38,616
-That time again?
-Yeah, need to get rid of this.
116
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Going to do some interval training.
117
00:27:42,411 --> 00:27:46,791
-I'm sorry. I don't think I can help you.
-Right.
118
00:27:47,917 --> 00:27:51,837
But I hope the knocking stops.
119
00:27:51,879 --> 00:27:54,507
Must be annoying for you.
120
00:27:56,509 --> 00:27:58,386
-Bye now.
-Bye.
121
00:29:56,170 --> 00:29:58,422
Hello?
122
00:30:00,966 --> 00:30:03,052
Hello? This is Molly.
123
00:30:06,013 --> 00:30:08,098
Hello?
124
00:31:36,186 --> 00:31:37,688
Let go of me!
125
00:31:37,730 --> 00:31:40,232
-Leave me alone, I said!
-Come back!
126
00:31:40,274 --> 00:31:41,191
No!
127
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
Come on!
128
00:32:08,010 --> 00:32:09,345
Hi.
129
00:32:09,386 --> 00:32:12,181
-You're the one who called?
-That's right.
130
00:32:12,222 --> 00:32:14,642
-What floor was it?
-Upstairs. Eight.
131
00:32:20,189 --> 00:32:22,650
That one.
132
00:32:35,454 --> 00:32:37,122
Hey. Hello.
133
00:32:39,291 --> 00:32:41,126
Did something happen?
134
00:32:41,168 --> 00:32:44,505
We received a call
about a domestic disturbance.
135
00:32:44,546 --> 00:32:46,757
-What?
-What do you mean?
136
00:32:46,799 --> 00:32:49,551
That's him.
He forced her into the building.
137
00:32:49,593 --> 00:32:52,096
Are you serious?
138
00:32:52,137 --> 00:32:56,225
You were forced into the building.
139
00:32:56,266 --> 00:32:58,435
Sure everything's all right?
140
00:32:58,477 --> 00:33:00,521
Yes! God, yes...
141
00:33:00,562 --> 00:33:04,233
I heard you screaming in the courtyard.
She was screaming.
142
00:33:04,274 --> 00:33:06,527
Is that true?
143
00:33:07,361 --> 00:33:09,613
Is that true?
144
00:33:09,655 --> 00:33:12,449
We had an argument.
But it was no big deal.
145
00:33:12,491 --> 00:33:16,036
Totally normal argument.
Nothing out of the ordinary.
146
00:33:17,663 --> 00:33:20,332
Sure everything is fine?
147
00:33:21,834 --> 00:33:23,877
Yes!
148
00:33:25,963 --> 00:33:30,551
-OK. Then we won't keep you any longer.
-OK. Have a good one.
149
00:33:37,850 --> 00:33:39,435
See? No problem.
150
00:33:39,476 --> 00:33:45,065
There is something. Because I hear
knocking in my ceiling all the time.
151
00:33:45,107 --> 00:33:47,609
Maybe it's coming from in here?
152
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
That's good.
Drinking plenty of water is good.
153
00:34:05,043 --> 00:34:08,255
Especially now, with this heat.
154
00:34:09,005 --> 00:34:12,801
-Shall we go?
-Mm.
155
00:34:14,969 --> 00:34:17,181
Are you going to be OK?
156
00:34:22,518 --> 00:34:25,022
Right. OK.
157
00:35:08,106 --> 00:35:09,983
Distinctive.
158
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
Oh, my God!
159
00:35:15,489 --> 00:35:17,741
They're gonna break the glass!
160
00:36:41,658 --> 00:36:45,162
Yes, but these ones are from Russia.
161
00:36:45,203 --> 00:36:47,039
Yeah, I promise.
162
00:36:49,458 --> 00:36:53,378
Sure, anything. Yeah.
163
00:37:41,218 --> 00:37:43,553
LISTEN TO THE MORSE CODE
164
00:39:43,632 --> 00:39:46,134
-Hi.
-Hi.
165
00:39:46,176 --> 00:39:48,011
How's it going?
166
00:39:48,970 --> 00:39:50,680
Huh?
167
00:39:50,722 --> 00:39:53,850
All settled in after the move and all?
168
00:39:55,185 --> 00:39:58,105
Oh, right. Yeah...
169
00:39:59,523 --> 00:40:04,194
Just wanted to let you know
I'm putting your name on the door now.
170
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
Oh, right.
171
00:40:07,447 --> 00:40:10,951
-Great.
-All right.
172
00:41:47,547 --> 00:41:49,424
Hello?
173
00:41:54,012 --> 00:41:55,847
Hello?
174
00:41:59,142 --> 00:42:00,143
Hello?!
175
00:42:02,604 --> 00:42:05,190
This is 112. What is your emergency?
176
00:42:05,232 --> 00:42:08,443
Someone in my building
is being beaten to death.
177
00:42:08,485 --> 00:42:11,613
-You have to come right away.
-What's your name?
178
00:42:11,655 --> 00:42:14,032
Molly Aronson.
179
00:42:14,074 --> 00:42:17,369
OK, Molly, who is being beaten?
180
00:42:17,410 --> 00:42:19,537
I don't know.
181
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
-You don't know?
-No!
182
00:42:21,706 --> 00:42:28,421
Or, yeah, I know it's a woman,
on the floor above mine in my building.
183
00:42:28,463 --> 00:42:31,758
She is knocking in the ceiling
all the time.
184
00:42:31,800 --> 00:42:35,345
It's, like, very clear Morse code.
185
00:42:35,387 --> 00:42:39,557
And...and...I can hear her!
186
00:42:39,599 --> 00:42:41,851
I hear her.
187
00:42:41,893 --> 00:42:48,733
She's being beaten to death
and she's going to die. Sheisdying!
188
00:42:48,775 --> 00:42:54,531
OK. Molly. Would you calm down for a bit
so I can understand what you're saying?
189
00:42:54,572 --> 00:42:59,619
You think someone's being beaten to death
because you hear knocking in the ceiling?
190
00:42:59,661 --> 00:43:03,873
Could there be other reasons
for the knocking?
191
00:43:03,915 --> 00:43:06,835
I see the police visited you yesterday.
192
00:43:08,128 --> 00:43:13,591
But...there is a woman in my building
and she is dying!
193
00:43:13,633 --> 00:43:16,094
What are you not understanding?!
194
00:43:16,136 --> 00:43:22,434
Are you alone? Do you have any family
with you, or someone you can call?
195
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
Please.
196
00:43:27,480 --> 00:43:32,402
Please, can you just
believe me when I say,
197
00:43:32,444 --> 00:43:36,364
there is a woman...
198
00:43:36,406 --> 00:43:41,369
...in my building, upstairs from me,
who will die unless you do something now!
199
00:43:42,871 --> 00:43:48,293
You are causing a disturbance by dialing
112 repeatedly in a non-emergency.
200
00:43:48,335 --> 00:43:54,424
If you do not cease, 112 will ask
to have your phone disconnected.
201
00:46:23,823 --> 00:46:25,533
Shit!
202
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
-Hi.
-Yes?
203
00:47:09,118 --> 00:47:14,040
-I would like to report something.
-OK? What's this regarding?
204
00:47:14,082 --> 00:47:16,543
A woman in my building is dying.
205
00:47:16,584 --> 00:47:18,920
Or she may already be dead.
206
00:47:18,962 --> 00:47:23,841
We handle mostly passport matters.
Call 112 or the police direct line...
207
00:47:23,883 --> 00:47:28,179
No! I have already called 112,
and no one will talk to me.
208
00:47:28,221 --> 00:47:30,515
I need help now.
209
00:47:30,557 --> 00:47:33,184
You need to help me - now!
210
00:47:33,226 --> 00:47:37,897
OK...
Why don't you take a number?
211
00:47:37,939 --> 00:47:41,401
Take a seat, wait your turn,
and I promise someone will help you.
212
00:47:41,442 --> 00:47:44,362
-Number?
-Right behind you.
213
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
Take a number, wait your turn,
and I promise we will help you.
214
00:47:48,783 --> 00:47:53,329
-No...
-Right behind you. There you go!
215
00:48:37,248 --> 00:48:39,626
Per? Wanna come out here?
216
00:48:40,835 --> 00:48:46,090
If you go around the corner,
a colleague of mine will help you.
217
00:48:54,724 --> 00:48:58,394
Hi. What can I do for you?
218
00:49:26,381 --> 00:49:29,967
-Hello?
-Hi Molly, Kristoffer from ward 17 here.
219
00:49:31,052 --> 00:49:32,887
Hello?
220
00:49:32,929 --> 00:49:35,640
Just checking to see how you're doing.
221
00:49:38,976 --> 00:49:40,978
How I'm doing?
222
00:49:42,230 --> 00:49:44,732
Yes, how are you doing, Molly?
223
00:49:44,774 --> 00:49:46,484
Good.
224
00:49:47,694 --> 00:49:49,946
I'm doing good.
225
00:49:56,244 --> 00:49:58,955
Well, how are you spending your days?
226
00:50:01,791 --> 00:50:06,337
-What did you say?
-How are you spending your days?
227
00:50:09,382 --> 00:50:11,509
How I'm spending my days?
228
00:50:13,636 --> 00:50:18,182
-Yes?
-Different things, I guess.
229
00:50:19,642 --> 00:50:23,229
You know we're here for you
in case you need us, Molly.
230
00:50:23,271 --> 00:50:27,191
-Yes...I do.
-And asking for help is not a failure.
231
00:50:27,233 --> 00:50:29,819
No, I'm not ill anymore.
232
00:50:31,988 --> 00:50:35,992
And you're taking your medication
like you're supposed to?
233
00:50:37,118 --> 00:50:38,828
Yes.
234
00:50:38,870 --> 00:50:42,832
-Sure? Because...
-I am taking my medication.
235
00:51:37,011 --> 00:51:39,806
Sorry! I didn't think you were home.
236
00:51:41,432 --> 00:51:44,352
I'm just putting your name
on the door.
237
00:51:46,979 --> 00:51:49,982
Your name on the door?
You don't remember?
238
00:51:53,986 --> 00:51:57,031
But you already did.
239
00:51:57,073 --> 00:51:58,991
You put it up yesterday.
240
00:52:00,409 --> 00:52:02,954
-No, I didn't.
-Yes.
241
00:52:04,622 --> 00:52:06,249
No.
242
00:52:07,792 --> 00:52:09,252
Yes...
243
00:52:41,284 --> 00:52:43,160
What the hell is this?
244
00:52:46,038 --> 00:52:48,291
You need to remove this.
245
00:52:50,126 --> 00:52:52,211
You could get evicted for this.
246
00:52:53,588 --> 00:52:58,926
-Hey? You understand that, right?
-Yes...
247
00:53:00,219 --> 00:53:02,221
Good.
248
00:53:47,016 --> 00:53:51,854
Please, let me out!
Let me out! No, no, no!
249
00:54:25,471 --> 00:54:27,264
You.
250
00:54:28,265 --> 00:54:33,145
-It's you. I know it's you.
-What are you talking about?
251
00:54:33,187 --> 00:54:36,232
I know it's you.
252
00:54:36,273 --> 00:54:42,029
-I saw the clothes, in the trash.
-What fucking clothes?
253
00:54:42,071 --> 00:54:46,659
Out in the courtyard.
Her clothes covered in blood.
254
00:54:46,701 --> 00:54:49,036
What blood?
What are you talking about?
255
00:54:49,078 --> 00:54:52,081
It's the middle of the night.
What's going on?
256
00:54:52,123 --> 00:54:54,875
What...are you doing?
257
00:54:56,919 --> 00:55:00,715
I know someone has her.
258
00:55:01,799 --> 00:55:06,178
She's dying! You must do something!
259
00:55:06,220 --> 00:55:09,223
-Seriously, she's insane.
-Should I call the cops?
260
00:55:09,265 --> 00:55:13,185
-Yeah, she seems completely psychotic.
-I am not ill.
261
00:55:14,603 --> 00:55:18,024
-Don't touch me.
-Calm down.
262
00:55:18,065 --> 00:55:20,443
Did you reach the cops?
I can call my direct line.
263
00:55:20,484 --> 00:55:23,529
They put me on hold.
264
00:55:23,571 --> 00:55:26,991
Maybe call the psych ER?
She is having a psychotic break.
265
00:55:27,033 --> 00:55:32,163
But... Can't you...?
Why won't you hear me?!
266
00:55:32,204 --> 00:55:35,166
-Calm down.
-Don't touch me!
267
00:55:35,207 --> 00:55:42,256
But you're not doing so well.
We're trying to help you. OK?
268
00:55:42,298 --> 00:55:47,720
I can wait with you at your place
until you get help.
269
00:55:47,762 --> 00:55:50,473
-Do you want that?
-Don't you touch me!
270
00:55:50,514 --> 00:55:54,894
-You need to calm down.
-I am calm!
271
00:55:54,935 --> 00:55:57,563
I'll call my direct line.
272
00:56:01,984 --> 00:56:05,112
It's you.
273
00:56:05,946 --> 00:56:09,784
-You're the one who has her. I know.
-You're not coming in here!
274
00:56:09,825 --> 00:56:12,453
-Open the fuck up!
-What are you doing?!
275
00:56:15,581 --> 00:56:17,500
Get out!
276
00:56:29,178 --> 00:56:30,596
She's in the kitchen!
277
00:56:44,401 --> 00:56:46,153
Leave my apartment!
278
00:56:53,536 --> 00:56:56,080
-You need to open this door.
-No!
279
00:56:56,122 --> 00:57:00,960
-She needs help.
-No, she doesn't!
280
00:57:03,129 --> 00:57:05,339
I'm coming! I hear you!
281
00:57:05,381 --> 00:57:08,843
-Open the fucking door now!
-No!
282
00:57:11,971 --> 00:57:15,141
Put the bayonet down now!
283
00:57:15,182 --> 00:57:19,478
-I'm here! I'm coming in!
-Leave her alone!
284
00:57:19,520 --> 00:57:22,231
Put the fucking knife away! Enough!
285
00:57:22,273 --> 00:57:26,193
What the hell is wrong with you?!
286
00:57:27,736 --> 00:57:29,738
What the hell?!
287
00:57:31,157 --> 00:57:34,201
Open...the door...
288
00:57:51,802 --> 00:57:57,016
Take your fucking key...
and open this door.
289
00:58:12,615 --> 00:58:14,867
It's all right, Mother.
290
00:58:14,909 --> 00:58:18,078
-I want my mommy.
-I'll take care of you.
291
00:58:18,120 --> 00:58:20,623
-Where's my mom and dad?
-It's OK.
292
00:58:20,664 --> 00:58:24,627
-I want my mommy.
-I'll take care of you.
293
00:58:27,713 --> 00:58:29,548
I'll take care of you.
294
00:58:36,013 --> 00:58:38,641
You're sweet.
295
00:59:07,753 --> 00:59:10,047
Someone will soon help you.
296
00:59:14,551 --> 00:59:17,137
Sit down! Calm down. Sit down.
297
00:59:17,179 --> 00:59:20,349
Sit down. That's it...
298
00:59:20,391 --> 00:59:21,934
Everything's OK.
299
00:59:26,522 --> 00:59:28,065
Everything's fine.
300
00:59:39,451 --> 00:59:42,246
Seems you've had problems
for a while now.
301
00:59:44,081 --> 00:59:47,418
Yes, I have. But I'm well now.
302
00:59:50,713 --> 00:59:52,923
What are you writing now?
303
00:59:55,426 --> 00:59:57,803
I am well now.
304
00:59:58,804 --> 01:00:01,932
The police drove you here.
305
01:00:03,517 --> 01:00:06,395
-Yes.
-Why was that?
306
01:00:06,437 --> 01:00:10,774
-I think you already know.
-I want to hear it from you.
307
01:00:12,276 --> 01:00:17,406
They thought I was disturbing
my neighbors.
308
01:00:17,448 --> 01:00:19,616
And were you?
309
01:00:22,286 --> 01:00:25,289
Is it OK if I take a look
at your records?
310
01:00:26,582 --> 01:00:29,626
-You already are.
-Yeah...
