Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,664 --> 00:00:36,664
www.titlovi.com
2
00:00:39,664 --> 00:00:41,916
I can't believe I'm actually holding it.
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
Commander Canada number 43.
4
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
First appearance
of his maple syrup blasters!
5
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
And it's ours.
6
00:00:50,425 --> 00:00:51,718
So how do we do this?
7
00:00:51,801 --> 00:00:54,554
Is it like a joint custody thing
where I get it on weekends?
8
00:00:54,679 --> 00:00:56,765
'Cause obviously, you get it for more time
'cause you paid for it,
9
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
but I wanna be a part of its life too,
you know?
10
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
I'll help you care for it.
11
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
It's not a baby, Mason.
12
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
Oh, but it is, Sam.
13
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
It's our baby.
14
00:01:03,980 --> 00:01:05,231
You're an idiot.
15
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
Oh, hey, guys.
16
00:01:07,734 --> 00:01:08,777
Tommy.
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
What are we up to today?
18
00:01:13,656 --> 00:01:14,991
Give it back!
19
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
Commander Canada?
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,580
Seriously?
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,376
You can't read it, it's mint!
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
It's mint?
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
Now it's pave-mint.
24
00:01:32,634 --> 00:01:33,676
No!
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
Thanks, man.
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
-Oh.
27
00:01:47,065 --> 00:01:50,276
I wish Commander Canada would send
that guy to another dimension.
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
I'm sorry, man.
29
00:01:52,278 --> 00:01:55,365
I know how much that comic
meant to you, and your dad.
30
00:01:56,908 --> 00:01:58,743
Gee, I can't believe
it's been almost a year--
31
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
Can we not talk about it?
32
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
Yeah, sorry, sorry. I didn't--
33
00:02:02,622 --> 00:02:04,415
It's all good.
34
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
Sam?
35
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Sorry.
36
00:02:14,217 --> 00:02:16,886
I was at the store with Mason,
and we just...
37
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
I, I just lost track of time.
38
00:02:19,222 --> 00:02:23,017
Sam, I, I told you I wanted us
to start having dinners again.
39
00:02:23,101 --> 00:02:25,186
We need to get back
to some kind of normal.
40
00:02:25,270 --> 00:02:26,896
I don't wanna be normal.
41
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
Stop trying to make me forget him.
42
00:02:29,774 --> 00:02:31,818
I'm not trying to make you forget.
43
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
But I'm, I'm still here.
44
00:02:35,321 --> 00:02:37,532
And, and this, us, moving on?
45
00:02:37,615 --> 00:02:40,410
It's more important
than some old comic book.
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
It was dad's favorite.
47
00:02:49,752 --> 00:02:50,920
Sam...
48
00:03:27,123 --> 00:03:30,460
No, no, no, no, no,
I've had enough of wet comics today.
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
No, no, no.
50
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
No, no, no, no.
51
00:04:21,135 --> 00:04:22,553
This is not my room.
52
00:04:25,265 --> 00:04:26,182
Where am I?
53
00:04:34,482 --> 00:04:37,068
I'm in a picture with Tommy Munson?
54
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
These aren't my clothes.
55
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
What's going on?
56
00:04:53,710 --> 00:04:55,461
You're up.
57
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
Oh, honey, are you feeling okay?
58
00:05:05,471 --> 00:05:06,514
That's my boy.
59
00:05:06,597 --> 00:05:08,433
I told 'em you'd bounce right back.
60
00:05:09,475 --> 00:05:10,768
My boy...
61
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
The doctor said you might be
confused about some things.
62
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
Yeah. It's, it's just a minor concussion.
63
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
-No big deal.
-After you went in for the header.
64
00:05:18,067 --> 00:05:20,862
Header? Like, as in soccer?
65
00:05:22,822 --> 00:05:24,699
Sam, you were All-State last year.
66
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
No. No, I, I was in my treehouse, and...
67
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Treehouse?
68
00:05:28,536 --> 00:05:29,454
I don't live here.
69
00:05:29,537 --> 00:05:31,331
-Should we call the doctor?
70
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
No, he said
it might not come back all at once.
71
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Maybe we should just try
to jog his memory.
72
00:05:37,253 --> 00:05:39,047
See, champ?
73
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
You shot that birdie on the 18th hole?
74
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
I, um...
75
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
I think I just need to lay down again.
76
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
-Sure.
-Oh.
77
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
Okay.
78
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
Can I help you?
79
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
Very funny, Mom.
80
00:06:20,296 --> 00:06:22,340
Hey... hey, excuse me?
81
00:06:22,423 --> 00:06:24,467
Look, I'm sorry
for being a jerk yesterday,
82
00:06:24,550 --> 00:06:26,219
but you didn't have to prank me like that.
83
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
That really freaked me out.
84
00:06:27,887 --> 00:06:29,722
Do I know you?
85
00:06:29,806 --> 00:06:31,557
Yeah. You're my mom,
86
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
this is our house,
87
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
our stuff,
88
00:06:34,560 --> 00:06:36,521
our tree...
89
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
house.
90
00:06:39,399 --> 00:06:41,567
Jenny? Everything all right?
91
00:06:42,193 --> 00:06:43,319
Dad?
92
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
-Dad!
93
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
He thinks I'm his mom.
94
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
Hey, buddy, if you're lost,
we can call your parents.
95
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
You are my parents!
96
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
I think we should call the police.
97
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
Yeah, maybe.
98
00:07:04,173 --> 00:07:05,550
Why are you doing this?
99
00:07:06,134 --> 00:07:08,177
Okay, I'm getting the phone.
100
00:07:08,886 --> 00:07:10,513
What is happening?
101
00:07:55,933 --> 00:07:56,809
What do you want?
102
00:07:56,893 --> 00:07:58,060
Do you know who I am?
103
00:07:58,811 --> 00:08:00,521
-Yeah, you're Sam.
104
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
Oh, thank God.
105
00:08:02,148 --> 00:08:03,608
Why are you at my house?
106
00:08:04,066 --> 00:08:05,860
Because we're best friends?
107
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
Oh, okay. Funny.
108
00:08:08,529 --> 00:08:10,573
You and Tommy don't punk me
enough at school,
109
00:08:10,656 --> 00:08:13,242
-so now you gotta come to my house?
-Wait, wait. Tommy?
110
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
Yeah, you and your alpha bro Tommy Munson.
111
00:08:15,369 --> 00:08:17,330
What, is he gonna come jumping
out of the bushes now?
112
00:08:17,413 --> 00:08:18,372
Mason, listen to me.
113
00:08:18,456 --> 00:08:21,292
I was in my treehouse,
and there was this storm, and lightning,
114
00:08:21,375 --> 00:08:25,046
and all of a sudden I'm here...
and my dad's alive.
115
00:08:25,671 --> 00:08:27,507
Cool, good luck with that.
116
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
Wait! We've been best friends
since kindergarten.
117
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
-Uh-huh.
-We made up our own secret language.
118
00:08:32,261 --> 00:08:34,472
-Let go of the door!
-I know about the mayonnaise incident!
119
00:08:36,474 --> 00:08:39,018
Yeah, and you still sleep
with your stuffed cat, Saint Jerome.
120
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
You gag when you smell licorice,
121
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
and you have a weird belly button.
122
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
You fart when you're scared.
123
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
Mason, I think
I'm in an alternate universe.
124
00:08:50,571 --> 00:08:52,823
I really need your help, please.
125
00:08:58,037 --> 00:09:01,082
Maybe the storm caused
some kind of interdimensional rift.
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
There's plenty of examples in comics.
127
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
Actually, half of these
are about interdimensional rifts.
128
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
But why give me another life?
129
00:09:07,964 --> 00:09:11,175
Well, normally, when people wake up
in other people's bodies,
130
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
it's 'cause they have to learn a lesson.
131
00:09:12,885 --> 00:09:15,096
Like a bully waking up as a weakling.
132
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
Mason, we were the weaklings.
133
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
It was just an example.
134
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
There's something else.
135
00:09:21,185 --> 00:09:24,397
Before I came over here, I sorta glitched.
136
00:09:24,480 --> 00:09:25,439
What do you mean?
137
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
After I ran out,
138
00:09:26,983 --> 00:09:30,987
I was standing on the sidewalk,
and then everything got dark for a second.
139
00:09:31,696 --> 00:09:34,949
All the trees were dead,
and the houses were all old.
140
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Like the Ontario Zone.
141
00:09:36,617 --> 00:09:37,660
Exactly!
142
00:09:37,743 --> 00:09:39,328
What does it mean?
143
00:09:41,581 --> 00:09:42,832
I...
144
00:09:43,749 --> 00:09:46,043
It means you're pretty much a goner.
145
00:09:46,127 --> 00:09:47,086
What?
146
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Well, if it's like the Zone,
147
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
you're gonna glitch more and more
until you're stuck there forever.
148
00:09:52,717 --> 00:09:53,968
Unless...
149
00:09:55,553 --> 00:09:57,638
Uh, no. It's too crazy.
150
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
Mason, I guarantee you it's not too crazy.
151
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
Okay.
152
00:10:01,058 --> 00:10:06,314
If the treehouse brought you in,
maybe, just maybe, it can get you out.
153
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
But there's no treehouse in this universe.
154
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
Then you have to
convince them to build one
155
00:10:12,361 --> 00:10:13,696
before it's too late.
156
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
Like this, down...
157
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
There he is.
158
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
What are you doing?
159
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Better vantage point?
160
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
Think he's seen us?
161
00:10:47,813 --> 00:10:49,273
I think he saw us.
162
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
Where'd he go?
163
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
-Um, you wanna split up?
-Go.
164
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
Can I help you?
165
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
How do you know where I work?
166
00:10:58,282 --> 00:10:59,992
Oh, we know a lot of things.
167
00:11:00,076 --> 00:11:03,120
Look, Dad. I, I mean, Andy. Uh...
168
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
I know how insane this is gonna sound,
169
00:11:05,247 --> 00:11:07,500
but I come from a alternate universe
where you're my dad and I--
170
00:11:07,583 --> 00:11:09,627
Yeah, uh-huh.
I really don't have time for this.
171
00:11:09,710 --> 00:11:11,337
-Let's go.
-You can't make us leave!
172
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
We're customers, we want wood! Lots of it!
173
00:11:13,798 --> 00:11:15,925
Okay, this time,
I really am gonna call the police.
174
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
You grew up in Grand Rapids!
175
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Your first dog
was a Dalmatian named Freckles.
176
00:11:19,762 --> 00:11:22,390
You met mom, Jenny,
at an ice cream parlor.
177
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
You always get a double scoop
of Rocky Road.
178
00:11:24,558 --> 00:11:27,144
And you're, you think golf is ridiculous.
179
00:11:27,228 --> 00:11:32,525
Your favorite comic book
is Commander Canada number 43, May 1988.
180
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
-Yeah. It's the first appearance...
-First appearance...
181
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
...of the maple syrup blasters.
182
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
I was in the treehouse.
183
00:11:37,113 --> 00:11:39,031
The one that you and me
started building together.
184
00:11:39,115 --> 00:11:41,534
And lightning hit the tree, it fell.
185
00:11:42,118 --> 00:11:44,286
When I woke up, I was here.
186
00:11:44,370 --> 00:11:46,414
Only, uh, I wasn't me.
187
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
That's... that's not possible.
188
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
But what if it was?
189
00:11:50,876 --> 00:11:52,670
-I think that--
190
00:11:52,753 --> 00:11:56,048
We think we need to rebuild it
and get me back home.
191
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Look, I gotta go.
192
00:12:02,388 --> 00:12:05,266
Um... I understand
if you don't believe me.
193
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
Come by the house tomorrow.
194
00:12:12,231 --> 00:12:13,190
We'll talk.
195
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Okay.
196
00:12:36,922 --> 00:12:39,800
So, son, uh... your mom and I think
maybe you should
197
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
stay home until you're better.
198
00:12:41,635 --> 00:12:43,304
But I, uh...
199
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
I couldn't reach you all day.
200
00:12:44,930 --> 00:12:46,265
I was worried sick.
201
00:12:46,348 --> 00:12:50,186
Sorry, I was looking
for birthday presents for you.
202
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
My birthday was two weeks ago.
203
00:12:52,521 --> 00:12:55,775
Which means only 50 short
shopping weeks till next year.
204
00:12:55,858 --> 00:12:57,943
And I talked to Tommy's mom.
205
00:12:58,027 --> 00:12:59,820
She said he hasn't heard from you.
206
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Oh, uh...
207
00:13:01,071 --> 00:13:02,990
Right. Tommy.
208
00:13:03,073 --> 00:13:04,825
Me and Tommy. Buddy-buddy.
209
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
I have an idea.
210
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
Why don't you invite Tommy
to the lake with us this year?
211
00:13:09,455 --> 00:13:10,998
That'd be too much fun.
212
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
You remember last summer
at the lake with Lolo?
213
00:13:12,833 --> 00:13:15,544
She was so excited to get there,
she could barely wait for us to park.
214
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
-Mm-hmm.
215
00:13:16,921 --> 00:13:19,924
She headed straight down the pier
and jumped right into the water!
216
00:13:26,013 --> 00:13:27,473
Lolo. Uh...
217
00:13:28,057 --> 00:13:29,475
Lolo loves the lake.
218
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
-She's been going her whole life.
219
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Of course,
dinners are always a little interesting.
220
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
I know, right?
221
00:13:35,147 --> 00:13:36,857
Always begging for table scraps.
222
00:13:38,234 --> 00:13:39,819
Crazy Lolo.
223
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
Table scraps?
224
00:13:42,571 --> 00:13:44,657
I know I shouldn't feed her
under the table.
225
00:13:44,740 --> 00:13:46,242
But she's so cute!
226
00:13:47,409 --> 00:13:49,703
Son, Lolo's your grandmother.
227
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
And our dog's a boy.
228
00:13:53,290 --> 00:13:54,458
Obviously!
229
00:13:54,542 --> 00:13:56,836
Everyone's talking about my bad memory.
230
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
You guys forgot how funny I am!
231
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
That, that was a good one, son.
232
00:14:09,139 --> 00:14:10,850
You think this is all a dream?
233
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
Part of me wants to wake up
in my own room.
234
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
But then, I wouldn't get
to see my dad tomorrow.
235
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Seeing you wouldn't be
so bad either, I guess.
236
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
For the record, you look like a Lolo.
237
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
It is a pretty sweet spot
for a treehouse.
238
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
We finished the last one in two days.
239
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
Well, except for the roof.
240
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
We didn't finish that part.
241
00:14:53,934 --> 00:14:55,019
Why didn't we finish it?
242
00:14:56,061 --> 00:14:57,730
Um...
243
00:14:57,813 --> 00:15:00,482
I guess we just kinda lost interest.
244
00:15:00,566 --> 00:15:01,483
Hmm.
245
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Andy?
246
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
Can I talk to you for a second?
247
00:15:05,029 --> 00:15:05,905
Yeah.
248
00:15:06,363 --> 00:15:07,281
It's fine.
249
00:15:08,532 --> 00:15:11,076
You're not seriously considering
building a treehouse?
250
00:15:11,160 --> 00:15:14,914
I mean... you don't believe him, right?
251
00:15:14,997 --> 00:15:19,293
He knew things about me only a,
a son would know about his father.
252
00:15:19,877 --> 00:15:22,296
So, yeah, I believe it's possible.
253
00:15:22,379 --> 00:15:25,090
I've read about people
who've had these same experience...
254
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Yeah, Andy, in comic books.
255
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Look...
256
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
I wanna help this kid too, but this?
257
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
This, it's--
258
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
Crazy. I know.
259
00:15:35,100 --> 00:15:38,312
Look. The way I see it, if he's right,
we're helping a kid get back to his life.
260
00:15:38,395 --> 00:15:39,730
And if he's wrong...
261
00:15:43,233 --> 00:15:45,069
We're helping a lonely kid feel better.
262
00:15:45,945 --> 00:15:48,155
We even get a nice treehouse
out of the deal.
263
00:15:56,914 --> 00:15:59,458
All right, well,
what are we standing around here for?
264
00:15:59,541 --> 00:16:01,293
-Let's go to the lumberyard.
265
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
All right, if we're gonna be
building a treehouse,
266
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
we're probably gonna need to fuel up.
267
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
-Anybody hungry?
-Oh, ooh!
268
00:16:06,423 --> 00:16:09,051
There's this great diner we used
to go to, uh, by the lumberyard.
269
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
Hot Betty's?
270
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
Yeah, they have the best...
271
00:16:11,887 --> 00:16:13,764
...chocolate chip pancakes.
272
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
-Yeah, look at that.
-Yeah.
273
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Sam?
274
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
-I've been trying to call you, man.
-Oh, Tommy.
275
00:16:56,056 --> 00:16:58,934
-Thought we were gonna go golfing.
-Yeah, um...
276
00:16:59,018 --> 00:17:00,561
I'm not really into golfing anymore.
277
00:17:00,644 --> 00:17:02,229
Comic books are way cooler.
278
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
But, uh, have fun!
279
00:17:06,650 --> 00:17:07,943
Anybody like ice cream?
280
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
-I do.
-Yeah! I knew it, come on.
281
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
See if we have enough.
282
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
Okay...
283
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
-Six, yeah. Perfect.
-Okay.
284
00:17:26,253 --> 00:17:27,171
Thirsty?
285
00:17:27,254 --> 00:17:28,213
Yes.
286
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
-He's having the time of his life.
287
00:17:31,550 --> 00:17:34,261
He never had another big kid
to play with in this universe.
288
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
How come you guys never had kids?
289
00:17:37,473 --> 00:17:38,766
We talked about it.
290
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Something we always wanted to do,
you know, one day.
291
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
So, in this other universe,
what kind of mom am I?
292
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
I mean, you're a great mom.
293
00:17:48,901 --> 00:17:49,777
The best.
294
00:17:49,860 --> 00:17:51,612
I don't tell you enough.
295
00:17:51,695 --> 00:17:53,572
Or her, I guess.
296
00:17:53,655 --> 00:17:57,659
I'm sure we both know,
even if you don't remember to tell us.
297
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Well, I'm obviously
the world's greatest dad.
298
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
Yeah, actually.
299
00:18:05,250 --> 00:18:06,877
-Oh!
300
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
-Okay.
-Okay, here come the dad move.
301
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
Old-school, shimmy, yes.
302
00:18:12,216 --> 00:18:14,259
-The shimmy shimmy.
303
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
-Oh, my God.
-Oh, guys,
304
00:18:17,513 --> 00:18:21,058
-we still got a little work to do.
305
00:18:21,141 --> 00:18:23,477
-Sam...
306
00:18:23,560 --> 00:18:25,312
Sam, wake up. Can you hear me?
307
00:18:25,395 --> 00:18:26,855
Sam...
308
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
Sam...
309
00:18:32,528 --> 00:18:34,196
Sam, wake up!
310
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
-Sam, are you okay?
-What happened?
311
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
I touched you and you just fell.
312
00:18:45,415 --> 00:18:48,627
I've been having these... glitches.
313
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Glitches?
314
00:18:50,129 --> 00:18:53,132
It's like I'm in the same spot, but...
315
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
everything around me is...
316
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Is what?
317
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Dead.
318
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
Mason thinks...
319
00:19:03,809 --> 00:19:06,145
the longer I'm here, the worse it'd get.
320
00:19:06,770 --> 00:19:11,358
And he said if I don't get back in time,
321
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
I could stay in this dead place forever.
322
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
Well, then we'd better get
an early start tomorrow.
323
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Are you okay?
324
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
You might wanna bring
those umbrellas to work today.
325
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
We are in for some weather.
326
00:19:34,464 --> 00:19:36,508
The forecast calls
for severe thunderstorms
327
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
starting this evening
and continuing through the night.
328
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
-Can I do that?
-Yeah, here we go.
329
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Try yourself.
330
00:20:08,999 --> 00:20:09,958
Mm-hmm.
331
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
There's a storm coming.
332
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
What if it's the same storm
that knocked my treehouse down?
333
00:20:20,177 --> 00:20:21,136
Then, we'll be ready.
334
00:20:26,183 --> 00:20:27,476
Sam, Sam...
335
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Sam, wake up. Can you hear me?
336
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
Sam.
337
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
Sam, are you okay?
338
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
Hey, hey, it's all right.
339
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
We're almost done.
340
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
It's here.
341
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
Guess we finished just in time.
342
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
Actually, there's one more thing.
343
00:21:08,809 --> 00:21:09,685
Come on.
344
00:21:44,261 --> 00:21:46,638
Sorry for leaving
an empty treehouse in your yard.
345
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
Well, actually, I'm hoping
it won't be empty for too long.
346
00:21:50,434 --> 00:21:51,977
-Yeah?
347
00:21:52,060 --> 00:21:53,186
Yeah.
348
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
I mean, this parenting thing's
been kinda fun.
349
00:22:18,003 --> 00:22:19,212
Lookin' good.
350
00:22:20,922 --> 00:22:24,384
I figure, the more I can make it
look like the other treehouse,
351
00:22:24,468 --> 00:22:26,386
the better chance this has of working.
352
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
I hope you're right.
353
00:22:33,185 --> 00:22:35,520
A vintage Commander Canada figure.
354
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
I don't have to tell you how rare this is.
355
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
You're sure that was
in the other treehouse?
356
00:22:43,236 --> 00:22:44,154
I'm sure.
357
00:22:44,237 --> 00:22:45,197
If something happens to it,
358
00:22:45,280 --> 00:22:47,074
I'm gonna track you down
in the other dimension and kill you.
359
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
Thank you, Mason.
360
00:23:01,755 --> 00:23:06,176
Well... see you in another life.
361
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
Don't leave.
362
00:23:16,436 --> 00:23:17,521
Sam?
363
00:23:18,647 --> 00:23:19,856
I don't wanna go back.
364
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
But you'll have your life back.
365
00:23:23,485 --> 00:23:25,570
But I won't have you.
366
00:23:27,572 --> 00:23:28,740
What?
367
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Where I'm from, you're...
368
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
A year ago, you...
369
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
Don't tell me how.
370
00:23:48,260 --> 00:23:50,345
That's why you acted
so surprised to see me.
371
00:23:57,018 --> 00:23:58,562
Being with you again...
372
00:24:00,897 --> 00:24:02,274
I don't want it to end.
373
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
I wanna stay here.
374
00:24:08,655 --> 00:24:09,823
Forever.
375
00:24:10,866 --> 00:24:13,034
I miss you so much, Dad.
376
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
Sam...
377
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
your mother is still there.
378
00:24:22,961 --> 00:24:25,338
And if she is anything like she is here,
379
00:24:26,214 --> 00:24:28,508
her heart would break in two
if she didn't have you.
380
00:24:29,593 --> 00:24:33,263
If I was anything like I am here,
then I'd want you to be there.
381
00:24:34,639 --> 00:24:35,974
For her.
382
00:24:38,810 --> 00:24:40,103
Stay with me.
383
00:24:40,187 --> 00:24:43,482
Just a little longer, please?
384
00:24:44,232 --> 00:24:47,652
Yeah. Yeah, yeah, of course. I'll stay.
385
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
I love you, Dad.
386
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
I love you.
387
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
Sam?
388
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Mom.
389
00:25:28,860 --> 00:25:30,320
Oh, you're awake!
390
00:25:30,987 --> 00:25:32,197
He's awake!
391
00:25:34,324 --> 00:25:36,159
I was so worried about you.
392
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
I saw Dad.
393
00:25:39,246 --> 00:25:42,207
-He helped me find my way back.
394
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
So did you.
395
00:25:47,587 --> 00:25:49,172
I love you so much.
396
00:25:52,634 --> 00:25:53,843
I love you too, Mom.
397
00:25:53,927 --> 00:25:55,303
-Ow.
398
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
Oh, I'm sorry.
399
00:25:59,266 --> 00:26:00,892
You scared me.
400
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
What do you think?
401
00:26:45,895 --> 00:26:47,397
Wanna rebuild this thing with me?
402
00:26:50,108 --> 00:26:52,652
Also, what do you think
about getting a dog?
403
00:26:55,652 --> 00:26:59,652
Preuzeto sa www.titlovi.com
27692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof