Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬

‫لا داع لخداع أنفسنا.‬

‫في هذه الأيام، رأى متبارو البرامج الواقعية‬ ‫كل الألاعيب من قبل.‬

‫أرادوا مباغتتهم من حيث لا يتوقعون‬

‫ليُظهروا حقيقتهم.‬

‫ولفعل ذلك، لم يكن لديهم سوى خيار واحد.‬

‫عمل "داخل التجربة".‬

‫لا شيء واضح هنا. لا تتكلّم معي!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا تتكلّم معي!‬

‫يعتقد الـ12 مُرشّحًا‬ ‫أنهم في اختبارات القبول النهائية‬

‫في برنامج واقعي.‬

‫لكنهم في هذا البرنامج الواقعي‬ ‫منذ اليوم الأول.‬

‫إنكم الثمانية متبارين الرسميين‬ ‫في "داخل التجربة".‬

‫لقد قُبلتم.‬

‫وكنتم مقبولين منذ اليوم الأول.‬

‫نجحنا! مرحى!‬

‫- إننا نصنع التاريخ.‬ ‫- قُبلنا.‬

‫كيف يمكن هذا؟‬

‫كنت مقبولًا منذ البداية ولا أعرف.‬

‫تلاعبوا بنا ثانيةً.‬ ‫بالتأكيد نبدو أغبياء جدًا.‬

‫رائع!‬

‫لم يتلاعب بي أحد هكذا من قبل.‬

‫لقد فقتم كل توقعاتي.‬

‫كم أتمنّى الموت الآن، أُقسم!‬ ‫لأنني أكره أذية من أُحبّ.‬

‫ستكون هذه كغابة.‬

‫كما تتخيّلون،‬ ‫إن تصوير 12 شخصًا من دون علمهم لتحد كبير.‬

‫إنه تحد تقني،‬ ‫لأن هذا المنزل مليء بالكاميرات الخفية.‬

‫لكنه تحد بشري أيضًا. لكنهم أنجزوه.‬

‫نجحوا، وأنا هنا لأحرق لكم الأحداث.‬

‫اللعنة! هذا جاد جدًا.‬

‫لا أعرف مصدر كل هذا البغض.‬

‫ما هذه اللعبة؟‬

‫لدرجة أنني مضطر لسماع‬ ‫أنني حطّمت أحلام أحدهم بدافع الغل.‬

‫ليس هكذا!‬

‫وضعوا خطة مُحكمة.‬

‫لتصوير المتسابقين من دون علمهم‬

‫طوال الوقت.‬

‫لذلك صمموا موقع تصوير مُقسّم إلى قسمين.‬

‫منطقة العمل، حيث الكاميرات موضوعة علنًا.‬

‫ويجلسون مع طاقم التصوير في مكان واحد.‬

‫هذه فوضى عارمة.‬

‫كأنه موقع تصوير فيلم.‬

‫إنه غريب.‬

‫ثم باقي المكان حيث يعيشون.‬

‫مكان للمتسابقين فقط،‬ ‫ويفترضون أنهم لا يُصوّرون فيه.‬

‫لا توجد كاميرات، فما يحدث هنا لا يهمّ.‬

‫هذا البرنامج لا يهتمّ بحياتنا الخاصة.‬

‫لكن ثمة أكثر من 68 كاميرا‬ ‫و200 ميكروفون خفي.‬

‫لن يضعوا لنا ميكروفونات هنا.‬

‫- الثلاثة أسابيع هذه…‬ ‫- لا يسجّلون لنا هنا؟‬

‫السؤال واضح.‬

‫هل سلوكنا واحد أمام الكاميرا‬

‫أم نتصرّف بشكل مختلف‬ ‫حين نعرف أن لا أحد يرانا؟‬

‫- أراك على حقيقتك.‬ ‫- أي حقيقة؟‬

‫اللعنة!‬

‫رباه! يا لها من سافلة!‬

‫هذه أدنى من الدناءة.‬

‫سأُخرجها معي. إنها حشرة!‬

‫أتظنون أنكم مسيطرين على كل شيء في اللعبة؟‬

‫أأنتم أغبياء جميعًا؟‬

‫مرحبًا بكم في برنامج "داخل التجربة".‬

‫أنا "إستيفانيا". مُنفتحة جدًا ومُحبة جدًا.‬

‫أنا من "بلنسية"، عمري 29 سنة.‬

‫أنا مرتبطة.‬

‫وأعتقد أن الخيانة شيء لا يُغتفر.‬

‫هذا يحدث دومًا.‬

‫أنا من رومانييّ "إسبانيا".‬

‫لم يُحسن والداي معاملتي.‬

‫لم تستطع أمي الحمل فقالت: "سأتبنّى طفلًا."‬

‫لست الأكثر لباقة دومًا،‬ ‫وأقف في صف الحق دومًا.‬

‫وذلك يضايق الناس.‬

‫لا أعرف لماذا أبكي هكذا دومًا.‬

‫مشاعري فيّاضة فحسب.‬

‫أبدأ في البكاء ثم أقول: "لماذا؟"‬

‫أُحبّ خليلي كثيرًا.‬

‫لكن، لا أعرف، روحي طليقة.‬

‫أنا من برج الدلو، و…‬

‫مُتقلّبة.‬

‫أخبرني. لماذا لا يمكنك التفكير‬ ‫في شيء آخر غير الجنس؟‬

‫لأنك تثيرين رغباتي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- كثيرًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لا يمكنني القول.‬

‫- لا يمكنك؟‬ ‫- كلّا.‬

‫بلى. عجبًا!‬

‫- عجبًا!‬ ‫- بالطبع لا…‬

‫ما كنت لتفعل هذا معي أبدًا.‬

‫أنا شخص بشع.‬

‫شخص فظيع.‬

‫تلك هي أنا. حقيقية وصادقة جدًا. ذلك كل شيء.‬

‫أنا "لورا".‬

‫عمري 25 سنة، من "مدريد".‬

‫أنا عزباء، لكن ليس منذ وقت طويل.‬

‫لكنني عزباء جدًا.‬

‫أي شيء قد يحصل هنا.‬

‫أبحث عن تجارب جديدة.‬

‫أُحبّ المغامرة،‬

‫ومستعدة دومًا لفعل أي شيء.‬

‫وكلما زادت المخاطرة‬ ‫واندفاع الأدرينالين كان أفضل.‬

‫أنا أنانية قليلًا.‬

‫لست أفضل مستمعة.‬

‫إغضابي ليس سهلًا، لكن إن حصل…‬

‫فسأصبّ كل تركيزي على من أغضبني.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫كل شيء يظهر الآن.‬

‫أُريد التحدّث. ذلك يكفي.‬

‫أنا "تاتيانا كروز باييزا"، عمري 28 سنة.‬

‫أنا من "مالقة" وأعيش مع شريكي.‬

‫أنا مؤدية كوميدية‬ ‫تعيش حياة الفنان المتقشّف.‬

‫أنا كريمة جدًا.‬

‫وعنيدة أيضًا.‬

‫أنا ساخرة وأُلقي النكات دومًا،‬ ‫وهذا شيء لا يحبّه البعض كثيرًا.‬

‫تقدّم الآلاف للقبول في "داخل التجربة".‬

‫وسيخضع أفضل المُرشّحين لمرحلة تدريب أخيرة،‬

‫في الموقع نفسه الذي سيُصوّر فيه البرنامج،‬

‫مع الفريق الذي سيصوّر البرنامج.‬

‫مرحبًا.‬

‫تصل أول مجموعة مع "مامن"، المُخرجة.‬

‫لا يعرفن أنهنّ يُصوّرن أصلًا.‬

‫ولا يساورهنّ شكوك أن الكاميرا تعمل وتسجّل.‬

‫فُتح الستار و…‬

‫مفاجأة!‬

‫كم هذا جميل!‬

‫لم نتوقّع شيئًا كهذا.‬

‫أبكي على كل شيء.‬

‫أشعر بك. وأنا أيضًا.‬

‫حمّام لطيف.‬

‫- وكأننا في متجر "أيكيا".‬ ‫- جميل جدًا.‬

‫- هذا حمّامي، اتفقنا؟‬

‫كما لدينا…‬

‫انظرا إلى هذا.‬

‫- لم نتخيّل هذا.‬ ‫- غير معقول.‬

‫ثمة خزانات بلا شمّاعات.‬

‫لكي تبدو الغرف وكأنها لم تُجهّز بعد.‬

‫إذ يجب أن تبدو وكأنها تحت التجهيز.‬

‫هذا مكانكنّ.‬

‫لن ندخل‬

‫إلا إن احتجنا إصلاح شيء ما.‬

‫ما زالت بعض الأشياء تُركّب.‬ ‫أترين تلك الأسلاك؟‬

‫بعض الأثاث لم يوضع بعد.‬

‫سنعلمكنّ في حال قدومنا للعمل نهارًا.‬

‫لنر ماذا يوجد هنا.‬

‫لندخل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ديفيد".‬

‫كيف حالك؟ إذًا هذه غرفة الإحصائيات.‬

‫هذه غرفة برنامج الحاسوب.‬

‫يحلل برنامج الحاسوب البيانات‬ ‫الصادرة من متباري البرنامج الواقعي‬

‫من جميع أنحاء العالم.‬

‫وباستخدام هذه البيانات،‬ ‫ولّد ملف شخصي للمتباري المثالي.‬

‫لماذا؟‬

‫عجبًا! اسمع.‬

‫بالتأكيد تمزح.‬

‫أنا سريعة التأثّر؟ أعني…‬

‫ذلك رائع.‬

‫لا أوافق.‬

‫كلما ازداد الأخضر كان أفضل.‬

‫إنك ماكرة بالفطرة.‬

‫نوعًا ما، أجل.‬

‫تُظهر الألوان ما إن كان المتبارون‬ ‫لديهم فرصة جيدة في الاستمرار أم لا.‬

‫إنني متسابق فاشل الآن.‬

‫متسابق فاشل جدًا.‬

‫إن ساءت النسب كلها، فسأخرج من المسابقة.‬

‫هذا الأحمر، اتفقنا؟ لنر باقي المنزل.‬

‫- المُجمّع.‬ ‫- المُجمّع.‬

‫لا يمكنكنّ الدخول من هذا الباب‬ ‫حتى تصبحن متباريات رسميات.‬

‫- إن وصلتنّ إلى تلك المرحلة.‬ ‫- أجل.‬

‫لأن الأمر لن يكون سهلًا.‬

‫وثمة مناطق لن يروها حتى يعرفوا الحقيقة.‬

‫غرفة الجاسوس، وهي مكان التصويت،‬ ‫والحديقة وقاعة السينما.‬

‫قاعة السينما.‬

‫قاعة سينما "داخل التجربة" هي غرفة الحقيقة.‬

‫حيث سيضطرون إلى مواجهة كل ما قالوا‬

‫حين ظنوا أن كلامهم لا يُسجّل.‬

‫- طعنتني في ظهري.‬ ‫- أنا؟‬

‫لعب الأوراق لا كلام به.‬

‫هذا غير معقول.‬

‫لكن في الوقت الراهن،‬ ‫لنتذكّر أنهم في مرحلة اختبارات القبول.‬

‫لم يبدأ البرنامج بعد.‬

‫أنا "باربارا"، أعيش هنا في "مدريد".‬

‫أنا خبيرة مستحضرات تجميل‬ ‫وصانعة محتوى على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫لا يمكنني أن أكفّ عن كوني مؤثّرة سلبية.‬

‫إمّا أن يحبّني الناس أو يكرهوني،‬ ‫لا مشاعر وسط.‬

‫آسفة.‬

‫أنا متعاطفة وصادقة‬

‫وحادة المشاعر وأُحبّ الموسيقى الشعبية.‬

‫أُحبّ الموسيقى القديمة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنا "نيكول".‬

‫أنا من جزر "الكناري"، عمري 27 سنة.‬

‫حالتي الاجتماعية: عزباء.‬

‫أعمل في مجال التواصل الاجتماعي،‬

‫وأنا امرأة.‬

‫لطالما شعرت بعدم الاكتمال.‬

‫فالمرأة تتكوّن من خصائص عديدة‬

‫بعيدًا عن الكروموسومات‬ ‫والحيض والأعضاء التناسلية.‬

‫أنا كبركان.‬

‫إن قال الناس: "تبدين جميلة." أشعر…‬ ‫لقد دفعت الكثير من أجل هذا.‬

‫- ما سبب انضمامك إلى "داخل التجربة"؟‬ ‫- هدفي؟ الاكتمال.‬

‫وإن اضطررت إلى الكذب‬ ‫أو خداع أحدهم أو فعل أي شيء‬

‫للوصول إلى هدفي والفوز بالمال‬ ‫ودفع تكاليف جراحتي، فسأفعل ذلك.‬

‫أنا "إيفان مولينا"، من "بالنسية".‬

‫أنا لاعب أوراق، وعمري 28 سنة.‬

‫أُحبّ لعب الأوراق والاحتفال والنساء.‬

‫أفعل ما يحلو لي حتى إن لم يكن الصواب دومًا.‬

‫تلك هي طبيعتي، وأُحبّ نفسي كما أنا.‬

‫أُريد معرفة الناس قبل أن يعرفوني.‬

‫أُحبّ الإفصاح عمّا بداخلي.‬

‫وأنفجر إن لم أفعل ذلك.‬

‫إن قال أحدهم إنني لست شجاعًا…‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا تعني بأنني لست شجاعًا؟ سأُريك.‬

‫- أيمكنني إخبارك بمن أُعجب بها؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أُعجبت بها كثيرًا، وخرجنا لاحتساء مشروب.‬

‫"نيكول".‬

‫إنها جميلة.‬

‫ماذا لديها تفتقر إليه الأخريات؟‬

‫كلّا، أقصد إنها أعز صديقة لي في البرنامج.‬

‫- بلا شك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫سنبدأ التدريب‬ ‫على الانعزال عن العالم الخارجي،‬

‫لكن سيكون الأمر تدريجيًا، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫سيكون أمامكم ثلاثة أسابيع‬ ‫للتأقلم على الوضع.‬

‫شكرًا. واطمئنّوا.‬

‫"مامن"، المُخرجة، أخذت هواتفهم النقّالة‬

‫في بداية التدريب‬ ‫قبل مرحلة اختبارات القبول النهائية،‬

‫حين يقابلون زميلاتهم في المنزل.‬

‫اللعنة.‬

‫مرحبًا.‬

‫- أهلًا. مرحبًا بكم.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أندخل؟‬ ‫- أجل.‬

‫بالطبع.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكننا التعارف؟ أنا "نيكول".‬

‫- أنا "إستيفي".‬ ‫- كيف حال؟‬

‫- مرحبًا، كيف حالك؟ أنا "لورا".‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬

‫- أُريد رؤية المكان كله.‬ ‫- كـ"طوني مونتانا".‬

‫- عجبًا، هذا مكان رائع!‬ ‫- اتبعوني.‬

‫آتية يا "مامن".‬

‫احذر يا "إيفان".‬

‫احذر.‬

‫أُحذّرك فحسب.‬

‫أنت من "بلنسية" يا "إيفان"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكن…‬

‫- من أي منطقة أنت؟‬ ‫- عشت في الخارج لسنوات.‬

‫- انتقلت إلى "سنغافورة" حين كان عمري 18.‬ ‫- ينادونك.‬

‫- هل عملت في الملاهي الليلية؟‬ ‫- أجل.‬

‫وهذا هو "الطوطم" كما تعرفون.‬

‫هنا ستجرون مقابلاتكم مع "ماريا".‬

‫وستكون هذه المقابلات مُسجّلة.‬

‫عددكم كبير والمقابلات طويلة.‬

‫وليس لدى "ماريا" قدرات خارقة،‬ ‫ما هي إلا بشر.‬

‫لنبعد الحقائب عن الطريق‬ ‫لأنها ستزداد مع وصول الجميع.‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سيأتي المزيد.‬

‫- سيأتي المزيد؟‬ ‫- لسنا متأكدين بعد.‬

‫كما يبدو.‬

‫- عددنا 18.‬ ‫- أجل.‬

‫إننا في انتظار مجموعتين أخريين.‬ ‫ثمة ستة أسرّة هنا، مُقسّمة إلى ثلاثتين.‬

‫أنا "هوغو رويز هيريرو"،‬ ‫عمري 33 سنة من "مدريد".‬

‫أُنهي دراسة أكاديمية في مجال إدارة المطابخ.‬

‫أنا سليط اللسان، وقد يظن البعض أنني بارد.‬

‫وقد أكون قاسيًا في بعض الأحيان.‬

‫كنت ضعيفًا في صغري‬ ‫وتعرّضت للتنمّر لفترة طويلة.‬

‫حتى أدركت أن ثمة ما هو أسوأ‬ ‫من كون المرء مثليًا في المدرسة الثانوية.‬

‫وهو التعرّض للضرب على يد ذلك المثلي.‬

‫- هل نعتّني بصيغة المؤنث؟‬ ‫- أنت وقح.‬

‫يا لجرأتك!‬

‫آخر مرة!‬

‫مرحبًا، أنا "بيتر".‬ ‫مهندس نهارًا ومنسّق أغاني ليلًا.‬

‫أُحبّ معرفة كل شيء.‬

‫الذكاء هو ادّعاء معرفة عمّا يتحدّث عنه المرء‬ ‫حين لا يكون لديه أدنى فكرة عن الموضوع.‬

‫أدخلنا أبي مدرسة السحر.‬

‫وتعلّمت ذلك هناك، المكر والخداع.‬

‫لا أنوي استغلال ذلك في البرنامج‬

‫لأنني أستغلّ ذلك دومًا أصلًا.‬

‫أُحقق أقصى استفادة مما تعلّمت لخداع الناس.‬

‫لن أفعل أي شيء غير قانوني‬ ‫في برنامج تلفزيوني.‬

‫ذلك كل ما سأقول.‬

‫أنا "فاما مارونغ"، عمري 26 سنة.‬

‫أنا من "بلانيس"، وُلدت في "إسبانيا"‬ ‫لكن والديّ من "غامبيا".‬

‫أفضل لحظات حياتي، أو أحدها،‬ ‫كانت عند زيارتي "قادس".‬

‫أنا مرح.‬

‫يصعب نسياني.‬

‫وهذا ليس غرورًا بل الحقيقة.‬

‫والأهم أنني شابّ سعيد‬ ‫وأُحبّ التواجد مع الإيجابيين.‬

‫بذلت قصارى جهدي.‬

‫تبًا!‬

‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫إلى الأمام سرّ.‬

‫ها سنبدأ.‬

‫- أي سرير لي؟‬ ‫- تلك غرفتك.‬

‫اخترتم غرفًا منذ الآن؟ سأُغادر.‬

‫الوضع ممتع في الوقت الراهن.‬

‫لنر إلى متى سيدوم ذلك.‬

‫ماذا تعمل؟‬

‫يعمل كل أصدقائي لدى‬ ‫"الأربع شركات الكبرى"، الوظائف المعتادة.‬

‫- هذا مُتوقع. وأنت؟‬ ‫- لست مثلهم. درست هندسة البرمجيات.‬

‫هذا رائع يا رفيقيّ.‬

‫أنا "إيفان ميغيز ألفايرز"‬ ‫من جزيرة "إبيزا".‬

‫إن كنت أهتمّ لأمر إحداهنّ فسأُعطيها كل شيء.‬

‫أعي دومًا ما يحصل حولي أينما كنت.‬

‫أنا سريع الملل.‬

‫إما أن يكون الجنس رائعًا‬ ‫وعليه سنتقابل ثانيةً،‬

‫أو لن أرى تلك المرأة في اليوم التالي.‬

‫أتدبّر حالي وحدي، وأنا سعيد هكذا.‬

‫أنا "أولايا"، عمري 21 سنة.‬

‫أنا مغربية.‬

‫أنا اجتماعية ومُنفتحة لأقصى درجة.‬

‫أُحبّ الاستمتاع بحياتي وتجربة أشياء جديدة.‬

‫"أوليه"!‬

‫أفقد أعصابي بسرعة لكن يمرّ الأمر سريعًا.‬

‫أفعال كمغازلة أحدهم والمرح‬

‫لم ترغب أمي رؤيتها فيّ.‬

‫عندي حبيب، لكن…‬

‫لا تنظر إليّ.‬

‫نظراتك تصيبني بالدوار.‬

‫- لم أعد أحتمل.‬ ‫ - لكن…‬

‫من أنا؟‬

‫قد أكون "فران" أو "فرانسيسكو" أو "كيري".‬ ‫أُنادى بهذه الأسماء الثلاثة.‬

‫"فران" شابّ عادي، زميل عمل طبيعي.‬

‫"كيري" مُحب للمهرجانات،‬ ‫شخص مرح ويلقي النكات‬

‫ويغنّي.‬

‫عليكم اختياري.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنكم تعرفونني أصلًا‬

‫أكثر من شخص‬

‫يمكث معي يوميًا على مدار الساعة.‬

‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- بخير.‬

‫تعالوا من هنا ليضعوا لكم الميكروفونات.‬

‫"نيكول".‬

‫سأُخبرك بشيء.‬

‫- تأكلين حلوى اللبن بالعسل؟ المعتاد.‬ ‫- أجل.‬

‫أيمكنك العثور على الحب في برنامج واقعي؟‬

‫أُبقى هذا الاحتمال قائمًا. هذا ليس هدفي‬

‫لأنني أُريد‬ ‫التعرّف على بعض الفتيات في البرنامج.‬

‫لا أظن أننا بوسعنا خداعهم‬ ‫بعد كل اختبارات القبول هذه.‬

‫أنا يمكنني.‬

‫لا يزال بوسعك خداع إحداهنّ.‬

‫حمقاء.‬

‫سأصفعك.‬

‫وسيعجبني ذلك.‬

‫إنها تتقرّب منك كثيرًا.‬

‫تلك الفتاة ليست مخلصة بتاتًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أيمكنك إيجاد الحب في برنامج واقعي؟‬

‫ربما.‬

‫أُحبّ خليلي حبًا جمًا.‬ ‫لكن، لا أعرف، روحي طليقة.‬

‫منذ متى وأنت مرتبطة بخليلك؟‬

‫- منذ عام.‬ ‫- مدة قصيرة.‬

‫- لكننا نعيش سويًا منذ البداية.‬ ‫- دامت علاقتي لشهر.‬

‫- أربع سنوات ونصف.‬ ‫- وقعنا في الحب وحُسم الأمر.‬

‫- ماذا سيحصل إن أُعجبت بآخر؟‬ ‫- لا أظن أن هذا سيحصل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لماذا؟‬

‫- لا أعرف. لا أبحث عن ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬

‫سأخدع الناس حتى يساندوني لاحقًا.‬

‫حين تظهرين على التلفاز.‬

‫سأفوز بقلوب الناس وأتقرّب من "فاما".‬

‫مثلًا: "(فاما)، أُحبّك."‬

‫بالطبع، لكن اسمعي.‬

‫- لا تغازليهم كلهم وكأنك سهلة المنال.‬ ‫- كلّا.‬

‫ثقي بي.‬

‫أنا صريحة.‬

‫سأُلاحق الشقراء، ستكون أكبر تحدياتي.‬

‫يعجبني ذلك. شخصيتها مروعة.‬

‫حقًا؟‬

‫متأكدة من ذلك.‬

‫إن لم تكن ثمة كاميرات هنا،‬

‫فلا فائدة من الجدال مع أحدهم.‬

‫كلّا، لكنني أُحبّذ الجدال هنا عن هناك.‬

‫أُحبّذ الجدال لاحقًا.‬

‫حيث لا تكون ثمة عواقب للجدال.‬

‫إنما الجدال هنا مضيعة للوقت.‬

‫كل في مكانه، الـ12 فأرًا في المصيدة.‬

‫غافلين عن الحقيقة.‬

‫وأمامهم 12 يومًا لمعرفة‬ ‫أن البرنامج الذي يتقدّمون لتجارب أدائه‬

‫لن يُصوّر لأنه بدأ أصلًا.‬

‫ما إن يخرجوا من الباب.‬

‫تركتنا، لا تريد الجلوس معنا.‬

‫هذه الفتاة لطيفة.‬

‫- كم أنت أحمق!‬ ‫- ستؤذي نفسك.‬

‫- إنهم أشرار.‬ ‫- إنهم سافلون.‬

‫هواتفنا النقّالة!‬

‫"أولايا"!‬

‫ها هي هواتفكم.‬

‫ستأخذونها لفترة وجيزة،‬ ‫لا أكثر من 15 دقيقة.‬

‫لوقت كاف لإخبار من تريدون‬

‫بأنكم وصلتم إلى المرحلة الأخيرة‬

‫وبأنكم هنا، وإن سارت الأمور كما ينبغي،‬

‫فستمرّ بضعة أسابيع‬ ‫حتى يمكنكم التواصل معهم ثانيةً.‬

‫اتفقنا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫وفيما تفعلون ذلك،‬

‫سنحضر بعض من الأغراض الناقصة.‬

‫معكم هواتفكم وستحظون بخصوصية تامّة. اتفقنا؟‬

‫أيمكنني التحدّث في الشرفة؟‬

‫يمكنكم الذهاب أينما تشاؤون.‬

‫مرحبًا.‬

‫ثمة غرفة أخرى ونحن 12 شخصًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫"بيتر"، تعال.‬ ‫لنلتقط صورة ذاتية. لنستغلّ الوقت.‬

‫لدينا هنا غرفة المؤن.‬

‫هذه غرفة المقابلات.‬

‫قلت لنفسي: "سينسى أمري."‬

‫أرجوك، عدني. أفتقدك كثيرًا.‬

‫أُحبّك، أُحبّك من أعماق روحي.‬

‫المعلومات القليلة التي تلقّوها‬ ‫كان يحيط بها الغموض.‬

‫ما موضوع البرنامج؟ أهي لعبة نفسية؟‬

‫المعلومات الوحيدة التي كانت لديهم‬ ‫هي التي تلقّوها في مقابلات القبول.‬

‫"يبحث (داخل التجربة) عن المتسابق المثالي."‬

‫يدور كل شيء حول المتسابق المثالي.‬

‫لا يريدون خمسة، بل واحد.‬

‫أُريد معرفة ما ستكون الاختبارات.‬

‫أشعر أنها ستكون عذابًا.‬

‫سنكوّن فكرة أفضل عن الموضوع حين تبدأ.‬

‫- وسنعرف ماذا يتوقّعون منا.‬ ‫- لم يقولوا شيئًا.‬

‫- ولن يقولوا.‬ ‫- كلّا، لكن…‬

‫ستعطينا الاختبارات فكرة عن الموضوع.‬

‫لا أقصد موضوع البرنامج، لكن عمّا يبحثون.‬

‫كان الوقت قد حان للاختبار الأول.‬

‫لكن ثمة شخص مفقود.‬

‫الشرير.‬

‫بحثوا عن ممثلين اثنين.‬

‫وما إن وزعوا الأدوار صار لدينا‬ ‫ممثلين رئيسيين يتكلمان وفقًا لنص.‬

‫حان الوقت الآن لتقديم كل ما وعدّتمونا به.‬

‫المنتجان المُنفّذان "مارينا" و"روبن".‬ ‫"اللجنة" المعنية بأخذ القرارات.‬

‫لا حقيقي فيهما سوى اسماهما.‬

‫سأشرح لكم الاختبار الأول،‬

‫وهو بعنوان "اعرف منافسك".‬

‫فكرة المنافس مهمة‬ ‫لأنكم لم تُقبلوا في البرنامج بعد.‬

‫إنكم في مرحلة اختبارات القبول النهائية.‬

‫والحقيقة هي أن كل الأشخاص بجواركم‬

‫منافسون لكم.‬

‫ابدآ بذلك الموضوع ثم تكلّما عمّا تريدان.‬

‫- رائع.‬ ‫- حسنًا. أذلك كل شيء؟‬

‫- مستعد؟ أجل؟‬ ‫- أنا دومًا مستعد.‬

‫"هل عانيتما من أجل الحب؟"‬

‫اللعنة. لم أتوقّع هذا السؤال.‬

‫لنبدأ بك.‬

‫من البداية.‬

‫حدّثني عن علاقاتك السابقة.‬

‫- كنت في ثلاث علاقات.‬ ‫- ثلاث.‬

‫- ثلاث علاقات جادّة؟‬ ‫- أجل. ذهبت إلى "سنغافورة" من أجل الحب.‬

‫كان عندي عشيق في كل مدينة.‬

‫- كان ذلك…‬ ‫- كان لديك ماذا؟‬

‫- عُشّاق.‬ ‫- كان لديك عُشّاق؟‬

‫كانوا يأتون لزيارتي حين كنت في الفندق.‬

‫- ودعوتهم إلى العشاء وكل شيء.‬ ‫- للأسف لم أكن أعرفك حينها.‬

‫أُقسم، كان وقتًا رائعًا.‬

‫كنت أُمارس الكثير من الجنس.‬

‫كنت أُضاجع ثلاثة رجال‬ ‫في يوم واحد. أحببت ذلك.‬

‫- إنك تثيرينني الآن.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬

‫تغيّرت كثيرًا لأنني مرتبطة.‬

‫لطالما احترمت أمي، ولم أتخط حدودي قط.‬

‫حتى كبرت قليلًا‬ ‫وتوقّفت عن الاكتراث بهذا الهراء.‬

‫سامحوني في اللفظ.‬

‫- لاحظت ذلك.‬ ‫- الهدف من هذا هو معرفة الآخرين.‬

‫- كنت أُراقبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫هل نفعل ذلك‬ ‫لنتعرّف على الناس أم لنجمع معلومات؟‬

‫لنعرف ما إن كان الكل كما يدّعون.‬

‫- أنا…‬ ‫- ما رأيك فيّ؟‬

‫أظن أنك هكذا…‬ ‫لا أعرف، ربما لتتجنّبي التفكير.‬

‫لكي تكوني بخير.‬

‫لطالما قلت ذلك.‬

‫قبل أن يسخر أحد منّي،‬ ‫سواء من نوعي أو هويتي، أسخر أنا من نفسي.‬

‫- أجل.‬ ‫- أُلقي النكات.‬

‫كـ"تاتيانا". لكي أشعر بالقوة.‬

‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا أول من أنعت نفسي بالعاهرة أو ما شابه.‬

‫أعرف، لكن هذه طبيعتنا.‬

‫أُحبّ أن يراني الآخرون دومًا قويًا.‬

‫لا أُحبّ أن يظهر ضعفي.‬

‫أُحبّ أن يظن الناس أنني بخير وسعيد دومًا‬

‫وأن كل أموري تسير كما ينبغي‬ ‫وأن لديّ كل ما أحتاج.‬

‫حسنًا، لنبعدها.‬

‫هل علينا فعل هذا الآن؟‬

‫أجل، الآن.‬

‫أسئلة بشعة.‬

‫لم أقرأه. ماذا يقول.‬

‫"عائلتاكما، طفولتاكما."‬

‫لماذا يعطوننا هذا الموضوع؟ لن أتكلّم.‬

‫- لندردش.‬ ‫- يمكنك إخباري بالقليل عن الموضوع.‬

‫كلّا، ابدأ أنت.‬

‫حسنًا، سأُخبرك عن… سبب كوني وحيدًا‬

‫وعن سبب استقلالي الدائم.‬

‫بصراحة، أنا…‬

‫حين كنت طفلًا،‬ ‫أحببت عيد الميلاد المجيد والعائلة.‬

‫كنا نجتمع وكان وقتًا لطيفًا جدًا.‬

‫كانت عائلتي مهمة جدًا لي وأنا طفل.‬

‫لكن بعد ما حصل بين والديّ، بعد طلاقهما،‬

‫وبعد معاناة أمي من الاكتئاب وبعد مرضها،‬

‫صرت…‬

‫أنا…‬

‫- لا أُريد التحدّث.‬ ‫- لا تتحدّث إذًا.‬

‫أأنت بخير يا رجل؟‬

‫"إيفان"؟‬

‫أهو بخير؟‬

‫- مع من كان؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لا شيء يؤثّر فيّ،‬ ‫لكن لا أعرف لماذا عليّ التحدّث عن عائلتي.‬

‫فإنهم لم يعودوا في حياتي.‬

‫أنا و"نيكول" لدينا مشاكل أسريّة.‬

‫أنا أيضًا عشت طفولة قاسية،‬ ‫وكان ينبغي أن نتكلّم.‬

‫كلامك هذا…‬

‫- أعني…‬ ‫- يلمس مشاعري يا رجل.‬

‫وفي الوقت نفسه، تجربتي مختلفة،‬ ‫لكن… الأمر قاس.‬

‫لم تستطع أمي مساعدتي في أي شيء.‬

‫لم يشكراني حتى على الأقل.‬

‫تريدين أن أزورك وأُعانقك وأُخبرك بأنني أُحبّك؟‬

‫كان من الصعب عليّ إيجاد…‬

‫- الاستقرار العاطفي.‬ ‫- الاستقرار.‬

‫إيجاد نفسي وسعادتي.‬

‫لم أبك منذ عامين.‬

‫تكلّمنا هنا لدقيقتين‬ ‫ثم قلت إن والديّ مُطلّقان.‬

‫- ماذا قد أقول عن أبي؟‬ ‫- ضربوا وترًا حساسًا.‬

‫ماذا قد أقول عن أبي؟‬ ‫كان بطلي حين كنت طفلًا.‬

‫من وجوده في مكانة عالية،‬ ‫من كونه بطلك وقدوتك.‬

‫- كان رائعًا.‬ ‫- ثم انهار.‬

‫الصادق في هذا البرنامج‬

‫يكون لديه أكبر قدر من الإمكانيات.‬

‫- ساعدني صدقي على تجنّب…‬ ‫- المشاكل.‬

‫لنقل إن عندي مشكلة معك،‬ ‫فستسوء إن لم أُفصح عنها.‬

‫ستسوء.‬

‫أكره الكذب وأكره الكاذبين.‬

‫إن كذب أحدهم عليّ مرة،‬ ‫فلن أُصدّق نصف ما يتفوّه بها أبدًا.‬

‫اقلبي البطاقة.‬

‫لا أعرف. هذا "داخل التجربة".‬ ‫قد يكون السؤال عن أي شيء.‬

‫"تكلّموا عن سنوات دراستكم الثانوية‬ ‫وإفصاحكم عن ميولكم الجنسي."‬

‫يا فتاة!‬

‫- موضوع يستحق.‬ ‫- أوافق.‬

‫- ابدئي أنت.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كانت سنوات دراستي الثانوية مؤلمة جدًا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني كنت أتعرّض كثيرًا للتنمّر.‬

‫وحين أفصحت عن ميولك، هل أخبرت…؟ أعني…‬

‫- هل أخبرت والديك أولًا؟‬ ‫- كلّا، لم أحظ بفرصة.‬

‫لم أستطع. اكتشفا الأمر.‬

‫لا تبكي أرجوك.‬

‫رباه.‬

‫في رأيي، ذلك اليوم،‬

‫اليوم الذي رآني فيه والداي‬

‫مع حبيبتي‬

‫كان يومًا‬

‫من أصعب أيام حياتي.‬

‫كانت طفولتي طبيعية.‬

‫لم يسبّني أحد قط.‬

‫وإن فعلوا ذلك، فلم يؤثّر ذلك عليّ.‬

‫قط. بتاتًا.‬

‫في المنزل، لم أضطر إلى قول:‬ ‫"أنا هذا وأنا ذاك."‬

‫لكن تعرف أن الكثيرين عليهم الإفصاح‬ ‫لوالديهم عن ميولهم الجنسية، صحيح؟‬

‫بالطبع.‬

‫تعدّ حالك محظوظًا، صحيح؟ في قرارة نفسك.‬

‫- لأنك محظوظ فعلًا.‬ ‫- لماذا يجعلني ذلك محظوظًا؟‬

‫لأنك لم تتعرّض للتنمّر.‬

‫الشخص المُغاير لا ينبغي عليه الشعور بالحظ‬ ‫لأنه لم يتعرّض للتنمّر.‬

‫- لكن المعتاد هو أن…‬ ‫- المعتاد هو المغايرة الجنسية.‬

‫- أجل.‬ ‫- لم تكن تلك حالتي.‬

‫لا يعطيك ذلك الحق‬ ‫لإنكار العنف الذي يواجهه مجتمعنا.‬

‫لم أُنكر شيئًا.‬

‫- قلت إنك لا تظن أن المجتمع…‬ ‫- بل قلت…‬

‫ثمة الكثيرون مثلي.‬

‫لنجعل هذا الأمر طبيعيًا.‬

‫- هل سألتك إن كنت مثليًا؟‬ ‫- كلّا.‬

‫- هل سألتك؟‬ ‫- لم… ماذا؟‬

‫- كلّا، لكن…‬ ‫- أنت سألتني.‬

‫- لأعرف عددنا هنا.‬ ‫- لا أحتاج إلى طرح هذا السؤال.‬

‫لم تهتمّين؟‬

‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- لقد سألت.‬

‫اهدأ، لا داع للعصبية.‬

‫لماذا تنظر إليها نظرة معناها: "أجل، أعرف"؟‬

‫أعطها مساحتها.‬

‫اهدئي.‬

‫- أخبريني بما حصل.‬ ‫- انتظري.‬

‫إن لم أقل ذلك فسأفقد أعصابي.‬

‫أعرف أنكما لا تهتمّان برأيي لأنني غادرت.‬

‫أُريد توضيح سبب سؤالي الجميع‬ ‫عمّا إن كانوا جزءًا من مجتمعنا أم لا.‬

‫- لم أستهدفك وحدك.‬ ‫- أعرف.‬

‫حسنًا، لحظة واحدة، لأُوضّح الأمر.‬

‫تجعلينني أبدو في مظهر سيئ أمام مجتمعنا.‬

‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى، صحيح.‬

‫أيمكنني قول كلمة؟‬

‫تلك هي المشكلة. لا ينصتان لها.‬

‫منذ البداية. لا تشعر بأن ثمة من يسمعها.‬ ‫لا يدعونها تنهي كلامها.‬

‫أيمكننا غلق الموضوع على هذا؟‬ ‫أن كل منّا مرّ بتجربة مختلفة.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- اسمعي، حسنًا.‬

‫أيمكننا غلق النقاش والعناق؟‬

‫"هوغو" أشبه بمحوّل طاقة.‬

‫إن لمس "هوغو" أحدهم… إنه موهوب.‬

‫- تعاليا يا رفيقيّ.‬ ‫- حسنًا، لا مشكلة.‬

‫الكثير من الدراما.‬

‫انظري إليّ.‬

‫إن تعميم غير الطبيعي في مجتمع المُغايرين‬ ‫لدرب من دروب الجنون.‬

‫غير منطقي بالمرّة.‬

‫اللعنة.‬

‫يشعر المتسابقون بالراحة وكأنهم في بيتهم.‬

‫لا يرون الميكروفونات‬ ‫ولا يظنون أنهم يُصوّرون.‬

‫يشعرون بحرية تامّة.‬

‫فعلها "إيفان" معي ومع من غيري؟ مع…‬

‫معي أنا و"فرانسيسكو".‬

‫قال "إيفان": "أعرف من سيتصرّف كمنافس هنا."‬

‫تمامًا.‬

‫"أعرف من سيلعب ومتى سيلعب."‬

‫قلت: "إنك كحرباء متلوّنة.‬ ‫تتغيّر بتغيّر من تتكلّم معه."‬

‫- نظر إليّ هكذا.‬ ‫- بلا أدنى شك.‬

‫قلت: "قد أبدو غبية لكنني لست غبية."‬

‫لا أكرهه لكنه يهتم بالاستراتيجية كثيرًا.‬

‫- كثيرًا.‬ ‫- تعرفين؟‬

‫وصديقتك أيضًا.‬

‫- صديقتي من؟‬ ‫- "إستيفي".‬

‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- إنها ممثلة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- يمكنني المغازلة.‬

‫لكنني لا أرتدي سروالًا فاضحًا‬ ‫ولا تنورة أقصر من اللازم.‬

‫- وكأنها تقول: "انظروا إليّ."‬ ‫- مع من فعلت ذلك؟‬

‫مع "فاما" و"إيفان" وأنت.‬

‫كنت مع "فاما" هناك وجاءت هي وجلست عليه.‬

‫كنت أجلس بجواره وجلست هي في حضنه.‬

‫لماذا تجلس على كل رجل أجلس بجواره؟‬

‫لا أفهم. تفعل ذلك دومًا.‬

‫كلّا، لكن بالأمس، كان يخبرها "فاما"…‬

‫- غلب "فاما" النعاس في سريرها.‬ ‫- أجل.‬

‫قال: "(إستيفي)، أُريد النوم بجوارك."‬

‫وقالت: "كلّا، الطقس حار."‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬

‫تحدّث إليها عن ذلك.‬

‫- لن أفتح الموضوع.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- يمكنني ذكر الأمر لأحدهم إن شئت أنت.‬ ‫- بالطبع، افعل ذلك.‬

‫أُعجبت بتلك الفتاة التي من "بلنسية".‬

‫إنها من نوعي المفضّل‬ ‫حسبما رأيت في الفترة التي قضيناها معًا.‬

‫إنها أكثر فتاة تقرّبت إليها‬

‫لأنها لفتت نظري جدًا.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- كُل مقرمشات الذرة واخرس.‬

‫- قد يختنق.‬ ‫- لم تكن تلك مقرمشات الذرة.‬

‫أكره حين يطعمني أحدهم شيئًا غير مُتوقّع.‬

‫إنها حبّة فول سوداني.‬

‫لا يخيّب "إيفان" ظنّي أبدًا‬ ‫حين يقول: "افتحي فمك."‬

‫- أعرف ما سيطعمني.‬ ‫- مقرمشات ذرة.‬

‫كلّا، ليس مقرمشات ذرة.‬

‫فأتقرّب منها بأسلوب بطيء ثابت،‬

‫لكنها من النوع الذي أبحث عنه.‬

‫هل تعجبك ملابسي؟‬

‫هل أبدو جميلة؟‬

‫إنها مرحة وممتلئة القوام،‬ ‫وهذا نوعي المفضّل.‬

‫لديها وشوم ووجها جميل‬ ‫وعيناها فاتحتان، وأحبّ ذلك.‬

‫وإنها سمراء.‬

‫- هذه ناحيتي.‬ ‫- ناحيتك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- تحجزين تلك الناحية؟‬

‫أخبرتني بأن لديها حبيب وبأنها تعشقه.‬

‫لكنني سأُظهر أقوى وأفضل ما عندي.‬

‫- ألديك وسادة؟‬ ‫- أجل.‬

‫عرفت "نيكول" أنها أرادت التقرّب‬ ‫من بعض الشباب للحصول على داعمين.‬

‫أتخطط لإقامة علاقة مع أحدهم؟‬ ‫أم أن ثمة صدق في كل هذا؟‬

‫- هل سنخرج؟‬ ‫- سآخذ قيلولة مع "فاما".‬

‫أنا معتادة التجوّل عارية.‬

‫يا للفضيحة!‬

‫تقول إنها قيلولة.‬

‫أنا و "فاما" على وفاق.‬

‫ننسجم معًا وأضحك كثيرًا وأنا معه.‬

‫إنه حنون.‬

‫إنه حنون جدًا،‬ ‫وذلك أمر ضروري في هذا المنزل.‬

‫يمكنني الصمود، لكن الأمر صعب هنا يا رجل.‬

‫كلّا، سأنحني.‬

‫سيسهّل ذلك الأمر.‬

‫علاقتنا جيدة.‬

‫ولا أُنكر أنه جذاب جدًا.‬

‫وسيم جدًا.‬

‫- أودّكم أن تأتوا.‬ ‫- كلّا.‬

‫حسنًا يا عزيزتي.‬

‫كيف لا تثيرني؟‬

‫جسدها الممتلئ ذلك يثير أي شخص. يا إلهي.‬

‫- يا عزيزي.‬ ‫- "أأنت بخير؟" فقلت: "أجل، لماذا؟"‬

‫- "بما أنك تبدين…" شعرت…‬ ‫- مرحى!‬

‫يتدرّبون منذ يومين،‬

‫ويشعرون وكأنهم في بيتهم.‬

‫لا يتوقّعون أنهم يُصوّرون.‬

‫والآن بعد أن انطلت عليهم الحيلة،‬ ‫نحتاج إلى كارثة.‬

‫نتخلّص من أحدهم، وكلما كان قريبًا كان أفضل.‬

‫كلّا، ضعه جانبًا.‬

‫يا أصدقائي.‬

‫عندي خبر سيئ.‬

‫كان ثمة سببان لإيقاف البرنامج.‬

‫- كان أولّهما وباء "كوفيد".‬ ‫- أجل.‬

‫والثاني كان إفشاء أحدهم سرّ.‬

‫تم تسريب فيديو لـ"الطوطم".‬

‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫من أحدنا؟‬

‫لا أعرف سوى أن ثمة تسريبًا حصل‬

‫وأنه يُظهر "الطوطم" في "الغرفة البيضاء".‬

‫فلم آت لتوديعكم فحسب…‬

‫ماذا يا "مامن"؟‬

‫- كلّا يا "مامن".‬ ‫- لا أُصدّق.‬

‫مستحيل أن يحدث هذا.‬

‫إن رأى أحدكم أي شيء، فرجاءً…‬

‫- ساعدوني.‬ ‫- اهدئن يا فتيات.‬

‫ليتني أستطيع المساعدة.‬

‫هذا على الأرجح آخر يوم لي.‬

‫كان هذا البرنامج مهمًا لي بقدر أهميته لكم.‬

‫يوجّه رؤسائي أصابع الاتهام‬ ‫إلى الجميع، حتى إليكم.‬

‫ولا أعتقد أن التسريب حصل من أحد منكم.‬

‫- ليس لدينا وسيلة اتصال بالخارج.‬ ‫- لكن أتعرفون ماذا يقولون؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيتكم هواتفكم بالأمس.‬

‫لكن غير مسموح لنا بدخول تلك الغرفة.‬

‫لا تقصدنا نحن يا "نيكول".‬

‫قال رؤسائي:‬

‫"ابحثي وحققي في كل شيء."‬

‫وألقوا باللوم عليّ لما حصل بالأمس.‬

‫أتيت إليكم بالأمس وأعطيتكم هواتفكم.‬

‫وكنا كلنا هنا معًا.‬

‫أجرينا مكالمات فيديو وتكلّمنا مع عائلاتنا.‬

‫تجوّل الجميع بمفردهم. ليس لديّ سيطرة كاملة.‬

‫لا أعرف ما حصل ذلك اليوم.‬

‫أشعر برعب.‬

‫بسبب السرّية المُحيطة بالموضوع…‬

‫لا يمكننا نشر أي شيء أو قول أي شيء…‬

‫إن لم ننتج البرنامج مع "نتفليكس".‬

‫- لا نعرف.‬ ‫- لا أعرف ما سيحصل.‬

‫- فاعتبارًا من الآن…‬ ‫- التصوير متوقّف.‬

‫- انتهى أمرنا.‬ ‫- لا أعرف.‬

‫دعوها وشأنها.‬

‫أنت الأفضل.‬

‫- هذا برنامج نفسي.‬ ‫- يمكننا رؤية المشكلة من منظورين.‬

‫أولهما، وهو المنظور الذي أظن أننا علينا‬ ‫تبنّيه الليلة في هذه المشكلة اللعينة،‬

‫وهو بالرغم من أن الصور موجودة‬

‫فلن يطردونا جميعًا ويعيدونا إلى ديارنا.‬

‫لنتذكّر ذلك.‬

‫وثانيهما أن هذا هو اختبار.‬

‫- لا أظن أن هذا اختبار.‬ ‫- ليس لديك أدنى فكرة عمّا قد يفعلون.‬

‫لا أظن أن هذا اختبار يا "إيفان".‬ ‫هذا لا يُعقل.‬

‫شعرت بالحزن.‬

‫شعرت بالإحباط لأن البرنامج سينتهي.‬

‫ولم أُصدّق لأنني أردت الاستمرار.‬

‫لم أُرد أن يتوقّف البرنامج بسبب تسريب.‬

‫- لم تكن "مامن" تكذب أو تمثّل.‬ ‫- كلّا.‬

‫وإن كانت تُمثّل، فإنها تستحق‬ ‫نيل جائزة "الأوسكار". لأن هذا غير معقول.‬

‫هذا يغضبني.‬

‫لأن لا يجب أن يؤذي المرء غيره في عمله.‬

‫لا بأس في أي شيء آخر غير العمل.‬

‫فهذا العمل يوفّر الطعام لأسرتها.‬

‫المشكلة هنا‬

‫هي أن لا يزال عليهم‬ ‫إقناع "نتفليكس" بشراء البرنامج.‬

‫بالتأكيد لديهم اتفاقية في حال‬ ‫عدم حصول تسريب وسير الأمور كما يرام‬

‫فسيشترونه.‬

‫من الواضح أنهم لم يشتروه بعد.‬

‫لا أُريد إخبار البقيّة إذ رأيت مدى غضبهم.‬

‫معي فيديو مُسجّل للأمر.‬

‫- فيديو لأي أمر؟‬ ‫- سجّلت مقطعيّ فيديو.‬

‫لم أكن الوحيدة،‬ ‫سجّلت "أولايا" بعض المقاطع أيضًا.‬

‫حسنًا، دعيني أستوضح الأمر.‬

‫رأيتك تتكلّمين مع حبيبك،‬ ‫لم أرك تصوّرين فيديو.‬

‫في أثناء مكالمة الفيديو‬ ‫يمكن فتح الكاميرا والتسجيل.‬

‫- إنهم يتلاعبون بي.‬ ‫- يتلاعبون بك؟‬

‫لأنهم رأوا هاتفك والفيديو.‬

‫أنا صديقتك.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫سألتنا عمّا إن كان ثمة‬ ‫من دخل "الغرفة البيضاء".‬

‫وقال الجميع: "كلّا." لكنني دخلت.‬

‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬

‫كنت تتصلين بوالديك في "الغرفة البيضاء"؟‬

‫بل بحبيبي.‬

‫حسنًا، أيمكنك الشرح؟ لأن الرعب يتملّكني.‬

‫- اتصلت بحبيبي.‬ ‫- أجل.‬

‫رأيت "أولايا" تسجّل فيديو.‬

‫فيديو للمنزل.‬

‫حين رأيتها تسجّل فعلت مثلها.‬

‫سيبقى هذا سرًا بيننا نحن الثلاثة.‬

‫خرقوا القاعدة الأولى.‬

‫إن لم تكن هناك سرّية،‬ ‫فلا عجب من شيء، ولا برنامج أيضًا.‬

‫إن لم نستطع حل المشكلة، فتعرفون ما سيحصل.‬

‫وتتصرّف "اللجنة" المزيّفة وفقًا لذلك.‬

‫بم يمكنك إخبارنا؟‬

‫إنكم على بُعد 30 دقيقة‬ ‫من العودة إلى بيوتكم.‬

‫- أتعرف شيئًا؟ أرأيت شيئًا؟‬ ‫- أخبرينا.‬

‫لا جدوى من التستّر على أحدهم.‬

‫لا أعرفهم حق المعرفة.‬

‫وصلت إلى هذه المرحلة المتقدمة،‬ ‫وقد تغادرين الآن.‬

‫يبدو أن هذا انتهى.‬

‫أسيكون هذا أقصر برنامج واقعي في التاريخ؟‬

‫أثق بأحدهم؟ مستحيل.‬

‫ثمة أمور لا أودّ الحديث عنها.‬

‫لا أثق بأحد.‬

‫تبدأ اللعبة.‬

‫كم يمكنك التمادي؟‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬

‫ترجمة "نورهان المر"‬