311
01:00:30,878 --> 01:00:33,797
Are you taking this medication?
312
01:00:34,840 --> 01:00:39,887
My medication isn't what matters...now.
313
01:00:43,766 --> 01:00:48,729
You've had an incident before...
314
01:00:48,771 --> 01:00:53,359
Yes, I have. But I am well now.
315
01:00:56,570 --> 01:00:59,740
-I want to talk to Kristoffer.
-Kristoffer?
316
01:00:59,782 --> 01:01:04,203
Yes, Kristoffer.
I want to talk tomydoctor. Kristoffer.
317
01:01:04,244 --> 01:01:07,831
There's no Kristoffer working here.
318
01:01:13,003 --> 01:01:20,344
Yes...there is a Kristoffer here.
He's my doctor and I want to talk to him.
319
01:01:20,386 --> 01:01:25,391
-I am your doctor here.
-No, Kristoffer is my doctor.
320
01:01:25,432 --> 01:01:28,310
I spoke to him yesterday...today.
321
01:01:28,352 --> 01:01:34,650
There's no Kristoffer. If you don't agree
to treatment this becomes a police matter.
322
01:01:34,691 --> 01:01:37,986
You need to face the fact
that you are ill.
323
01:03:48,367 --> 01:03:51,662
Someone escaped from the psych ward!
324
01:03:51,703 --> 01:03:53,956
Eat shit, you fucking psycho!
325
01:09:58,486 --> 01:10:04,075
I can't...I cannot...I can’t help you...
326
01:10:04,117 --> 01:10:10,457
I can't! I don't know where you are.
327
01:10:12,918 --> 01:10:18,173
Stop it...
328
01:10:20,675 --> 01:10:25,931
I can't find you.
329
01:10:33,730 --> 01:10:37,192
Stop it...
330
01:10:41,780 --> 01:10:46,952
Stop it....
331
01:13:05,965 --> 01:13:09,928
There is a fire. The entire 8th floor
must be evacuated.
332
01:13:10,844 --> 01:13:13,431
Everybody evacuate! Hello?
333
01:13:16,101 --> 01:13:18,186
Evacuate!
334
01:13:18,978 --> 01:13:21,523
There's a fire.
Everyone must to evacuate.
335
01:13:21,564 --> 01:13:22,816
-Now?
-Yes, now.
336
01:13:22,857 --> 01:13:25,527
I'm the building super
so maybe I can assist in...
337
01:13:25,568 --> 01:13:29,280
No, everyone must be evacuated.
You gotta go too.
338
01:13:29,322 --> 01:13:31,491
-OK...
-Now.
339
01:13:31,532 --> 01:13:35,912
-Is there anyone else in the apartment?
-No, I live here alone.
340
01:13:37,330 --> 01:13:43,169
-What's that sound in your apartment?
-It's...I live alone.
341
01:13:43,210 --> 01:13:46,673
But there's someone in there!
342
01:13:46,714 --> 01:13:48,383
Hello?
343
01:13:49,134 --> 01:13:51,553
Hello, can anyone hear me?
344
01:13:53,138 --> 01:13:54,806
Hello?
345
01:13:55,557 --> 01:13:59,269
Hello, can anyone hear me?
346
01:13:59,309 --> 01:14:01,146
Hello?
347
01:14:07,360 --> 01:14:10,029
-She's chained!
-She's supposed to be.
348
01:14:10,071 --> 01:14:12,782
She's ill. I know her.
She's not doing so well.
349
01:14:14,784 --> 01:14:17,704
Leave her alone.
It's for her own good...
350
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Take him out.
351
01:14:20,915 --> 01:14:26,504
We need paramedics up on floor eight.
352
01:14:26,546 --> 01:14:29,549
There's a young woman in shock.
She's chained.
353
01:14:35,388 --> 01:14:38,641
Hello? Can hear me?
354
01:14:38,683 --> 01:14:41,728
Try and breathe calmly.
355
01:14:41,769 --> 01:14:44,439
We're here now.
We're going to help you.
356
01:15:41,746 --> 01:15:45,291
Subtitles: Mario Bernengo
TC:subtitling
24325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof