Original subtitles

[His smile was real.] Subtitles by DramaFever

When we face a difficult puzzle in our life, we have two options.

One is trying to solve the puzzle.

The other one is giving up like nothing happened.

I chose to give up solving the puzzle.

For me, Yoon Seok Hyun's heart was the puzzle.

And I found one answer.

It's a man named Shin Ji Hoon.

Who's there?

I'm back.

Why do you ring the bell when you enter your house?

I wanted to do that so badly.

When I looked at my house from down there, the light was on. It was so dark before.

My heart started beating.

Come here. I'll make your heart beat faster.

The blue one is yours and the red one is mine.

That side is yours and this side is mine.

I didn't bring everything yet.

Should I buy more furniture?

After we marry and after I bring all of my stuff.

- We have somewhere to go tomorrow. - Where is it?

We're going to my mom.

Your mom?

I told you before I went to an orphanage, my mom remarried.

There she is.

Are you not going?

That was all I did usually.

I mean I stopped here and saw her alone.

But today, I'm going to go talk to her.

So you wait here and if I come back with a sad face just give me a hug.

Okay?

I'm going now.

I'm Ji Hoon.

Shin Ji Hoon.

I got your address three years ago from my uncle...

But I would stop by and just look at you.

I just wanted to say that I'm doing all right and I've grown up well.

Yeol Mae, come here!

She's the woman that I want to marry.

Hello.

Here. This is my business card.

You must be really surprised so we will leave now.

If you're curious about anything or miss me, feel free to call.

I was so nervous.

You should've went talk to her earlier.

She has a son who goes to high school.

She's going to give me a call, right?

Ji Hoon, do you want to go see my grandma?

Today?

No. She's kind of cranky so she needs some time.

When I meet her, I'll tell her about you and show a picture of you.

Okay.

There are some people who can't rely on others even if they are in pain.

They are strong people who endure and decide by themselves.

I used to look up to them.

I always knew that the person who would never leave me is myself.

How was the funeral?

Are you okay?

Of course I'm okay. Did you finish the scenario?

A little bit..

I'm not even sure if I can use yours.

Yeol Mae stopped by.

Did she?

I think she's staying there for a while.

Were you cooking?

Yeah. It's for you.

Why? It's delicious.

- Why? - You've never been to a funeral, huh?

A couple times when I was really young.

I've eaten this soup for three days. Okay?

I thought you wouldn't have an appetite. So I made this.

I worked so hard to make this looking at the recipe on the internet.

It's all yours.

How many?

Just one! Strong one.

Grandma! I'm here.

I'm so tired.

Now I'm too old to travel.

Driver Kim is so old that it took a long time to find this place.

Why didn't you want me to come to your house?

I'm remodeling the house. I'm going to stay here during the summer.

Why are you doing that? You remodeled just two years ago.

Isn't staying in a hotel uncomfortable?

My only granddaughter makes me more uncomfortable because she's still not married.

- Thank you. - Oh, my.

Look at those wrinkles on your eyes.

Are you that confident about yourself?

I know. I'm old now. People would believe me if I say I'm your friend, right?

If you can't get married this year, it will be harder to get married next year!

- I have a boyfriend. - What?

Take a good look at this.

So does he want to marry you or not?

Why did you just glance at it?

He will be your grandson-in-law.

Men are all the same.

Just pick anyone. They are all the same.

You give shower and feed him to make a human.

- Are you adapting a son or something? - That's what a marriage is, you stupid.

When do you want to meet him?

Bring him tomorrow if you can. Let's set a date.

By the way, did you come from a funeral or something?

Ki Hyun passed away.

Why?

Did she have a fatal disease?

Didn't she move down to the countryside because she has anemia?

Her family has a hereditary disease.

I'm telling you this now since you have a fiance.

I was very worried about you when you dated Seok Hyun.

I scolded him about that when you guys were in a college.

He seemed to understand that.

I'm still worried that you're living in that house.

What kind of disease is it?

What is the hereditary disease?

You won't know even if I tell you.

When I saw Seok Hyun's father,

he shook his hands and legs terribly and was paralyzed until death.

He was dead in a sanatorium.

He didn't want to show his kids.

Come to think of it, Seok Hyun's personality is just like his father.

Then Seok Hyun...

can get that disease too?

It's 50%. So I don't know.

Grandma.

Why are you telling me this now? Why?

Why are you telling me this now?

When I really need to know something, there was no one there to teach me.

What's that?

It's from my mom.

It's good. Let's eat a salad tomorrow morning.

Okay.

I feel bad for your mom.

Why?

Your dad passed away after suffering from a disease for 10 years.

But look. How many years has it been since Ki Hyun got sick?

As a woman, I feel so bad.

She's so amazing though. I would never be able to live like that.

I just feel bad that she's sacrificing her life for that.

Did somebody tell you to sacrifice? You're not living that life. What's wrong with you?

Why are you yelling?

He always does that whenever I talk about his mom.

He's so weird.

Did you just say sacrifice? Say that word again.

You're sacrificing? Is that something that can come out of your mouth?

Do you want to know why I did that?

Because you're so hopeless.

You never waited for or pleased anybody. You were born to be like that.

You only care about what you feel and act selfishly.

What would I want from a person like you?

What would I expect from you?

I found out everything.

Now...

Everything makes sense.

I've never promised to marry you.

Don't do that! Stop it!

Let's stop it! Let's end this!

Let's break up.

Is having a kid that important?

I can't live without you.

I've always wanted to know his true feelings.

Now it's clear.

It was Yoon Seok Hyun who loved me more when we were dating.

Let's hold our hands.

I like how we are now.

Meow.

His smile was sincere.

You had a fight with her again, did you?

No, we didn't.

She brought my picture to her grandmother.

I'm so nervous now.

- You're a perfect man. - Do you think so?

She would like me, right?

But why hasn't Yeol Mae called yet?

Where did you find this big pot?

I bought it. By the way, is it okay to make them frozen?

Then you eat them all.

Why did you have to make that soup?

Na Hyun made soup. Did you want to take some?

How's Ki Hyun doing?

Is Ki Hyun doing all right?

She is probably.

Tell her I said hello.

And tell her I'm doing good.

And tell her I'm sorry.

- What happened? - What do you think?

Why did you ask about Ki Hyun all of a sudden?

Because I miss her.

- You will get to meet her someday. - When is that?

Well.

Are you here to take something?

Yeah. My laptop.

Take that call and bring your laptop. I'll give you a ride.

Shin Ji Hoon.

- Go home. - Thank you.

I realized I should just pretend I don't know anything that he didn't tell me.

Ji Hoon.

Yes?

I feel reassured when I'm with you.

About everything.

Aren't you supposed to turn on me?

I do that too. But I like how I feel relaxed when I'm with you.

Why did you go to your house all of a sudden?

I'm going to sleep, Ji Hoon.

But you should sleep later, Ji Hoon.

Stroke my head like this and go to sleep after I fall asleep.

I'm so scared.

What's scaring you?

I think I'm having a bad dream.

Just go to sleep.

Ji Hoon.

I'm right here. Go to sleep.

Tell the story about you watering the tree when you were young.

I lived in an orphanage for a while after my mom remarried.

There was this huge gingko tree.

But that year, there was a severe drought.

I was so worried that the tree will be dead. So I started to water them everyday.

You're almost here.

- What's my record? - It's 56.45 seconds.

We made a bet!

Why are we doing that when you know I'm going to win?

It's fun. Get ready now.

- Time it right. - Ready. Go!

You're faster than I am. It's 46 seconds.

Of course. I'm a man.

Next time, I should start over there.

What are you going to accomplish by beating a man?

From now on, you're going to win.

Tell me your wish now. I'll grant your wish since I lost.

A kiss.

It's chicken soup.

Yeah, there were some chicken breast in the freezer. Try it.

Don't you have to go to the studio today?

Yeah. I'm not going.

Yeah. You should get more sleep.

By the way, you kept saying you were scared in your sleep. What was it?

Did your grandma say she doesn't like me?

No. She likes you.

I knew it.

She will like you more if she gets to know you.

Ah. Why did you go to your house yesterday?

I'm just asking. You looked depressed after you came back from there.

Do you not want me to ask you?

Seok Hyun's...

sister passed away.

So...

Is he okay?

I'm okay.

I got this scar on my hand...

when I went to an arboretum with Seok Hyun and his sister.

I got the scar on that day.

I didn't want to tell you this.

Because that day was...

His sister's name is Ki Hyun.

That day was the last day that I saw her.

I didn't want to recall that day because if I do, I start to miss her.

If I miss her, then I start to worry about her.

And if I ask Seok Hyun about her, he always gets upset.

When he dated me,

he pushed me away because of Ki Hyun.

His family has a genetic disease.

It might not happen to him but if it does,

he suffers from that disease for 10 years and dies.

He broke up with me but it's not because he hates me.

Do you want me to stay with you today?

No. I'll rest a bit and wait for you.

When you come back, ring the bell.

This chicken soup is good.

You should eat before it gets cold.

Call me if you're sick.

And call me if you want to go somewhere. I'll give you a ride.

You can call me if you miss me.

Sleep tight.

Ki Hyun.

Your brother is here.

When I sent you away, there were so many people.

How's there?

I know it's good.

If it's not good there, people would just come back.

Since nobody has come back, I guess that place is better than here.

I'm not that sad actually.

I think it's better than you suffering from pain.

I miss you, but it's not that painful.

Because when you were alive, you barely met people.

Besides..

Even if I say I'm sad..

I won't be as sad as you who wanted to live so badly but died.

This is why I can't be sad.

This is what I think.

People responded better to the launching show than I thought.

You have a photo shoot coming soon, right?

Yeah. Everyone asked me who the director was for the show.

I'm so flattered.

Ah, this editor from Paris told me to give her business card to you.

She said you were too busy so she couldn't give it to you.

She'd be very happy if you gave her a call.

Your shoes might premiere in Paris!

Now I'm flattered!

Hey, Jung Min. She came early because she has another meeting after this.

- How are you? - Good. I guess I have to leave now.

I hope your products will make it in Paris!

- Thank you. Bye. - Bye.

Seon Jae Kyung and Lee Jang Woo will be reunited?

Did you have to do that?

It's just a headline. They all overreact.

Do you believe this is real?

Whether it is or not, didn't you know reporters would be waiting outside?

You knew they would take a picture of you but why did you go there?

He's my ex-husband.

You still have feelings for him?

You know I don't.

Okay. You can go there, but did you think of my position?

You don't care about how me and the people around me would get hurt after seeing this?

I'm sorry. I didn't think about that.

I made a married woman divorce.

This is how everyone in the world thinks of me.

But how could you...

Did you have to make me look stupid?

You know we can't be together anymore, right?

I've thought a thousand times over about what I'm to you.

I thought I could endure it because I like you.

Resignation.

I can't take it anymore.

Jung Min, if I could break up with you, I would've done that before I got a divorce.

I came this far because I didn't want to break up with you.

- I like you. - Don't think you can get away with this.

I'm not falling for that anymore. I'm not your pet.

- Hey, Yeol Mae. - Do you have time today?

Can you come pick me up?

Why? Are you going somewhere?

She was so pretty.

I think they chose that picture because it's the last time that she looked healthy.

She would be even prettier now.

How could he not tell us about this?

What was the name of the disease?

So we have to pretend we don't know about this?

I guess so.

No way. So are you just going to let him be like that?

Think about what he did when you were in high school.

You know what he did when your mom passed away.

He was a senior in high school. He packed your lunch and walked to your school.

He even cooked for you.

He could've even went to a better college if he didn't help you.

But Seok Hyun doesn't want that.

He didn't tell us about that.

I don't know why I wanted to know so badly.

I could've just done what I could do for him even if he didn't tell me.

So you should go back to Seok Hyun.

It's very hard for him to cling to Yeol Mae with that pride.

She rejected him even when he did.

Dude, she has LP guy. How can she go back Seok Hyun?

It hasn't been that long since they started dating.

Honestly, you like LP guy because he comforted you when you had hard times.

It's not like that, Ji Hee.

You're wrong.

I thought I did everything I could with Seok Hyun.

But after I started to date Ji Hoon, I realized that was real love, too.

See?

But I've never given that kind of love to Seok Hyun.

I only cared about how I felt and what I wanted.

I never thought about how Seok Hyun would feel, why he would do such things.

I never thought about that.

So just start with him again.

Dude, stop it.

I came home to make you lunch but you weren't home. I put soup in the fridge for you.

Who's there?

Ta-dah.

Did you go to a flower market?

Yeah. I stopped by to see you at lunch time. Did you go somewhere?

I went to Ki Hyun's charnel house with my friends.

You should've told me. I could've given you a ride.

Did you eat?

Yeah. With my friends.

- What about you? - I ate too.

Ji Hoon.

Have a seat. I have something to tell you.

From now on...

I'm going to...

hurt your feelings.

No. You're not. Whatever you say, I'm going to take that as you love me.

I want to go back to him.

Okay.

Go stay with him. We can delay our wedding. And I'll be fine even if you don't live here.

I want to stay with you every moment.

- We can see each other sometimes. - That's not what I'm saying.

I'm going to start with him again.

Think about it some more.

Even if I think more and more, there isn't any other way except for this.

Think harder if this is the only way.

I've made up my mind, Ji Hoon.

I'm not part of your decision. Then what about my feelings? They're not important?

Just call me a bad woman.

One day. Give me one day.

I'll think about you and his situation.

You really can't decide this by yourself.

Your situation is my situation.

How can you not even give me one day to think?

Do you think I'm only going to think about myself?

Can't you trust me?

I'm going to think about your situation and him because he's an important person to you.

I said I would understand it.

Don't cry. You wanted to go there so don't cry in front of me.

I don't want you to suffer so I'll just let you go.

But I'll be waiting for you so just come back.

I can't promise you that.

Don't wait.

I'm going to work it out with him.

I told you no matter what you say, I'm only hearing you saying you love me.

I'm going to wait. Remember that.

Don't forget how we met.

Don't forget how I'm letting you go now.

We will meet eventually even if we travel around the world 10 times.

I believe that.

Go inside.

I'll leave after you go inside.

You woke up early.

When did you come, Yeol Mae?

You didn't leave yesterday?

- I'm going to stay here. - Seok Hyun was sick last night.

I was going to make rice porridge.

Want to join us?

I guess I should go home now.

I'm worried about the scenario but I should go.

When are you going to come back?

Since I signed a contract with him, he's going to call me anyway.

Let's eat chicken soup, Seok Hyun.

Where's the thermometer?

- Why? - I'm sick so you are sick too.

I don't think I have to go see a doctor. I can just take some fever reducer.

My throat hurts and body aches.

- You don't cough, do you? - I'm not sick.

You're lying.

You're overreacting just because we were sick together a couple of times.

Sometimes I wasn't sick when you were sick.

I don't like how you make a big deal over nothing.

You can say whatever you want to. I'm not going to believe it anyway.

I broke up with Ji Hoon.

Start with me again.

Let's talk about it after you get better.

Do I look easy to you?

No, you never did.

Let's go for a walk after we eat. We can buy some medicine on the way.

The weather is good today. Since we're dating again, let's go on a date.

I'm sorry I didn't come to you when you told me to.

But we've always been crossed. I kind of like it. It's thrilling.

I'm going to try buy you're going to have to try harder.

No matter what the reason is, I'm changed and you're not.

And if you hide your feelings like before, I'm going to leave you.

So you try too.

Yoon Seok Hyun.

How did she know I'm here?

I'm a woman who had a fight on Myung Dong street without any shame.

Where are you going? Do you want to fight here?

- Did you take some kind of medicine? - Yeah, a fever reducer.

- You lost your mind. - Yeah, I think so.

- This is a fever reducer. - Why would I take that?

You take the medicine because you're sick.

I'm not sick!

If you want to be sick, then throw it away.

Isn't Yeol Mae coming today?

Well...I guess she's not.

Do you want me to send some coffee to the studio?

No. Not today.

Are you just going to keep following me?

Is this park yours?

When are you going to stop following me?

I'm not going to follow you. Guys, let's go home with Mom.

Think about it as you walk and be home by 9.

- Be on time. - What are you going to do if I don't?

I guess I'll just have to wait.

Come home by 9. Jae Kyung and Ji Hee are coming too.

Don't make three women wait just because of you.

Be on time.

Let's go.

When Yeol Mae wanted me, I had to push her away.

And when she left me, I realized how precious she is to me.

When I wanted her so badly, she wasn't next to me.

And when I think she did the right thing, she came back.

We're always crossed.

Maybe we'll be crossed forever.

Be careful.

Move. Move.

- Should I move his bed a little bit? - Yeah, you should.

Are you sure he's going to come home by 9?

He got upset when she told him she broke up with LP guy.

Do you think he will come home on time?

Do you want me to call him?

Seok Hyun.

We're going to sleep together tonight.

Why would I sleep with you guys?

Don't be shy. When we went to Ga Pyung Pension, the four of us slept together.

And we did at Kang Won Do too.

And at Jeju Island too.

Oh, I saw his naked body there.

Hey!

Why did you take a shower with the door opened?

We have rooms here. What are you doing?

Dude, this is your bed. And next to your is mine.

There's D-cup Jae Kyung and Yeol Mae. Why is yours next to mine?

I'm an innocent voluptuous woman.

My face looks very innocent and my body is voluptuous.

But I don't look sexy.

So I'm like the safest woman of us three.

Go change your clothes. We're going to play Blue Marble.

It's four!

1, 2, 3, 4. It's Jeju Island.

Give me $200.

Here.

It's a deserted island.

Good. It's so like you.

Watch your mouth.

It's my turn.

Yay! Paris is mine.

Since I built a pension, I'm going to build a hotel and a building.

Let's see. If you pass thorough here, you should pay $320 and..

it's about $2,000.

It's $1,870.

Can't you even calculate that?

- Please don't get stuck in Paris. - Paris! Paris.

Don't do that! I can't concentrate!

Yay, Paris!

Paris is my island. Give me $1,870.

Wait.

Paris is here.

- What are you? - I bought it for sure!

I guess I made a mistake.

Are you kidding me now?

The moon light was too bright to sleep.

I couldn't water the tree in the day time so I went to water it at night.

I watered the tree 20 times and looked up to see the moon.

And I realized what love is.

What is love?

It's something you always worry for and want to do something for and

you feel happy if you do it.

- Yeol Mae sherbet. - Why did you name that after me?

I'm shy.

I'm sorry for everything. What should I do to make you smile?

See that? I told them I'm 25 and they believed it.

Subtitles by DramaFever