Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I went to visit Ki Hyun very often.

More than when she was alive.

I didn't cry anymore.

I missed her more.

What's wrong with my heart?

I was surprised that I can still live even if my heart was broken.

Maybe the reason I could endure this was...

Yeol Mae was next to me.

- What are you doing? - I'm wiping your room.

How many times do you wipe this room in a day?

I don't have any work to do and I'm bored.

How's your work?

Go. I'm busy.

- What now? - I'm just dropping this off.

What's that?

It's a lavender candle. It's good for a state of balance.

I'll leave after I light this candle.

I'm leaving.

Seok Hyun.

Call me if you're bored. I'll play with you.

Just go. You're bothering me.

What's this?

A pancake. I made it.

Try it.

Let's just buy one if we can.

Lately our days are very peaceful.

The days I got meek in temper and he got very kind.

I told you let's just buy the pre-made ones.

By not mentioning love...

we could carefully manage our peace.

It was like we could just live happily ever after unless something comes up.

Hey, Na Hyun.

I'm e-mailing you the scenario now. Read it through and check with the company.

I don't miss you at all. I feel relieved without you.

I don't want to hear your nonsense. Bye.

I don't miss you but I feel kind of lonesome.

Did you finish your scenario?

Do you want to have some cake to celebrate that?

That's so silly. It's not my first scenario.

Wow, the moon is so bright, isn't it?

Yeah, it is.

Do you remember, we had a fight over the moon when we were young?

Did we?

When I told you there's only one moon, you started to cry.

Don't you remember?

You insisted that there's not only one because wherever you go, you see the moon.

So I read you the book about how the earth is round and where the moon is and stuff.

I tried to explain but you still insisted.

Don't you remember?

When I look at the moon, I still think of that.

You don't remember?

But Seok Hyun, no matter how hard I think, there has to be more than one moon.

People have a lot of thoughts looking at the moon.

And recall so many memories.

We can't really say there's only one moon, can we?

Yeah. Let's just say you're right.

Nothing is going to change anyway whether there are two or even 100 moons.

What is it now?

I was just wondering if you were sleeping well.

I can't sleep because of you.

You've been going in and out my room incessantly since two days ago. What's wrong with you?

Seok Hyun.

Do you remember this?

- Can I come in? - Where's your mom?

She's asleep.

You can't fall asleep, can you?

I don't know.

I just can't believe Mom is gone.

Want to sleep together?

We can sleep like this. You take that side and I take this side.

If your mom finds out, we will be in trouble.

I'm going to leave your room before she wakes up.

I'm going to lie down first.

Hand.

We're going to sleep now, okay?

I can fall asleep if you sing me a lullaby.

When Mom goes out to the sea to pick oysters...

Why are you singing that song? Don't sing one that has Mom in it.

There's one hut at the end of ocean.

There's Dad who's fishing and...

Seok Hyun, there's a Dad in the song.

Yeah...

Let's just sleep.

No. Sing another song. A song that doesn't include the words Mom and Dad.

A crake, crake, crake cries at a rice field.

Cuckoo, cuckoo, cuckoo cries in a forest....

The moment when I loved Yeol Mae the most, was when she was not mine or anyone's.

Just like now.

The moment where she doesn't force me to promise our future and doesn't love another man.

The moment when she, herself, stays with me.

- It says you have to fry that twice. - Why?

- That way, it's crunchier. - Really?

I'll go.

It's the lady who lives in the blue house.

Yeol Mae, move. It's dangerous if the oil splatters.

By the way, why did she come?

We separated our recyclable waste wrong so they didn't take only our garbage.

She yelled at me and said we might have to pay the fee for it.

What recyclable waste?

I think it's yours.

Don't cry. You're leaving me because you want to. So don't cry in front of me.

The blue one is yours and the red one is mine.

Seok Hyun.

How do you throw away flowers?

Are they like food waste?

No. They're just normal trash. Cut them in half before you throw them away.

And for the rest, just put them in the recycling bin.

She's so clueless. How could she ask me about that?

Mr. Shin, for a new employee, how about her?

I think she's the best among others so far.

Man.

Are you going to look at the bike all day?

Yeol Mae is a bad woman.

Watch your mouth.

No matter how hard I try to say nice things about her, this is all I could say.

Let's go back and check our inventory first.

Take some medicine. Your head hurts because you haven't slept for a while.

You made a good sauce. Better than I expected.

I know, right? I think one spoon of plum juice was the key.

It's delicious.

Why did you break up with LP guy?

If you want to hear it, I'll tell you.

If you tell me, I'll hear it.

If you'd like to hear it, I'll tell you.

What is it? Stop joking around.

What was the reason?

I...

started to like you again. I told you that I want to start with you again.

It's too late to believe that. You showed your sincerity too much.

Don't you remember how coldly you rejected me?

You've said worse things to me before.

And you rejected me more coldly.

I know too much about you to fall for what you said.

You're not the type of person who can turn your back on someone you gave your heart to.

Why did you break up with him?

Is the reason that important?

Yeah, it is to me.

You've been acting weird since you came back.

You refused to take the job that was offered and do nothing.

And you hang around me at home.

You can't fall asleep and go in and out of my room. Why are you doing that?

I think you're the most precious person to me.

Even more than myself.

When we had a fight, when you rejected me, when we broke up, I always liked you.

Even when I hated you so much, I still liked you.

And I still do like you. I don't understand either but I always like you.

When I'm sitting with you like this, I question why we ever broke up.

I feel like we've been living like this for the past.

It's okay even if we don't marry. Let's just live like this forever.

We can do that, right?

You've wanted to get married so badly. But what now?

The reason I wanted to marry was because I didn't feel close to you.

So I wanted to be tightly bound with you.

But now is okay. I like how it is now.

Then what about Shin Ji Hoon?

Do you not like him?

You liked him, but you don't now?

Yeah.

I like Shin Ji Hoon too.

Do you even know what you're saying now?

I don't know how to explain this.

You can't explain it because it doesn't make sense!

Just because it can't be explained, that doesn't mean it's my fault.

Hey, why did you come back?

How can I not get used to you even if I've lived with you about 30 years?

Does that make sense? Huh?

How can you like both me and him?

Did..did you tell this to the LP guy too?

I didn't tell him, but he probably knows it.

And he still likes you?

I don't understand that at all.

You're always like this.

You always spill your guts to people and tell them figure it out themselves!

Do you know how complicated you make things?

You shouldn't even spill your guts from the beginning!

I wish you would act like me, too.

Where do you go every day?

Why do you care where I go?

I hope you can just say everything like I do.

Whatever it may be.

I hoped I didn't realize that he's more precious than myself and my heart too late.

He probably can't understand this.

Please answer the phone.

He should at least listen to me.

We need to talk.

Jung Min.

Did you come for business?

It's not just that.

I'm going to finish what I was working on. Don't worry.

I'm not going to do things that would damage your company.

How long is the distance between understanding and misunderstanding somebody?

Just because you love somebody that doesn't mean you can understand everything.

And just because you try, doesn't mean everything can be understood.

There are so many hearts that try to understand and try to be understood.

But where are they wandering?

Thank you.

I'm happy to hear that your business is going very well.

- Then take care, Mr. Han. - Okay. Bye.

We came here to talk to Seon Jae Kyung who's an alumni of the University of Korea.

- Ta-dah! - Hello. I'm Seon Jae Kyung, class of 1999.

- Hello. - Hello.

Thank you so much for taking this interview

even though you're so busy after your launching show.

No. Thank you for having me.

Thank you.

Sometimes, people see you as a bad woman or evil woman because of your confidence.

What do you think of that?

I'm selfish for sure because my happiness is first priority and I do what I want to do.

It might seem so selfish and threatening to some people.

But if people see me as evil just because of that, I really don't care.

You're a very nice and beautiful woman to us.

People who meet me for the first time always think that at first.

I know it's rude to ask you this, but do you see yourself getting married again?

There aren't many people that can endure my selfishness.

But if it's something I can have if I try, a happy married life is my dream.

Even if it takes long, I want to try to have that.

What?

There's something wrong with Max's skin.

I think we should take him to a veterinary clinic.

It happens when she molts. It happened last time too.

And I think there's some pus here.

Where?

Was it like that too last year?

Ah, it seems like a hot spot.

I'll give him a shot and give you the medicine. So apply it to him.

I'll also give you this soap. Give him a bath using the soap and dry it well.

If you don't dry him, it might get worse.

Max is so fat. I think he needs to lose weight, right?

Max, let's start a diet!

Don't shake off my hand this time.

Look how patient he is. It must be so itchy for him.

Seok Hyun, since Max took a bath, all three of us should sleep together tonight.

No. Then Judy has to sleep alone.

Then do you want to give Judy a bath and the four of us sleep together?

Dude, drying him took us one hour just now. Do you want to do this again?

It'd be so fun if we slept together, right?

All done.

Max, let's go.

No leash today?

No. He probably won't run away.

Yeah. He's a good dog. He doesn't go beyond the door without us.

I...

I'm pretending I didn't hear that.

The talk we had yesterday. I'm going to pretend I didn't hear that.

And I'm going to pretend I didn't see anything that happened on the street.

I'm just going to live with you. So you do that too.

I'm not "just" living with you. I like you and I'm fine with how things are.

And you know my mind changes a lot.

Yeah. Your mind will change soon.

What are you getting today?

Two Yeol Mae sherbets.

Two Yeol Mae sherbets, please.

Why do you keep getting sherbet orders?

Because it's hot outside.

I'm going to get that out. Stop getting Yeol Mae sherbet.

Yoo Kyum, just go shave ice.

By the way, what does Yeol Mae mean? Why is it Yeol Mae sherbet?

Yeol Mae is the name of a woman that I like.

Do you have a girlfriend? Is her name Yeol Mae?

That is so interesting.

How she acts is more interesting.

Ji Hee!

High five!

- What are we doing today? - Let's go eat first.

Let's go to a different restaurant.

Just wait. The Kimchi stew here is the best in Korea.

But it's just Kimchi stew.

It's not just Kimchi stew.

Tae Woo, it's so hot.

Yeah, the stew will be very hot.

- I'm hot. - It was a joke.

It's going to be so delicious.

- Excuse me, we need one more bowl of rice. - Okay.

What are we going to do after we eat?

Want to watch a movie?

We watch movies everyday.

Then do you want to go to a swimming pool?

We go swimming three times a week.

Then what do you want to do? Do you want to go ride inline skates?

In this weather? Inline...?

I'm just going to go home.

That'd be more fun.

Ji Hee!

What's wrong?

You're kind of sensitive today.

It's not that I'm sensitive. It's because of you.

It's our first date today. Didn't you plan anything?

Next time, plan what we're going to do before we go on a date.

I'm an expensive woman.

Ji Hee, do you want to do everything with me that you haven't done with your ex-boyfriend?

Let's just take the easy way, please?

Why are you dating someone without any passion?

You should have a hot love with passion and enthusiasm.

You do everything with passion and enthusiasm but why not love? Why? Why?

That's the most important one!

Ji Hee!

I shouldn't have kissed him.

- Did you kiss him? - Did you kiss him?

Why didn't you tell us before?

Did you tell us that you were going to cheat on your husband before you did it?

So you kissed him after he went for it three times?

I should've done that.

Maybe I'm rushing because I'm getting old.

Why? Do you want to know how he does at night that badly?

No! It's not that.

Come to think of it,

the moment when you kiss a man is the happiest moment when you date somebody.

Think about it.

Kissing is a boundary that tells me if we're friends or a boyfriend and a girlfriend.

How long can a kiss be?

Whether it's 1 second or 100 seconds, after they kiss, they're entering this new world.

- The world called love... - You're right.

For me, I like the one minute right before I kiss a man.

when I'm wondering if this man is going to kiss me or not.

When I'm hesitating to kiss him or not to kiss him.

There were too many people walking by over there.

Don't you think the atmosphere gets so soft at that moment?

Are you going to do it or am I going to do it first?

It's like this quarrel between you and him.

This was just a peck.

Right?

One minute passes like that and when he's about to step toward me, I step back.

And when I step toward him, he steps back.

I like a man who can make me feel that. I think that moment is sexier than the kiss.

Haven't you had a situation where you didn't want him to kiss but he did kiss you?

I have! There's one guy friend and after he kissed me, we fell in love.

It's probably not just one guy for you.

On the other hand,

you thought you could have romance with him but after you kiss him, you don't anymore.

What's the reason for that?

Is it because of an animal instinct?

That's what happened to me with Deok Soo.

We weren't dating or anything.

He kissed me suddenly but I didn't push him away.

So you guys started to date.

If I think of that way, Mr. Nosy is not a good guy for me.

You don't deserve to get picky with men now.

Why not?

You shouldn't blame it on a man's skill. You should find your own special technique.

A technique?

You must find a technique to get better with your kiss.

A technique that will kill a man.

Stop it! She's too innocent for that.

Where do you get that kind of technique?

It's not hard at all. You just have to love to kiss.

There's no technique to love either.

You just have to love a man so much!

What she's saying is useless. She fights with Jung Min everyday.

Oh, oh, oh! I forgot.

This is for Yeol Mae and this is for Ji Hee.

And this is for Seok Hyun.

It's a watch.

I bought friendship necklaces for the three of us.

What's the occasion? You did something nice today.

Doesn't this look like a handcuff?

What kind of handcuff?

A handcuff that symbolizes that the three of us will grow old together.

It's a good thing. It's our destiny to grow old together.

Are you not going to get married?

Since you've done it, let me do it too and I'll be single after just like you did.

Do you think I'll let you win? If you marry one time, I'll marry two times.

What the? Then should I marry three times to beat the both of you?

Sure, I bet you will.

That's a lie.

When did you come back?

- Did they leave? - Yeah.

It's yours.

From Jae Kyung.

- Do you like it? - Yes. How did she know I like watches?

What's there that we don't know?

Why don't you sing?

- Do you want me too? - Yeah. The one you sang last time.

- This one? - Yeah.

It's kind of embarrassing to sing alone.

- I'll sing if you sing with me. - Okay.

I'm going to start.

How have you been?

I came because I missed you.

Did you eat?

Are you happy?

I hate when you're unhappy but I hate it more because you're happy.

I'm sorry, Ji Hoon.

Don't cry.

I didn't come to see you cry.

I met my mom. She called me.

Didn't you miss me?

Can I come here again?

If you allowed me to come here, I'd visit often.

No, don't come. It will burden me so don't come.

I think of you 24 hours a day.

You don't get out of my head for 24 hours.

Even if I kick you out of my head, you just won't leave.

I'm sorry I'm tenacious. I think I'm really bad.

Don't come here, Ji Hoon. I don't think of you at all.

Well I do, but very rarely.

I'm okay if I don't see you.

If I'm with him, I sometimes forget about you.

So, don't come.

If you come see me like this, my heart will...

I'm not going to leave your heart.

I'm not.

Ji Hoon, you don't know how mean I am, do you?

Don't come anymore. If you come here one more time, you will see how mean I am.

So, don't come. I don't want you to see that.

Yoon Seok Hyun.

Hey, you're still in the studio, right?

No. I'm on the way home.

When did you leave?

I'm in front of the studio now.

What's wrong with your voice?

Don't cry.

You're crying now.

Go home. I'll be home soon.

Did you meet Yeol Mae?

Yeah.

As you know already, we grew up together and we're like brother and sister.

She's....

like my everything.

Maybe... I'm her everything too.

This is probably why she came to me.

She's not the type of person who hides her feelings. So she will know that too.

I'll just get to the point since I hold a black belt in taekwondo.

I...

I like you.

If you didn't leave yet, take an umbrella with you.

If you aren't home, I can bring you one.

This was Shin Ji Hoon's weather center.

Ta-dah! Here, try it.

I tried so hard to make it light.

Don't go up there alone. It's an order.

Why not?

You're a woman who bumps her head against a not so dangerous door.

What's love?

It's when you worry about it, you want to do everything for it...

and if you do, you feel so happy.

I turned off my phone and was two hours late.

And you're still waiting for me?

You came. That's all that matters.

You did say you're going to marry me, right?

You're not going to tell me to break up every time, right?

Did you drink the coffee that I sent you this afternoon?

Yeah.

I can throw away a bike that he bought with money.

I can't forget Ji Hoon's heart that he gave me.

I won't be able to forget that forever.

I didn't know how to let Ji Hoon go so I just cried.

It's okay. Cry.

Seok Hyun.

What's wrong...

What's wrong with my heart? What's wrong with it?

What's wrong with my heart?

Seok Hyun, what's wrong with me?

What's wrong?

Subtitles by DramaFever

Don't laugh. Don't you know how sad I am now?

I'm sad because you don't smile.

I always make you cry.

I'd like to put my house for sale.

Did you just propose to me?

Oh my God. What kind of proposal was that? I'm going home.

He proposed to me without saying good bye at this little restaurant.

Take care. No matter what you do, be healthy.

I will. I won't forget that you're always next to me.