Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬

‫11 مُرشّحًا يعتقدون أنهم‬ ‫في المرحلة النهائية من اختبارات القبول‬

‫ويتنافسون من أجل ضمان مكانهم‬ ‫في برنامج واقعي.‬

‫- كم يمكنك التمادي؟‬ ‫- لن أفعلها.‬

‫عليّ فعلها، لهذا أنا هنا.‬

‫هذه مسابقة، وقد أتيت للفوز.‬

‫يتنافسون لضمان مكانهم‬ ‫في برنامج لن يُصور أبدًا‬

‫لأنهم مقبولين منذ اليوم الأول.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟ آسف.‬

‫"إيفان ميغيز"، أول من يُطرد، يعرف الحقيقة.‬

‫تبًا!‬

‫أمّا المتسابقين الباقين‬ ‫فما زالوا لا يعرفون شيئًا عن الكاميرات،‬

‫وإنهم منزعجون بشأن بداية الإقصاء.‬

‫"داخل التجربة" قاس.‬

‫- مستحيل.‬ ‫- أخبرتكم.‬

‫كلّا!‬

‫ترك رحيل "إيفان"‬ ‫متسابقين اثنين في حال يُرثى لها.‬

‫"كيري"، الذي عرض الخروج‬ ‫بدلًا من "إيفان"، و"أولايا".‬

‫أتعجّب من إقصائهم "إيفان"،‬

‫فإنه متواضع جدًا.‬

‫لا نعرف على أي شيء يستندون في تقييمنا.‬

‫ذلك ما يحيّرني.‬

‫هذا صعب جدًا.‬

‫المرات القليلة الوحيدة‬ ‫التي شاهدت فيها برامج واقعية‬

‫كنت أُصدر أحكام على المشاركين:‬

‫"هذا الشخص درامي جدًا.‬ ‫بالتأكيد الوضع ليس بهذا السوء."‬

‫يا للجنون!‬

‫الأمر صعب عليّ.‬

‫- "إيفان" ليس هنا.‬ ‫- أجل.‬

‫استيقظت ليلة أمس باكيًا يا رجل.‬

‫أيها الوغد.‬

‫لا يمكنني التأقلم مع هذا.‬ ‫يُعاد شريط الأحداث في رأسي.‬

‫رؤيته في غرفة تبديل الملابس‬ ‫وهو يرتدي ثيابه ويحزم أغراضه.‬

‫كان منحنيًا باكيًا. لا يمكنني نسيان المشهد.‬

‫أنا هنا، لكنني أفتقد وقتنا معًا.‬

‫- أشعر بأن ينقصني شيئًا.‬ ‫- أجل.‬

‫لكن هذا مُتوقع.‬

‫أشعر باستياء.‬

‫أنا حزين جدًا.‬

‫لا أعرف. كان صديقي الصدوق هنا.‬

‫لو كنت مكانك، لقللت الرومانسية.‬

‫لديك حبيب في الخارج.‬

‫لن يرى أحد هذا.‬

‫سأفعل التالي،‬

‫سأظهر مشاعري معه في غرفة الطعام‬

‫وسأنام في سريري.‬

‫- أتعرفين أمرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أدعم هذه المواقف‬ ‫حين تكون ثمة مشاعر بين الطرفين.‬

‫"باربارا"، أتظنين‬ ‫أن "إستيفانيا" تكنّ له المشاعر؟‬

‫- صمتك أبلغ رد.‬ ‫- هو أيضًا لا يكنّ لها المشاعر.‬

‫- لكنها هي التي لديها حبيب.‬ ‫- بالطبع.‬

‫لكنه يعرف‬ ‫بمن يمكنه الارتباط وبمن لا يمكنه.‬

‫فأنشأ علاقة مع من سهّلت له الأمر.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- كانت هي السهلة بيننا.‬

‫كانت تبحث عن ذلك.‬

‫لماذا لم يحاول مع "لورا" أو "سينثيا"؟‬

‫أتعرفين ماذا طلبت منه "إستيفانيا"؟‬ ‫مغازلة "سينثيا".‬

‫وككلب مطيع، ذهب وغازلها صباح اليوم.‬

‫- بأمن وسلام.‬ ‫- أجل. بدأت أشعر بالتعب.‬

‫إنك متوترة.‬

‫لماذا تقول ذلك؟ بسبب نبضي؟‬

‫- لأنك تثيرني.‬ ‫- أعرف.‬

‫كثيرًا.‬

‫كل الشباب هنا جذابون جدًا.‬

‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل. إن كنتم قبيحين، لما…‬

‫لأنني لست مزيّفة.‬

‫لست مزيّفة، لمعلوماتك.‬

‫ليست من نوعي المفضّل.‬

‫قلت ذلك في أثناء تجارب القبول.‬ ‫الفتيات اللاتي لا يهتمنّ إلا بالمال لسن…‬

‫إن قابلت فتاة وأخذت تتكلم‬ ‫عن المال وما شابه في الليلة الأولى،‬

‫فلست مهتمًا.‬

‫قلت إنني معجبة بـ"إيفان"،‬

‫لكن ليس إعجابًا كافيًا لمغازلته.‬

‫إن غازلني هو، فسأغازله أيضًا.‬

‫لأنه شابّ وسيم، وكل الصفات التي لديه…‬

‫كيف أصفها؟‬

‫- إنك منجذبة إليه.‬ ‫- أجل.‬

‫لأنه لا يحيط به ذلك الغموض.‬

‫قد نستمتع معًا في ليلة واحدة، لكن لا أكثر.‬

‫لكن الأمر مختلف تمامًا‬ ‫مع "إستيفانيا"، فلديها حبيب.‬

‫وتلك هي مشكلتنا الأساسية‬ ‫حين نتكلم عن تطوير علاقتنا.‬

‫- كنت أعرف أنك ستنامين بجواري في النهاية.‬ ‫- اخرس يا سخيف.‬

‫آمل ألّا أستيقظ على رسالة أخرى.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مثلًا: "شخص آخر سيغادر اليوم."‬

‫كلّا، لا تقلقي. هذا لن يحصل.‬

‫"اليوم تنتهي مرحلة اختبارات القبول لأحدكم"‬

‫"باقي ستة أيام"‬

‫بربكم!‬

‫يا للعجب!‬

‫غير معقول.‬

‫"اليوم تنتهي مرحلة‬ ‫اختبارات القبول لأحدكم."‬

‫لقد وُضعت في منزل مع غرباء حسبما أرى.‬

‫يختفي الناس وتحصل أشياء غريبة وأقول لنفسي:‬

‫"هذا يشبه قصة (ثم لم يبق أحد)‬ ‫لـ(أغاثا كريستي)."‬

‫هذا يفوق قدرتي على التحمّل.‬

‫رباه! أهذا حقيقي؟‬

‫إنهم نائمون.‬

‫- يا رفاق!‬ ‫- استيقظوا يا رفاق.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعالوا وشاهدوا التلفاز.‬

‫سبق ورأيته.‬

‫ستغادر إحدى الفتيات اليوم.‬

‫ماذا حصل؟‬

‫ستغادر فتاة اليوم.‬

‫يواصل فريق "داخل التجربة" التلاعب بهم.‬

‫"مامن"، المخرجة، هي من ستجري‬ ‫عملية الإقصاء التالية، من خلف الستار.‬

‫تستمر "اللجنة" في تنفيذ الخطة.‬

‫- لا أُصدّقك.‬ ‫- من سيأتي؟‬

‫- يأتيان من هنا.‬ ‫- أهما قادمان؟‬

‫- يا رفاق.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كيف حالكم؟‬

‫- تعرفون ما سيحصل بعد ذلك.‬ ‫- نعرف.‬

‫وأشعر أن مهمة اليوم ستكون سريعة جدًا.‬

‫سيغادر أحدهم بسرعة البرق.‬

‫- يجب أن ترحل فتاة.‬ ‫- أظنه سيكون شابًا.‬

‫ربما يكون شابًا.‬

‫- قد يكون شابًا آخر.‬ ‫- مستحيل.‬

‫قد تكون فتاة، منطقيًا، لكن…‬

‫سيد "فاما".‬

‫- هيا يا رجل.‬ ‫- عليك بهما.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "فاما".‬

‫تفضّل بالجلوس.‬

‫ما الأخبار؟ كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، على ما أظن.‬

‫حسنًا…‬

‫أنا حزين بعض الشيء.‬

‫لماذا؟‬

‫غادر "إيفان".‬

‫يحزنني رحيله.‬

‫أثّر الأمر فيّ أكثر مما ظننت.‬

‫"فاما"، دعك من هذا.‬

‫حسنًا.‬

‫الوقت يداهمك.‬

‫تنفد أيامك والنهاية وشيكة.‬

‫أترى نفسك تلعب دورًا محوريًا؟‬

‫- وإن كانت الإجابة نعم، فمتى؟‬ ‫- الآن.‬

‫- الآن؟‬ ‫- قد يتغيّر الوضع بين ليلة وضحاها.‬

‫وسيكون عليك اجتياز مرحلة اختبارات القبول.‬

‫أجل، بالطبع. إن اجتزتها.‬

‫سئمنا الأعذار. الأمر جادّ يا "فاما".‬

‫سأغادر؟‬

‫لماذا؟ أعني…‬

‫يمكنني تقديم المزيد.‬

‫المزيد والمزيد.‬

‫لم أبدأ بعد.‬

‫أعرف أنني يمكنني التحسّن أكثر وأكثر.‬

‫- ستكمل مرحلة اختبارات القبول.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫تبًا!‬

‫أصابني هذا.‬

‫تبًا يا رجل!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- إذًا؟‬

‫- سأمكث.‬ ‫- مرحى!‬

‫هنيئًا يا أخي!‬

‫أظن أنك تعرف ما لا يمكنك فعله.‬

‫أظن أنك تحاول استفزاز الجميع‬

‫لتعرف إلى أي مدى قد نصل.‬

‫لن تتردد "مارينا".‬

‫أتريد أن تُطرد؟ رأيت ما حصل آخر مرة.‬

‫أفهم كل ما تقولان و…‬

‫ثمة قواعد هنا،‬ ‫ولا أعرف لماذا لا تنفك عن خرقها.‬

‫لتعرف كم يمكنك استفزازنا؟‬

‫- كلًا، ليس هنا.‬ ‫- لا أعرف إن…‬

‫- أعرف ما يمكنني وما لا يمكنني فعله.‬ ‫- كلّا، لا تعرف.‬

‫لو كنت تعرف لما فعلت ذلك يا "بيتر".‬

‫أعني…‬

‫ما القرار الذي تظن أننا علينا أخذه؟‬

‫أمامكما خياران، إمّا الوثوق بي‬

‫وتصديق أنني لم أفعل ذلك فعلًا،‬

‫كما لم ولن أخرق أي قواعد.‬

‫لكنك تتأرجح دومًا‬ ‫على هذا الخط الفاصل يا "بيتر".‬

‫- هذه ليست المرة الوحيدة؟‬ ‫- بل دومًا.‬

‫دومًا يا "بيتر".‬

‫لقد قررنا.‬

‫- ستكمل مرحلة اختبارات القبول.‬ ‫- رباه!‬

‫اللعنة!‬

‫هذا برنامج "داخل التجربة"‬ ‫ولا نريد إلا الأفضل.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- الأفضل.‬

‫نريد من يبذلون قصارى جهدهم.‬

‫- نريد من يمكنهم تقديم أفضل ما لديهم.‬ ‫- أتظنان أنني لا أفعل ذلك؟‬

‫حسنًا.‬

‫- مررت بوقت عصيب حين غادر "إيفان".‬ ‫- وقت عصيب جدًا.‬

‫أجل، كانت لحظة قاسية.‬

‫هل كنت لتغادر بدلًا منه؟‬

‫حينها، أجل.‬

‫لأنني كنت أمرّ بوقت عصيب إلى أبعد الحدود.‬

‫هل لا يزال لدينا الكثير لنعرفه عن "فران"؟‬

‫أجل.‬

‫إذًا ماذا تنتظر؟‬

‫كل ما يحدث طوال الوقت، كل شيء…‬

‫لا تعرفان شيئًا.‬

‫- نوع غريب من عدم التأكّد…‬ ‫- الوقت يداهمك.‬

‫لن تستكمل مرحلة اختبارات القبول يا "فران".‬

‫- لا أُقدّم أفضل ما لديّ؟‬ ‫- كلّا.‬

‫حسنًا.‬

‫لم أشعر أنك عضو مجلس مدينة قط.‬

‫بل رأيتك عمدة.‬ ‫لكنني لم أر تلك السُّلطة لديك هنا قط.‬

‫أمامك 15 دقيقة لتحزم أغراضك. أراك بالخارج.‬

‫شكرًا على منحي الفرصة.‬

‫لا تفعلن هذا.‬

‫ناقشنا الأمر‬ ‫وتقبّلت الموضوع وأنا في الداخل.‬

‫تبًا يا رجل!‬

‫أشعر بالأسف عليه، لكن باقي المجموعة سعداء.‬

‫حان وقت حزم الأغراض.‬

‫تخلّى عن كل شيء للقدوم إلى هنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫لا بأس.‬

‫حسنًا.‬

‫إنك لطيف جدًا.‬

‫اقترب.‬

‫قدّم أفضل ما عندك.‬ ‫سنرى بعضنا حين ينتهي البرنامج.‬

‫سأراك في "قادس".‬

‫أُحبّك كثيرًا.‬

‫أُحبّك.‬

‫نحبّك كثيرًا.‬

‫احتس الجعة.‬

‫من المؤسف انتهاء المسابقة لي.‬ ‫لكن لا يحدث إلا الأفضل.‬

‫بصراحة، أُغادر بابتسامة على وجهي‬ ‫لأنها كانت تجربة لطيفة جدًا.‬

‫ابدأ ربط الأحداث ببعضها.‬

‫هل سأذهب إلى مكان آخر؟‬ ‫ربما حيث يوجد "إيفان"؟‬

‫لم نُطرد، لكننا المُختارين.‬

‫البرنامج الذي تقدّمت له…‬

‫أجل؟‬

‫…لن يُصوّر أبدًا.‬

‫لا وجود له.‬

‫ذلك لأنه بدأ‬ ‫منذ لحظة مشاركتك في اختبارات القبول.‬

‫حسنًا، يعني ذلك…‬

‫كنت مقبولًا أصلًا.‬

‫كنت مقبولًا من البداية؟‬

‫بعد طرد "كيري" ازدادت التكهنات.‬

‫إنهم حائرون.‬

‫لماذا طُرد؟ وكأن ثمة منطق في الموضوع برُمّته.‬

‫أتظنان أنهم قرروا من سيُطرد منذ البداية؟‬

‫- أظن أنهم يعرفون أصلًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أتظنان أن القرار أُخذ وهم بالداخل؟‬ ‫كان الأمر غريبًا بعض الشيء.‬

‫إن طُرد أحدهم في مرحلة الإقصاء التالية،‬

‫فيسكون أمرًا مُريبًا.‬

‫ماذا أقول؟ مغادرة "كيري"‬

‫تتعارض مع نظريتي بوجود منزل آخر.‬

‫تُغيّر كل شيء.‬

‫- أتعلمان أمرًا؟‬ ‫- أتريدين وسادة؟ تفضّلي.‬

‫قلت: "إن غادر (كيري)…"‬

‫فهذا ليس…‬

‫"…فسينتهي أمرنا."‬

‫- فمن ناحية…‬ ‫- لا أعرف عمّا يبحثون.‬

‫سأحاول الاسترخاء والاستمتاع بوقتي.‬

‫سيبقوني متيقظة دومًا.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا مستاءة قليلًا من إقصاء اليوم.‬

‫بدأت الأحداث تشتعل في هذا المنزل،‬

‫مما يجعلني أدرك أن اللعبة قد بدأت.‬

‫لا أفهم عمّن يبحثون.‬

‫- ولا أنا. يا لها من فوضى!‬ ‫- أظن أن على المرء بذل قصارى جهده.‬

‫لكنك لست بحاجة إلى جذب الانتباه لك للفوز.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- وبالأخص في هذا المنزل.‬

‫ذلك قصدي.‬

‫إن لم تعطينهم ما يريدون، فستخرجين.‬

‫هكذا يسير الأمر.‬

‫يا للجنون!‬

‫تتعامل "إستيفانيا" في التدريب‬

‫كما لو أن الكاميرات‬ ‫التي تراقبهم على مدار الساعة لا وجود لها.‬

‫كم أنت لطيفة!‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنك لطيفة جدًا.‬

‫لطيفة جدًا يا فتاة.‬

‫ماذا؟‬

‫صدقًا. اعتدت… الفتيات السهل إغوائهنّ.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حين رأيتك لأول مرة‬ ‫قلت: "فتاة أخرى يسهل إغوائها."‬

‫- قلت ذلك؟‬ ‫- قلت لنفسي.‬

‫- كيف بدوت في ذلك اليوم؟‬ ‫- جذابة إلى أبعد الحدود.‬

‫- ماذا كنت أرتدي؟‬ ‫- كنت في دهشة.‬

‫- ماذا كنت أرتدي؟‬ ‫- "يا لها من مثيرة!"‬

‫- ماذا كنت أرتدي؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬

‫أثرت رغباتي جدًا فحسب.‬

‫على أي ناحية سيستقرّ ميزان "إستيفانيا"؟‬

‫ناحية شعورها بالذنب أم إظهارها‬ ‫تلك المشاعر الناتجة عن ذلك الذنب؟‬

‫هل ستسير مع التيار أم تبكي؟ ذلك هو السؤال.‬

‫الإجابة نعم، ثم لا.‬ ‫تميل ناحية "مولينا" ثم ناحية خليلها.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ما الأمر يا فتاة؟‬

‫لم أشعر باستياء طوال ذلك الأسبوع قط.‬

‫- لأنك لم تتوقّفين لكي…؟‬ ‫- أُفكّر.‬

‫واليوم أشعر باستياء.‬

‫لا أريد أن يتحدّث أحد إليّ عن الموضوع.‬

‫إنها دائمة البكاء.‬

‫لأنها تشعر بالذنب.‬

‫لكن لا يحتاج أحد إلى إخبارها بأي شيء‬ ‫لأنها تعرف جيدًا ما لديها من علاقة جيدة.‬

‫لست في موقفها،‬

‫لكن حين يكون لديّ حبيب، لا أفعل ذلك.‬

‫لن يصدر أحد أحكام عليك،‬ ‫لكن لا تهتمّي بآراء الآخرين عن أفعالك.‬

‫- ثم…‬ ‫- لن أفعل شيئًا.‬

‫لا أقصد أن تفعلي شيئًا أو لا تفعليه.‬

‫- افعلي ما يحلو لك.‬ ‫- لا تشعري بالذنب على أفعالك.‬

‫ارتفعت نسبتين من نسبك.‬

‫من ناحية سرعة التأثّر،‬ ‫ارتفع الرقم من 80 إلى 90.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ارتفع قليلًا.‬

‫ذلك هو السؤال الذي أردت طرحه عليك. لماذا؟‬

‫علاقتي بـ"إيفان" مميزة جدًا.‬

‫لا أختبئ من شيء.‬

‫ولا نخفي علاقتنا في المنزل.‬

‫لا نفعل شيئًا، هذا صحيح.‬

‫لكنني لا أعرف فعلًا ما نشأ وتطوّر بيننا.‬

‫هل…؟‬

‫ماذا سأفعل بك؟‬

‫أتعرفين سبب هلعي؟‬ ‫لأنني لا أفكّر في أمر خليلي.‬

‫قلت: "لا أُفكّر في أمره."‬

‫لا أعدّني شخصًا سيئًا،‬ ‫ويقول لي الناس: "لا تستائي.‬

‫لا أحد هنا يفكّر في أمر من في الخارج."‬

‫- ينغمس المرء في الحياة هنا.‬ ‫- أجل.‬

‫أحيانًا أُفكّر: "لا أتذكّر أصلًا‬ ‫الأمور اللطيفة التي كان يفعلها خليلي."‬

‫لست مدينة لأحدهم بأي شيء‬ ‫لأنك أتيت إلى هنا من أجلك أنت.‬

‫- أجل،‬ ‫- وأنت…‬

‫- لم آت إلى هنا بتلك العقلية.‬ ‫- هذا ينطبق عليك أنت.‬

‫لا على آخرين.‬

‫- صحيح، هكذا أخبرني.‬ ‫- أيبدو ذلك طبيعيًا في رأيك؟‬

‫كان يريد "مضاجعة كل الفتيات" وما إلى ذلك.‬

‫ها هي إجابتك.‬

‫هذه الفتيات لسن ممن يأتين إلى هنا‬ ‫ويمارسن الحب مع الجميع‬

‫ويثملن ويشاركن الفراش مع أحدهم‬ ‫ويقيمن علاقات منذ أول ليلة.‬

‫يجب أن يكون المرء ذكيًا ليتأقلم… أتفهمني؟‬

‫يجب أن يكون متلوّنًا كحرباء‬ ‫لينسجم مع الجميع.‬

‫وذلك ما أفعل.‬

‫- تعالي.‬ ‫- أمسك بي. واحد، اثنان…‬

‫يا إلهي!‬

‫- أتريدان لعب الأوراق؟‬ ‫- اللعنة! أردت تثبيتك.‬

‫لا تلمس مؤخرتي.‬

‫- لم أقصد.‬ ‫- بالطبع، لأنك لم تلمسها من قبل.‬

‫وهل لمست قضيبه؟ بربك!‬

‫بربك!‬

‫لا أحد هنا.‬

‫أخبرته: "إنها غلطتك."‬

‫قلت: "أنت أتيت إلى هنا بخطة مُحكمة.‬

‫وهي الارتباط بامرأة.‬

‫ولا تدرك أنها هي صاحبة القرار هنا."‬

‫لم أمارس الحب مع "إيفان مولينا"‬ ‫لأنني لم أرد ذلك.‬

‫لأنه أتى إلى هنا مخططًا لإقامة علاقة معي.‬

‫أظن أنني أعرف من سأُرشّح.‬

‫وآسفة، لكن أيام "إستيفانيا" معدودة هنا.‬

‫- انظر إليها تضحك.‬ ‫- تظن أن الأمر طريف.‬

‫هذا ممتع جدًا.‬

‫- فضيحة!‬ ‫- إياك!‬

‫كلّا، أحترم أصدقائي لا شركائهم. سحقًا لهم!‬

‫يمكنه التسكّع مع من يشاء، ذلك لا يعنيني.‬

‫لكنني صديقته. فهمت؟‬

‫ليس عليّ احترام من يرتبط بهنّ.‬

‫وأخبرته: "لا تحتر‬

‫أو تنس عمّا تكلّمنا."‬

‫"إن كانت ثمة ترشيحات، فأعرف من سأُرشّح."‬

‫فسأل: "من؟" فرددت: "(إستيفانيا)."‬

‫"كلّا." "بلى."‬

‫"كلّا، لأنك حينها ستؤثّرين عليّ."‬ ‫"كيف سأُؤثّر عليك؟"‬

‫فقال:‬

‫"ستفسدين استراتيجيتي."‬

‫قال ذلك.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أولئك الناس مجانين.‬

‫قال ذلك.‬

‫إن اضطررت للاختيار بين "إستيفانيا" والفوز،‬

‫وطالما أنني ما زلت في اللعبة،‬

‫فسأختار الفوز.‬

‫"باقي أربعة أيام"‬

‫قُبلتم.‬

‫وكنتم مقبولين منذ اليوم الأول.‬

‫نجحنا! مرحى!‬

‫يتضمّن اختبار هذه الحلقة‬ ‫تحسين المرونة العاطفية‬

‫والخوف من الرفض.‬

‫اسمحوا لي بتقديم "بابلو شو".‬

‫أنا "بابلو"،‬ ‫أعمل في مجال الإعلام الاجتماعي.‬

‫أنا مؤثّر، بالرغم من كرهي‬ ‫لهذه الكلمة بصراحة.‬

‫سنلعب لعبة، سنقوم بتجربة،‬

‫سيكون لدينا جميعًا فيها حسابات عامة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫ثم سنفعل الشيء نفسه‬ ‫لكن من خلال حسابات مجهولة.‬

‫انشروا ما شئتم‬

‫عن الأمور التي تختبرونها هنا‬

‫أو عن أمور خاصة بكم‬ ‫أو نكات لا يفهمها إلا القليلين.‬

‫كل ما تفعلون سيُحلل‬

‫لمعرفة طبيعة سلوككم‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي وكيف تتصرّفون.‬

‫تم إنشاء شبكة تواصل اجتماعي خاصة‬

‫لكي يعلّقوا في أمان دون الكشف عن هوياتهم.‬

‫سيضطرون إلى مواجهة الحاقدين‬ ‫على مواقع التواصل.‬

‫في "داخل التجربة"،‬ ‫سيكون زملاؤهم في المنزل هم الحاقدين.‬

‫"عزيزاي دائمًا وأبدًا."‬

‫"حتى توجّهون انتقادات لاذعة لبعضكم."‬

‫"وقت الاستحمام"‬

‫"آخر الواصلين وأول الراحلين.‬ ‫أوشك وقتك على النفاد يا حلوة."‬

‫"نحن نجمات ساطعات في هذا المنزل."‬

‫"ما أنتنّ إلا غبيّات."‬

‫"الاستراتيجي"‬

‫"جوارب وصندل؟ حقًا؟‬ ‫ابذل مجهودًا أكبر يا غبي."‬

‫"محاربتان"‬

‫"تحتاج هذه الصورة البشعة إلى تعديل.‬ ‫إنكما غريبتا الأطوار."‬

‫"الذهاب إلى الفراش سعيدًا؟"‬

‫"سنسعد حين تغادر‬ ‫وتكف عن إزعاجنا، كم أنت مزعج!"‬

‫كتبت بعض التعليقات اللاذعة.‬

‫اللاذعة جدًا.‬

‫سأتفقّد منشوراتي. لنر.‬

‫"(إنتنس غيرل 44)"‬

‫تلك "إستيفي".‬

‫حقًا؟‬

‫على ما أظن. الرسائل ليست بشعة أو…‬

‫علّقت: "فحص البروستاتا."‬

‫- ماذا؟‬ ‫- صدقًا.‬

‫"إنه لي! وكلهنّ يعرفن"‬

‫"يجب الخضوع لفحص البروستاتا"‬

‫كم ذلك بغيض!‬

‫هذا…‬

‫رهاب من العابرين جنسيًا. لا أريد… إنه…‬

‫صحيح.‬

‫قولي شيئًا إذًا لأن هذا بغيض جدًا.‬

‫ثمة حدود لا يجب تجاوزها،‬ ‫وإن حصل وتم تجاوزها، فسأتكلّم.‬

‫أستصبحين كارهة بغيضة؟‬

‫أنا كارهة بغيضة.‬

‫لا أُظهر إلا البغض دومًا.‬

‫وهذا رائع.‬

‫أظن أن المرء يحتاج إلى سبب للكره.‬

‫- أعني…‬ ‫-100 ألف يورو.‬

‫من أجل 100 ألف يورو؟ بالطبع.‬

‫أتريدينني أن أنتقدك الآن؟ أتتخيّلين…؟‬

‫"الصورة أفضل بعد التعديل.‬ ‫تحتاجان التعديلات."‬

‫"الجذابتان وكفى"‬

‫"لكن قناع الكلب سيكون أفضل." يقصدنا.‬

‫كتبوا: "كفاك تحرّشًا بالجميع."‬

‫"كفاك تحرّشًا بالجميع"‬

‫اكتبي: "على الأقل ليس لديّ خليل."‬

‫هل كتبت: "هكذا يثيرك خليلك"؟‬

‫"سيسعد خليلك بالتأكيد‬ ‫لرؤية شابّ آخر يلتقط أغراضك النسائية"‬

‫أتفهم قصدي؟‬

‫ذلك… إن من كتب ذلك التعليق…‬

‫غير معقول يا أخي.‬

‫أيمكنك انتقاد أحدهم في برنامج‬ ‫للفوز بـ100 ألف يورو؟‬

‫أجل، يمكنني إظهار وجهي القاسي.‬

‫أجل، يمكنني إظهاره.‬

‫أنا لطيفة جدًا، لكن احذروا.‬

‫شخصيتي قوية.‬

‫شخصيتي قوية جدًا.‬

‫غير معقول يا أخي.‬

‫غير معقول.‬

‫- على أي صورة؟‬ ‫- على صورة "إستيفانيا".‬

‫اللعنة! إنكم حفنة من المقززين.‬

‫تكلّمي.‬

‫ولم يكن لك أدنى علاقة بالأمر.‬

‫ماذا كتبوا؟‬

‫"سيسعد خليلك بالتأكيد‬ ‫لرؤية شابّ آخر يفعل كذا وكذا."‬

‫- ثمة حدود.‬ ‫- كتبوا لي أن أخضع لفحص البروستاتا.‬

‫- أيمكنك السماح لي بالغضب؟‬ ‫- أنت من فعلتها؟‬

‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- أسألك.‬

‫كلّا. نعلّق جميعًا وننتقد بعضنا.‬

‫- إننا نسخر…‬ ‫- نسخر ممن؟‬

‫لكنني لم أفتح النار على أي أحد.‬

‫ضايقوها إن شئتم،‬ ‫لكن لا تُدخلوا غيرها في الموضوع.‬

‫ثمة حدود، اتفقنا؟‬

‫خليلي يظل خليلي، بالرغم من كوني مع غيره.‬

‫ليس عليك تبرير أفعالك لنا.‬ ‫تجاهلي ذلك التعليق.‬

‫تعرفين علاقتك بخليلك، وسواء كان…‬

‫عليهم إخراج خليلي من الموضوع.‬ ‫فليتكلّموا عنّي أنا.‬

‫- حاولي فهم…‬ ‫- عنّي أنا، اتفقنا؟‬

‫لا يمكنني قول إن كنت الفاعل أم لا.‬

‫لا أبالي إن كنت الفاعل يا "هوغو".‬

‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬

‫لكن هذا رد فعلي‬

‫لأنهم ذكروا شخصًا ليس معنا في المنزل.‬

‫أدخلوا خليلي في الموضوع.‬

‫أظن أن ثمة مبادئ معيّنة…‬

‫ولا أريد ذلك. انتهى النقاش.‬

‫ذلك كل ما عندي.‬

‫والآن نسبة سرعة تأثّري…‬ ‫سترتفع وتصل إلى 100 بالمئة.‬

‫ولا أبالي!‬

‫اسمعوا، لن أقول شيئًا لأن كل يعرف ما كتب.‬

‫لكنني أظن أن التعليق‬ ‫وذكر البروستاتا خاصتها‬

‫شيء وضيع جدًا.‬

‫ذلك… لن أتدخّل.‬

‫تعرفون أنني لا أعترض على آراء الآخرين،‬

‫لكن ذلك التعليق…‬

‫معاداة أحدهم شيء‬ ‫والرهاب من العابرين شيء مختلف تمامًا.‬

‫ومن يقول تعليقًا كذلك أمامي في هذا المنزل‬

‫سيوقع نفسه في مشكلة كبيرة.‬

‫- الأمر غير منطقي.‬ ‫- من الفاعل؟‬

‫"إنتنس غيرل 44".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكتب ذلك التعليق.‬

‫- "إنتنس غيرل 44".‬ ‫- لم أكتب ذلك التعليق قط.‬

‫هكذا مكتوب.‬

‫ماذا؟‬

‫معذرة؟‬

‫تبًا! كنت أقصده هو.‬

‫أنت في الصورة لكن التعليق كان له.‬

‫لأنك كنت تجلسين عليه‬ ‫ففهمت أن ثمة مشكلة لديه.‬

‫كنت أشاهد صورك لمعرفة أين علّقت بذلك.‬

‫سأغادر.‬

‫- كنت أعرف أن ثمة شيء غير منطقي.‬ ‫- أنت الفاعل؟ "إنتنس غيرل"؟‬

‫- يا لها من حركة وضيعة يا "بيتر"!‬ ‫- كلّا.‬

‫- يا لها من حركة وضيعة!‬ ‫- "إيفان" يا رجل، كنت أقصد هذا الرجل.‬

‫- مزحة بشأن…‬ ‫- بالطبع.‬

‫لكنها حركة وضيعة. ذلك كل ما أقول.‬

‫على قائمة أكبر غلطاتي،‬

‫تحتل هذه الغلطة المرتبة الخامسة.‬

‫غلطة كبيرة جدًا.‬

‫"فاما"…‬

‫رأيت صورة لـ"فاما"‬ ‫جالسًا على أريكة مرتديًا رداء حمام أبيض.‬

‫مع "نيكول" بقميص أزرق أعرته إياها.‬ ‫تلتقط صورة لها مع "فاما".‬

‫ذكّرني ذلك بمشهد في فيلم إباحي.‬

‫لا أشاهد تلك الأفلام،‬ ‫بل أخبرني عن المشهد صديقي.‬

‫مشهد تدخل فيه الممرضة‬ ‫وتجري "فحص بروستاتا" للمريض.‬

‫تلك هي الحبكة. هذا أفضل ما في تلك الأفلام.‬

‫تفعل ذلك مع المريض، وعليه كان تعليقي:‬ ‫"يجب الخضوع لفحص البروستاتا."‬

‫- فهمت، صحيح؟‬ ‫- كلّا.‬

‫حقًا؟‬

‫لماذا يجب أن يخضع "فاما" لأي فحص؟‬

‫بسبب مزحة القضيب تلك.‬

‫إنها مزحة.‬

‫أمرّ بيوم عصيب يا "بيتر".‬

‫أيمكنني عناقك وتقبيلك؟‬

‫كانت التعليقات طريفة جدًا‬

‫لكن الناس هنا مشحونون جدًا‬

‫وتنتابهم نوبات غضب رهيبة.‬

‫وبالطبع يبالغون‬ ‫في ردود أفعالهم على تعليق سخيف.‬

‫تسبب ذلك الاختبار في حدوث عاصفة.‬

‫كُتبت تلك التعليقات في المنزل،‬

‫حيث لا يعرفون أنهم يُصوّرون.‬

‫حان الوقت لرؤية سلوكهم‬

‫أمام الكاميرات و"اللجنة" المزعومة.‬

‫لنر ما حصل.‬

‫لا يعرفون هوية أصحاب الحسابات المزيّفة.‬

‫"شخصان وعقل ونصف."‬

‫"ليس لديها سوى نصف عقل‬ ‫حين تكون مع (إيفان). وسم التبعية."‬

‫أصبحنا قريبين من بعضنا جدًا.‬ ‫وتلك ليست تبعية.‬

‫إن قال أحدهم ذلك، فربما نبع ذلك من رغبته‬ ‫في قضاء وقت أكبر مع "إيفان" أو معي.‬

‫- هل ثمة أي منشورات لنناقشها؟‬ ‫- أجل.‬

‫- نشرت صورة…‬ ‫- بصراحة، ذلك التعليق…‬

‫جرح مشاعرك.‬

‫جرح مشاعري، لأنه قال: "وخليلك؟‬

‫شابّ آخر يلتقط أغراضك النسائية."‬

‫أعرف أنهم كارهون وعليّ تقبّل ذلك،‬

‫لكنني لديّ الحق لأتأثّر به. هذا كل شيء.‬

‫فقلت: "لا أُحبّ إقحام خليلي في هذا الموضوع."‬

‫ضربوني في مقتل ونجحوا في ضربتهم.‬

‫بصراحة، أسير وراء مشاعري، وأتبع التيار.‬

‫لكن إدخال خليلي في الموضوع كان تماديًا.‬

‫لنر يا "فاما".‬

‫تعليقات.‬

‫"سنسعد حين تغادر‬ ‫وتكف عن إزعاجنا، كم أنت مزعج!"‬

‫- من في رأيك كتب ذلك؟‬ ‫- "نيكول" و"بيبي".‬

‫- لم أكتب ذلك.‬ ‫- وأنت يا "نيكول"؟‬

‫بالطبع، أضايق الناس.‬

‫- هل "فاما" مزعج؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬

‫مزعج من حيث إلقائه المتواصل للنكات.‬

‫ولا يترك مساحة لنا‬ ‫لكي نعرفه بعيدًا عن نكاته.‬

‫لا أشعر بذلك في الحقيقة،‬

‫وإنه يعرف عنّي أشياء‬ ‫لا يعرفها الكثيرون هنا.‬

‫مثلًا، تعرف أنني يتيم.‬ ‫أنت عرفت ذلك قبل الكثيرين هنا.‬

‫إن عرفت أن ثمة أمر يضايقني ولا أتكلّم عنه‬

‫وأنت تعرفه، فيعني ذلك أنني أثق بك.‬

‫إننا على وفاق داخل المنزل.‬

‫الأمور في أحسن حال.‬

‫لكنه يتغيّر حين تُسلّط عليه كاميرا‬

‫أو يكون مع آخرين‬ ‫ويبدأ في إجراء الاختبارات.‬

‫هل "هوغو" بوجهين؟‬

‫أجل، يمكنك قول ذلك.‬

‫- كنت لا حول لك ولا قوة، تتعرّض لهجوم…‬ ‫- ذلك ليس ما حصل.‬

‫لمّحت أنك فتحت لي قلبك وأنني لم أُقدّر ذلك.‬

‫تلك وقاحة.‬

‫أفتح قلبي بطريقتي الخاصة،‬ ‫وربما طريقتانا مختلفتان.‬

‫- أظن…‬ ‫- لكن أتعرف أمرًا؟‬

‫ترى كل شيء هجومًا عليك.‬

‫قوّتي الخارقة هي البلاغة والتعبير عن رأيي.‬

‫وحين أُعبّر عن نفسي،‬

‫فلا أجعل الآخرين يفهموني فحسب،‬

‫بل أستطيع أيضًا،‬ ‫في بعض الأحيان، تغيير آرائهم عنّي.‬

‫أقول: "آسف، ما فعتله كان خاطئًا."‬

‫أتعرف لماذا لم أقل شيئًا هنا؟‬

‫- لم أظن أنني مُجبر على ذلك.‬ ‫- لا بأس. حُسم الأمر.‬

‫لن أفتح الموضوع ثانيةً‬ ‫لكنك تعرف شعوري تجاه الأمر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬

‫بم تنصحني؟‬

‫رنا كل وجوهك المختلفة.‬

‫أنا سريع البكاء وحساس‬ ‫لكنني أخشى إظهار ذلك هنا.‬

‫أخشى ذلك جدًا.‬

‫كلما حاولت فتح قلبي لمن لا أعرفهم‬

‫أو في ظروف جديدة، أشعر… أُقابل دومًا بالرفض.‬

‫ماذا تخشى؟‬

‫جرح مشاعري.‬

‫أعرف أن عليّ الحذر من "هوغو"‬

‫لأنني لا أستطيع توقّع هجمته التالية.‬

‫أتوقّع هجومه بفراستي أيضًا.‬

‫فأحاول مراقبته كثيرًا.‬

‫إن كان يتكلّم مع أحدهم،‬

‫فأحاول رؤية كيف…‬

‫إن كان بوسعي الحصول على معلومات من كلامه.‬ ‫ستفيدني أي معلومة ولو صغيرة.‬

‫هذه لعبة،‬

‫ومن الواضح أن كل يسير حسب خطته.‬

‫لكنك لا تبدو لي متبلّدًا أو شريرًا.‬

‫أظن أننا على وفاق،‬ ‫أو على الأقل هكذا أرى علاقتنا.‬

‫هكذا أراها أيضًا.‬

‫لا يزال عليّ استمالة شخصين آخرين‬ ‫لأن علاقتي بالفعل جيدة مع الآخرين.‬

‫واستمالة أحدهما لن تكون سهلة‬

‫لأننا لا نتفق بتاتًا.‬

‫بتاتًا.‬

‫فاليوم أضحك على نكاتها أكثر من المعتاد.‬

‫ولنر إن كان بوسعي استمالتها.‬

‫في الخمس أيام الأولى، لم تقل لي:‬ ‫"صباح الخير" إلا حين أقولها لك أولًا.‬

‫لست من النوع الذي يسألك عن أحوالك.‬

‫سأنسى كل هذا.‬

‫وسأحاول العمل بنصيحتك أيضًا.‬

‫- وآمل أن تعملي بنصيحتي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫و…‬

‫لننس الأمر برُمّته.‬

‫ننسى الأمر برُمّته؟‬

‫تم.‬

‫علاقتي بـ"باربارا" معدومة.‬

‫ليس بيننا أي قواسم مشتركة.‬

‫إنها مزعجة جدًا.‬

‫- هل رأيتها تغسل ولو طبقًا واحدًا هنا؟‬ ‫- كلّا.‬

‫حسنًا، وهل ذكرت الموضوع لها إلى الآن؟‬

‫كلّا، ولن أذكره لها حتى تضايقني.‬

‫وما إن تفعل ذلك سأتكلّم.‬

‫- إنها أنانية جدًا.‬ ‫- لكننا نعرف ذلك.‬

‫- أعرف.‬ ‫- إنها ملكة الأنانية.‬

‫فاض كيلي منها.‬

‫دعها وشأنها، إنها تدقّ آخر مسمار في نعشها.‬

‫- أجل، هذا واضح.‬ ‫- ذلك كل ما عندي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هكذا يسير الأمر.‬

‫يجب أن تكون أذكي من ذلك. اهدأ وحسّن أرقامك.‬

‫تبًا!‬

‫حقًا؟‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫اللعنة! هل وضعي سيئ هكذا؟‬

‫لأنني لم أظن ذلك.‬

‫أرعى مصالحي، لكن أظن إن ساءت النسب كلها‬

‫فسأخرج من المسابقة.‬

‫ومن هنا ينشأ الصراع داخلي. "ماذا أفعل؟"‬

‫أرقام "إيفان" تدفعه للجنون.‬

‫وما لا يعرفه، وما لا تعرفون أنتم،‬ ‫هو أن هراء الأرقام ذلك‬

‫محض خيال.‬

‫لا وجود لبرنامج الحاسوب.‬ ‫لكن لنغيّر أرقامهم ولنر ما سيحدث.‬

‫- لنغيّر أرقامهم.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫أرقام "هوغو" عالية جدًا، لنخفضها قليلًا.‬

‫"(هوغو)، السن: 33"‬

‫- كثرة التدقيق. ارتفعت جدًا.‬ ‫- أجل، أشكو كثيرًا.‬

‫- هل الرقم دقيق؟‬ ‫- أجل.‬

‫"(لورا)، السن: 25"‬

‫هل لدى غيري كل هذه النسب الحمراء؟‬ ‫نسبي كلها حمراء.‬

‫إنني متسابق فاشل الآن.‬

‫أهذا منطقي؟‬

‫أجل، لأن مؤخرًا علاقاتي في المنزل‬

‫كانت مستقرة تمامًا.‬

‫متسابق فاشل جدًا.‬

‫التفاعلية.‬

‫- هلا نخفضها قليلًا؟‬ ‫- أجل، لأنها عند أعلى مستوى.‬

‫النشاط. لا أفهم سبب انخفاض نسبته.‬ ‫فإنني أنشط الموجودين هنا.‬

‫بدأت بخمسة، وصرت عند ثلاثة الآن. عجبًا!‬

‫ارتفعت نسبة مشاركتك.‬

‫فرصة للتغيير والتحسّن.‬

‫يظنون أن هذه النسب تعكس شخصياتهم فعلًا.‬

‫- صحيح.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- إن قلت إن نسبة إصرارهم مرتفعة…‬ ‫- فسيصدّقون.‬

‫لا أعرف إلام تشير نسبة الإصرار هذه.‬

‫أريدك أن تشرحي هذه‬ ‫لأنني لم أسمع بها من قبل.‬

‫ترعرعت في حي فقير. لن يكون هذا سهلًا.‬

‫النشاط؟ ما ذلك؟ أي الحركة، صحيح؟‬

‫غير معقول.‬

‫أنا أول من يستيقظ. وحين يستيقظ الجميع،‬

‫أكون جاهزة ومستعدة لبدء اليوم.‬

‫- كالمثابرة…‬ ‫- بدأت القراءة بالأمس.‬

‫- بالأمس.‬ ‫- أجل.‬

‫- وأول أمس؟‬ ‫- كلّا.‬

‫- "مولينا".‬ ‫- "مولينا".‬

‫يسيطر اللون الأخضر على ملفّه.‬

‫علينا تغيير ذلك لأنه يؤثّر عليه.‬

‫لا أفهم بتاتًا.‬

‫- ولا أنا.‬ ‫- أُقسم.‬

‫يصعب فهم الأمر‬ ‫لأنني لا أعرف أصل هذه الأرقام.‬

‫الكثير من الأشياء.‬

‫قلت اليوم لـ"ماريا":‬ ‫"أتيت اليوم للتحدّث إليك.‬

‫- لأعرف منك كيف يُعقل…"‬ ‫- هكذا أخبرتها.‬

‫إن ركّزت على نسبة مُعيّنة، فتنخفض باقي النسب.‬

‫لنر. تبًا! انخفضت النسب.‬

‫- ازدادت نسبة مثابرتي.‬ ‫- وكذلك نسبة الحساسية قليلًا.‬

‫- ارتفعت؟‬ ‫- أجل.‬

‫- حسنًا، لكنها لا تزال خضراء. جيد.‬ ‫- أجل.‬

‫- عندي نسبتين بالأخضر.‬ ‫- عندي ثلاث.‬

‫انخفضت نسبة، وقالت:‬ ‫"إن انخفضت أكثر، فستكون بالأحمر."‬

‫فقلت: "حسنًا."‬

‫نسبي في حالة فوضى.‬

‫صدقًا، هذا…‬

‫- كلنا في مركب واحد.‬ ‫- كم نسبة لديك بالأخضر؟‬

‫- ثلاث.‬ ‫- عندك ثلاث.‬

‫- لكن ذلك لا يهمّ.‬ ‫- لا أفهم.‬

‫نسبة سرعة تأثّري 100 بالمئة.‬

‫لست سريع التأثّر لتلك الدرجة.‬

‫ربما أنت كذلك. ربما أنت كذلك هنا.‬

‫هي رفعت نسبتيّ سرعة تأثّري ومثابرتي.‬

‫فعلام أُثابر؟ هي. أريد الفوز بها.‬

‫ذلك هو السبب الوحيد.‬ ‫المرغوبية الاجتماعية 90 بالمئة.‬

‫90 بالمئة.‬

‫لكن ما هي المرغوبية الاجتماعية؟ لا أفهم.‬

‫أنا مستاء ومتوتر. لا أفهم.‬

‫وأغضب حين لا أفهم شيئًا.‬

‫- أنا أيضًا لا أفهم.‬ ‫- أريد التحدّث إلى مُخرج البرنامج.‬

‫لا أريد… بل أريد التحدثّ إلى مُخرج.‬

‫يشعر بالتهديد هو و"إستيفانيا" لأنه خائف.‬

‫فبعيدًا عن أرقامه البشعة،‬

‫فإنه يعرف أن صاحبة "أكبر" فرصة‬

‫بسبب اكتئابها وجنونها‬

‫وارتباطها بشخص في الخارج، هي "إستيفانيا".‬

‫كلّا، أُقسم.‬

‫لكن هل أنت متأكدة من أنك سترغبين‬ ‫مواصلة علاقتك به حين تخرجين من هنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أُفكّر في أمره.‬

‫صدقًا، تقدّمت للمشاركة في هذه المسابقة‬ ‫لأنني كنت قد سئمت علاقتي به.‬

‫كان قد فاض كيلي و…‬

‫ذهبت إلى اختبارات القبول وقلت لنفسي:‬ ‫"آمل أن يقع الاختيار عليّ وأترك كل هذا."‬

‫وذلك ما حصل، صحيح؟‬

‫إلى متى ستنتظرين حتى تخبري "إستيفانيا"‬ ‫بأمور سلبية عن "إيفان"؟‬

‫أخبرتها اليوم.‬

‫قلت لها: "أُدافع عنه كصديق‬

‫لأنني أشعر أنه صديق رائع.‬

‫"لكن شريك جيد؟ أشك في ذلك. "‬

‫- اللوم عليهما.‬ ‫- عليهما لا سواهما.‬

‫ليست غلطته.‬

‫اللوم عليه لأنه استغل ضعف إحداهنّ.‬

‫"باربارا"، لا تقولي لي هذا الهراء.‬

‫لا تقولا لي ذلك الهراء يا رفيقيّ.‬

‫واقعة في حبه؟‬

‫- أتمازحانني؟‬ ‫- أعرف.‬

‫جاءني "بيتر" اليوم‬ ‫وسألني عن انطباعي عنه في الاختبار‬

‫وقال إنه يحتاج إليّ…‬

‫أتعرفين بما أخبرت "بيتر"؟‬

‫بأنه ذكي ويستنبط الكذب.‬

‫وبأنه بارع في الكذب.‬

‫- أظن أنه واقع في حب "لورا".‬ ‫- لا أُصدّق ذلك.‬

‫سمعته يتكلّم مع "إيفان"،‬

‫ويقول إنه كان سيبدأ‬ ‫في التظاهر بالبرود تجاه "لورا".‬

‫أكتشف كل شيء، وتقولان إنني مخطئة‬

‫لكنني لديّ حلفاء من كلا الفريقين.‬

‫أعرف ما يحصل من خلال صديقي.‬

‫أخبرتني اليوم بأنها معجبة به.‬

‫أخبرتني "لورا" اليوم.‬

‫لا أثق بأحد.‬

‫لكن ثمة من أثق بهم أكثر من غيرهم.‬

‫أثق بـ"لورا" كثيرًا.‬

‫لم أُقبّلها.‬

‫أودّ ذلك طبعًا، لكن عليّ إيجاد الوقت المناسب.‬

‫أنا قريبة جدًا من "بيتر" هنا.‬

‫وثمة أمور…‬

‫أعرف من نظرته أن ثمة شيء ليس على يرام.‬

‫ينظر إليّ وأشعر بأنه يعرف ما لا أعرف.‬

‫أشعر بتلك الأمور الغريبة.‬

‫بدأ يصبح شخصًا عزيزًا عليّ هنا.‬

‫يمنحني قدرًا كبيرًا من السلام النفسي.‬

‫وأثق به ولا أعرف سبب تلك الثقة.‬

‫أريد أن يعود "إيفان".‬

‫أفتقده. وجدته شابًا لطيفًا جدًا.‬

‫- أتصوّر هذا.‬ ‫- وأظن أنه لطيف جدًا.‬

‫ماذا نفعل؟ هذه مسابقة.‬

‫- لذا…‬ ‫- صحيح.‬

‫- علينا التأقلم.‬ ‫- ذلك ما يقولون.‬

‫أُفكّر فيه كثيرًا. أُفكّر في خليلي كثيرًا، لكن…‬

‫كان شخصًا حسن المعشر.‬

‫تحدّثت إلى "إيفان" كثيرًا قبل البرنامج.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- كيف؟‬ ‫- أقصد…‬

‫علّق على قصّتي قائلًا: "إنك من نوعي المفضّل."‬

‫دعاني للذهاب إلى جزيرة "إبيزا" كثيرًا.‬

‫كل ذلك.‬

‫أُفرغ حقائبي.‬

‫أتتخيّلين إن اضطررت غدًا إلى الرحيل.‬

‫"باقي 72 ساعة"‬

‫أكثر من 200 مليون مشاهد،‬

‫بالإضافة إلى الصحافة، يشاهدون وينتظرون.‬

‫في برنامج "داخل التجربة"،‬ ‫التبكير سر الفشل.‬

‫في البداية غادر "كيري"،‬ ‫والآن سنرى من سيلحقه.‬

‫لدينا حسم، سيخرج اثنان لا واحد.‬

‫"اليوم تنتهي مرحلة اختبارات القبول لأحدكم"‬

‫ثانيةً.‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫كم هذا رائع!‬

‫حسنًا، اليوم…‬

‫- سأخرج في أبهى شكل.‬ ‫- سأخرج…‬

‫كم هذا مزعج يا صاح!‬

‫آمل أنني أحسنت عملًا.‬

‫أُحبّ التحدّث بلغة الاحتمالات.‬ ‫واحتمال خروجي هو 90 بالمئة.‬

‫لأن في مرحلة اختبارات القبول الأوليّة،‬

‫أحصيت أمورًا قد أفعلها وأمورًا قد لا أفعلها.‬

‫وقد غيّرت رأيي عن أحد تلك الأمور،‬ ‫بغض النظر عن النتيجة.‬

‫أُشاطرك القلق.‬

‫تجتمع "اللجنة" بالمتسابقين من جديد.‬

‫وسيعرف أحدهم الحقيقة قبل الآخرين.‬

‫سيعرفها من سيُطرد.‬

‫وكيف تشعرين بأنك مُهملة؟‬

‫أحيانًا أشعر بأنني مُهملة‬ ‫لأنهم يتكلّمون عن أمور بعينها‬

‫ولا أعرف كيف أشاركهم الحوار.‬

‫ماذا يقولان لها؟‬

‫من الجيد أنني أفرغت حقيبتي البارحة.‬

‫- لم تختلقي ذلك.‬ ‫- أو لا.‬

‫- تعرفين ذلك أصلًا.‬ ‫- كلّا.‬

‫سيكون من اللطيف ألّا أُطرد‬ ‫لكيلا أضطر لحزم حقيبتي ثانيةً.‬

‫سيكون العكس سيئًا.‬

‫أحاول إظهار‬ ‫طبيعة "سينثيا" الحقيقة بإلقاء النكات‬

‫والتقرّب من الجميع وسؤالهم عن أحوالهم.‬

‫تحاولين بكل ما لديك.‬

‫صحيح. كنت أعرف نقاط ضعفي.‬

‫لذلك أنا هنا، لأنني أعرفها.‬

‫"سينثيا"، هذا برنامج "داخل التجربة".‬ ‫عليك بذل قصارى جهدك منذ البداية.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫لن تكملي مرحلة اختبارات القبول.‬

‫خرجت. كلّا، خرجت.‬

‫- "سينثيا".‬ ‫- أُقسم.‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- انتهى الأمر، سأرحل. لا بأس.‬

‫غير معقول. كنت رائعة.‬

‫- لا أفهم.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- سأراك في "روما".‬ ‫- أعرف.‬

‫لا أريد البكاء.‬

‫- عزيزي.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- اللعنة!‬

‫لا أفهم.‬

‫بتاتًا.‬

‫إن… رباه!‬

‫لا أُصدّق هذا. هذا ظلم.‬

‫- هذا ظلم.‬ ‫- لا عليكم يا أعزاءي.‬

‫- هذا ظلم.‬ ‫- فعلت ما بوسعي.‬

‫لا أفهم، ما زلت أُحاول استيعاب الأمر.‬

‫أظن أنني أعرف نتيجة هذا.‬

‫لماذا؟‬

‫سأخبرك الليلة في الفراش.‬

‫رباه! تبًا! كلّا، آسف. لن تتكرر.‬

‫أعرف قيمتي. وربما لم أستطع فتح قلبي هنا.‬

‫ربما لم أستطع التصرّف على طبيعتي.‬

‫لأنني لم أرغب‬ ‫الشعور بالانتقاد والاستياء ثانيةً‬

‫ثقتي بنفسي لا حدود لها.‬

‫أتفوّق أينما ذهبت،‬

‫لكن ثقتي متزعزعة في الوقت نفسه.‬

‫أُقدّر ذلك، وممتنة جدًا لـ"داخل التجربة"،‬

‫الذي ساعدني كثيرًا على معرفة نفسي،‬

‫ومعرفة حقيقتي.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫أريد إخبارك بشيء، وعليك الإصغاء لي.‬

‫أنت ثالث من يُطرد من "داخل التجربة".‬

‫بدأ البرنامج‬ ‫منذ لحظة تقدّمك لاختبارات القبول.‬

‫مهلًا. هل يسير الأمر بالعكس؟‬

‫أيعني ذلك أنني قُبلت؟‬

‫أخبريني.‬

‫تمرّ مرحلة الاختبارات الأخيرة بسرعة البرق.‬

‫وتقترب الحقيقة أكثر،‬ ‫وقريبًا سيُغلق الباب الزجاجي.‬

‫أجل! كنت أعرف!‬

‫ولن يقف خلفه إلا المُختارين.‬

‫المقبولين منذ البداية.‬

‫تم تسجيل كل شيء،‬ ‫وما حياتهم إلا عرض سينمائي.‬

‫وسيعرفون السبب في القريب العاجل.‬

‫لنتماد قليلًا ونضمّ أحدهم إلى الفريق الآخر.‬

‫إن أخبرت أحدًا، فستخرجين.‬

‫إن أردت اللعب، فستكونين مقبولة.‬

‫لديك مهمة.‬

‫يجب أن تصبحي واحدة منّا.‬

‫ترجمة "نورهان المر"‬