Original subtitles

[I'm going to say I love you everyday.] Subtitles by DramaFever

Why did it happen to me?

Why did it happen to me?

It's okay.

Just cry.

What's wrong with my heart? What's wrong?

What's wrong with my heart? What's wrong with it?

If I turn back time to the happiest moment,

could I have lived my life differently?

Yeol Mae.

Could I go back to old times again?

- I'm coming with you. - Just do what I say!

If I had known his true feelings at that time...

It's because of Ki Hyun.

Is it not? Your work is just an excuse.

Just go home.

Can't you just rely on me when you're sad? Can't you just cry in front of me?

If had held Yeol Mae's hand at that time...

What do you mean you don't want to marry?

I never promised that I'd marry you.

If I had waited for him without forcing him at that time...

I had told her I didn't mean what I did at that time...

Do you want to stay with me tonight?

If I had known what he meant to say was "I love you"...

I've decided to find true love with you even if we fight over and over.

I'm going to find true love with you.

I'm going to go to the end with you, wherever that is.

If I had told her that I was actually grateful for what she said to me...

If I hadn't met Shin Ji Hoon...

We've already missed the time that we could've turned back.

All right. I'll see you later.

- How can I help you? - I'd like to put my house on the market.

- You want to sell it? - Yeah.

I bought some pork cutlet.

Have a seat. I was about to eat.

We can eat them together.

- Seok Hyun. - Yes?

Why do you keep smiling?

There's nothing to be happy about but why do you smile?

This is why I keep falling for you.

You don't want me to smile?

Don't smile. Do you know how sad I am?

I'm sad because you don't smile. I always make you cry.

Dry your tears and let's eat.

Do you want to go on a trip after we eat?

To where?

Not sure...anywhere. I just want to get out of this house.

- You don't want to? - I do. I want to go anywhere.

Let's bring a knapsack. We can sleep somewhere nice.

Up to you.

Oh, after we get back from the trip, please fix the drain over there.

- Why? - Water is leaking down there.

Okay. I'll do that.

- It's nice. - It is.

It's a forked road.

Which fork do you want to take? You choose.

The left fork.

Okay.

There's a forked road again. Which way?

- The left fork. - Okay.

Let's go straight this time.

Okay.

Didn't we pass this before?

Yeah, we did.

Let's get off and have some oriental melon.

Sure.

One day, we went to a melon field with Ki Hyun. Do you remember that?

It was when she was 7 years old. I think it was before she entered elementary school.

She was so shocked when she saw the melon field. She thought melons grew on trees.

She also thought watermelons grew on trees.

She had a peanut allergy.

Yeah.

Whenever I ate peanuts, I thought of her.

Whenever I see a girl in a school uniform, I think of Ki Hyun.

She was so pretty in a uniform.

There are so many stories that I didn't tell you.

What about you? Don't you miss your dad and Ki Hyun?

Talking about that makes me soft.

I don't want to talk about that with you.

This is why you aren't a man. People should be able to tell their weaknesses.

What's so good about talking about that kind of stuff?

When I miss my dad, I shave.

Mom said me and my dad have the same jaw line.

When I shaved for the first time, she said I have the same jaw line as his.

Since then, whenever I shave in the bathroom, I think of him.

If I think of my mom...

My heart hurts.

I want to be good to her.

But since my heart hurts whenever I see her, I can't really visit her often.

I think you came to me because you found out about everything.

About Ki Hyun...

and me.

- I couldn't tell you that because... - Because I was like a child.

Because I'm a selfish child who only cares about myself.

I didn't give you enough trust.

I'm sorry that I'm like that.

You should tell me you like me before you do that.

Yeah, right? You're right.

But do I really have to tell you?

I gave you candy too.

Say it out loud.

You're happy. You're so happy, right?

Do I really have to tell you that?

Please tell me.

Are you happier if I say it out loud?

Yeah! Our love grows more.

Look. I haven't seen you for a week because of your workshop.

But when you got back, you didn't say you missed me.

I hugged you when you got back and said I missed you and I love you.

When I said that, you didn't say to me anything.

Why don't you tell me that?

If you don't tell me you love me, I'm going to throw this away.

It's not that I didn't trust you.

It's because I loved you.

I loved you.

Yeol Mae...

At that moment, we both realized that...

the opposite word for love isn't hate or dislike.

The opposite word for love is I loved you.

It's the past tense.

That hurt both of us.

So I never told her that I love her, not even once.

Sorry I haven't told you I love you.

The reason I haven't said that was because I can't be responsible for you.

I thought love that I can't be responsible for was meaningless.

You said you were going to go to the end with me when we were on the cruise.

This is our end.

- Let's end this. - Think one more time.

Don't think emotively.

We were defeated. We were defeated by time. I was defeated by you.

You were defeated by me.

I made you change and you're changed.

I already lost you and you already left me.

Don't give up on me.

Please wait for me.

What I'm really grateful is you didn't leave me until I told you to.

You came back to me and waited until I could let you go.

You stayed next me until I could be honest.

I really appreciate it.

- No. - You go to Shin Ji Hoon.

You like him.

So, go...

and live happily.

You're wrong. I am not defeated by you yet.

I'm not defeated by my heart either. I'm trying not to get defeated.

You're the one who was defeated by me. You're the one who lost me.

- I'm going to go back home by myself. - Yeol Mae.

You said this is our end. You think I would go to Shin Ji Hoon if you told me to?

It's my life and even if I go to Shin Ji Hoon, it's my choice.

From now on, I'm alone and so are you.

So don't bother and just go.

I know you don't like to eat here.

You knew it but you took me here.

I came here on purpose to make you face the reality.

We're normal salaried employees.

We have a long way to go to get married, have a child and live comfortably.

I'll take you to a nice restaurant sometimes. Okay?

So you're talking about the future with me, right?

Wait. Did you just propose to me?

Oh my God. What kind of a proposal was that?

It's a proposal...!

I could stand to eat at this kind of restaurant but...

- How could you propose like that? - Wait. I have another plan.

I'm going home.

Ji Hee! Why does she say she's going home everytime?

Ji Hee!

Here.

Marry me. Let's not waste time. Let's just do it simply.

A proposal without saying I love you at this little, old restaurant.

I'm positive these are the dollar flowers that people sell in the subway.

I'm left alone again.

I don't know how to live on anymore.

I wish somebody would decide my life for me.

[Woo Ji Hee.]

I hope someone tells me what to do and what to decide.

I wish my life was easy and simple.

Wake up, Joo Yeol Mae.

If I have to choose something, it's what I have to decide.

And that decision will be only for my happiness.

I have to find out what I really want and what my heart wants deep down.

Joo Yeol Mae.

Ji Hee, do you water the flowers?

Yeah. I do.

The flowers are kind of old. Aren't the stems rotten?

It'll probably dry to death before it gets rotten.

Why is it dry?

It looked so false of heart so I threw it away.

Wait. You threw it away? You threw that bouquet away?

Where did you throw it away?

It was right here.

You drive me crazy.

Why did you put the ring on the flowers? You should've put the ring on my finger.

It was a diamond!

Is it real? Is it a real diamond?

How big is it? Is it 1 carat? 2 carat?

I don't have enough money for that.

I just bought a little fake diamond...

Woo Ji Hee, in this situation, that fake diamond is too much for you!

No. Even the proposal I did last time was too much for you.

I'm sorry.

So don't even think about rejecting me. Just marry me.

A woman like you can't live without me.

What other man would take you?

So don't bother other innocent men. Just marry me!

Are you proposing to me in front of garbage now?

This place is even too good for you! Just marry me!

Fine, I will.

You're buying me another ring though, right?

Of course. One without a diamond.

Now hiring.

We're closed...

Um...

I heard you're hiring people...

I don't want to hire somebody that just quits without telling me.

I won't quit this time.

I'm going to stay.

Promise me that you won't ever leave me again.

I won't leave you again.

Come here then.

Even if I walked for a week, my mind still went back and forth...

I came because I missed you.

So I can see you for the last time.

I thought as I walked for a week.

But...

I can't come back to you.

I know you're a nice guy and I still have feelings for you.

You're a man who watered the tree so you probably know how I feel now.

For me, a tree that's dying because of a drought is...

him...

Even if I thought as I walked for a week and my feet got hurt, it's not going to change.

Does he know how you feel?

You didn't water the tree because you knew how it felt.

Even if the tree didn't know how you felt, you just watered it.

You said love is something you worry,

and want to do everything for, and you feel happy after you do that.

You taught me that.

If I had known this would happen, I wouldn't have taught you that.

I'm sorry for hurting you.

No. If you're happy, then I'm fine with it.

For me, you're the tree.

Don't cry.

We're crying now but the tears will eventually dry.

And maybe we will start a new love.

We might date somebody else and fall in love with him.

And we might fight over a little thing and break up.

Then this crazy juvenescence will be over someday.

For the first time in my life, I wish I could get older fast.

And I wish my heart got old so this pain would be paralyzed.

You want me to go to Paris?

Me?

Yes, we're having an Asian Exhibition of designers,

and I think if your ideas and concepts harmonize with others, it will be great.

That's kind of unexpected.

It's the first time a design director has been scouted from another country.

By the way, I don't see your co-worker, Mr. Han.

- What? - I heard you two work great together.

Unfortunately, he has another meeting to attend so he couldn't make it here.

We're leaving Korea tonight so it's hard to make another meeting in Korea.

I'll send you a contract when I get back to Paris.

Okay. Thank you for your offer.

Thank you so much for your offer.

I'm not so sure, you're always so humble.

I'll see you next time in Paris.

Check out the homepage.

I organized all the tasks that I worked on in this file.

Take care. No matter what you do, be healthy.

Do you want to go to Paris with me?

Let's go to Paris and get married.

I'll try my best. Don't go. I want you to stay next to me.

I won't hurt you anymore.

I never thought of breaking up with you.

Even if I knew people would point at me, I came this far.

Even if we were blamed by people, we endured that well together.

Because we like each other.

Come to Paris with me.

In Paris, you're not Seon Jae Kyung anymore.

In Paris, are you going to remember that I'm next to you?

I will. I won't forget you're always next to me and I'm bound to you.

- Paris? - Paris?

Then you can't come to my wedding?

I'm sorry. My life is more important than your wedding.

Seok Hyun is not coming either. Then only Yeol Mae is coming.

Maybe I shouldn't go either. I don't want to go to a friend's wedding alone.

If you don't come, I'm going to kill myself.

- I'll go to your funeral then. - Wearing a red dress.

Come to the wedding with Jung Min before you go to Paris.

No. We have to leave in one month. We even got an apartment in Paris already.

I'm happy for you and Jung Min.

She's going to be so lonely.

Seok Hyun left, you're going to Paris and I'm going to get married.

I think I'm okay by myself. Actually I'm better off without him.

How could he leave without telling me?

I miss him.

Just take care of Mr. Nosy, Ji Hee.

- Are you okay? - I'll be okay.

If I won't be okay even after time passes, I guess I should just bear with it.

One year later.

Even after a year passed, I wasn't fine.

I guess it wasn't the end yet.

And Seok Hyun's house wasn't sold yet.

Okay.

I'll do it eventually, Grandma.

Do you think I won't be able to get married with these looks and this figure?

I'll get married before you die.

Yeah, I'm not getting married because I don't want you to die.

I gotta go, Grandma.

Who's there?

I'm here to look around the house.

This house is not for sale.

Hey, Na Hyun.

You said you'd buy me a big lunch for the OST I made for your movie.

And this is it?

- Just eat it. - Isn't my music so great?

It's like God made it for me. It's the best.

When does the movie release?

We don't know the date yet but I think it's going to be a big hit.

When the movie releases, would Seok Hyun come?

You don't have any idea where he is?

Well...he must be somewhere.

Don't you miss him?

I miss him so much. I hope he knows how I feel now.

It's so hard to have a crush on somebody for this long.

How have you been?

I've been doing alright.

Are you happy?

I'm doing alright too.

- What about the gingko tree? - What about the gingko tree?

I moved the tree to the orphanage yesterday.

It must be very tall by now.

Do you think of me sometimes?

Of course. I think of you whenever I drink coffee.

Why is it a coffee shop? I have to think of you a couple times a day.

When you have time, come and take your bike.

Because whenever I see that, I think of you.

I'll take this.

What about your girlfriend's size?

It's this.

I thought of Yeol Mae very often.

If I think of her, I miss her. And if I miss her, my heart hurts.

It was more painful to me if I tried to forget about her.

I just decided to let my heart miss her.

I loved Yeol Mae.

I loved you when you blushed.

I loved you when you talked incessantly in a little umbrella.

I loved your round eyes.

I loved when you made me laugh.

I loved when you looked at me warmly.

I loved when you called my name.

I loved when you didn't hide your feelings.

I loved you for not giving up on me even if your feelings got hurt.

I loved your clumsiness.

I even loved how you were cute when you looked mad at me.

I loved when you wanted to confirm my love.

I loved when you tried to stay with me when I had hard times.

I loved you.

Yeol Mae, didn't you miss me?

You're so cute.

What I missed, hasn't ever come to me.

If it comes to me, it's probably not real.

Yeol Mae, I must be dreaming now.

What's wrong with me?

But Yeol Mae, I really miss you.

Now...

let's go home, Seok Hyun.

Yoon Seok Hyun. Joo Yeol Mae.

Seok Hyun.

Yeol Mae, I'm busy.

I'm really busy. If I don't hand this scenario in by tomorrow,

I'm so done...

Can you play with me for an hour?

But tomorrow is the deadline.

How about 30 minutes?

- 59 minutes? - 40 minutes.

58 minutes?

50 minutes.

57 minutes!

- I love you. - Me too.

- Love you. - Me too.

I love you.

- I love you. - Me too.

Romance starts when you say I love you.

If she knows I love her even if I don't tell her, I'm going to tell her I love her.

I think I should say that out loud more often.

There aren't enough expressions for love.

I'm going to say I love her whenever I see her.

I'm working. Don't come.

Don't you think this is too harsh?

I'm so busy right now.

This is not fair. You shouldn't lock the door!

I have to finish this and send it to Kim Seong Soo.

Then tell me you miss me.

I miss you. I miss you. I miss you! Are you happy now?

What now?

Why didn't you tell me you love me?

- I love you. - Say it one more time.

I love you. I can't live without you.

Are you happy?

Jae Kyung and Jung Min came back from Paris.

We made a lot of choices over the past year.

And those choices made us gather here today.

You can eat salad, right?

I feel nauseous, Yeol Mae.

Did you put vinegar?

A little bit.

It's because of the vinegar.

You know we have morning sickness.

How come both of you have morning sickness?

It happens to a husband too sometimes.

That's because I love her too much...

Hate you guys!

Then we can eat all of this.

Wait. That's Jung Min's favorite.

The time when I smiled and cried in a fence by myself has passed.

And now I'm in this big fence with people I love.

Ah! We married.

- What? - What?

We exchanged rings and made a vow at church.

It was only the two of you?

We didn't want to have a huge wedding. The fact that we married is important.

After we have a kid, we're going to take a wedding picture.

You got pregnant too?

No.

Well, since my business settled down, we're trying to have a baby.

I'll teach you the know-how.

There might be a time when I get stuck in a lonely fence again later.

By the way, when are you going to marry?

- Soon. - Soon.

But now we know...

Let's cheer for our bright future!

That if I open the door, people who I love can come back when they lose their way.

Subtitles by DramaFever

Grandma is...

Soon, within the month, without a doubt!

I'll do it again.

I'll do it...soon...what?

At that place...there were too many...

Let's go...

Let's do that over.

Since it's a dream, I might as well get to the climax.

Such a shame. Unbuttoning the shirt...

Do you hate me?

Then what?

I know what I'm supposed to protect in here.

You.... I love...

See? You're happy too...

That person and the same woman....

But then, eventually we'll be...

You only have 19,999 left.

- I can't do this right now. - What are you thinking right now?

- I can't. - We have to film.

Seriously.

So you didn't bring it. I'm sorry.

Does it hurt a lot?

I don't know... It won't move.

No...

I can't sleep deeply because of you.

I can't sleep deeply because of you. Since last night...

Why am I being like this?

- I love you. - Me too.