All language subtitles for Inspector.Koo.E02.DRAMAHOOD.360p

INSPECTOR KOO

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Hansel, I don't feel good about this!

Gretel, stay calm.

Gretel, stay calm.

What is that glistening in the dark?

What is that glistening in the dark?

That cottage is made of tasty snacks.

That cottage

is made of tasty snacks.

Come here. Let's go inside.

EPISODE 2

Come here.

Damn it. Do I have to go in there?

Let's go inside.

Mr. Kim!

One…

two, three!

Nice.

TONGYEONG SAVER

DO NOT CROSS

Je-hui, I'm afraid
you should come down here too.

This is bigger than I thought.

Hey…

A man in his thirties who disappeared
and was declared dead

was pronounced dead for the second time.

The police believe when he was caught
faking his death for an insurance payout,

he fled inside the sewers and died

after inhaling poisonous gas.

An insurance inspector,
who had come to assess the situation,

was the first to find his body.

The police are being criticized
for failing to carry out

a thorough investigation
during his initial disappearance.

Next up is the weather forecast.

Here is the weather forecast.
Due to the clear weather…

-I need water…
-My goodness.

The weather is cool,
and the fine dust level is low.

I didn't even know you came.

The wonderful weather…

I was watching something frightening
on the news and you scared me to death.

-Under the blue sky…
-Oh, dear.

Goodness. Look at you sweating.

My gosh.

Gosh, I shouldn't have told you to come.

-I shouldn't have.
-It's okay, ma'am.

I'm loving the fresh air.

Did you see that?

I remember you saying

that he was certainly dead
seeing how they couldn't find him.

Yes.

But he revealed himself and ended up dead.

You're right. It's baffling.

Did you look into her?

Yes. She's a former police officer.

She works as an investigator
for NT Life Insurance from time to time.

What time was she born?

Hold on…

Between 5 a.m. and 7 a.m.

That's great.

That's fire. I get along well
with people like her.

I think we should be cautious
so that there won't be any issues.

Mr. Kim, I can't even sleep at night
because I'm terrified.

Isn't this horrendous?

How is this happening?

I'll try to take care of it.

This is a letter to you.

There are kids in need.

Please protect them

and look after them.

They need your support.

Pureun Children's Foundation.

I'm Heo Hyeon-tae,
the honorary ambassador.

Goodness, look at that boy.

That boy, Hyeon-tae, is
my only joy in life.

He's one adorable boy.

Don't you agree?

Yes, ma'am.

It looks scrumptious.

Got you!

Where have you been?

Please respect your niece's privacy.

Why did you sleep here, not at your place?

As your aunt,
I can come here whenever I want.

But, tell me.

Where were you all night
with your phone off?

I'm not a kid.

I'm hungry. Did you have breakfast yet?

Did you have a nightmare again?

You should've called me right away.

I was drinking with my colleagues.

Then I got drunk,
so I stayed at a nearby cafe to sober up.

Happy?

I see.

No wonder you smell musty.

Is it bad?

Go take a shower. You reek.

Should we have sausage stew?

-With beans, butter, and rice?
-Sounds good!

Sounds good!

Right.

All right.

What's wrong?

Oh, it's nothing.

JOB SHADOW DAY

No way.

Unbelievable.

Had it truly been an accident,

the container wouldn't have been
set on fire.

Someone did it on purpose
for Yoon Jae-yeong.

Something's fishy.

Ma'am, what are you doing here?

They waited for a witness
to be Yoon Jae-yeong's alibi,

and even got rid of the evidence.

But who?

She wasn't seeing anyone
and didn't have other family members.

Over the past two years, workers
from the plant Min-gyu worked at…

They all died.

They fished out
a dead body from the breakwater.

It was someone who died while doing
chores for the people on the boat.

They say that he held a grudge
against them and cursed them,

which is why everyone on the boat died.

Let's see.

One of them died in a car accident.
One of them died of a heart attack.

Come on.

Instead of helping Yoon Jae-yeong,

what if the killer
just wanted to murder those people?

This is a police station, you know?

How much investigation
did you do on the Hyochang Bio people?

Why do you ask?

I'm too busy working on this case.

I heard those who died, including
Kim Min-gyu, had been at the party.

Everyone knows already.

Come on. Do you seriously believe
everything they gossip about?

Look at what happened.
Everyone who was there ended up dying.

-It's not true.
-Did you even look into it?

Look here. Tongyeong may seem
like a small town, but it's not.

Coincidences can happen.

Han Man-gu and his mistress
died in a car crash.

The other one struggled
to make ends meet and hanged herself.

And Kim Min-gyu was
just after the insurance payout.

He died after hiding in the sewers
and inhaling poisonous gas.

So what is there left to investigate?

Then what about that kid?

Lee Jun-hyeon.

So you do know.

That boy who died on the boat
during the company dinner.

-Poor thing. Gosh.
-What happened?

He died alone.

The security camera is broken?

Yes, sir. And no one saw anything.

You were in charge of that case, right?

You must've heard
some ridiculous rumors again.

He has nothing to do with this!

He was a troublemaker who was
in and out of youth reformatories.

But as you know, he'd often
roam around the quay drunk.

He must've lost his footing or something
by the quay and drowned.

Something's fishy.

Ma'am, we're not done here.

I'm just a witness.
I can leave whenever I want.

Ma'am, that's the wrong way.

Gosh, I can't think.

What should you do when you're stuck?

BAIGAN LIQUOR

This makes it taste like whiskey.

Want some?

Just one sip.

Come on.

He doesn't know what he's missing.

Have a glass and tell me

who did this to you.

THE LATE LEE JUN-HYEON

His landlord has kept his belongings,
but there's nothing special.

His rent had been overdue so they
kept asking me to pay them instead.

Here's his phone.

GYU-JIN, CAN YOU LEND ME 20,000 WON?

I'M SORRY, JIN-SEOK. PLEASE HELP ME OUT.

GALLERY

He didn't have friends or family,

which means no one would have
the motive to avenge his death.

He was like me.

Ms. Na.

What?

Someone lit a candle for him.

THE LATE LEE JUN-HYEON

PLEASE WRITE YOUR NAME DOWN
BEFORE LIGHTING A CANDLE

Here he is.

LEE JUN-HYEON

YOON JAE-YEONG

If I report this to the police,
you won't be able to receive the payout.

You need look after Seon-mi safe,
don't you?

Did you tell the police
that you knew nothing?

Seon-mi.

It's okay. Why don't you
play outside for a while?

Would you like to do that?

Is that why you're here?

When I just buried my husband?

He has a knack for things like that.

Unlike someone.

You got me totally fooled.

So tell me. When your husband made
a foolish suggestion that he should

sacrifice himself for Seon-mi's
hospital bills, were you moved?

No.

At first, I said it was ludicrous.

Don't be ludicrous.

-Sir.
-Oh, no.

Goodness.

-He passed away.
-Poor him.

I hadn't seen him for a while.

-Who knew?
-Oh, dear.

-Goodness.
-Poor him.

-Seriously.
-Oh, dear.

-What are we to do?
-My gosh.

He said if we held out for a year,

we'd be able to leave this place
and live happily ever after.

He had planned it all.

And you were so close to succeeding.

But he put his desires first

and ruined everything
by revealing himself.

You must've thought
he was better off dead, right?

That's understandable.

But only a meticulous person

could've filled up the shelter
with poisonous gas

and gotten rid of the evidence
by setting a fire.

And that's not you.

You're right.

I didn't do anything.

Then who was it?

What do you mean?

Someone helped you kill him.

Who was it?

They told you about Lee Jun-hyeon,
didn't they?

Did you contact them first,

saying your husband is a scumbag who put
his sexual desires before his daughter,

and also that he was
an accessory to murder?

Did you ask them to kill him?

I never asked them to kill him.

Seon-mi!

It's a dolphin.

I'll keep it a secret.

I'll keep your family safe.

Someone contacted me out of the blue.

Hello?

Your husband's cell phone was turned on
for a moment yesterday.

I called in case he called you.

His phone was turned on?

It could've just been stolen,
so don't get your hopes up.

MIRONET
NEW MESSAGE

I have to take it off first.

Let's do it.

I already read these.

Hey! Damn it!

Are you crazy?

Don't you think I know
what you did with your phone on?

What if you get caught?
What'll happen to our daughter?

Let go!

Damn it.

Damn it.

RESTRICTED NUMBER

Hello?

Who are you? Why are you doing this?

They refused to answer me.

But they asked me

if I knew a man named Lee Jun-hyeon

and what happened
during my husband's company dinner.

They told me

not to feel too guilty
even if my husband died.

I'll call you again soon.

And I expect you to help me out then.

That was it?

I had no idea this would happen.

He was still Seon-mi's dad.

And they prepared that shelter too?

So you just did as you were told.

If anyone spots you,

run away and follow this mark.

You'll find a shelter.

I had no idea this would happen.

Yes, you did.

Kill him.

He deserves it.

You wanted him dead,
and your wish was granted.

So why are you feigning sadness?

What do you know?

The person I trusted the most

turned out to be someone
completely different.

Do you know how it feels to realize

that your entire life was a lie?

I just don't know…

who you are anymore.

Why should I care?

Help me!

-Why did he fall in there?
-Do something, will you?

Hold on. Is there a ring buoy nearby?

-Help me!
-Do something.

-Gosh.
-Watch out.

Is he…

Die, all of you.

Who could've done this?

Don't go!

That's the witch's house!

The witch lives there!

-You were great.
-Eat up.

-We did well.
-Right?

Good work.

I wanted to help you myself.

-Eat up.
-Thank you for the meal.

-Enjoy.
-You too.

-Was it good?
-We didn't seem like rookies.

-It's tasty.
-It is.

It was a success.

-Really?
-You surprised me.

This is so delicious, right?

Hey. Good work, Yi-kyung.

How was my acting?
I rehearsed a lot for today.

Well…

Yi-kyung.

I hope you won't be offended
by what I'm about to say.

I'd like you to take care
of the lighting next time.

No way.

Has the next performance
already been scheduled?

I'm fine with anything.

But I do prefer acting.

-You see--
-Would you like more pizza?

This meal is on me,

so order anything you want!

Thief!

Who are you?

You're not allowed in here.

Are you drinking again?

One celebratory drink?

Did you have something tasty without me?

Take a guess.

Gosh, you…

No way. Incredible.

-Cheers.
-Cheers.

This water tastes good.

Was it on the news?

They concluded it was an accident.

It's all thanks to my support.

And yet, you always go out
and have tasty food without me.

How could you have pizza without me?

I can't believe this day has come.

There's no evidence.

There was a witness,

and that woman has a strong alibi.

All I did was set the tables

and enjoy the feast before me.

There were no problems, right?

Do you remember Jang Seong-u?

The teacher who was in charge
of our high school drama club.

-His wife was a police officer.
-Right.

He committed suicide, right?

Really? Mr. Jang killed himself?

I had left the neighborhood,
so I'm not too sure.

But I heard so. Why?

His wife is an insurance inspector now.

She's the witness.

If she digs too deep,

just kill her too.

Why?

-Did she do something wrong?
-No.

Just because.

I just don't like it that she was a cop.

That's no reason to be killing someone.

But that's what you used to do.

Me?

When did I do that?

Enough with your terrible acting.

Let's just clean up.

JUN-HYEON FROM THE REFORMATORY

IT'S ME, JUN-HYEON. I MISS YOU.

Isn't there anyone else?

DELETE CONTACT

What?

To kill, I mean.

Kill them all!

What are you doing?

Damn it. Can we at least win this game?

This is to cheer you up.

It's not over
just because we lost a match.

Let's go.

Gosh, I can't think properly.

Hold on.

Are you leaving? Don't go.

What is it?

What's wrong? Why are you on the floor?

Gosh.

I think I'm getting fired.

Kim Min-gyu's family
was given 600 million won.

It was cut down due to the false report,

but we still had to pay them that much.

And it will all be reflected
on my performance evaluation.

So what?

What do you mean?

Inspection Team B will be disbanded.
Do you know what that means?

I'll be sacked
because you failed to make it a suicide.

That means it's the end
for your computer, your beer,

and the team
that I've been leading. Everything.

You always yearn to be acknowledged.

But you know what?

That's not it. I only expect--

It's a homicide.

The landslide,
the source of the hydrogen sulfide,

the fire at the container,

and the tip-off given to Yoon Jae-yeong.

-Did you look into them?
-Kyung-yi.

Kyung-yi!

This isn't the National Police Agency,
and you're not a cop anymore.

Something's fishy.

The landslide happened naturally.

As for the hydrogen sulfide,

you do know that place
was connected to the sewers, right?

And the fire happened
due to a short circuit,

you dubious woman.

That's why it's more terrifying.

People died,

but wasn't even investigated because
it was made to look like an accident.

Let's say you're right.

Then how did they know
that Kim Min-gyu was alive?

They were killing them off one by one.

It was his turn,
but he was nowhere to be seen.

Not even his body.

Then they must've seen his wife
going in and out of the woods.

They had no idea when he'd reveal himself,
so how did they know when to poison him?

That's where I come in.

They did this after seeing me
approach him.

Let me get this straight.

They had it all planned out to kill him.

But they patiently waited

for someone like you
to appear before killing him?

Is that it?

Aren't they just incredible?

They planned it all out
so perfectly to kill him.

Your eyes are sparkling.

I haven't seen you like this
in five years.

Kyung-yi.

Do you remember telling me to stop you
whenever you started suspecting things?

I won't let you suspect everything
and waste your life again.

This is important.

I'm back.

I have no time to say hi.

I'm resurrecting now.

Go!

Did you say goodbye to your friends?

No. Why go through that hassle
when we won't see each other again?

And I don't want us
to say our farewells and bawl.

Are you worried about moving schools?

I wanted to go myself.

Right. You'll be fine.
You always put in your best effort.

But don't try too hard.

I don't think that's something
a teacher should be telling me.

It seems that you always try too hard.

I can see that when you're acting
or when you're with your friends.

I get the feeling
that this is about Yeong-ju,

but I'm fine.

I know you're frustrated.

You feel like no one can understand you.

I'm just asking you to give them a chance.

Then you'll find at least one person.

Someone who'll understand me?

No, not that.

But you'll find someone
who'll make you feel comfortable.

Is your wife like that to you?

It didn't seem like it.

Gosh, you have a keen eye.

Koo Kyung-yi and I…

are complete opposites.

Koo Kyung-yi?

That's her name?

Wait. You're Yi-kyung,

and my wife's name is the same,
except backwards.

Anyway, goodbye.

I hope to see you again.

And he killed himself?

Yeong-ju!

Yeong-ju, over here!

Hi!

You're already attending
teaching practice.

You're all grown up now.

I'm so proud of you, Yeong-ju.

We were so close back then, right?

You didn't even pick up.

-Did you change your number?
-Yes, I did.

So you want to know
what happened to Mr. Jang?

Yes. Tell me.

Do you remember Han-gyeol?

Of course. She played Ophelia.
She had very fair skin.

Did you know she drowned in a reservoir?

No way.

Was she murdered?

The police said she'd slipped
and fallen into the water,

but no one believed them.

On the day of her death,

someone saw her with Mr. Jang alone.

And there were rumors
that the two were secretly dating.

-But his wife was--
-A police officer, right?

Right. So rumor had it
that his wife helped him

disguise her death as an accident.

Mr. Jang was completely humiliated.

And then he committed suicide.

Did he leave a letter?

I don't think so.

Did he really kill her?

No one knows. Both of them are dead,
and there's no evidence.

Before his wife quit her job,

she was poking around everywhere.

She wanted to prove his innocence.

But she couldn't find any evidence.

But she might've wanted to find
the evidence that he was indeed guilty.

Jeez.

Maybe he did something gross to Han-gyeol.

Someone should've killed him
before he could take his own life.

Don't you think so?

Why should he get to live
when Han-gyeol's dead?

Why should he get to live
when those cats died?

Can I go now?

Come on. We just met.

Let's chat and go do karaoke.

Give me your number.

I don't think
we're close enough to exchange numbers.

What? Aren't we close friends?

Do you still think it was me?

Maybe Roy repaid your kindness.

-What is it?
-What's wrong?

Leave me alone. Please!

What's wrong?

I beg you.

Please. I'm sorry.

I'm so scared!

What's wrong?

I'm sorry for everything! I really am!

I should go now.

Good job, guys. It was a good game. Bye.

I'm done.

I should really die now.

Die?

You shouldn't say such a thing.

-What do you mean?
-You didn't log off?

Now that I've won and used up my items,

I can finally die.

I thought long and hard,
but I don't have any reason to live.

Well, how do I put it?

We all have our earliest memories.

My earliest memory was
when I was about four years old.

I remember my dad beating me with a bowl.

SANTA: NO SOCIAL MEDIA PAGE

APPLEBOYCAT: OKAY

I cried and begged my mom
to take me with her,

but she didn't.

When I was 20, I won a million won from
sports betting and I gave it to my mom.

That's when I saw that
she was happy with me for the first time.

So I kept gambling,
but after I got into it deeper…

SANTA: NO RESULTS

…I was completely…

APPLEBOYCAT:
TRY ADDING SOME NUMBERS AT THE END

Now I'm…

SANTA: OKAY

…over 300 million won in debt.

Due to the shock,
my sister had a miscarriage.

NO RESULT FOUND FOR MELONMUSK22

SANTA:
I FOUND MELONMUSK35 FOR SOME PRIZE DRAW

My poor sister begged me,

asking me if I could just disappear.

SANTA: NAM DO-HYEON, UNIT 301
106 HWAGUK-DONG, GANGSEO-GU, SEOUL

If I did, their family
wouldn't have to pay off my debt.

106 HWAGUK-DONG, GANGSEO-GU, SEOUL

She wanted me gone.

SANTA: IT'S NEARBY

APPLEBOYCAT:
I'M GOING. BUY SOME TIME FOR ME.

Then it dawned on me.

Some people are cherished and doted on

from the moment they're born.

But I was a cheap
and useless human being from the start.

I was just doomed to keep losing
from the moment I was born.

MILL

Instead of wasting precious air
by staying alive,

I think it'd be better
that I just disappeared.

I shouldn't have been born.

My stupid parents just had to have me.

Hold on.

I'm not expecting anyone.

Who is it?

-Delivery.
-You got the wrong address.

That's strange. It's already paid for.

It's boiled pork and buckwheat noodles.

Are you sure it's not you?

What? Who are you?

You want to kill yourself?

What?

Because you were abused by your parents,
have a gambling addiction,

and a loan that you can't pay back
under your sister's name?

That's right.

Who are you?

Appleboycat?

I thought you were in your twenties.

-Sorry about that.
-How did you find me?

Don't leave your information online.

-Give that back.
-What?

Give it back.

You'd also want to die
if you were in my shoes.

Tell me one reason why I shouldn't die.

Why should I live?

-Because you're in charge of scouting.
-Other than that!

Other than that?

Let's see. What else? What should I say?

The fact that
you can't answer me right away

means I have no reason to live.

Why did you come?

Just let me die!

-Leave.
-No.

Just go! Let me die!

Gosh, my back.

Damn it.

What's your problem?

Come one step closer,
and I'll push you too.

I said, don't come!

-You're right.
-What do you mean?

I thought about it.

You're right.

We don't have a reason to live.

What?

Think about it. You're right.

What's the point of living?

You see, I used to be a police officer.

I suspected my own husband
and ended up killing him.

What's funnier is

that I'm still curious
whether he was the real culprit or not.

I wish he would have told me that
before he died.

I'm horrible, aren't I?

Yes.

Right?

I deserve to die, right?

Wait!

Hey, wait!

Hold on!

Wait! Hold on!

Appleboycat!

I'm sorry for everything! I really am!

Keep going.

Keep going.

Keep going.

Is that a person?

VACANT

Gosh, what is that?

Sir, I don't think
I told you my destination.

What's going on? Who are you people?

MAEUL PUBLIC BATH

MAEUL PUBLIC BATH

Goodness. You're here.

I finally get to meet you.

Do you not go out that often?
You're too pale.

Give me my towel.

My towel.

What did you
and Kim Min-gyu's wife talk about?

I just met her to console her.

I see. You consoled her.

Right.

I'm sure you know how hard it is
to live without a husband.

Did she know about Lee Jun-hyeon?

You're asking me questions
you know the answers to.

I wouldn't be asking you
if I knew everything.

I'm asking because I don't know.

Who do you think killed Kim Min-gyu?

The case was closed as an accident,

but you're asking me
as if it's a homicide.

Yes, because I think
that's what you believe as well.

Stop playing games with me.

You can tell me.

There wasn't enough evidence
to make that conclusion.

It was as if someone had tried
to cover it up.

Then tell me.

Why do you think the cases are connected
when you've found no evidence?

There was a clear intent.

They could've just killed them
if they wanted to,

but all the cases were disguised
so that no one would be accused.

And?

They all deserved to die.

That's such a frightening thing to say.

Did they do something horrible?

I think I've told you more than enough.

Now it's your turn to explain

why you brought me here
to talk about these things.

I was a bit rude, wasn't I?

I'm just scared.
Something just doesn't feel right.

So let's catch that murderer together.

I wanted to tell you this.

Shouldn't we ask
the police for help first?

We can't trust them.

After all, they're the ones
who removed all the evidence.

Don't you agree?

Not because you don't want them to know?

Don't be ridiculous.

I just think you'd do
a better job than them.

I'm a good judge of character.

What makes you think
I'll accept this offer?

Do you think those people
were the only victims?

You see, I have a variety of resources.

I'll provide you with the information.

I knew you'd like that.
I could tell right away.

I'm running out of time.
So what's your answer?

I'll come up with my own team.

But it will be riskier for us
if more people are invovled.

-I'll provide you with only the best.
-I can't trust the others.

I want NT Life Insurance's
Inspection Team B.

We need a disguise.

What about the risks?

The greater the risk,
the bigger the result.

Was that lady the team leader?

Yes, ma'am.

Tell her to come up with a plan.

-I'm sure she can do that much.
-Yes, ma'am.

-Of course.
-Then it's done.

If word gets out,
K might kill you as well.

So let's all be careful, okay?

We call it "K."

Ma'am, we should go.

You should exfoliate while you're here.

They say it's bad for your skin,
but that's not true.

By the way, who are you?

I didn't expect you to ask that.

Pureun Children's Foundation.

God, it breaks my heart.

-Goodbye.
-Goodbye.

Bow.

Good. Be careful
climbing up the stairs. Don't fall.

-Goodbye.
-Goodbye.

-Hurry up!
-Who is that?

Hurry! Okay.

Sir, let's go.

-Do you have your seat belts on?
-Yes.

PUREUN SAESSAK KINDERGARTEN

Goodness. Who are you?

I live here.

Unit 305.

Or was it 306?

-It's Unit--
-You're finally here.

Hey!

She's here.

I thought you were a clean freak.

What happened?

I thought you were dead.

You see this? I'm alive.

That was seasy.

That was seasy.

That was easy.

You should take a shower.

You reek.

Aren't you coming?

You're wrong. People die easily.

So stop them whenever you can.

I should, right?

Instead of just suspecting, I should do it
because I can and I want to, right?

Are you ready?

Let me play one round and unwind.

Just as I expected.

Santa.

Which comes first? Shampoo or conditioner?

-They're getting kicked out.
-Unbelievable.

My heart breaks for them.

-It hurts.
-That's enough.

Stop teasing them.

-Gosh.
-Poor things.

-Look at them.
-Nice.

It's because they're incompetent.

-I'm a bit scared.
-What is this?

Excuse me.

What? Shouldn't you be working?

No, we're being disbanded.

Why?

Because of our poor performance.

This can't happen.

What do you mean?

This team can't be disbanded.

Then let's improve your performance.

Hey, bring them to me.

-Bring what?
-The documents.

NT LIFE INSURANCE

You're serious, right?

Hurry.

Let's do this.

Client number one. He fell down the stairs

and damaged his disc.

He claims he can't bend
his back at all now.

This is at a bronze level.

Easy.

First, hear him out.

Is this where you fell?

I must've rolled down the stairs.

When I opened my eyes, I saw stars.

Then demonstrate it.

Like this?

Yes. Like that.

I see. We'll have it taken care of
as soon as possible.

My gosh!

You can bend your back.

Next.

She became deaf due to an accident.

She runs a butcher's with her husband.

This requires team play.

Watch carefully.

"Team play."

My kids want pork cutlet.

Right.

You lost your hearing.

Here.

What?

A car accident?

Kids from Hando Elementary got injured?

A male third grader?

What?

You can't reach his parents?

Because his mom lost hearing?

Ma'am! We have a problem!
What's Min-jun's blood type?

Blood type A!

What's going on?

I'm from NT Life Insurance.

Damn it!

Next.

He has stage three thyroid cancer.

He said he'd never had cancer before,
but his doctor found surgery scars.

Let's see.

Call an insurance planner.

Now you're finally back to your old self.

Hey, Aunt.

Right. I'm supposed
to receive counseling today.

No, I don't have any nightmares.

I'm fine.

Any other issues?

Just that my aunt

coddles me way too much.

Come on. Don't be absurd.

I'm so sorry, but it's work-related.

Sure. Take it, please.

Okay.

Hello?

You should come to see my play.

What's your role this time?

It's Crown Prince Sado.

-I'm playing royal subordinate one.
-Right.

-Yes, I can right now.
-I look forward to it.

So I need to meet with

Inspector Koo Kyung-yi?

I see. Okay.

I'm afraid I can't go shopping today.

What?

I have to meet
with an insurance inspector for work.

And that inspector is notorious
for being reckless.

I see.

I'll drop you off.

You can't come to my workplace.

I can take the subway.

Please. I'll stay in the car
and wait for you.

We can go shopping afterwards. Okay?

Forming a bond is crucial, right?

A strong bond
brings emotional stability, right?

You should let her tag along.
I think this is enough for today.

And she's doing better now,

so let's meet every six months.

Really? Thank you so much.

Don't mention it.

See? I told you I was fine.

Goodness.

-Thank you so much.
-Goodbye.

-Goodbye.
-Bye.

-Let's go.
-Thank you.

Goodness, Jin-mo. What's happened?

Did you injure yourself?

No, I'm just a little unwell.

Where?

Do you not know what he's suffering from?

You startled me.

It's been a while, Ms. Koo.

Are you familiar
with the duty of notification?

When he took out the insurance,

did he tell you
he already had thyroid cancer?

It wasn't checked on the document,

but he insists that he told you.

Jeong-yeon, remember what you said?

You said not to check it

since they couldn't
check my record abroad.

You said I needed the insurance

to be able to afford the hospital bills.

If he's telling the truth,
this is insurance fraud.

My aunt wouldn't do such a thing.

You said you'd wait in the car.

The sole evidence you have
is her testimony, right?

Correct. Nothing's on paper.

Come on. I never said such a thing.

Given your age, I just thought
cancer insurance would be useful.

Hey. How could you…

Come on out.

The insurer has the right
to terminate an insurance plan

if the insured hasn't
provided all the necessary information.

Was this the last one?

Wait…

Wait.

Excuse me.

To be frank, I lied
because I was afraid of getting fired.

I won't do this ever--

"You had him pay us for months,
and now we can terminate the plan.

This is a plus for us.
Please keep up your work."

This is what they'll probably tell you.

I'm sorry?

Worry about yourself.

If anything, the company
will fire you first.

What was that?

You had a piece of raw meat in your hair.

Hey, let's go shopping. Come on.

Why are you pretending not to know me?

INSPECTOR KOO

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Call me if there's anything you need.

A serial murder
without any evidence or a suspect.

I doubt they'd even figure out
how I killed him.

We're looking for the killer.

Don't think about why they are dead.
Think about why they were killed.

So he's a bad man.

Since the murders were planned
over a long period of time…

Why was it them,
out of all the people in the world?

Mr. Jang must be in a better place, right?

To kill without getting caught.

I'd find people who would never betray me.

People who'd never betray you?

Why could I betray them?