Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,872 --> 00:00:35,872
www.titlovi.com
2
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
Hey, Fiona, is The Wizard of Oz
offensive to witches?
3
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
My parents were watching it last night.
4
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
It was on that Witch Heritage Month
movie marathon.
5
00:00:45,503 --> 00:00:49,466
And when what's-her-name got melted
with water, I was like, "what?"
6
00:00:49,549 --> 00:00:52,385
I mean, I've seen Fiona wash her hands.
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Yeah, it's not exactly accurate.
8
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
Like, does she never take a shower?
9
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
And why'd they make her green?
10
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
Well, maybe they were making a point
about the environment.
11
00:01:00,143 --> 00:01:02,395
-Mm-hm.
-Don't be stupid, Lianne. Come on.
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,647
This is why you need
more representation in film.
13
00:01:04,731 --> 00:01:07,776
I mean, whatever. I don't really care.
I'm, like, barely a witch anyway.
14
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
Hey, aren't you gonna eat?
15
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
Not that hungry.
16
00:01:16,576 --> 00:01:18,078
So, are you guys around this weekend?
17
00:01:18,161 --> 00:01:21,372
Because I'm seriously failing chemistry,
and you're way better at it.
18
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
Hard pass. You almost blew us
to smithereens last time.
19
00:01:23,958 --> 00:01:24,834
I did not!
20
00:01:24,918 --> 00:01:27,796
Lianne, did you or did you not
set my hair on fire?
21
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
-You're blushing.
-What?
22
00:01:41,726 --> 00:01:42,644
I'm not.
23
00:01:42,727 --> 00:01:44,562
You've been crushing
on Emilio for forever.
24
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
Just ask him to the dance.
25
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
I don't know.
26
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Come on, just live a little.
27
00:01:48,358 --> 00:01:49,609
Lianne, please.
28
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Live a little.
29
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
Besides, the dance is for everybody,
30
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
not just for people
who peak in high school.
31
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
I heard that, Gemma.
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
I know you did, Madison.
33
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
I also heard you talking about Emilio.
34
00:02:01,955 --> 00:02:04,874
Thing is, is he's already going
to the dance with me.
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
Try not to cry.
36
00:02:06,876 --> 00:02:09,170
Oh, wait, can witches even cry?
37
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Oh, yeah, I've seen Fiona cry
lots of times.
38
00:02:11,047 --> 00:02:12,006
Thank you, Lianne.
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,802
Nice hairy wart, by the way.
40
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
I don't know what Emilio sees in her.
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Perfect features and smooth skin?
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,604
I, uh, I gotta go.
43
00:02:27,605 --> 00:02:29,023
Perfect features?
44
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
-But it's true. I just--
-Are you dehydrated? Come on.
45
00:02:59,804 --> 00:03:01,931
-I recommend the extra credit.
46
00:03:02,015 --> 00:03:04,642
Some of you need the points.
47
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Fiona. Everything all right?
48
00:03:10,106 --> 00:03:12,525
Yeah. I, um...
49
00:03:12,609 --> 00:03:17,864
Uh, I was just wondering if maybe
I could do my report on someone else?
50
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
But I chose your great-aunt
especially for you.
51
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
It'll be exciting to dig up
your family history.
52
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Maybe you can even find out
what she was like.
53
00:03:25,079 --> 00:03:29,751
Just imagine,
to be a witch in the colonial era.
54
00:03:30,877 --> 00:03:34,047
Yeah, thing is, she's still alive.
55
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
-Oh.
56
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
Still in Salem, actually.
57
00:03:37,550 --> 00:03:39,844
Yeah, she owns a cupcake shop.
58
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
Even better, a living resource.
59
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Fiona, you're the only witch
in our whole school.
60
00:03:47,018 --> 00:03:48,144
You're so lucky.
61
00:03:48,228 --> 00:03:50,438
Lucky. Right.
62
00:03:51,940 --> 00:03:54,984
Oh, by the way,
my wife and I sent our samples in,
63
00:03:55,068 --> 00:03:57,153
and we found out
that we're both part-witch.
64
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
We're each one percent. Isn't that neat?
65
00:04:00,031 --> 00:04:00,949
-Yeah.
-We're pumped.
66
00:04:01,658 --> 00:04:03,826
Doesn't mean anything, but, um...
67
00:04:03,910 --> 00:04:04,827
-I'm sorry.
68
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
-Yeah, scary.
-I don't think it works like that but...
69
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
-No, it doesn't.
-Yeah. Okay.
70
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
-Okay.
-Okay.
71
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
Hey, Fiona, hang on.
72
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Emilio.
73
00:04:20,760 --> 00:04:22,512
Um... Hi.
74
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Hi.
75
00:04:24,639 --> 00:04:26,432
So... so what's up?
76
00:04:26,516 --> 00:04:29,852
Just... heading home
after a long day of learning.
77
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
That's pretty crazy
78
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
that Mr. Barnett gave you your own aunt.
79
00:04:33,314 --> 00:04:36,526
Yeah, but at least all I have to do
is make one phone call.
80
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Yep, that's true. Yeah, you got off easy.
81
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
-You can just relax all weekend and...
-Yeah.
82
00:04:42,407 --> 00:04:45,576
Speaking of which, uh,
what are you doing Friday?
83
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
Yes, excuse me. Down here.
84
00:04:49,789 --> 00:04:50,832
Fiona?
85
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
Sorry.
86
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
What am I doing... Friday?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
How may I serve you today,
Your Witchiness?
88
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
I don't need serving. Go away!
89
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
Um, I don't know. Is, is there something--
90
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Will you go to the homecoming dance
with me?
91
00:05:05,013 --> 00:05:06,764
You say,
if you don't have any plans, I mean.
92
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
Yes, excuse me again.
93
00:05:09,058 --> 00:05:11,436
Are you quite certain
you don't need anything?
94
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
Not even a curse?
95
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
I mean, I could scratch
the boy's face off for you.
96
00:05:17,358 --> 00:05:18,985
-No, no. Don't!
97
00:05:19,902 --> 00:05:22,447
I thought you were going with Madison.
98
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
Madison? What? No.
99
00:05:26,117 --> 00:05:27,785
I'm... I...
100
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
Yes.
101
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
-Yeah. I'd love to.
-Yeah?
102
00:05:32,623 --> 00:05:34,208
Okay, okay. Great. Great.
103
00:05:34,292 --> 00:05:35,918
So I'll just...
I'll pick you up at your house then.
104
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
My house.
105
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
Hi, Mom!
106
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
Hey, honey.
I see you filed your claws again.
107
00:05:52,018 --> 00:05:53,186
Bye, Mom!
108
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
-FIONA'Oh, hey, pumpkin.
-Hey, Dad.
109
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
-Do I smell wart remover?
-Bye, Dad!
110
00:06:18,127 --> 00:06:20,380
I'll be working overtime
to file the motion to dismiss,
111
00:06:20,463 --> 00:06:22,673
so you won't be seeing
much of me next week.
112
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
Or you could bewitch the judge.
113
00:06:25,218 --> 00:06:26,511
Kidding. Just kidding.
114
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
We'll just have to destroy you
115
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
in Poisoned Apples to Apples
next game night, hmm.
116
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
-Right, Fi?
-Right.
117
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
So, I have some news.
118
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
-Is everything okay?
-Yeah.
119
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
Everything's great, actually.
120
00:06:38,314 --> 00:06:40,525
I just wanted to let you know
121
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
that I'm going to
the homecoming dance on Friday.
122
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
With a boy.
123
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
-Oh, how nice!
-A human boy?
124
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
He's coming to pick me up here,
125
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
and I need you to promise me
that you will be normal.
126
00:06:52,620 --> 00:06:55,706
No spells, no spider webs,
nothing weird, okay?
127
00:06:56,958 --> 00:06:59,710
Dad, what did I just say?
128
00:07:01,045 --> 00:07:05,341
I just... I want Emilio to know
that I can be normal.
129
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
Sure, sweetie.
130
00:07:08,761 --> 00:07:10,221
FIONA'We'll be normal.
131
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
I wonder if Luna
would wanna go to the dance.
132
00:07:13,307 --> 00:07:15,852
Luna? Like Cousin Luna?
133
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
She's arriving from England after dinner.
134
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
Luna's coming here?
135
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Tonight?
136
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
For how long?
137
00:07:23,192 --> 00:07:24,110
Just a few months.
138
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
Her parents are renovating
the gingerbread cottage.
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
They're finally giving in
and getting electricity.
140
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
We thought it'd be nice for you
to have another witch your age around.
141
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Especially Luna.
142
00:07:32,743 --> 00:07:34,328
Those visits when you were little...
143
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Up all night, giggling.
144
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
Yeah, but, um...
Does it have to be this week?
145
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
You're not excited to see Luna?
146
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
No! I am.
147
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
I love Luna. She's great.
148
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
She's...
149
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
...just a little...
150
00:07:46,799 --> 00:07:48,593
A little... what?
151
00:07:49,385 --> 00:07:50,928
Fresh off the broomstick.
152
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
-Honey, watch the plants!
-Got it, Dad!
153
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
Omnibus bene erit.
154
00:08:21,918 --> 00:08:24,545
-So glad you made it safely, Luna.
-Oh.
155
00:08:26,130 --> 00:08:27,423
-FIONA'Hey.
-Hi.
156
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
Tornado travel
can be tricky overseas, huh?
157
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Well, how else was I supposed to get here?
158
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
A magical fireplace?
159
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Long time, cousin.
160
00:08:39,393 --> 00:08:40,770
Grown a few chin hairs
161
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
-since I last saw you.
-How are you?
162
00:08:42,438 --> 00:08:43,773
It's good to see you, Luna.
163
00:08:44,440 --> 00:08:45,399
Hmm.
164
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
So, lots to see here in the States.
165
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
I guess you'll be traveling a lot,
flying around.
166
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
Oh, no. Luna's going to school
with you, honey.
167
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
What?
168
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
FIONA'
Yeah, we already enrolled her.
169
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
Is there a problem, Fi?
170
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
No, no.
171
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
I mean...
172
00:09:01,541 --> 00:09:04,710
It's just that it's a...
human school. Blah.
173
00:09:04,794 --> 00:09:08,506
And, uh, I just don't want Luna
to have a bad time, is all.
174
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
If it's good enough for you,
175
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
it's good enough for me.
176
00:09:11,801 --> 00:09:13,261
Don't you worry, cousin.
177
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
We're going to have a grand time.
178
00:09:15,471 --> 00:09:17,098
-You'll see.
-Um...
179
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Right. Suffolk.
180
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
-I'd almost forgotten about that.
-It was brilliant.
181
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
And your idea, as I recall.
182
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
Hexing cows to make chocolate milk.
183
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
-Kind of a no-brainer.
184
00:09:27,567 --> 00:09:30,861
The townsfolk went positively mad.
What fun.
185
00:09:30,945 --> 00:09:32,780
Especially the cheese makers.
186
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Chocolate cheddar. Not good.
187
00:09:34,865 --> 00:09:37,577
Aw. I can't wait to meet your friends.
188
00:09:37,660 --> 00:09:40,496
Ooh, we should all go spirit chasing.
189
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Listen, Luna.
190
00:09:42,707 --> 00:09:46,002
Things are... different
from when we were kids.
191
00:09:46,085 --> 00:09:47,378
Obviously.
192
00:09:47,461 --> 00:09:49,755
We're old enough to use our wands now.
193
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Just imagine the power
of our hexes combined.
194
00:09:52,758 --> 00:09:55,052
Chocolate milk for days.
195
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
Just follow my lead. Okay?
196
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Okay.
197
00:10:18,909 --> 00:10:22,079
You're listening to BroomBro.
A production of Witch Public Radio.
198
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
-Good morning, Fiona.
-The only podcast dedicated
199
00:10:24,123 --> 00:10:25,458
to witch founders and their lifestyle.
200
00:10:26,167 --> 00:10:27,460
Today, the topic your...
201
00:10:27,543 --> 00:10:29,128
You're going like that?
202
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
What's with all the make-up?
203
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
-I can't even see your witch's mark.
-Aw!
204
00:10:31,964 --> 00:10:33,049
Oh, don't do that.
205
00:10:33,549 --> 00:10:35,551
And those shoes
can't possibly be comfortable.
206
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
I'll be fine.
207
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Maybe lose the hat.
208
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
Yeah, we have a strict dress code
at school.
209
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
But it's the latest style.
210
00:10:43,851 --> 00:10:46,354
You girls might wanna get a move on
if you don't wanna be late.
211
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Don't worry, Uncle Arty.
212
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
-Got a ride right here.
213
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
Brand new Windrover.
214
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
This baby will do 75 kilometers an hour.
215
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
-Faster if the wind's at her back.
-Uh-uh.
216
00:10:57,323 --> 00:10:58,282
No way.
217
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
I am not flying to school.
218
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Suit yourself.
219
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
How was the walk?
220
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
Invigorating.
221
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
God, Fiona, you didn't tell us
you had a cousin.
222
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
Or that she was a witch.
223
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
Of course,
she's a witch, you idiot.
224
00:11:22,431 --> 00:11:23,808
But we haven't met the rest
of Fiona's family
225
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
because she won't let us come over.
226
00:11:25,393 --> 00:11:26,435
Is that so?
227
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
Yeah.
228
00:11:27,436 --> 00:11:28,604
I love your hat.
229
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Oh, thank you.
230
00:11:30,147 --> 00:11:31,273
You know what they say.
231
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
"A witch without a hat is pointless."
232
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
They think is.
233
00:11:36,904 --> 00:11:37,863
That's so fun.
234
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
It's also quite versatile.
235
00:11:39,740 --> 00:11:41,409
I can dress it up for a night out.
236
00:11:41,867 --> 00:11:43,953
-Oh, wow.
237
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
-Wow.
-Sparkly. So cool.
238
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
Or Christmas.
239
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
Christmas... So pretty!
240
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
Do you have any more cousins?
241
00:11:54,004 --> 00:11:55,840
-I have none actually.
242
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
Wait, so you're saying
there's no school dungeon?
243
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Where do you keep your dragons?
244
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
I haven't seen a single ghost all morning.
245
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
Oh, look it has a friend.
246
00:12:06,267 --> 00:12:08,060
Well, at least you have trolls. Hmm.
247
00:12:08,144 --> 00:12:09,019
That reminds me.
248
00:12:13,733 --> 00:12:15,067
Not that.
249
00:12:16,694 --> 00:12:18,237
-Nope.
250
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
It's not this.
251
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
-My grandmother's.
-Ooh.
252
00:12:31,834 --> 00:12:33,294
Ah. Here we are.
253
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
Probably left it behind
254
00:12:35,880 --> 00:12:38,174
because it didn't fit
into your teeny-tiny pockets.
255
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
Are you crazy?
256
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
You can't bring wands to school, Luna.
257
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
They're dangerous.
258
00:12:43,679 --> 00:12:45,514
Thought that didn't matter
in this country.
259
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Just be cool, okay?
260
00:12:53,314 --> 00:12:54,940
I am cool.
261
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
Double, double toil in trouble
262
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Fire burn, and cauldron...
263
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
-Try again.
264
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
Oh, my gosh. Look at them.
265
00:13:51,372 --> 00:13:57,086
The secret to witch cuisine
is plenty of garlic and... heat.
266
00:14:02,633 --> 00:14:05,052
-Mmm.
267
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
Is it supposed to wriggle like that?
268
00:14:08,305 --> 00:14:11,976
Early settlers traded goods
with the local covens
269
00:14:12,059 --> 00:14:15,396
in return for charms
and protective spells.
270
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
They even adopted some witch customs.
271
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Luna, Fiona.
272
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
Can you tell us any customs
that came from witches?
273
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
Why are you asking us?
274
00:14:24,905 --> 00:14:25,823
Luna.
275
00:14:25,906 --> 00:14:27,616
No, no, let him answer.
276
00:14:28,242 --> 00:14:29,702
Why us?
277
00:14:30,411 --> 00:14:33,163
Well, because... you know.
278
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
Because... we're witches?
279
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Luna, cool it.
280
00:14:37,167 --> 00:14:41,171
I certainly didn't mean any... harm,
I, I, I just thought you--
281
00:14:41,255 --> 00:14:44,133
You just thought,
"Let's call on the abracadabras.
282
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
They'll have the answer.
283
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
They know everything. They're magic."
284
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
Makes me sick.
285
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
I mean, honestly, you call this teaching?
286
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
I voted for a witch in the last election.
287
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
-Urgh, what a nightmare.
288
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
Still, it's kind of wild
there's two witches in school.
289
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
It's horrifying.
290
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
You remember seventh grade
291
00:15:02,568 --> 00:15:05,112
when Fiona magically made bugs fly
out of everyone's hair?
292
00:15:05,195 --> 00:15:07,239
Oh, right. The great lice incident.
293
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
They were moths, actually.
294
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
And I was pulling wings
out of my hair for days.
295
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Oh, she's such an embarrassment.
296
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
Definitely.
297
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
Hey, where are you hurrying off to?
298
00:15:26,717 --> 00:15:28,177
Out of the way, warthog.
299
00:15:28,260 --> 00:15:29,261
Uh...
300
00:15:29,345 --> 00:15:31,096
Hey, what did you just say?
301
00:15:31,180 --> 00:15:32,056
Luna! Stop it!
302
00:15:32,139 --> 00:15:33,474
You let her talk to you like that?
303
00:15:33,557 --> 00:15:34,725
Let go of me!
304
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Try a curse on for size, you brat.
305
00:15:37,061 --> 00:15:38,771
Luna! Stop!
306
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
-Boo.
307
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Hope you're ready for the dance, Fiona.
308
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
It's gonna be wicked.
309
00:15:59,625 --> 00:16:00,793
What?
310
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
I wasn't really going to curse her.
311
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
Well, all right,
maybe just a little pig's tail.
312
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
I didn't ask for your help, Luna.
313
00:16:09,218 --> 00:16:12,429
All I asked was for you to be cool,
but no, you just...
314
00:16:12,846 --> 00:16:14,306
you had to go and embarrass me.
315
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
In front of the whole school.
316
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
-Embarrass you?
-Yes!
317
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
Why'd you have to go and be such a...
318
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
Such a witch?
319
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
Why can't you all just... be normal?
320
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Hey.
321
00:16:47,297 --> 00:16:48,424
Hey.
322
00:16:50,759 --> 00:16:53,679
You look very pink.
323
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
I mean in a good way.
324
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
-Fi, I--
325
00:17:02,646 --> 00:17:05,190
Well. Saved by the bell, eh?
326
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
Yeah.
327
00:17:27,963 --> 00:17:29,381
Wow. You...
328
00:17:30,007 --> 00:17:31,383
You look beautiful.
329
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
Thanks. You look beau...
330
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
I mean, you look great, too.
331
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
All right, all right,
enough with the googly eyes.
332
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
Bye, Dad. Bye, Mom.
333
00:17:44,563 --> 00:17:47,191
Be back by midnight,
or I'll turn you both into pumpkins.
334
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
-I mean it, I actually will.
335
00:17:50,569 --> 00:17:53,155
-Have a good time.
336
00:17:53,572 --> 00:17:54,865
-Honey.
-Hmm?
337
00:17:54,948 --> 00:17:56,366
Take off the tracking spell.
338
00:17:56,950 --> 00:17:58,243
Fine.
339
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Oh, here she is.
340
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Oh, my God!
341
00:18:12,800 --> 00:18:13,842
How about a photo?
342
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
Make a memory?
343
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
Let's just go dance instead.
344
00:18:20,557 --> 00:18:22,476
You don't want a picture with me?
345
00:18:22,559 --> 00:18:24,728
No! No, no, no, no, that's not it.
346
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
I, I really, really want
a picture with you.
347
00:18:27,272 --> 00:18:28,565
It's just that I...
348
00:18:28,649 --> 00:18:32,861
'cause I have crazy sensitive eyes
and, you know, the flash and...
349
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
I wanna remember every minute of this.
350
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
Thanks for asking me.
351
00:19:09,398 --> 00:19:10,858
Thanks for saying yes.
352
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
-So, sensitive eyes.
353
00:19:14,403 --> 00:19:15,696
Yeah, my whole life.
354
00:19:16,155 --> 00:19:18,574
No camera flashes, headlights.
355
00:19:18,657 --> 00:19:19,950
Sunlight's a killer.
356
00:19:22,661 --> 00:19:24,163
They're nice eyes.
357
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
What's happening?
358
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
What is it, a power surge?
359
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
-What's going on?
360
00:19:56,820 --> 00:19:58,488
Cockroaches!
361
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
Ew, ew, ew, ew, ew, ew.
362
00:20:17,799 --> 00:20:19,676
Why are bugs falling from the sky?
363
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
Is it your cousin?
364
00:20:22,262 --> 00:20:24,348
What? No, she's not even here!
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,516
Then, is it you?
366
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
I can't believe you'd ask me that.
367
00:20:31,396 --> 00:20:34,066
But... Fiona, who else could it be?
368
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
Hang on. Everybody, just calm down.
369
00:20:39,571 --> 00:20:40,948
I didn't do it.
370
00:20:41,031 --> 00:20:42,241
Wait, Fi...
371
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
Why did you say that?
372
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
Oh, my God, there's one on your shoulder!
373
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
Oh, my God.
374
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
Get them off!
375
00:20:51,959 --> 00:20:54,211
They're literally everywhere!
376
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
What are you doing here?
377
00:21:03,595 --> 00:21:06,682
I was feeling terrible
about how we left things.
378
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
I came to apologize.
379
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
I'm the one who should apologize.
380
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
I felt so alone, Luna.
381
00:21:20,988 --> 00:21:25,867
I tried so hard to fit in,
but it didn't matter.
382
00:21:27,202 --> 00:21:28,912
No matter what I do,
383
00:21:28,996 --> 00:21:33,000
all they'll ever see me as is... a witch.
384
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
Love...
385
00:21:37,963 --> 00:21:42,175
I had the blessing of growing up
surrounded by witches and warlocks.
386
00:21:43,010 --> 00:21:47,055
But you... you're under
a different kind of pressure.
387
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
It's not easy, being one of a kind.
388
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
I should have remembered that.
389
00:21:59,359 --> 00:22:00,485
You know what?
390
00:22:01,737 --> 00:22:03,363
If they're gonna see the witch...
391
00:22:04,281 --> 00:22:06,199
then let them see the witch.
392
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
No more hiding.
393
00:22:27,512 --> 00:22:30,515
Now, shall we go back in there
and turn everyone into slugs?
394
00:22:32,976 --> 00:22:34,561
Oh, yeah.
395
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
Come on.
396
00:22:51,244 --> 00:22:52,704
EMILIO Hey, are you okay?
397
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
I was looking for you everywhere,
and I... whoa.
398
00:22:59,086 --> 00:23:00,796
You look good.
399
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
I mean, you always look good, but...
400
00:23:04,424 --> 00:23:05,592
Wow.
401
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
All right.
402
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
I like him.
403
00:23:09,596 --> 00:23:10,514
Me too.
404
00:23:13,767 --> 00:23:15,018
We were scared and...
405
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
And weren't thinking straight,
which is no excuse.
406
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
We're thoughtless and stupid.
407
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
I was thoughtless. You were stupid.
408
00:23:19,856 --> 00:23:21,483
You were both thoughtless and stupid.
409
00:23:22,275 --> 00:23:24,194
You're supposed to be my best friends.
410
00:23:24,277 --> 00:23:25,487
We are your best friends.
411
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
We won't let you down again.
412
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
Can you ever forgive us, Fi?
413
00:23:36,373 --> 00:23:40,419
Aw, still friends
even after Fiona ruined the dance.
414
00:23:40,502 --> 00:23:41,878
Real sweet.
415
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
But you're not fooling anyone.
416
00:23:47,342 --> 00:23:48,927
Hey, Madison.
417
00:23:49,511 --> 00:23:52,055
Remember that time
I made bugs fly out of your hair?
418
00:23:54,891 --> 00:23:56,351
Well, that was a mistake.
419
00:23:56,768 --> 00:23:59,062
I didn't have control over my powers yet.
420
00:24:00,480 --> 00:24:01,648
But you?
421
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
You have control
over your ugly personality.
422
00:24:09,448 --> 00:24:12,534
And I'm not gonna let you make
the rest of us as miserable as you are.
423
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
It was Madison?
424
00:24:26,131 --> 00:24:27,466
Now, I don't know about you.
425
00:24:28,216 --> 00:24:30,051
But I came here to dance.
426
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
Omnibus bene erit.
427
00:24:47,277 --> 00:24:48,570
Wow.
428
00:25:03,460 --> 00:25:04,377
Whoa.
429
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
Are we still in the gym?
430
00:25:07,547 --> 00:25:09,841
Yes, Lianne, we're still in the gym.
431
00:25:21,895 --> 00:25:23,855
Wanna try another shot at a dance?
432
00:25:56,972 --> 00:25:59,432
You're quite sure
you've driven a broom before?
433
00:25:59,516 --> 00:26:01,977
I'm a witch. How hard can it be?
434
00:26:02,644 --> 00:26:04,312
Yeah, it's ridiculously hard.
435
00:26:04,396 --> 00:26:05,564
I'll figure it out.
436
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
What?
437
00:26:09,067 --> 00:26:10,694
I...
438
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
I don't feel alone anymore.
439
00:26:19,703 --> 00:26:21,037
You were never alone.
440
00:26:34,843 --> 00:26:35,677
Come on.
441
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
-Hold on tight.
442
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
Watch the tree. Watch the tree.
443
00:26:51,940 --> 00:26:55,940
Preuzeto sa www.titlovi.com
30482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof