Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,296 --> 00:01:25,296
www.titlovi.com
2
00:01:28,296 --> 00:01:29,839
Transcription is the process by which?
3
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
-DNA is copied to create mRNA.
-MR.Yes.
4
00:01:32,884 --> 00:01:35,345
The measure of one interior angle
of a regular decagon is?
5
00:01:35,428 --> 00:01:37,847
-144 degrees.
-Correct.
6
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
Lily, you're on fuego.
7
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
MR.Keep it up.
8
00:01:40,642 --> 00:01:43,478
-We are going to crush at regionals.
9
00:01:43,561 --> 00:01:44,479
This is our year.
10
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
Hamton High is going down so hard.
11
00:01:47,232 --> 00:01:48,983
We have them beat in... in History,
12
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
in Literature, in Math,
13
00:01:51,111 --> 00:01:52,278
it's almost...
14
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
not fair.
15
00:02:23,893 --> 00:02:25,145
You ever get tired of it?
16
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Of what?
17
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
Winning?
18
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
Being a nerd?
19
00:02:30,275 --> 00:02:35,822
Uh, Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
20
00:02:35,905 --> 00:02:37,407
Nerdy girls rule the world.
21
00:02:37,490 --> 00:02:40,952
Yeah, but just once, I want someone
to look at me and think, like,
22
00:02:41,035 --> 00:02:43,246
"Wow, she's so freaking hot."
23
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
Instead of,
"Wow, she's so frickin' smart."
24
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
You know, like, just once,
25
00:02:48,293 --> 00:02:51,921
I wanna get invited to a party
that's not at a teacher's house.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,175
I want that.
27
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
And, of course,
she's talking to Ben.
28
00:02:59,596 --> 00:03:00,972
Didn't you tutor him once?
29
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
Eighth-grade algebra.
30
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
Best hour of my life.
31
00:03:04,767 --> 00:03:06,477
Not that he remembers.
32
00:03:06,561 --> 00:03:09,314
Why would he when he has Ms. Perfect?
33
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
Nobody's perfect, Lil.
34
00:03:11,608 --> 00:03:13,693
Yeah, tell me about it.
35
00:03:13,776 --> 00:03:16,446
Just... wish I could be, like,
a little closer to it.
36
00:03:35,089 --> 00:03:35,965
Whoa.
37
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
Is that our sub?
38
00:03:38,927 --> 00:03:40,261
MS.Put the books away.
39
00:03:40,345 --> 00:03:43,640
We're gonna try a new approach
to art class today.
40
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
We're actually gonna paint something.
41
00:03:47,018 --> 00:03:48,561
Crazy, right?
42
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
-Excuse me?
43
00:03:51,147 --> 00:03:52,482
What are we gonna paint?
44
00:03:54,525 --> 00:03:55,818
And you are?
45
00:03:56,402 --> 00:03:57,362
Lily.
46
00:03:57,445 --> 00:04:01,741
Well, Lily, the thing about art
is it can be whatever you want.
47
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
Haven't you ever heard the phrase,
"beauty is in the eye of the beholder"?
48
00:04:06,746 --> 00:04:08,456
-My house after school?
49
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
Pizza and practice?
50
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Okay, but we're getting olives.
51
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
No way...
52
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
You promised.
53
00:04:13,544 --> 00:04:15,088
No, no. It's Ben.
He's walking towards you.
54
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
-What? What?
-Just be cool.
55
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
Hey, Tutor Girl.
56
00:04:17,757 --> 00:04:18,925
Ah...
57
00:04:19,008 --> 00:04:20,009
You remember.
58
00:04:20,510 --> 00:04:22,887
Yeah, uh, eighth-grade algebra.
How could I forget?
59
00:04:22,971 --> 00:04:24,555
-So, um...
60
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
if you're busy, I totally get it.
61
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
But I'm having a party,
and I was wondering...
62
00:04:30,979 --> 00:04:34,899
My dad is gonna make me call it off
if I don't ace this geometry quiz.
63
00:04:34,983 --> 00:04:38,361
So do you think you could, like, tutor me?
64
00:04:39,862 --> 00:04:41,656
I get it, it's... it's last minute.
65
00:04:41,739 --> 00:04:43,992
Yeah, I, I would be happy to.
66
00:04:44,075 --> 00:04:46,661
-Should I come over or...
67
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
You don't have to. Uh...
68
00:04:48,037 --> 00:04:49,831
I'll just email you my questions.
69
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
You're in the school directory, right?
70
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
Uh-huh.
71
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Uh, you're saving my life.
72
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
I owe you big time.
73
00:05:01,259 --> 00:05:03,803
Boys are dumb, Lil.
74
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
I will see you in study hall, okay?
75
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
-Pretty girls have problems too.
76
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
Uh...
77
00:05:18,109 --> 00:05:21,195
Yeah, I... well,
I'd kill to have Harper's problems.
78
00:05:21,279 --> 00:05:25,158
Believe it or not, once upon a time,
I was an awkward 15-year-old.
79
00:05:25,241 --> 00:05:28,911
Had a face full of acne
and the unibrow struggle was real.
80
00:05:28,995 --> 00:05:32,790
-No way. You're... you know, you're...
81
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Growing up is tough for everyone.
82
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
Give it a few years. You'll blossom.
83
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
Few years, right.
84
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
Well, see you around, Lily.
85
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Can you keep a secret?
86
00:05:47,096 --> 00:05:48,139
What?
87
00:05:48,222 --> 00:05:50,975
What if I told you
there is a way to skip the years,
88
00:05:51,059 --> 00:05:55,480
transform yourself into something
that will make Harper look basic?
89
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
-I mean, I'd say, yes, please.
90
00:06:01,527 --> 00:06:02,862
A beauty app?
91
00:06:02,945 --> 00:06:05,656
Yeah, I've used those.
92
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
It's not just any beauty app.
93
00:06:07,408 --> 00:06:10,953
It's strictly invite-only,
and I promise you, it works.
94
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
Look at me, I'm living proof.
95
00:06:12,872 --> 00:06:14,165
Give it a try.
96
00:06:14,248 --> 00:06:16,709
But don't tell anyone
or you'll lose your edge.
97
00:06:17,126 --> 00:06:18,669
It'll be our little secret.
98
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Bye, Dad. Bye, Mom.
99
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
Well, hang on. What's with the mask?
100
00:07:22,817 --> 00:07:26,487
The air quality index said
unhealthy for sensitive groups.
101
00:07:26,571 --> 00:07:28,072
Did you change your hair?
102
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
I'm running late, gotta go!
103
00:07:57,602 --> 00:07:59,520
Hey, Carm.
104
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Hey, what happened to you this weekend?
105
00:08:01,689 --> 00:08:03,065
You never return...
106
00:08:04,275 --> 00:08:05,318
Oh...
107
00:08:05,401 --> 00:08:06,569
What?
108
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
-Can you believe it?
109
00:08:08,070 --> 00:08:10,490
My parents finally caved
and let me get a nose job.
110
00:08:11,240 --> 00:08:12,992
-And it's healed already?
-Uh.
111
00:08:13,576 --> 00:08:16,621
Yes. Surgical advancements
these days are, like, whoa.
112
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
You don't... You don't like it?
113
00:08:19,874 --> 00:08:23,211
No, no. You look amazing.
114
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
Beauty and brains, I'm here for it.
115
00:08:25,630 --> 00:08:27,548
-Hey, Mae Jemison.
116
00:08:27,632 --> 00:08:32,011
She's a total babe
and a total brainiac, right?
117
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
Yeah. Yeah.
118
00:08:33,930 --> 00:08:36,474
Her song lyrics are, like, so deep.
119
00:08:37,183 --> 00:08:38,434
Song lyrics?
120
00:08:38,518 --> 00:08:40,895
Mae Jemison, the astronaut.
121
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
The one you idolize,
122
00:08:43,272 --> 00:08:46,484
and you wrote that brilliant essay
about her last semester?
123
00:08:47,276 --> 00:08:49,362
Oh, you said Mae Jemison.
124
00:08:49,445 --> 00:08:50,655
Mm-hm.
125
00:08:50,738 --> 00:08:54,116
Sorry. It's, like, it's so loud in here.
126
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
-Yeah.
-Yeah.
127
00:09:06,921 --> 00:09:08,047
Are you coming?
128
00:09:10,633 --> 00:09:11,842
Yeah.
129
00:09:13,177 --> 00:09:15,346
-Let's go.
130
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Okay, easy one.
131
00:09:17,848 --> 00:09:20,643
Pepin the Short was the first member
of which Frankish noble family
132
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
to become king?
133
00:09:24,522 --> 00:09:26,440
Uh, you know, Carm,
134
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
we don't need to be prepping
for Quiz Bowl every second of the day.
135
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Crazy idea.
136
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
How about we talk like humans instead?
137
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
Oh, wait. You said like humans.
138
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
-Lily!
139
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Lily, wait up.
140
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
We were just talking about your brows.
141
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
-You were?
-They're beyond.
142
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
What's your secret?
143
00:09:49,046 --> 00:09:51,632
I, I don't have a secret.
144
00:09:52,466 --> 00:09:55,219
I just, um, get, like, a vision,
145
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
and then, I try to match that vision.
146
00:09:58,222 --> 00:10:00,016
-- And that highlighter.
-- Heaven's Hue, right?
147
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Looks amazing on you.
148
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
Thanks.
149
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
If you ever wanna trade tips,
we're here for it.
150
00:10:05,521 --> 00:10:08,441
We actually have some time now
if you're not busy.
151
00:10:12,486 --> 00:10:13,487
Uh, well, we act...
152
00:10:13,571 --> 00:10:17,491
We, we actually had a plan
to study for the Quiz Bowl.
153
00:10:18,993 --> 00:10:21,912
It's not the end of the world
if we skip a day.
154
00:10:23,122 --> 00:10:24,415
Yeah.
155
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Yeah, yeah, right.
156
00:10:26,334 --> 00:10:28,127
Okay. You're the best. Love ya.
157
00:11:08,918 --> 00:11:10,586
-MRS.Dinner's ready.
-Busy.
158
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
MRS.Lily, come on.
159
00:11:11,796 --> 00:11:14,173
Your dad and I feel like
you've been avoiding us for days.
160
00:11:14,256 --> 00:11:16,676
Yeah, it's because I have, like,
a ton of work to do.
161
00:11:16,759 --> 00:11:17,968
I'll eat later.
162
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
So, I'm not supposed to say anything,
but someone stans you.
163
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
Really?
164
00:11:25,267 --> 00:11:26,352
He's a total snack.
165
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Level five thirst trap.
166
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
And he's on the soccer team.
167
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
It's Ryan Moscowitz.
168
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
Oh.
169
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
It's just that, um...
170
00:11:40,700 --> 00:11:42,326
there's someone else.
171
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Who is it?
172
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
-Spill.
-I mean, it doesn't matter.
173
00:11:46,664 --> 00:11:48,624
He's, like, way out of my league.
174
00:11:48,708 --> 00:11:50,501
-Maybe not.
-You look amazing.
175
00:11:58,759 --> 00:11:59,760
Ben?
176
00:12:00,594 --> 00:12:04,348
Yeah, well, the thing is,
him and me, we're kind of...
177
00:12:04,432 --> 00:12:06,767
Oh! I know, I know.
178
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
I, I was just kidding.
179
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
You just have to keep your expectations...
180
00:12:13,315 --> 00:12:15,443
a little more realistic, Lily.
181
00:12:19,864 --> 00:12:24,201
"You just have to keep your expectations
a little more realistic, Lily."
182
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
Okay, Ben.
183
00:12:27,037 --> 00:12:29,290
Say goodbye to Tutor Girl.
184
00:12:37,506 --> 00:12:38,466
MR.Lily?
185
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Where are you off to
so early on a Saturday?
186
00:12:40,676 --> 00:12:43,763
I have some stuff to do.
I'll see you at Quiz Bowl.
187
00:12:43,846 --> 00:12:45,890
Wait, I, I thought
we were all going together?
188
00:12:46,766 --> 00:12:49,518
Lily, can you please look at us
when we're talking to you?
189
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
-What in the world?
-Oh, my God.
190
00:12:55,608 --> 00:12:56,734
-MRS.What did you do?
-How did you pay for that?
191
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
How did this happen?
192
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Oh, my God. Dramatic much?
193
00:12:59,945 --> 00:13:01,614
-MRS.What...
-It's just a makeover.
194
00:13:01,697 --> 00:13:05,743
If, if you think we're letting you leave
this house looking like that...
195
00:13:05,826 --> 00:13:08,370
Okay, I get good grades.
I'm home by curfew.
196
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
I just wanna feel good about myself.
197
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
Why can't you let me be happy?
198
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
Of course, we want you to be happy but...
199
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
-you don't look like you.
-MRS.No.
200
00:13:16,796 --> 00:13:17,755
Exactly.
201
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
That girl was a loser.
202
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
This girl gets what she wants.
203
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
MRS.Lily, wait.
204
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
-Lily?
-Like the look?
205
00:13:43,447 --> 00:13:45,783
Welcome to the semi-finals.
206
00:13:45,866 --> 00:13:48,077
We'll begin with the speed round.
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,579
Radley High Team Rep, you're up first.
208
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
And your 60 seconds begins... now.
209
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
"What led to the collapse
of the Han Dynasty?"
210
00:13:57,002 --> 00:13:58,629
Kylo Ren?
211
00:13:58,712 --> 00:13:59,755
-Uh...
212
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
That, that is incorrect.
213
00:14:01,257 --> 00:14:05,094
"Two roads diverged in a yellow wood"
was famously penned by?
214
00:14:05,678 --> 00:14:09,014
A yellow wood... nellow, yellow, yellow,
215
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
yellow, yellow brick road, yeah...
216
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
Dorothy.
217
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
-Incorrect.
218
00:14:17,606 --> 00:14:22,903
"This Italian tower began its slant
in the 12th century."
219
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Uh, the Tower of...
220
00:14:30,244 --> 00:14:31,203
Terror.
221
00:14:31,287 --> 00:14:33,664
-Time-out. Substitution.
222
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Hey, uh, what happened back there?
223
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Chill, we still won.
224
00:14:41,046 --> 00:14:42,172
Barely.
225
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
You need to get it together
before the finals tomorrow.
226
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
It's not like anybody cares,
227
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
it's just Nerd Bowl.
228
00:14:47,928 --> 00:14:49,138
I gotta catch the game.
229
00:14:49,221 --> 00:14:50,723
Uh, we have the team dinner.
230
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
And you hate soccer.
231
00:14:52,600 --> 00:14:56,353
Yeah, but Ben and I
are kind of vibing, so...
232
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
Oh, is he vibing with you?
233
00:14:58,939 --> 00:15:01,025
Or with whatever that is?
234
00:15:01,775 --> 00:15:05,321
"Whatever that is"
is getting thousands of likes, so...
235
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
What is wrong with you, Lily?
236
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
Nothing.
237
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
You know, Carm,
you could use a glow-up yourself.
238
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
No, thanks.
239
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
Ever since your glow-up,
240
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
all you care about
is sitting with the cool kids
241
00:15:20,419 --> 00:15:21,670
and perfecting your duck face.
242
00:15:21,754 --> 00:15:24,465
Aw, I get it. You're jelly.
243
00:15:26,926 --> 00:15:28,052
You're so basic.
244
00:15:29,470 --> 00:15:30,387
Lily.
245
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Okay, let's just skip the lecture, please.
246
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
How about this, then?
247
00:15:34,391 --> 00:15:35,935
You're off the team.
248
00:15:38,854 --> 00:15:39,730
MS.Ugh.
249
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
So much for gratitude.
250
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
They wouldn't even be
in the finals without you.
251
00:15:46,403 --> 00:15:48,197
Did he really just kick me off the team?
252
00:15:48,280 --> 00:15:50,783
Some people can't stand
the sight of a butterfly.
253
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
They'd have you stay
a caterpillar forever.
254
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
Don't let anyone make you feel bad
about spreading your wings
255
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
and taking what's yours.
256
00:15:58,415 --> 00:15:59,917
Lily, hey.
257
00:16:00,000 --> 00:16:02,503
I passed the quiz, so party's on.
258
00:16:03,087 --> 00:16:04,046
You're coming, right?
259
00:16:04,129 --> 00:16:06,006
Totes.
260
00:16:06,090 --> 00:16:08,217
Cool. See you then.
261
00:16:10,594 --> 00:16:12,429
Take what's yours, Lily.
262
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
Lily, you made it.
263
00:16:27,361 --> 00:16:30,030
This is... so lit.
264
00:16:30,114 --> 00:16:32,825
Right, um, here, come on,
I'll show you around.
265
00:16:58,851 --> 00:17:02,521
So... you're, like, a serious baller.
266
00:17:02,604 --> 00:17:03,981
Uh...
267
00:17:04,064 --> 00:17:05,941
I don't know about that but...
268
00:17:06,025 --> 00:17:08,527
it's cool to have, like,
a stress outlet, you know?
269
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
Things have been kind of...
270
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
hectic since my parents split up.
271
00:17:12,740 --> 00:17:15,451
Oh, my God, parents are the worst.
272
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
Yeah, yeah, it's been hard
on my little brother.
273
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
I mean, it's been tough
on both of us but...
274
00:17:21,790 --> 00:17:22,666
for a ten-year-old...
275
00:17:22,750 --> 00:17:26,003
Sadie's top is TDF.
276
00:17:26,086 --> 00:17:28,547
I would totally slay in it.
277
00:17:29,840 --> 00:17:31,759
Yeah. Um...
278
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
I'm, I'm gonna mingle.
279
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
Did she get stung by bees or something?
280
00:18:15,594 --> 00:18:17,763
I don't think there's that
many bees on Earth.
281
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
Lily?
282
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
Lily, what happened?
283
00:18:31,693 --> 00:18:32,861
I, I glowed up.
284
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Isn't that what you wanted?
285
00:18:35,322 --> 00:18:38,117
What? No, no. I, I thought you were smart.
286
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Someone cool that I could talk to?
287
00:18:41,411 --> 00:18:42,704
Guess I was wrong.
288
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
Come on. Come on. Come on.
289
00:19:41,013 --> 00:19:44,308
Hello, is anyone here?
290
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Hello?
291
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
What are you doing here?
292
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
You shouldn't be here.
293
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
What's going on?
294
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
There are people in the mirrors.
295
00:20:52,501 --> 00:20:53,627
Not people.
296
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Souls.
297
00:20:56,129 --> 00:20:57,297
Essences.
298
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
Who are they?
299
00:21:00,592 --> 00:21:03,929
Girls and boys who believed
their ears were too big,
300
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
or their eyes too small.
301
00:21:06,515 --> 00:21:10,185
Who hated the shape of their body,
who wished they had better skin.
302
00:21:10,978 --> 00:21:12,145
People like you...
303
00:21:12,604 --> 00:21:16,984
who were tired of being told
to have more realistic expectations.
304
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
No.
305
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
No, I want my old life back.
306
00:21:32,582 --> 00:21:34,084
MS.It doesn't work that way.
307
00:21:34,167 --> 00:21:37,838
I give you beauty, and in return,
you give me your essence.
308
00:21:38,255 --> 00:21:39,589
No take-backs.
309
00:21:39,673 --> 00:21:42,050
How could you do this to me?
310
00:21:42,134 --> 00:21:45,095
Funny, I don't recall forcing you.
311
00:21:45,178 --> 00:21:48,724
I simply handed you the brush,
and this is what you painted with it.
312
00:21:48,807 --> 00:21:50,517
Oh, don't beat yourself up.
313
00:21:50,600 --> 00:21:53,353
I've known a lot of humans
through the centuries,
314
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
and one thing's never changed.
315
00:21:56,315 --> 00:21:59,443
They'll choose outer beauty
over inner beauty every time.
316
00:22:10,412 --> 00:22:12,414
Don't do that.
317
00:22:14,291 --> 00:22:15,250
Your forehead.
318
00:22:25,135 --> 00:22:26,678
I said, no take-backs.
319
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
MS.No. No!
320
00:22:43,403 --> 00:22:44,905
Look what you've done!
321
00:22:44,988 --> 00:22:46,698
I'm hideous.
322
00:22:46,782 --> 00:22:48,408
Beauty is in the eye of the beholder.
323
00:22:49,451 --> 00:22:50,285
MS.No!
324
00:23:19,773 --> 00:23:21,316
-Nubia?
325
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
Correct!
326
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Yeah! Go, Carmen!
327
00:23:23,902 --> 00:23:27,531
This final question will determine
which team goes to state.
328
00:23:27,614 --> 00:23:31,827
"The most common texture heard
in Quranic recitation is?"
329
00:23:33,495 --> 00:23:35,163
-Monophonic.
-That is...
330
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
correct!
331
00:23:37,374 --> 00:23:38,500
Yes!
332
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
Thank you.
333
00:23:49,428 --> 00:23:51,388
Congratulations, champ.
334
00:23:51,471 --> 00:23:54,516
I'm, I'm sorry,
I can't tell you how sorry I am.
335
00:23:54,599 --> 00:23:56,351
Please, Carmen, will you just...
336
00:23:56,435 --> 00:23:58,270
Carmen, can you just look at me?
337
00:24:00,605 --> 00:24:02,315
What am I even looking at?
338
00:24:02,399 --> 00:24:04,192
I mean, you look like you again.
339
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
Because I am.
340
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
I thought being pretty and popular
would make me happy,
341
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
but it wasn't worth everything I lost.
342
00:24:11,700 --> 00:24:13,076
You hurt me.
343
00:24:13,952 --> 00:24:16,830
I know, and I wish
I could take it all back.
344
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
I understand if you never
wanna speak to me again.
345
00:24:19,499 --> 00:24:20,584
Good.
346
00:24:20,667 --> 00:24:21,877
Glad you understand.
347
00:24:29,593 --> 00:24:32,137
You were incredibly basic.
348
00:24:33,388 --> 00:24:35,223
Beyond basic.
349
00:24:36,308 --> 00:24:38,727
So, are you going to tell me
everything that happened or not?
350
00:24:38,810 --> 00:24:41,354
Carmen, you've no idea.
351
00:24:41,438 --> 00:24:43,106
CARMEN
Tell me about it...
352
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
All right.
353
00:24:47,274 --> 00:24:51,274
Preuzeto sa www.titlovi.com
24210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof