Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,581 --> 00:00:36,581
www.titlovi.com
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
Remember, Dad and I
are both working late tonight.
3
00:00:42,584 --> 00:00:47,213
Dinner's in the fridge,
350 for 20 minutes.
4
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
You excited about that field trip today?
5
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
ELLA'What a beautiful theater.
6
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
I don't think
I've been back there since...
7
00:00:54,637 --> 00:00:56,723
Yeah, since we took you and Zoe
to see Annie.
8
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
That was such a fun day.
9
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
You two girls belting out "Tomorrow"
on the way home.
10
00:01:05,857 --> 00:01:07,484
And your dad went
and got those magic beans
11
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
and put that awesome beanstalk
in the backyard.
12
00:01:09,903 --> 00:01:12,864
-I was listening.
-Oh, she speaks.
13
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
It's a miracle.
14
00:01:22,415 --> 00:01:24,042
Oh, hey, there's Zoe now.
15
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
-Mom, what are you--
-Wait, I...
16
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
I was just gonna say hi.
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
No. No, me and Zoe aren't friends anymore.
18
00:01:30,632 --> 00:01:32,300
Yes, I know you're not as close
as you used to be...
19
00:01:32,383 --> 00:01:34,052
We're not close, period.
20
00:01:34,969 --> 00:01:37,347
She's all about her clothes,
and the tennis team,
21
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
and her amazing new bestie.
22
00:01:43,603 --> 00:01:46,648
Listen, I'm... I'm sure
that's just a phase and--
23
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
I don't wanna be friends with her.
24
00:01:50,443 --> 00:01:51,861
I just...
25
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
I don't know,
let's not talk about Zoe anymore.
26
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
Okay, love you.
27
00:02:03,748 --> 00:02:07,001
MS.Okay, guys, listen up.
For your performance pieces,
28
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
it can be a... poem,
29
00:02:09,796 --> 00:02:11,297
it can be a monologue.
30
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
It can be a movement piece,
31
00:02:13,633 --> 00:02:15,844
just so long as it's about you.
32
00:02:16,427 --> 00:02:19,305
I want you to lay your souls bare.
33
00:02:20,223 --> 00:02:21,266
MS.Okay?
34
00:02:21,850 --> 00:02:23,476
Now, for today's field trip.
35
00:02:24,102 --> 00:02:26,813
As theaters go,
the Fox is hallowed ground.
36
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
So, I expect everyone
to be on their best behavior.
37
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
I'm gonna do
an interpretive dance about Alan.
38
00:02:32,026 --> 00:02:34,404
That's my tortoise.
I named him after Alan Turing,
39
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
you know, like the father of AI.
40
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
My Alan's smart,
but not like Alan Turing smart, obvi.
41
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
Do you have pets?
42
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
-I have a dog.
-MS.Ella and Sydney?
43
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Do you mind chatting some other time?
44
00:02:47,500 --> 00:02:48,626
Oh, not at all.
45
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
MS.Um, okay.
Off to the buses, everybody.
46
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
Um, Ms. Cornish?
47
00:03:04,517 --> 00:03:06,186
I was wondering if I could write something
48
00:03:06,269 --> 00:03:07,520
-and submit it to you--
-Uh-uh.
49
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
This is a performance class.
50
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
Everybody performs.
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
Off to the buses.
52
00:03:14,194 --> 00:03:15,236
Come on.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,491
Every architectural detail
54
00:03:20,575 --> 00:03:24,662
was painstakingly recreated
after the fire of '38.
55
00:03:24,746 --> 00:03:29,375
All based on the original blueprints
which, if you care to see,
56
00:03:29,459 --> 00:03:32,754
are on display in the upstairs lounge.
57
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
-So boring.
-Sadly, the fire claimed
58
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
the lives of an acting troupe
59
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
that was rehearsing at the time.
60
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
Behind me, you'll see a tribute
to their memories.
61
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
-Ella's been staring.
-Speaking of which,
62
00:03:43,348 --> 00:03:46,601
who here likes ghost stories?
63
00:03:47,185 --> 00:03:48,770
If you join me in the theater,
64
00:03:48,853 --> 00:03:52,815
I'll tell you a ghost story
that will make you shake in your shorts.
65
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
She keeps staring.
66
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
It's rude to stare.
67
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
I wasn't staring.
68
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
Kinda were.
69
00:04:03,826 --> 00:04:06,371
But I wasn't, I was just looking
at something behind you.
70
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
What? Was it a ghost?
71
00:04:12,710 --> 00:04:15,838
It's said the spirits
of these dead thespians
72
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
haunt the theater to this day.
73
00:04:18,258 --> 00:04:21,761
Legend has it,
they're looking to pluck the living
74
00:04:21,844 --> 00:04:25,390
and drag them
into their phantasmal acting troupe...
75
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
forever.
76
00:04:27,767 --> 00:04:31,813
Late at night,
their wailing can be heard emanating
77
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
from this very stage.
78
00:04:34,482 --> 00:04:37,777
During a 2014 production of The Music Man,
79
00:04:37,860 --> 00:04:40,780
the lead actor was so spooked,
he quit the show.
80
00:04:40,863 --> 00:04:42,448
I won't divulge his name.
81
00:04:43,199 --> 00:04:45,868
But it rhymes with Keil Datrick Tarris.
82
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
TOUR GUIDE
Could that be them now?
83
00:04:53,251 --> 00:04:56,337
Oh, and what's this?
84
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
Unfinished Business?
85
00:04:58,798 --> 00:05:01,092
Why, that's the play they were rehearsing.
86
00:05:01,175 --> 00:05:04,762
It appears the ghosts
wanna hold auditions.
87
00:05:05,972 --> 00:05:12,353
Who among you is brave enough
to risk winning an otherworldly role?
88
00:05:13,438 --> 00:05:16,774
The young lady down front and...
89
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
you in the back.
90
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
Why don't you join us?
91
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
Um, I, I have to go to the bathroom.
92
00:05:23,865 --> 00:05:24,907
I'm sorry, I can't.
93
00:05:26,909 --> 00:05:30,455
Keep it together, Ella. Keep it together.
94
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
-MS.Keep moving!
95
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Hey, stop fighting!
96
00:05:53,811 --> 00:05:55,605
-Sam and Noah, really? Come on.
-She said what?
97
00:05:57,690 --> 00:05:58,983
Stop fighting!
98
00:06:52,286 --> 00:06:55,289
-Come on. Come on.
99
00:07:18,813 --> 00:07:20,148
Hello?
100
00:07:21,357 --> 00:07:22,567
Hello?
101
00:07:32,076 --> 00:07:35,079
Sorry, excuse me,
I was on a field trip when I got lost.
102
00:08:19,540 --> 00:08:21,334
What on earth is that racket?
103
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
We have a visitor.
104
00:08:22,877 --> 00:08:24,462
It's a girl.
105
00:08:24,545 --> 00:08:25,713
I'll say.
106
00:08:25,796 --> 00:08:27,215
Can she see us?
107
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
Of course, she can see us.
108
00:08:29,008 --> 00:08:31,052
Why else would she be terrified?
109
00:08:31,802 --> 00:08:33,137
This isn't happening.
This isn't happening.
110
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
This isn't happening.
This is a dream. Please be a dream.
111
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
You can see us, can't you?
112
00:08:37,975 --> 00:08:40,353
A bit of a mumble mouth,
isn't she?
113
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
No worries.
114
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
We'll have her transformed in no time.
115
00:08:44,857 --> 00:08:48,236
No. No, please, please, please,
do not turn me into a ghost, please.
116
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
I meant transform you into an actor.
117
00:08:51,781 --> 00:08:53,741
You see? That tour guide.
118
00:08:53,824 --> 00:08:57,245
Always making us out to be
the phantoms of this forsaken opera.
119
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
We're dead, sweetie.
120
00:09:00,164 --> 00:09:02,250
But we're not scary, really.
121
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
I'm Rosie.
122
00:09:04,126 --> 00:09:07,004
That's Vivian, and...
123
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
Raymond... hi.
124
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
Hi.
125
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
I suppose I... need no introduction.
126
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
Uh...
127
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
Oscar Anderson.
128
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
Oscar was in a bunch of movies
before they had sound.
129
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
Or decent actors.
130
00:09:30,403 --> 00:09:32,488
What'cha doing here all alone?
131
00:09:33,030 --> 00:09:35,908
Um, I'm not sure. I, um...
132
00:09:36,701 --> 00:09:39,245
I was, I was scrolling through TikTok,
133
00:09:39,328 --> 00:09:41,372
and, and then
I was listening to a podcast.
134
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
I don't know,
I, I must have fallen asleep.
135
00:09:44,250 --> 00:09:46,877
I mean, now my phone's dead,
and I don't have an adapter
136
00:09:46,961 --> 00:09:48,254
so I can't reach anyone but...
137
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
Anyone follow that?
138
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
I heard "phone".
139
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
Wait a minute.
140
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
You...
141
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
I recognize you.
142
00:10:00,141 --> 00:10:01,100
Yeah.
143
00:10:01,183 --> 00:10:03,060
Yeah. You're, you're those actors.
144
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
The ones that died in the fire.
145
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
Yeah, we're them.
146
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
What's your name?
147
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
Ella.
148
00:10:15,656 --> 00:10:16,824
Ella.
149
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
Well, tonight, you're Agnes.
150
00:10:19,493 --> 00:10:21,120
Someone find her a script.
151
00:10:21,203 --> 00:10:24,373
Eighty-two years stuck in limbo
and we finally have a full cast.
152
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
We can rehearse our show
the way it was meant to be rehearsed.
153
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
Here she goes. Stand back.
154
00:10:29,170 --> 00:10:33,257
As actors, we are heirs
to a sacred tradition begun by the Greeks,
155
00:10:33,341 --> 00:10:36,385
handed down to Shakespeare,
and entrusted to us.
156
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
"The show must go on"
isn't merely an expression,
157
00:10:39,472 --> 00:10:42,850
but a promise that
we will persist in even the most...
158
00:10:44,935 --> 00:10:46,020
Hello?
159
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
It's everyone. They say we get it.
160
00:10:50,858 --> 00:10:53,819
We're getting married
this weekend in Tahiti.
161
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
Well, it's about time.
162
00:10:55,780 --> 00:10:58,032
You've been together a whole week.
163
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
Do I detect a note of jealousy?
164
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
-Do I detect a note of jealousy?
-Oh, um...
165
00:11:06,374 --> 00:11:08,209
Can't we all please stop fighting?
166
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
No!
167
00:11:10,002 --> 00:11:11,420
Bigger!
168
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
They have to hear you
in the nosebleeds. Again.
169
00:11:18,010 --> 00:11:20,596
Can't we all please stop fighting?
170
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
No, you stand up straight.
171
00:11:22,682 --> 00:11:23,808
I...
172
00:11:23,891 --> 00:11:25,476
Oh, forget it.
173
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
I'll show you.
174
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
Viv, what are you...
175
00:11:32,692 --> 00:11:35,528
-You want to project like so.
-You want to project like so.
176
00:11:35,611 --> 00:11:38,864
-Can't we all please...
-Can't we all please...
177
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
I don't want to.
178
00:11:43,035 --> 00:11:44,954
-Don't fight it, dear.
-Don't fight it, dear.
179
00:11:45,955 --> 00:11:48,082
-Can you please stop this...
-Viv!
180
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
Leave the girl be!
181
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
-Fine.
-Fine.
182
00:11:59,218 --> 00:12:00,344
Well?
183
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
Go on.
184
00:12:05,641 --> 00:12:07,643
Can't we all please stop fighting?
185
00:12:07,727 --> 00:12:08,686
I don't...
186
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
-I'm not an actor.
187
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
It can't be.
188
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
-What's happening?
189
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
Run!
190
00:12:31,000 --> 00:12:31,917
Ella!
191
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
It's been decades.
192
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
I thought we were done with it.
193
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
Done with what? What is that?
194
00:12:43,012 --> 00:12:44,305
We call it "The Critic."
195
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
Because only a critic could be so cruel.
196
00:12:48,768 --> 00:12:49,977
I can't believe it's back.
197
00:12:50,060 --> 00:12:52,354
Probably couldn't bear
another minute of Oscar's overacting.
198
00:12:52,438 --> 00:12:54,315
But why tonight?
199
00:12:59,111 --> 00:13:01,238
Think it's because of me?
200
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
That's the only explanation.
201
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
We've got to get her out of here.
202
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
How? The doors are locked.
203
00:13:12,583 --> 00:13:15,419
There must be some other way
out of this old firetrap.
204
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
Does this place have a basement?
205
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
You've been here 80 years,
206
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
and you don't know
if this place has a basement?
207
00:13:22,676 --> 00:13:24,136
Yeah, we don't do much exploring.
208
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
We're actors, not architects.
209
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
Architects.
210
00:13:29,141 --> 00:13:31,769
There's got to be a way out somewhere.
211
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
I have an idea.
212
00:13:39,026 --> 00:13:41,320
You have a hairpin?
You could try to pick the lock.
213
00:13:41,403 --> 00:13:42,488
Sure,
214
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
or there's... that.
215
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
"Use in case of emergency."
216
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
You're trapped with a bunch of ghosts,
217
00:13:55,668 --> 00:13:58,671
and a demon skull
could show up any minute.
218
00:13:58,754 --> 00:14:00,756
I'd say it's an emergency.
219
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
That was actually kinda fun.
220
00:14:16,689 --> 00:14:17,940
Great swing, Ella.
221
00:14:18,023 --> 00:14:19,191
Very powerful.
222
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
Easy, tiger.
223
00:14:23,779 --> 00:14:25,364
Well, surely
you've seen some of my films.
224
00:14:25,447 --> 00:14:29,535
The Pastor Plays Pinochle
or my turn as a farmer in Do Re Moo.
225
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
Don't worry, dear.
226
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
Nobody saw them back then either.
227
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
You never met a line
you didn't butcher.
228
00:14:39,795 --> 00:14:40,963
You chew up so much scenery,
229
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
-it's a wonder you still have teeth.
-Oh, hey.
230
00:14:42,798 --> 00:14:45,759
There's a door down here
that looks like it leads to a fire escape.
231
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Have they always been like that?
232
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
Every night for 83 years.
233
00:14:49,388 --> 00:14:51,807
This is nothing.
You should have seen Vivian in her heyday.
234
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
Boy, she could rip you to shreds.
235
00:14:53,684 --> 00:14:54,935
There was a girl in our troupe.
236
00:14:55,019 --> 00:14:56,979
Vivian made her cry almost every day.
237
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
How come?
238
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Vivian said it was
'cause she wasn't a good actress.
239
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
But between you and me,
I think she was jealous.
240
00:15:02,651 --> 00:15:04,695
-Hmm.
-Yes, you have. You have...
241
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
There's the door.
242
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
What happened?
243
00:15:08,282 --> 00:15:10,159
Vivian kicked her out
the night of the fire.
244
00:15:10,242 --> 00:15:12,620
Funny thing is,
she ended up saving her life.
245
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
You kinda remind me of her.
246
00:15:13,954 --> 00:15:16,498
Her name was Dolores Fiotakis.
247
00:15:16,582 --> 00:15:18,667
-Dolores Fiotakis?
-I heard that.
248
00:15:19,376 --> 00:15:22,880
How dare you mention
that conniver's name in my presence.
249
00:15:22,963 --> 00:15:26,008
That frivolous flapper
couldn't act her way out of a paper bag.
250
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
-She was a joke.
-Viv, it's not her fault.
251
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
Uh-oh.
252
00:16:19,645 --> 00:16:21,230
"Please, stop."
253
00:16:22,606 --> 00:16:24,149
What does it want us to stop?
254
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
You mean besides Vivian's acting?
255
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Oh, that's rich.
256
00:16:27,444 --> 00:16:29,780
Coming from a C-list Valentino
such as you?
257
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
-C-list? I'm one of the great actors of--
-Yes.
258
00:16:31,448 --> 00:16:34,326
-Tell me all about your list.
-Oh, put a sock in it, you two!
259
00:16:37,705 --> 00:16:38,956
Don't worry, honey.
260
00:16:39,039 --> 00:16:41,792
If there's a way out of here,
we'll find it.
261
00:16:43,252 --> 00:16:44,461
We best split up.
262
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
Um, me and Ella could go together?
263
00:16:48,173 --> 00:16:49,675
Um, mm-hm.
264
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
Then when I was seven,
I played Little Jimmy in a production
265
00:16:52,553 --> 00:16:54,513
of Here Comes Big Jimmy at the Fontaine.
266
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
But we closed after two performances.
267
00:16:57,516 --> 00:17:00,394
It wasn't all bad, though,
'cause that's where I met Teddy.
268
00:17:00,477 --> 00:17:01,854
He was one of the other kids.
269
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
Me and him became best friends.
270
00:17:04,064 --> 00:17:05,983
We did everything together after that.
271
00:17:06,066 --> 00:17:09,236
Told each other jokes, secrets,
got into all kinds of trouble.
272
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
We were like brothers, you know?
273
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
He's probably a...
274
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
ghost, by now.
275
00:17:21,457 --> 00:17:22,750
I had a friend like that.
276
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
We met in elementary school.
277
00:17:27,755 --> 00:17:30,340
My mom said it was like
we both found our twin.
278
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
We did everything together,
279
00:17:33,927 --> 00:17:36,138
but our favorite thing to do was sing.
280
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
You sing?
281
00:17:38,807 --> 00:17:40,517
I mean, I...
282
00:17:40,601 --> 00:17:42,561
I sing just for fun sometimes.
283
00:17:43,270 --> 00:17:46,565
Me and Zoe started out
singing old musicals.
284
00:17:47,983 --> 00:17:50,736
When we got older, we eventually
just started writing our own songs.
285
00:17:51,779 --> 00:17:54,406
They were whatever at first, but...
286
00:17:56,158 --> 00:17:58,869
they were starting to get...
pretty good, actually.
287
00:18:04,249 --> 00:18:06,001
And then everything changed.
288
00:18:06,085 --> 00:18:07,002
How?
289
00:18:12,216 --> 00:18:14,885
Zoe didn't wanna hang out as much anymore.
290
00:18:17,262 --> 00:18:19,139
She had her new friends.
291
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
So, I, uh...
292
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
I wrote a song about
how much I missed her,
293
00:18:25,813 --> 00:18:28,982
and I recorded myself singing it,
and I sent it to her.
294
00:18:32,778 --> 00:18:36,698
And then the next day,
I walked into school,
295
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
and I saw Zoe and all of her friends.
296
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
She was showing them my video.
297
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
They were all just laughing at me.
298
00:18:48,418 --> 00:18:49,461
I mean...
299
00:18:50,796 --> 00:18:52,256
I wanna move on.
300
00:18:53,924 --> 00:18:57,052
I wanna make new friends,
but it feels like I'm just,
301
00:18:57,136 --> 00:18:59,096
like I'm stuck in a sort of, um...
302
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
Limbo.
303
00:19:00,514 --> 00:19:01,348
Yeah.
304
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
I used to beat myself up
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,854
if I missed a cue or messed up a line.
306
00:19:07,646 --> 00:19:08,897
I'd go off and sulk.
307
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
But Dolores?
308
00:19:12,109 --> 00:19:13,485
She set me straight.
309
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Dolores...
310
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
That's the one that Vivian...
311
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
Kicked out, yeah.
312
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Can I hear one of your songs?
313
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Oh, um...
314
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
Please?
315
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
Okay.
316
00:19:54,359 --> 00:19:55,235
Wow.
317
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
What's wrong?
318
00:20:05,579 --> 00:20:07,539
There's something I need to show you.
319
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
When did you find it?
320
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
You always knew it was here, didn't you?
321
00:20:25,307 --> 00:20:26,475
It's just...
322
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
It's been a long time
323
00:20:30,145 --> 00:20:32,648
since I got to talk
to somebody my own age.
324
00:20:33,941 --> 00:20:37,444
-I'm, I'm sorry, I shouldn't--
-Don't be.
325
00:20:38,278 --> 00:20:40,489
It's fine, really.
326
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
I'm glad we had time to talk.
327
00:20:43,951 --> 00:20:45,452
I'll go get the others.
328
00:20:46,411 --> 00:20:47,454
Okay.
329
00:21:18,944 --> 00:21:21,113
Boy, are we gonna miss you.
330
00:21:21,196 --> 00:21:23,073
Promise you'll come back and visit?
331
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
-I promise.
-And soon.
332
00:21:26,576 --> 00:21:28,996
We can't properly rehearse
without an Agnes.
333
00:21:29,079 --> 00:21:33,834
Tonight, with you, all of you, I've...
334
00:21:35,127 --> 00:21:37,337
I've felt more like I used to.
335
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Like me.
336
00:21:40,632 --> 00:21:42,009
Thank you.
337
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
You're shameless.
338
00:21:44,928 --> 00:21:47,472
Stop trying to upstage her, you ham.
339
00:21:53,770 --> 00:21:55,814
Hurry, dear. Go.
340
00:22:10,912 --> 00:22:11,872
What?
341
00:22:12,831 --> 00:22:14,291
What do you want?
342
00:22:19,796 --> 00:22:21,506
Dolores.
343
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
-- Honey, run!
-- Quick, run!
344
00:22:32,517 --> 00:22:33,810
It's coming back!
345
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
-Run!
346
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
Ella!
347
00:22:43,403 --> 00:22:45,655
So many regrets!
348
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
So many things left unsaid!
349
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
I have something I need to--
350
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
Milking your big death scene
for the second time, I see.
351
00:22:53,288 --> 00:22:55,457
Oh, let's talk about milking!
352
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Can I please just tell you--
353
00:22:56,750 --> 00:23:00,170
Your soliloquy in Susquehanna,
that was milking!
354
00:23:00,253 --> 00:23:02,297
Will you just shut up for one second?
355
00:23:04,216 --> 00:23:06,426
That they heard in the nosebleeds.
356
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
I know who The Critic is.
357
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
"Please, stop.
358
00:23:10,055 --> 00:23:12,015
Can't we all please stop fighting?"
359
00:23:12,099 --> 00:23:14,226
It's an Agnes line from the play.
360
00:23:14,309 --> 00:23:15,936
Dolores's line.
361
00:23:16,603 --> 00:23:19,981
She was here during the fire,
and ever since.
362
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
The Critic is Dolores Fiotakis?
363
00:23:22,859 --> 00:23:24,653
But why would she come back now?
364
00:23:24,736 --> 00:23:26,196
I was playing her part.
365
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
That's no surprise.
366
00:23:27,364 --> 00:23:29,866
She was a demon on Earth, too.
367
00:23:29,950 --> 00:23:30,826
Was she?
368
00:23:30,909 --> 00:23:35,122
Dolores wasn't a demon,
she was a sweetheart.
369
00:23:35,205 --> 00:23:36,957
And you hated her.
370
00:23:37,040 --> 00:23:38,875
Perhaps I wasn't as kind
371
00:23:38,959 --> 00:23:41,336
-as I could have been. I--
-Oh, stop, Viv!
372
00:23:41,420 --> 00:23:42,838
You were threatened!
373
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
It's not too late.
374
00:23:44,339 --> 00:23:46,174
You can tell her you're sorry.
375
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
Excuse me?
376
00:23:49,636 --> 00:23:50,637
Dolores?
377
00:23:55,434 --> 00:23:57,018
Can you please let them down?
378
00:24:19,624 --> 00:24:22,210
Hi, Dolores.
379
00:24:28,341 --> 00:24:33,513
Viv, why don't you take it from here?
380
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
-No, no, no.
-Great idea.
381
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
-It's about time.
-Go ahead.
382
00:24:41,021 --> 00:24:42,105
I'm sorry.
383
00:24:42,522 --> 00:24:45,108
Uh, Viv?
384
00:24:45,192 --> 00:24:47,527
They need to hear you in the nosebleeds.
385
00:24:49,237 --> 00:24:50,489
Try it again.
386
00:24:54,534 --> 00:24:57,204
This may come as a shock, Dolores.
387
00:24:58,580 --> 00:25:03,502
But even though I'm an actor,
I have insecurities.
388
00:25:03,877 --> 00:25:08,340
I saw someone young and talented
with a bright future.
389
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Made me jealous.
390
00:25:13,303 --> 00:25:16,598
So, I took it out on you by being cruel.
391
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
For that, I'm truly sorry.
392
00:25:25,232 --> 00:25:27,817
You deserved better from all of us.
393
00:25:27,901 --> 00:25:31,321
I should have been there for you
like you were there for me.
394
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
Dolores, I...
395
00:25:34,533 --> 00:25:36,076
I knew you were suffering.
396
00:25:37,077 --> 00:25:39,037
And I did nothing.
397
00:25:39,120 --> 00:25:40,205
I'm sorry.
398
00:25:44,543 --> 00:25:45,961
No, no!
399
00:25:46,753 --> 00:25:50,632
Dolores, you're hurt and angry.
400
00:25:50,715 --> 00:25:51,967
Look, I get it.
401
00:25:52,926 --> 00:25:54,803
I really, really get it.
402
00:25:54,886 --> 00:25:56,179
I've been there,
403
00:25:56,263 --> 00:25:58,807
but sometimes you gotta
make peace with people,
404
00:26:01,393 --> 00:26:02,894
with the past.
405
00:26:02,978 --> 00:26:05,438
And start thinking about what's next.
406
00:26:06,189 --> 00:26:08,441
Otherwise, you'll just stay
stuck in one place...
407
00:26:12,821 --> 00:26:13,905
forever.
408
00:26:29,629 --> 00:26:30,964
Hi, Dolores.
409
00:26:36,469 --> 00:26:38,471
It's great to see you.
410
00:26:38,555 --> 00:26:40,473
It's great to see you, too.
411
00:26:42,934 --> 00:26:44,227
All of you.
412
00:26:45,353 --> 00:26:46,896
Gosh...
413
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
It feels good to let go of... that.
414
00:26:51,234 --> 00:26:53,361
I'm sorry about tonight.
415
00:26:54,154 --> 00:26:55,905
You taking my role, it...
416
00:26:57,824 --> 00:27:00,368
I guess my demons got the best of me.
417
00:27:01,369 --> 00:27:02,871
I've been there.
418
00:27:05,707 --> 00:27:08,752
You really were quite terrifying, Dolores.
419
00:27:08,835 --> 00:27:10,462
Sublime performance.
420
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Oh, speaking of.
421
00:27:12,839 --> 00:27:16,676
Can't help but think,
we finally have a full cast again.
422
00:27:20,513 --> 00:27:22,682
We're through, Martin.
423
00:27:23,475 --> 00:27:25,310
You hear me?
424
00:27:25,393 --> 00:27:27,896
It appears
I have an extra ticket to Tahiti.
425
00:27:27,979 --> 00:27:30,649
-Know anyone who might be interested?
-Oh, hmm.
426
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
I do.
427
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
I do.
428
00:27:45,330 --> 00:27:46,665
Bravo.
429
00:27:46,748 --> 00:27:47,874
Whoo!
430
00:28:12,232 --> 00:28:15,443
MS.Okay, class.
We have Ella's performance up next.
431
00:28:55,692 --> 00:28:59,404
They say that friends are for a reason,
432
00:28:59,487 --> 00:29:02,699
a season, or a lifetime.
433
00:29:05,699 --> 00:29:09,699
Preuzeto sa www.titlovi.com
30012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof