Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,420 --> 00:00:42,420
www.titlovi.com
2
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
...just in time for Christmas.
3
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
I can't think of a better gesture.
4
00:00:49,340 --> 00:00:53,261
Celebrating birthdays today,
Jennifer Beals is 26...
5
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Do you hear that music, Mr. Zipper?
6
00:02:17,262 --> 00:02:19,180
Yeah, no, I said
I was gonna take care of it.
7
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Come on, sweetie, you gotta eat, please.
8
00:02:21,057 --> 00:02:22,767
Yes, I will be right in.
9
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Come on, sweetie, please?
10
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
-Just take one bite.
11
00:02:28,606 --> 00:02:30,525
-Come on, Mommy's got to get to work.
12
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Why did that work when you did it?
13
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
-You didn't do it right.
-Yeah. You didn't do it right.
14
00:02:37,657 --> 00:02:41,619
Look, and I know this isn't our old house,
but give it a chance.
15
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
I liked growing up here...
most of the time.
16
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Oh, God, that stupid floorboard.
17
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
We'll get it fixed.
18
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
They add character.
19
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Where did you come from, hmm?
20
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
How did I get this glass-half-full girl?
21
00:02:57,677 --> 00:02:59,387
Uh, don't you remember?
22
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
You ordered me
from the glass-half-full catalog.
23
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
Oh, hey.
24
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
Last day of summer break.
You got any big plans?
25
00:03:06,436 --> 00:03:07,812
Oh, yeah. Huge.
26
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
I was gonna take some boxes,
break them down.
27
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Maybe take them to the recycling bin.
28
00:03:13,193 --> 00:03:15,820
Look, I know it's been hard
ever since your dad and I...
29
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
...you know.
30
00:03:19,699 --> 00:03:22,076
Mom, you can say "divorce".
31
00:03:22,827 --> 00:03:24,787
I won't break into a million pieces.
32
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
I just want you to know I appreciate it.
33
00:03:29,250 --> 00:03:32,503
-How big a help you've been.
-Mom, I'm fine.
34
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
Seriously.
35
00:04:01,574 --> 00:04:02,742
Do you mind?
36
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
You're blocking my light.
37
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
-Oh, sorry, I, I didn't...
-I'm kidding.
38
00:04:09,540 --> 00:04:12,627
How could you possibly be blocking
my light from all the way over there?
39
00:04:13,336 --> 00:04:15,088
Are you seriously that uptight?
40
00:04:15,171 --> 00:04:17,298
-Um, I...
-That was rhetorical.
41
00:04:20,718 --> 00:04:21,636
Graham.
42
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
And you are?
43
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Oh, Olivia.
44
00:04:27,517 --> 00:04:28,726
Olivia.
45
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
I'm coming over.
46
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
That looks tedious.
47
00:04:41,531 --> 00:04:42,907
You... you could help me, you know.
48
00:04:42,991 --> 00:04:44,200
Yah, I know.
49
00:04:46,536 --> 00:04:49,872
Oh, good, my new neighbor's
a cheerleader. Yay.
50
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
-Hey! What's that supposed to mean?
-No, nothing.
51
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
No, I'm sure you're
a fascinating conversationalist.
52
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
I'll have you know,
not all cheerleaders are ditzes.
53
00:04:58,214 --> 00:04:59,716
I was captain of the debate team.
54
00:05:00,466 --> 00:05:01,342
Uh-huh.
55
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
The outside of this house
always creeped me out.
56
00:05:07,557 --> 00:05:08,683
I have to say,
57
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
the inside does not disappoint.
58
00:05:11,060 --> 00:05:15,773
It has that "something bad happened here
a long time ago" vibe.
59
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
I'm into it.
60
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
-I'm a big fan of the macabre.
61
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
Then you'd love it here.
62
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
I've been seeing and hearing weird things
since we moved in.
63
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
I need examples.
64
00:05:28,411 --> 00:05:31,748
Shadows, like,
flickering lights, weird music.
65
00:05:31,831 --> 00:05:34,125
That stuff.
66
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
But, I mean, that's just
what old houses do, right?
67
00:05:38,254 --> 00:05:40,465
Like, ghosts aren't real, right?
68
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
They're not "not real".
69
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Could be nothing.
70
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
Or... could be a poltergeist.
71
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
GRAHAM This is bad.
72
00:07:55,933 --> 00:07:58,686
I mean, this is really bad, Olivia.
73
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
I mean, the mask is one thing,
but the suit...
74
00:08:01,355 --> 00:08:04,650
There's nothing more dangerous
than a maniac with taste.
75
00:08:10,656 --> 00:08:11,616
What's wrong?
76
00:08:12,658 --> 00:08:15,453
Uh, I mean, besides the seven-foot demon
in your kitchen.
77
00:08:16,078 --> 00:08:17,121
Nothing.
78
00:08:17,788 --> 00:08:21,292
Just... first day
at a new school, you know?
79
00:08:21,375 --> 00:08:22,752
Ah, don't worry.
80
00:08:23,252 --> 00:08:26,214
Not like your whole life's riding
on making a good first impression.
81
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
Jade!
82
00:08:33,804 --> 00:08:36,891
This is Olivia. Olivia, meet Jade.
83
00:08:36,974 --> 00:08:40,895
Jade is one of our resident queen bees
and, uh, fellow cheerleader.
84
00:08:40,978 --> 00:08:42,230
So, uh...
85
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
My work here is done. Bye!
86
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Ah. So, where are you from?
87
00:08:49,612 --> 00:08:51,489
Uh, Chicago. Basically.
88
00:08:51,572 --> 00:08:52,949
I mean, like, right outside.
89
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
But my mom's from here, so...
90
00:08:54,325 --> 00:08:55,368
Party time.
91
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
-Hey, I'm Chloe.
-Oh, I'm Olivia.
92
00:08:57,870 --> 00:08:59,580
Olivia is trying out for the squad.
93
00:08:59,664 --> 00:09:02,166
Please tell me you're a flyer.
We need another good flyer.
94
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
-I'm a flyer.
-Amazing.
95
00:09:04,210 --> 00:09:08,506
Well, flyer, if you have Saturday plans,
cancel them and come to my party.
96
00:09:08,589 --> 00:09:10,550
Thrill n' Chill, baby!
97
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
-Thrill n' chill?
-It's an amusement park.
98
00:09:13,886 --> 00:09:16,430
They have the most insane roller coaster.
99
00:09:17,640 --> 00:09:18,849
Wait, roller coaster?
100
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
The Dragon's Tongue.
101
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
It's, like, the oldest
roller coaster ever.
102
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
My brother said, like, 50 people
get thrown off of it every year.
103
00:09:25,982 --> 00:09:30,403
Anyway, my mom got us priority passes,
so we can ride as many times as we want.
104
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
Olivia.
105
00:09:49,630 --> 00:09:50,673
Olivia.
106
00:09:51,465 --> 00:09:52,383
Olivia.
107
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
-Mm?
108
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
Are you okay?
109
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
What?
110
00:09:57,013 --> 00:10:00,808
Oh, yeah, I'm just not
the hugest fan of roller coasters.
111
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
Uh, it's fine.
112
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
It's no biggie.
113
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
-It was nice meeting you.
114
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
-Try "tall guy, strange music."
115
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
-No, no, no. Wait, wait, wait, wait, no.
116
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
-Tall guy, strange music, and a mask.
-Shh. Patience.
117
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
Please, a little patience.
118
00:10:22,163 --> 00:10:26,125
A paranormal investigator
can take years to solve the case.
119
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Can't expect me to solve this
in one study hall.
120
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
Oy vey.
121
00:10:33,466 --> 00:10:36,052
Speaking of being summoned
by evil forces...
122
00:10:38,846 --> 00:10:40,973
Sophomore love triangle
just went critical,
123
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
so I'm being called in to mediate.
124
00:10:43,517 --> 00:10:45,478
Honestly, you solve one crisis,
125
00:10:45,561 --> 00:10:48,147
and suddenly,
you're everyone's personal therapist.
126
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
Word of advice, Olivia.
127
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Never be great at anything.
128
00:10:53,736 --> 00:10:54,820
It's exhausting.
129
00:10:56,155 --> 00:10:57,782
-Watch my stuff?
-Yeah.
130
00:12:50,978 --> 00:12:52,271
No. No...
131
00:12:52,354 --> 00:12:53,731
Come on, come on.
132
00:12:53,814 --> 00:12:55,232
Listen. Okay, okay.
133
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
No, no. Please.
134
00:12:57,651 --> 00:12:59,069
No!
135
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
-Come on.
136
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
Please, please, please, please, please.
137
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
No!
138
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
Olivia.
139
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Olivia.
140
00:13:39,568 --> 00:13:41,028
-Huh?
-Olivia, see this.
141
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
-Look how insane...
-Eight percent of riders
142
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
-...that is.
-lose their lunch,
143
00:13:43,697 --> 00:13:48,452
but one hundred percent lose their minds
from our insane loops,
144
00:13:48,536 --> 00:13:53,999
borderline dangerous drops,
and one-of-a-kind flaming Spiral of Death.
145
00:13:54,083 --> 00:13:56,752
So hurry, before we get
our permits revoked.
146
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Come ride the Dragon.
147
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
All right, second years, you're up.
148
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
Everybody else, watch and learn.
149
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Coach, we're short a flyer.
150
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
What about Olivia?
151
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
Yeah, Olivia's a flyer.
152
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
-Yeah, but I--
-MRS.All right.
153
00:14:27,658 --> 00:14:28,617
On the mat.
154
00:14:29,243 --> 00:14:30,369
I don't know the routine.
155
00:14:30,452 --> 00:14:32,371
You'll be fine, it's easy.
One, two, three, step.
156
00:14:32,454 --> 00:14:34,373
One, two, three, up, heel stretch,
liberty, heel stretch, basket.
157
00:14:34,456 --> 00:14:35,958
-Got it?
-MRS.Ready, and...
158
00:14:36,041 --> 00:14:39,169
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
159
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
Here comes the step up.
160
00:15:13,787 --> 00:15:16,332
Oh, my God. Olivia, are you okay?
161
00:15:20,711 --> 00:15:25,215
Okay, so it haunts you at home,
it haunts you at school.
162
00:15:25,299 --> 00:15:27,676
Sometimes you hear music,
sometimes you don't.
163
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
-Yeah.
-It chases you, it doesn't chase you.
164
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Whatever this thing is,
it's not very consistent.
165
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
But why is it haunting me?
166
00:15:35,392 --> 00:15:39,688
I don't know.
Maybe it's an enemy from a past life?
167
00:15:41,148 --> 00:15:45,486
No? Maybe... maybe
your grandparents built your house
168
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
on top of a haunted orphanage.
169
00:15:48,447 --> 00:15:50,950
Or maybe it is one of your grandparents,
170
00:15:51,033 --> 00:15:54,828
and they came back from the dead
to steal your life force.
171
00:15:57,915 --> 00:16:01,752
Whatever the reason is, I give you about
a 40 percent chance of seeing graduation.
172
00:16:03,295 --> 00:16:05,589
Thanks, Graham.
Makes me feel so much better.
173
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
Hey, look on the bright side, right?
At least you'd be going out on top.
174
00:16:09,843 --> 00:16:13,097
First day of school and you get an invite
to Chloe's birthday party?
175
00:16:13,180 --> 00:16:15,349
You won the popularity Powerball.
176
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
Yeah, I don't think I'm going.
177
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
Excuse me?
178
00:16:22,022 --> 00:16:23,983
Did I just hear you say
you were gonna turn down
179
00:16:24,066 --> 00:16:25,985
an invite from Chloe Gallo?
180
00:16:26,068 --> 00:16:28,779
The Dragon roller coaster thing
they wanna ride?
181
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
It looks terrifying.
182
00:16:31,323 --> 00:16:35,661
Kid, I guarantee you
that it will be less scary
183
00:16:35,744 --> 00:16:40,165
than spending the next four years
of your life in social Siberia.
184
00:16:41,375 --> 00:16:43,210
Do yourself a favor, Olivia.
185
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
Ride the Dragon.
186
00:16:48,882 --> 00:16:52,970
Come ride the only roller coaster
condemned by the United Nations.
187
00:16:53,053 --> 00:16:54,430
No height restrictions,
188
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
-no age restrictions.
189
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
-We don't even care if...
-I just got called back to the office.
190
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
I know, I know.
191
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
Movie night.
192
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
Worst mom ever.
193
00:17:04,314 --> 00:17:06,400
-Can't you just work from home?
-I wish.
194
00:17:06,483 --> 00:17:08,610
But there's this
big presentation tomorrow.
195
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
Everyone is melting down.
196
00:17:10,237 --> 00:17:12,448
And, of course, I am the only one
who can deal with it.
197
00:17:12,531 --> 00:17:13,615
Please don't leave.
198
00:17:14,908 --> 00:17:17,369
Livvy, is something wrong?
199
00:17:17,453 --> 00:17:20,330
No, no, no, it's nothing. It's fine. I...
200
00:17:20,706 --> 00:17:23,292
I think I was just really looking forward
to movie night, so...
201
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
-Oh.
202
00:17:25,377 --> 00:17:26,920
That must be Mrs. Lipton.
203
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
Seriously?
204
00:17:28,630 --> 00:17:30,591
Mom, I'm 14.
205
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
I don't need a babysitter,
206
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
especially not Mrs. Lipton.
207
00:17:34,511 --> 00:17:36,263
What's wrong with Mrs. Lipton?
208
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
Butterscotch?
209
00:17:40,184 --> 00:17:42,728
My number's on the fridge.
Help yourself to anything.
210
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
-And thanks again.
211
00:17:44,313 --> 00:17:47,107
Oh, it's no bother at all.
212
00:17:47,191 --> 00:17:50,736
You know, I remember babysitting you
when you were a little girl.
213
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
Where on Earth are my keys?
214
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
-They're upstairs on your dresser.
-Oh.
215
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
So...
216
00:18:06,293 --> 00:18:07,753
You knew my mom when she was little?
217
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
Hmm?
218
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
So you knew my mom when she was little?
219
00:18:12,132 --> 00:18:17,054
Oh, yes. Nervous little thing,
used to insist this house was haunted.
220
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Haunted?
221
00:18:20,015 --> 00:18:21,892
MRS.
Never could get her to go to bed.
222
00:18:22,518 --> 00:18:25,938
"There's a monster in my closet,
there's a monster outside my window."
223
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Children and their imaginations.
224
00:18:28,941 --> 00:18:31,360
Did she ever say
what the monster looked like?
225
00:18:32,069 --> 00:18:34,071
Looked like? Hmm.
226
00:18:35,072 --> 00:18:36,490
No, I don't recall her saying.
227
00:18:37,574 --> 00:18:41,245
Oh, but I do remember her saying
she would hear music.
228
00:18:41,328 --> 00:18:45,833
That's right. She would hear music
whenever it was nearby.
229
00:18:49,211 --> 00:18:50,879
MRS.Oh, goodness, dear.
230
00:18:50,963 --> 00:18:54,800
You're just as wound up as she was.
231
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
God, where is it?
232
00:18:58,512 --> 00:19:00,055
-I don't see...
233
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
My life-saver.
234
00:19:07,104 --> 00:19:08,147
Livvy?
235
00:19:08,897 --> 00:19:10,315
You saw it too.
236
00:19:12,192 --> 00:19:13,277
The monster.
237
00:19:14,778 --> 00:19:16,822
You'd hear the music before it came.
238
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
You saw it when you were my age,
didn't you?
239
00:19:25,080 --> 00:19:26,707
The man in the mask.
240
00:19:28,500 --> 00:19:29,793
What is it?
241
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Come here, honey.
242
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
I used to call it my nervous monster
243
00:19:42,097 --> 00:19:44,766
because it only showed up
when I was worried about something.
244
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
I would hear the music.
245
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
And then he would appear.
246
00:20:02,075 --> 00:20:04,703
So, are we, like... cursed?
247
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
No.
248
00:20:06,622 --> 00:20:08,957
No. We're not cursed.
249
00:20:09,583 --> 00:20:11,168
We're just different.
250
00:20:13,337 --> 00:20:16,590
Your grandma used to call it my Squeamber
251
00:20:17,090 --> 00:20:20,844
because it showed up
when I was squeamish or somber.
252
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
That's a really dumb name.
253
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
I think that was the point.
254
00:20:27,684 --> 00:20:30,812
She thought that if it sounded silly,
it would be less scary.
255
00:20:30,896 --> 00:20:32,022
And she was right.
256
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
When does it stop showing up?
257
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Honey, they never stop.
258
00:20:43,784 --> 00:20:48,330
I still see it from time to time,
but we have an understanding.
259
00:20:49,748 --> 00:20:53,210
It's almost like... we're old friends.
260
00:20:56,046 --> 00:20:58,090
Livvy, why didn't you tell me?
261
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
I didn't wanna worry you.
262
00:21:00,717 --> 00:21:04,596
I'm your mother,
you're allowed to worry me.
263
00:21:05,097 --> 00:21:09,810
You're also allowed to
have bad days and be upset.
264
00:21:12,646 --> 00:21:13,730
You know what?
265
00:21:14,439 --> 00:21:16,483
I'm gonna tell work I can't make it.
266
00:21:16,566 --> 00:21:17,526
No.
267
00:21:19,444 --> 00:21:22,990
If you can face yours, I can face mine.
268
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
-I'll be back as soon as I can.
269
00:21:28,578 --> 00:21:29,538
I love you.
270
00:22:47,866 --> 00:22:48,825
Livvy!
271
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
Olivia!
272
00:23:47,884 --> 00:23:48,802
No.
273
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
No.
274
00:23:52,889 --> 00:23:53,765
No.
275
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
No!
276
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Hey. Stop!
277
00:23:58,019 --> 00:23:58,937
Stop!
278
00:24:00,439 --> 00:24:01,898
I said stop!
279
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
Back off.
280
00:24:22,752 --> 00:24:23,879
Turn around.
281
00:24:27,549 --> 00:24:28,717
Keep turning.
282
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
Stop.
283
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Olivia, Jade's here!
284
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
Olivia!
285
00:25:13,053 --> 00:25:15,639
You ready to lick the Dragon's Tongue?
286
00:25:15,722 --> 00:25:17,807
Uh, so ready.
287
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
Bye, Mom. Bye, Aaron.
288
00:25:21,436 --> 00:25:23,021
The Dragon's Tongue?
289
00:25:23,104 --> 00:25:24,356
Yeah, I'll be fine.
290
00:25:25,774 --> 00:25:27,025
Have a great time.
291
00:25:27,108 --> 00:25:28,193
I will.
292
00:25:32,072 --> 00:25:33,281
Wear your seat belt.
293
00:25:50,131 --> 00:25:51,716
Sorry, that seat's taken.
294
00:25:52,676 --> 00:25:54,219
Who are you talking to?
295
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Friend.
296
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
I didn't know you were invited.
297
00:26:05,981 --> 00:26:07,023
I wasn't.
298
00:26:10,023 --> 00:26:14,023
Preuzeto sa www.titlovi.com
21032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof