Original subtitles

LAVANDERIA

Isola di Man

Un insegna dell'Isola di Man collegata ad una citt� francese?

� strano.

Ma � qui che inizia la storia.

Iniziata molto prima.

� la storia di una figura particolare...

chiamata Bridie Quilty.

Il villaggio di Ballygerry all'estremo ovest dell'Irlanda ...

nell'anno 1937.

10a Arrendetevi!

10b Urlavano, perch� ci facessimo prendere come conigli

10c Arrendetevi!

10d Di nuovo, la fine si avvicinava.

Gli inglesi ancora se lo ricordano laggi� ...

ed eravamo solo noi due

Michael O'Callaghan ed io.

Gli unici a difendere il nome dell' Irlanda.

Eravamo pronti ...e senza esitare.

Guardai Mic e lui mi guard�.

La giornata era stata strana e tranquilla.

Ci siamo nascosti dietro la scrivania in attesa.

Poi abbiamo sentito il rumore del pavimento del corridoio.

Attraverso la porta entr� il primo inglese.

Con un colpo solo gli abbiamo rifatto tutta l'acconciatura.

Gli altri salirono le scale correndo come ratti.

Abbiamo iniziato a combattere. E 'stata una lotta furiosa.

Ricordo di essermi girato a guardare Mic.

Non sapr� mai che cosa stava pensando ...

ma io pensavo solo ad una cosa: pensavo a Cromwell.

Al signor Oliver Cromwell.

che ha causato morte e distruzione

povert� e persecuzione, sofferenza e fame

nella nostra santa terra.

Mic ed io abbiamo combattuto come fossimo una dozzina

fino ad arrivare all'ultima cartuccia.

Ci siamo alzati e siamo scesi in strada insieme agli altri.

C'erano tante macerie, marciando lungo O'Connor Street.

La nostra amata citt� era in fiamme. La folla era in un triste silenzio.

Era come se il cielo ci desse speranza e giustizia.

Un angelo con i capelli neri si � messo davanti alle baionette inglesi.

E cominci� a cantare.

Era una semplice canzone come fosse stata la Marsigliese.

"Alla fine della battaglia noi abbiamo vinto ..."

La musica si diffuse come un incendio nella foresta.

La rivoluzione � rinata. Non sono morti invano.

"I ragazzi marciano da sud a nord"

"Guidati da Kelly, Il ragazzo della nazione"

"Notte dopo notte, Bridie ha sentito la stessa storia."

"La stessa canzone sulla rivoluzione."

"Dopo la morte di suo padre, ha cominciato ad odiare gli inglesi"

"E nella primavera del 1944 � diventata maggiorenne."

Bridie, qual'� questo grande problema che hai nella tua festa?

Non dirmelo di nuovo, te l'ho gi� raccontato, e sono stanca di parlare.

Ho appena compiuto 21 anni e prender� il treno 1042 alla stazione...

di Dublino. Questo � quello che far�.

Non ti ho chiesto che cosa vuoi, ma perch�!

Perch� scegliere un posto come Dublino?

Zio Timothy, mi stupisci con questa domanda.

Timothy Hawkins, permetterai che questa ragazza ti sfidi?

Adesso che ho 21 anni, sono proprietaria del mio naso.

Questo cambier� le cose dal giorno alla notte.

Davvero. Sono in grado di prendermi cura di me.

Mr. Terence Delaney lo pu� confermare.

E non pu� dire nulla, neanche Mr. McGee.

Mr. Clogherty anche sa che si pu� fidare.

- E dato che siamo ... - Noi siamo solo preoccupati.

Alla fine, che Bridie prenda le sue decisioni.

- E sembra che abbia gi� deciso. - Grazie, signor Randsome.

Visto che abbiamo chiarito tutto, vado a preparare la mia roba.

Voglio ringraziare tutti per quello che avete fatto per me.

Un giorno sarete fieri di me come con mio padre.

Zio Timothy, mi porteresti alla stazione?

- Vado a prendere i cavalli. - Lascia che ti porti io, Bridie.

No, voglio che solo zio Timothy venga alla stazione.

Non voglio che interrompiate la mia festa di compleanno.

E' il padre che gli ha messo quelle sciocchezze in testa.

Aveva il potere della parola e una fervida immaginazione.

- Cosa vuoi dire, Maggie? - Non insinuo nulla.

Solo che non tutti quelli che hanno detto di aver combattuto, lo hanno fatto.

Furono pochi quelli che si ribellarono a Dublino.

Non sto dicendo nulla contro Danny.

Spero di no.

Tutti a Ballygerry sapevano che stava a Dublino.

Ma da qui a Dublino � una grande distanza.

Addio, Terence. Addio!

- Addio! - Addio!

Presto, il treno � qui.

Corri, o lo perdiamo!

STAZIONE DI GLENDERRY

- Addio, zio Timothy. - Addio.

Fai attenzione, Bridie!

Anche con i capelli grigi, � un uomo interessante con quello sguardo.

Ha uno sguardo sognante. Forse � un poeta.

No, � troppo pulito.

E i pantaloni sono da stirare come Terence Delaney.

Che belle unghie. Deve essere un gentiluomo, credo.

Non mi piace stare da sola di sera con uno sconosciuto.

Lui non sembra un farabutto Ma chi lo sa?

Il signor McGee non sembrava lo fosse...

ma il signor Clogherty, mi impressionava veramente.

E' un viaggiatore straniero.

Miller, Miller ... non � un nome irlandese.

� inglese.

Tanti vagoni sul treno e debbo viaggiare con un inglese!

Dovevo saperlo. Guarda!

Quella mascella ... potrebbe essere Cromwell!

Se parla con me perder� la pazienza.

Glielo dovr� dire che � uguale a Cromwell.

Se parla con me ...

Business. Gli inglesi pensano solo a quello.

- Che diceva? - Non ho detto nulla.

Pensavo solo ad alta voce.

Scusi.

Noi inglesi pensiamo in altra maniera.

Preferisco non discutere, se non la disturba.

Dovrebbe visitare l'Inghilterra, potrebbe anche cambiare idea.

Non � necessario, ho una zia che vive l�.

Lei dice che i ricchi sono adulatori e reclamano sempre ...

e i poveri sono arroganti e si credono i padroni del mondo.

Pensavo che fosse il contrario.

Mia zia lavora in un ufficio statale.

- Ho capito. - Non dica 'ho capito'.

Mia zia li detesta, e anche io.

Mio padre ha combattuto per l'Irlanda contro gli inglesi nel 1916.

Se posso, far� lo stesso.

Per venire da un paese neutrale, non � un po 'ostile?

Non � ostilit�. Essere neutrale � diverso per ognuno.

Se non le dispiace, adesso manger� il mio sandwich.

- Siamo a Dublino? - Certo

Meno male, ho un dolore al collo.

Dublino! Dublino!

- Dove va con quella? - Sto solo portando la sua valigia.

Attenti sul marciapiede! Mi scusi.

- Dove, signore? - C'� anche una ragazza.

224 Beechwood Avenue, giusto?

Dar� l'indirizzo da me, grazie.

- Di nulla. - Non c'� di che.

E 'stato molto gentile, grazie. Arrivederci.

- Per favore, alla Redman Gallery. - S�, signora.

Non tarder� molto. Pu� aspettare, per favore?

Mi chiamo Bridie Quilty.

Vorrei vedere il direttore, il sig. Michael O'Callaghan.

Mr. O'Callaghan non ha nessun appuntamento in agenda.

Di che si tratta?

Gli dica che c'� la figlia di Danny Quilty, solo questo.

Figlia di Danny Quilty.

Liam, ascolta. Deve parlare con Mr. Callaghan.

Posso entrare?

James Joyce, dipinto dal famoso pittore irlandese...

Jack B. Yeats.

Da questa parte. State vicino a me.

Cio�, seguitemi. Dove siamo oggi?

S�, nella Gallery of Fame. Scoprite chi sono i famosi.

Ecco il nostro amico Roger Casement. Un uomo adorabile.

Era famoso per aver aiutato l'Inghilterra in Africa.

E 'stato impiccato dagli inglesi in Irlanda, dalla tirannia.

Viviamo in un mondo di pazzi.

Ecco Patrick Pearse, Comandante Supremo...

della Forza Repubblicana durante la rivoluzione del 1916.

Lui � James Connolly ...

uno dei fondatori del Partito Laburista.

Lui � Michael O'Callaghan, uno dei capi dell'insurrezione.

Mr. Callaghan � il direttore di questa galleria.

Di qua, per favore.

Qui abbiamo tre famosi drammaturghi irlandesi.

John M. Synge, Sean O'Casey e George Bernard Shaw.

Il primo � morto, gli altri vivono in Inghilterra.

Voleva parlare con me, signora?

- Lei � il Sig. Callaghan? - S�

Mi sta battendo il cuore.

Poter avere questo momento dopo tanti anni, finalmente.

Non mi riconosce? Sono Bridie, figlia di Danny Quilty.

- La figlia di Danny Quilty, Bridie? - Certamente, lei...

Che stupida che sono, come potete riconoscermi?

A quel tempo ancora non ero nata.

Mi dispiace, ero un po 'confuso.

- Vuole venire nel mio ufficio? - Grazie.

- La prego di sedersi. - Grazie.

Sa, Mr. Callaghan ... mio padre mi ha parlato tanto di lei..

che sembra che la conosca da sempre.

Vi vedo tutti e due, nascosti dietro il bancone.

Dietro il bancone?

Mi ha raccontato la storia molte volte.

Era un eccellente narratore di storie, mio padre

Eccellente...

Da cosa nasce la sua idea di venire qui?

- Nessuno pu� entrare, vero? - Credo di no, perch�?

Perch� le devo dire quello che non ho detto mai a nessuno.

E non ho pi� alcun dubbio, da quando l'ho vista.

Voglio unirmi all'Esercito Repubblicano Irlandese.

- Scusi? - Voglio entrare nell'IRA, per favore.

Voglio combattere gli inglesi. Come lei e mio padre.

Non siamo in guerra contro l'Inghilterra.

So che vinceranno, e che noi siamo neutrali ...

ma non significa che noi dobbiamo bloccare ...

la nostra stessa lotta che dura da 700 anni.

L'Irlanda ha firmato un trattato con l'Inghilterra nel 1921.

Che cosa c'� su questo trattato?

Abbiamo ottenuto molte cose con esso.

L'Irlanda resta divisa.

Lo so. Ma penso che ...

se l'Irlanda e l'Inghilterra discutono amichevolmente ...

la divisione non durer�.

Amichevolmente?

Non potere aver detto questo, Mr. Callaghan.

Non dopo tutto quello che mio padre mi ha detto.

Dopo aver lottato in quella maniera.

Con tutto quello che ha fatto Cromwell all'Irlanda.

Ma per favore, Cromwell � morto 300 anni fa!

- Non dimenticate Ballygerry. - Non lo avevo dimenticato.

Se posso dirlo, sembra che si sia dimenticato molte cose.

Forse io conosco meglio la realt�.

- La vita � reale a Ballygerry. - E 'anche romantica e distante.

Leggiamo i giornali e ascoltiamo la radio.

Signorina, le dir� una novit�.

I tempi sono cambiati.

Stiamo meglio ora che abbiamo una costituzione.

Quindi, dimentichi quelle idee e ritorni a casa.

Non mi aiuter�?

Sono venuta da cos� lontano ...

- Ho sognato questo per anni! - Mi dispiace.

Non ha nient'altro da dire?

Perch� le dispiace tanto, obbedire alla Costituzione?

� diventato molto ricco e pacifico, Mr. Callaghan.

Vada alla galleria a rivedere le foto.

Guardi la sua e scopra se � lo stesso uomo.

Forse no.

Si perde sempre qualcosa anche quando si vince

Ma per fortuna, abbiamo vinto un po 'di saggezza.

Le chiedo solo di riflettere.

Arrivederci

Roger Casement, accusato di tradimento dagli Inglesi

giustiziato a Londra il 3 agosto 1916

I libri attraggono la polvere.

E qui ce ne sono molti. Erano anni che cercavo questo libro.

Credevo che non sarebbe arrivato.

Ho preso il primo aereo da Lisbona.

Ha i documenti per l'Inghilterra?

S�, e il passaporto argentino.

Io vado in Inghilterra ad acquistare tori.

Non mi piacciono i tori.

I tori sono il meno dei suoi problemi.

- Conosce Oscar Pryce? - L'ho incontrato a Lipsia.

- E' in Inghilterra lo sa? - No.

E' in attesa di processo nel carcere di Vale a Wynbridge.

E allora?

Pryce ha dati vitali. Abbiamo bisogno di sapere quali sono.

- Come? - Lo faremo uscire di prigione.

Quindi sembra pi� facile che allevare i tori.

Se anche ci costa 20 vite umane, sar� stato utile.

- Qualcun altro � stato reclutato? - Non lo so.

Non dovremmo utilizzare nessuno dei nostri, ci sarebbero sospetti.

Abbiamo bisogno di nuove reclute.

- Sapete quando ci sar� il processo? - No.

- O dove? - No.

Sapete qualcosa che ci possa aiutare?

Temo di no. Ho trovato questa guida di Wynbridge. Potete vedere il posto

Grazie.

A Mr. Clark piacer� sapere che ci avete aiutato.

- Buona fortuna. - Arrivederci.

Questi sono tutti i libri in tedesco che avete?

S�, per cominciare guardi questo: "Imparare il tedesco in 3 mesi".

Non � abbastanza veloce, ho meno tempo

Salter� alcune parti. Quanto?

3 scellini e 6 pence per favore.

Grazie.

Grazie.

Vuole prendere quel libro?

Guida alla Valle di Wynbridge. 2 scellini, per favore.

Il resto, signore.

In questo luogo avvenne la battaglia di WYNBRIDGE VALLEY

Oliver Cromwell fu sconfitto dalle forze del Re Carlo I nel 1643

E' successo 300 anni fa e a nessuno interessava.

- Forse ai gabbiani. - Non erano gabbiani.

Ieri sera non sembrava cos�.

Era gi� troppo tardi perch� certe cose capitino dopo quell'ora.

- E' stata una cosa da ubriaconi. - Nessuno di quelli che erano qui ieri.

O � stato qualche vicino.

Ciao Bridie, hai trovato il tuo nuovo compagno?

Non posso certo competere con Betty Grabel.

Regis ha una foto di Betty Grabel sul letto.

Ma non la guarda pi� da quando Bridie � arrivata.

Non ho capito bene ma credo sia suo nonno.

Non � uscito per anni ...

E l'altro giorno � andato in giro per quattro volte.

Voleva scappare?

Sono bravi ragazzi, nonno.

Sei troppo giovane per andare con i soldati.

Ma faccio solo quattro chiacchiere.

Trascorri troppo tempo con il Sergente Harris.

Cosa c'� di sbagliato? Lui � molto timido.

Quelli sono i peggiori.

- Sei l�, Bridie? - Sto arrivando, signora Edwards.

Il posto � libero fino a sabato, ma dopo non lo so.

Nessun problema.

- Il modulo di registrazione. - Grazie.

- Il clima � molto secco. - Veramente.

- I fiumi sono bassi. - Davvero?

- Ottimi per il salmone. - Credo di s�.

Pensavo che fosse venuto qui per pescare.

Non arriva tanta gente in questo posto.

Davvero? Mi sembra molto bello.

Siamo vicini al mare, alla campagna ...

Ci sono molte attrazioni.

- Bridie, accompagna il signore del 16. - S�, signora Edwards.

- Da questa parte, signore. - Grazie.

- Chi sar� quell'uomo? - Non lo so, signora Edwards.

Tenente David Baynes.

Attento alla testa.

Ho dimenticato di metterla in guardia sul gradino. Questa � la camera.

Grazie. Irlandese, vero?

Ho una nonna irlandese da parte di mio padre.

- Lui � met� irlandese. - Davvero?

- Quanto � distante il mare, da qui? - Circa due miglia.

Vuole sapere altro? Dovrei andare in pausa.

- Credo di no, grazie. - Grazie.

Conoscete qualcuno che pu� mostrarmi la citt�, questo pomeriggio?

- No. - Ho pensato che forse lei...

E'un tipo veloce.

Mi spiace, ho lavorato troppo insieme all'US Army.

Cafone

- Il sergente Harris � arrivato, Bridey. - Un momento, arrivo.

Sta arrivando.

Sei in anticipo. Lei era libera solo dall'una.

Non interferire nell' amore dei giovani.

- E' un sogno d'amore. - Avresti voluto essere al mio posto.

No, se dovevo indossare un paio di baffi.

- Sono pronto, Harry. - Lei � pronta, Harry.

- Buon divertimento, sergente. - Non dimenticare la ragazza a Louth.

Buona fortuna.

- Ciao. - Ciao.

- Vorrei prenderne un altro, signora - Va bene.

- Per cortesia, potrei avere un whisky? - Certo.

Far� un giro. Che strana storia quella di Cromwell.

- Hanno trovato il colpevole? - Credo di no.

Chiunque sia, non � di qui.

La maggior parte dei miei clienti lavorano nel carcere militare.

- Il carcere Winmore? - Esattamente.

- Vicino alla strada? - Non lo so, io come lei sono un turista.

Io sono venuto a visitare Wynbridge ma non per i suoi pesci.

Mr. Miller � venuto dall'Argentina per acquistare tori.

Avete fatto molta strada per una curiosit� come la vostra.

B� � lontana anche per i tori. A che ora si cena?

- Alle 7,30. - Grazie.

Non era in buone condizioni.

Avevamo appena fatto 15 km quando si � rotto.

Era sotto la responsabilit� di un altro ed era ridotto male.

- Cos� gli ho detto che la prossima volta prima di... - Si sta facendo tardi, Harry.

Devi gi� andare?

Penso che siano le 10:30 passate.

Aspetta solo un po '. Ti ho detto solo la met� di quello che volevo.

Non ho smesso di parlare le ultime 3 ore.

- Mi sento malissimo a pensarci. - E 'stato molto interessante, Harry.

Ma devo andare. La signora Edwards si arrabbier�.

Arrivederci.

Mi scusi per l'ora, Mrs. Edwards.

Se lo avessi saputo, le avrei dato la chiave.

Mi spiace, chiedo scusa.

A quest'ora, che cosa c'� da fare in un posto come Wynbridge?

Ho perso l'ultimo autobus dalla citt� vicina.

- Buona sera e grazie - Buona notte.

- Sono qui. - Eccellente.

E allora?

Pryce sar� portato a Londra marted� notte.

- Marted�? - In mezz'ora, dal carcere alla stazione ...

Arriva 20 minuti prima del treno.

Nessun sospetto?

No, quando gli ho chiesto di essere libero ...

e che non poteva marted�, non mi ha chiesto niente altro.

- E ' stato meglio di quanto immaginassi. - Mi sembra come non avessi fatto niente.

E ' stato cos� semplice!

Eravate con quell'uomo della stanza 16?

- Cosa pensate di lui? - E ' molto arrogante.

� molto sicuro di s�, questo s�.

- Perch�, chi �? - Un agente dell'intelligence.

L'ho capito quando mi hai detto del trasferimento di Pryce.

- Facciamo attenzione. - Perch� pensi che sia lui?

Prima � andato in prigione, poi qui e alla stazione.

era un militare e non ama il pesce.

Io non ci avevo pensato. Pensi che sospetti qualcosa?

- Dobbiamo gestirlo. - Non possiamo eliminarlo.

Mia cara ...

Certo che no. Useremo un'altra formula.

Una bella esca. La pi� antica nell'arte della guerra. Qualcosa che non potr� riconoscere

Riorganizza la tuo pausa per marted�, e invitalo ad una passeggiata.

Io?

Tienilo lontano dalla citt� per poche ore.

Come faccio a tenerlo se lui volesse tornare indietro?

- E ' giovane e impressionabile. - Ma lui non mi piace.

E' irrilevante che ti piaccia o no.

Non voglio offrirmi come una, una ...

Avrei dovuto pensare che una cosa cos� sarebbe accaduta.

Non dovevo accettare.

Sediamoci qui.

Bessie, vieni qui!

- Quanto siamo lontani da Wynbridge? - Non lo so, non troppo lontano.

Ho perso il conto. Che ora �? Non ho l'orologio.

Sono le cinque e mezza.

- Mi sembra pi� scuro. - No, ho guardato bene.

Dimmi, per quale ragione hai deciso di passare un p� di tempo qui?

Sono stato a Cambridge, poi � iniziata la guerra.

Ho sospeso i miei studi e ora sto recuperando ...

materiale per la mia tesi.

A Wynbridge?

- Si tratta di Cromwell. - Cromwell?

A Wynbridge ci sono molte informazioni su di lui.

Pensi che vale la pena spendere il tuo tempo per lui?

Cromwell � un personaggio dimenticato.

- In Irlanda no. - Irlanda.

Non parlare dell'Irlanda cos�. Sai cosa ha fatto?

- So che era un giovane generale. - Era un assassino.

Lo vedo da un punto di vista militare.

Chi se ne frega del punto di vista militare.

- A me! - Dovresti vergognarti.

Mio padre e il nonno di mio padre lo conoscevano bene.

- � improbabile. - Non vedo perch�.

Se fossi al mio paese, vedresti quello che ha fatto.

E tu stai facendo uno spirito disgustoso.

- E 'solo una tesi. - Non mi interessa.

Non dirmi che passi del tempo a scrivere su un uomo spregevole come lui.

Sembra che non stiamo andando molto bene.

- � meglio tornare indietro. - No, non ancora.

- � presto. - Come?

Scusami se mi sono esaltata. Puoi scordartelo?

- Sei un p� difficile da capire. - E tu, pensi di essere stato sincero?

Penso che sei stata tu a dipingere la statua di Cromwell.

Perch� dovrei fare una cosa del genere?

Dove avrei trovato la vernice?

Con quel sorriso non deve essere difficile. Basta sapere il negozio giusto

Devo essere seduta su una spina.

Sarebbe meglio lavorare nell'Intelligence a Londra che stare qui, per cosa.

Pagano bene, ecco.

Fino al mese scorso ero in servizio in Scozia.

Non pu� essere peggio che qui.

Per fortuna ho avuto il trasferimento.

Ci sono molte pi� opportunit� dove mi trovo adesso. Chiss�...

Non importa quello che fai nell'esercito ...

ma ci� che si guadagna.

Buona notte, sergente.

- Questa � la ricevuta da firmare. - Grazie.

Non so perch� questi lavori sono fatti di notte.

Stavo pensando la stessa cosa.

- Si capisce per quale parte fa la spia? - Non so, signore.

Non ha detto nemmeno una parola, da quando lo abbiamo con noi.

- E ' tutto in ordine, sergente? - Tutto bene, signore.

- Buona notte, sergente. - Buona sera, signore.

- Prendiamolo in custodia. - Lasciare il prigioniero

Fronte destr. Front.

Buona sera, sergente. Un altro passeggero?

Sissignore. C'� stato un incidente d'auto. Ha tentato di scappare

Posso vedere i suoi documenti?

Come � successo?

Ha provato a passare attraverso un cancello piccolo con una macchina pi� grande.

E' arrivato.

Buona notte.

- Non � Pryce. - L'abbiamo preso dal furgone.

Ancora una volta, non � Pryce.

- Presto, dobbiamo cercarlo. - Ho sentito un rumore di un motore!

Prendiamolo in consegna.

Fronte destro. Vai avanti.

Pryce era in quella macchina.

- Sicuro? - Certo!

- Abbiamo una macchina? - S�, c'�.

Avviala.

Vai su e d� alla Centrale che Pryce � in una Rover 14.

Mobilitate l'intero distretto. Presto!

Sono le 9. Il suo orologio si � fermato.

- Non hai contato bene. - Ho contato 9 campane.

- Credi di averle contate. - 7,8,9 o 10, qual � la differenza?

Cosa vuoi dire con "Qual � la differenza?"

- Ce ne sono? - Ah, no?

Potrei stare qui per sempre.

- Non hai nulla da fare? - No.

Se non controllare i testi per Cromwell ...

- Stai dicendo la verit�? - Certo cara, perch�?

Mi hai portato qui con un falso pretesto.

Che stupida sono stata. Di tutti i trucchi bassi, sporchi...

- E' terribile, vado a casa. - Ma che succede?

Bridie, torna qui!

Bridie, aspetta!

Bridie!

Quanto tempo abbiamo?

Fino alle 3 per raggiungere Londra.

Ho messo fuori gioco un agente con una ragazza.

Non so come reclutano questi idioti.

Non ho capito cos'e successo ai controlli. C'� stata una sovrapposizione.

E' quello che pensavo anch'io.

E' l'unica possibilit�.

Avevo pianificato tutto per l'operazione

E pu� ancora funzionare. Sai una cosa?

No, ma non me la raccontare se non � importante.

� importante.

- Non puoi andare pi� veloce? - Il motore non d� di pi�.

- Cos� non lo riusciamo a raggiungere. - No.

Dobbiamo prendere a sinistra.

Penso sia qui.

Che succede?

Si tratta di un camion dell'esercito. Torniamo indietro.

Chi c'�? Chi va l�?

Ho visto qualcuno sulla destra.

Sembra che sia lui.

Sono loro, � una Rover 14.

Fermo o sparo!

- Ti hanno colpito? - S�

Ci sei?

Senti, e' tutto in un quaderno all' Isola di Man ...

Fuggi! Fuggi!

Io non capisco pi� niente. Perch� tutto questo mistero?

Potresti darmi un indizio.

Dimmi un po 'qualcosa. Qualsiasi cosa.

� pazzesco, fai cos� e io sono la parte lesa.

Non pu� continuare cos�

Non lo avrei mai immaginato, questo � incredibile.

Semplicemente incredibile!

- Che ci fai qui? - Se n'� andato?

S�, ma non � una spia.

Si tratta di un comune ufficiale in permesso. Non sono mai stata cos� umiliata.

Mi hanno colpito. Voglio una sigaretta.

Dobbiamo cercare un medico.

Dammi una sigaretta e non urlare.

Niente pu� salvarmi ora. Il proiettile � rimasto dentro.

- Come lo sai? - Perch� non � uscito.

Accendimi la sigaretta.

Niente di troppo serio se fossi operato in tempo.

Stai tremando. Per favore controllati.

Ho molto da dire e poco tempo.

Siediti e concentrati.

So che sei molto giovane, ma non ho altra scelta.

Meglio per te. Hai capito?

Fai attenzione.

Qualcosa � andato storto. Pryce � morto o arrestato.

Mi ha detto tutto.

Prima di essere arrestato a Tynwald nell'Isola di Man

Ha nascosto un quaderno in un banco della seconda fila.

Seconda fila sulla destra.

Vuoi che ti porti all'Isola di Man?

No, che mi sostituisci e che contatti qualcuno sul treno che parte domattina.

E digli quello che ti dir�.

Come far� a riconoscerlo?

Sar� in prima classe non fumatori, settore nord.

Prima classe, non fumatori, settore nord.

C'� un solo scomparto.

- Come sar� vestito? - Non so, star� in fondo.

Chiederai di aprire la finestra e lui sar� d'accordo...

per almeno 10 minuti perch� l'aria � pesante.

Entrambi scenderete alla stazione successiva.

Chiedo di aprire la finestra ...

e lui risponde che � d'accordo per 10 minuti.

S�

Prendi il mio cappotto.

Nel portafoglio ci sono tre carte di identit� bianche.

potresti averne bisogno.

Ci sono anche i soldi e una foto.

Dopo la guerra, vai a trovare Madame Astronoff a Bucarest.

Digli che sono morto per la Germania.

E felice.

- Ho lasciato il peggio per ultimo. - Il peggio?

Lo so che � disgustoso ...

ma se trovano il mio corpo qui, sospetteranno.

Sarai arrestata, e pu� darsi fucilata.

Cosa posso fare?

Sbarazzati di me.

Il fumo si � spento.

- Che c'� adesso? - Cosa � successo a Bridie?

- Sto aspettando dalle 7. - Aveva la mezza giornata, lo sapevi no?

Nessuno si cura di me.

Ha promesso di giocare a Backgammon con me alle 9.

Bisogna aspettare. Ho il bar pieno e sono occupata.

Bridie, aspetta un attimo.

- Lasciami in pace. - Perch� mi hai lasciato in quel modo?

- Sono una persona tranquilla. - Ti ho chiesto di spiegarmi, spiegami

- Non lo far�. - Non puoi sfuggire, sai?

E' importante per me.

Mi lasci se prometto di incontrarti dopo?

- Cos� va meglio. A che ora? - Non lo so.

Non andr� certo in giro in un notte come questa.

Non ce la far� mai, lo so.

L'uscita dalla citt� � distante, qualcuno potrebbe fermarmi prima.

� buio ... poche persone.

Forse ... Potrei farcela.

"Prendiamo l'autobus, prima che sia pieno".

"Andiamo Marjorie, pap� sar� in pensiero".

Posso disturbare? Avete portare il vecchio fuori?

Che fate di bello?

Non ha nulla a che fare con voi.

Nessun problema, andiamo nella stessa direzione.

- Non voglio la tua compagnia. - Andiamo!

- Avanti. - Dolcezza, mi hai frainteso.

Non accetto un no.

Se non da lui.

- Sembra che stava molestando. - S�

- Come sta Mr Edwards? - Si � addormentato.

Detto tra noi, mi sembra sconsolato.

Non vorrei che pensasse di non averne ancora per molto.

Avete intenzione di portarlo a prendere un p� d'aria di mare?

- Vuole passare? - S�, per favore.

Okay, mi segua.

Buona sera, signorina.

- Ethal, cosa � successo a Bridie? - Non � ancora arrivata?

Credo che dovr� pensarci io.

Sei tu, Bridie?

S�

Per favore, vieni qui.

Sei arrivata finalmente. Ti sto aspettando dalle 7 e 30.

Pensavo che dovessimo giocare ... Dove vai?

Ho dovuto pulire tutto da sola. La ragazza era stanca, come al solito.

Il nonno voleva fare una passeggiata. � arrabbiato.

- E' gi� uscito. - E allora non so perch� � nervoso.

Si � dimenticato che gli avevo detto, che mi sarei presa mezz'ora.

Io non lo so. Vieni, finiamo di sistemare.

Il resto lo facciamo domani. I miei piedi mi stanno uccidendo.

Penso che mi ritirer� in camera anch'io.

Mi sembra giusto, ignorami. Pulisci il bar, sistemati il trucco...

- Aspetta, Bridie! - Non ti preoccupare, vai pure a cucire le calze.

Non essere sciocco, nonno. Sta andando a letto.

Il signor Baynes partir� domattina. Prender� il treno delle 8.

Come fai ad andare a dormire? E il mio gioco?

Sai che perdita, nonno Ma dici veramente?

Di che parlo io? Non sono andato fuori. E ho aspettato per delle ore.

Perch� queste facce? Che cosa state pensando?

Nessuna trama. Lei si � presa solo mezz'ora.

- Qual � il tuo problema? - Non ho problemi.

Volevo sapere se era tornata. Non ho forse chiamato mezz'ora fa?

E 'vero.

Non si pu� essere dimenticato che siamo usciti e poi andati per Cross Street.

A Cross Street?

Stai parlando forse dei conti in sospeso...

o della puntata da fare sulla corsa dei cavalli della settimana?

- Proprio di quello. - Davvero? La corsa c'� stata la scorsa settimana...

e tutti i conti sono stati pagati. Adesso � pi� chiaro?

Dev'essere stata un'altra cosa simile. Io non ci metto molta attenzione.

Lei mente, non mi prendete in giro.

Non ho chiesto niente. Io sono vecchio, ma non sono stupido.

Ci deve essere qualche ragione perch� lei mente.

Hai mai visto Bessie dormire senza che fosse mai uscita?

Nonno ... Non so cosa ti succede.

Per favore, sveglia Il signor Baynes alle 7.

- Buona notte. - Buona notte.

- Non posso adesso, mi spiace. - Qualcosa ti turba.

Per favore lasciami andare a dormire.

Bridie, la sedia a rotelle � fuori posto.

Mi hanno visto, ho guidato il nonno per una passeggiata.

Ha lasciato la sua sedia quando siamo arrivati. Soddisfatto?

- Guarda, la tua risposta ... - Ho risposto.

Permesso. Grazie.

Permesso.

Dannazione.

Prima classe, non fumatori sezione nord.

Dev'essere qui.

- Questo posto � occupato? - No.

Cara, volete un sandwich? Non � salato.

No, grazie.

Dove eravamo?

La signora Butler, e il simpatico ragazzo dell'assicurazione.

E' vero. Non ho saputo nulla di loro per anni.

Comprarono una casa a Kingston ...

lui si arruol� nella RAF e lei nella Croce Rossa.

Lui si � risposato e lei frequenta un uomo sposato.

Che combina la guerra con la gente!

Erano una bella coppia.

L'uomo che frequenta ha il doppio della sua et�.

Terribile.

La madre � distrutta. L'ho incontrata domenica fuori la chiesa.

E il fratello non parla pi� con lei.

- Sua madre dovrebbe dargli una sculacciata. - E 'ormai tardi per questo.

Poteva essere pi� razionale.

Non si potrebbe ...

Come posso chiedere loro di aprire la finestra ...

se � gi� aperta?

Potrebbe tirare su il vetro, per favore?

- Dove ero rimasta? - L'uomo dell'assicurazione.

Scherzi a parte. Ha detto che voleva il divorzio.

- Non so se � lui il suo tipo. - E 'un narcisista.

Come tutti gli uomini.

Ho cambiato idea. Potrebbe aprire la finestra, per favore?

- E' un problema? - Nessun problema, signora, nessun problema.

Grazie.

Nessuno adesso dice nulla?

Nessuno dice qualcosa di coerente per la finestra per i prossimi 10 minuti?

D� qualcosa. Non lo capisci?

Ho fatto come il signor Miller ha detto. Cosa devo fare adesso?

Esercizi Oculari

Ci dispiace, ma lei deve scendere qui.

Non c'� bisogno di spiegare. Lei sa chi siamo.

Venga.

Non so di cosa state parlando.

Ma se insistete. La mia borsa � lass�.

Fate attenzione. Ci sono delle uova dentro.

"il treno per Edmington partir� dalla piattaforma 5 verso Manchester."

"I passeggeri verso Chester da Hereford ..."

"cambiano il treno a Strewsberry."

"il treno per Edmington partir� dalla piattaforma 5 verso Manchester."

"I passeggeri verso Chester da Hereford ..."

"cambiano il treno a Strewsberry."

Mi pareva di averti visto.

Sono arrivato all'ultimo minuto a Wynbridge.

Quasi non ho raggiunto il treno.

Non sei venuta, ma quando ti ho visto attraverso la finestra della camera

Ho deciso di capire qual'era il tuo problema.

Forse avrai qualcosa da dire.

Non lo so, d� qualcosa che...

Era la vecchia signora che dovevo incontrare.

Lei sapeva chi erano i detective e chi stavano arrestando.

Che orrore. Ho bisogno di pensare a qualcosa.

Io so qualcosa sull'Isola di Man, e non so a chi raccontarlo.

Mr. Miller � morto ...

e nessuno sapr� chi lo stava aiutando in Irlanda.

- Devo andare subito a casa e... - ... e deve essere seppellito.

Che dici?

Io non so perch� stavi spingendo la sedia a rotelle.

I barattoli di vernice, o un se un fidanzato si suicider� per disperazione.

E perch� tu vuoi nasconderti.

Capisco.

Volevi venire proprio in questa stazione?

Non specificamente. Qualsiasi va bene.

Ritorna sul treno, per favore. Io devo cambiare dei soldi.

Dammi la borsa.

Vai a un'isola. Hai portato il tuo permesso?

No, non ci avevo pensato.

� possibile averne uno a Hereford. Vuoi un caff�?

- Quanto tempo ci vuole? - Uno o due giorni.

Due caff� per favore. Vuoi qualcosa da mangiare?

No, grazie.

Sei un uomo molto insistente. Io non ti capisco.

Alcune cose su di te non hanno senso.

So di averti irritata prima.

Si vede che hai dei problemi, e ti vorrei aiutare.

Spero di non essere io. Tutto si pu� sistemare, se uno vuole.

Devi esserci un motivo per partire cos� in fretta da Wynbridge.

Spero che non sia niente di grave.

C'� qualcosa che posso fare?

- Che c'� adesso? - Il treno che va a Manchester.

Devo prenderlo per cambiare a Liverpool.

- Perch�? - Devo prenderlo subito, per favore.

Tutto incluso, possiamo prendere tutto quello che vuoi.

Dovete aver cercato in tutti gli alberghi di Liverpool, penso.

Andr� bene anche qui.

C'� sempre un'ultima soluzione.

22 e 23.

Non c'� riscaldamento, n� acqua calda.

Caff� alle 8 in punto. Torta di pesce, dolci

- Buona notte. - Buona notte.

Io non so perch� sei tornato con me a Liverpool.

- Non � qui. - Perch� lo hai fatto?

Hai dimenticato ci� che hai detto ieri?

Non debbo aver parlato sul serio.

Eri seduta su una spina.

Pensi sia giusto parlare di queste cose ...

mentre cerchiamo la stanza in questo hotel immondo?

Forse no. 22 e 23.

- Quale preferisci? - Nessuna differenza.

- Buona notte. - Buona notte.

Ci vediamo alla torta di pesce.

UCCISA PRESUNTA SPIA TEDESCA

Altre persone sono coinvolte nella sua fuga.

Sono io.

Non mi piace questo posto.

E 'il tipo di camera, dove si commettono i crimini.

Sento gi� un incubo che si avvicina.

E' un bene che David sia nella stanza accanto.

Anche se inglese, � simpatico e gentiluomo.

Ho chiuso la porta?

E' carino quando dice che vuole darmi una mano e che mi sopporta.

E perch� no? Terence Delaney lo faceva.

Perch� anche lui non potrebbe diventare follemente innamorato di me?

Che direbbe tuo padre se potesse sentirti?

Domani mattina presto, vai all'ufficio passaporti

per ottenere il permesso ...

SOSPENSIONE DEI VIAGGI IN IRLANDA

In vista dello spostamento delle truppe ...

e la possibilit� di spie pericolose in Irlanda ...

Spie pericolose in Irlanda.

Tu magari hai un lavoro l�? No, puoi andare solo in Inghilterra.

Questo � tipico degli inglesi. Trovare qualcosa di sbagliato negli altri ...

ma non vedi mai quello a casa tua.

Ora stanno tentando di impedirmi di tornare a casa.

Okay, va bene. Andr� all' Isola di Man ..

scoprir� cosa si nasconde l�, lo porter� in Irlanda ...

e dar� tutto ai tedeschi. Ci faranno loro qualcosa.

Ora, calmati e dormi.

Come posso dormire in questo stato?

Prover� a contare le pecore.

1, 2, 3 ...

Hanno tutte il volto della mia vicina di casa.

Riprovo a contare le capre. 1, 2 ...

Non voglio contare animali.

Che � stato?

Chi �? Ho chiesto chi �.

- Che succede? - Oh, Dave.

Bridie, cosa � successo? Sei molto agitata.

Spegnere la luce!

Che � successo, Bridie?

Niente, non � niente.

- Calmati, cara. - Io sono tranquilla.

- Che ci fai qui? - Hai urlato.

- Io non urlo. - Ti ho sentito.

Deve essere stato un altro. Non stare l� a guardarmi.

- Allora dimmi la verit�. - Non devo dire niente. Sto bene!

Buongiorno. Dove posso prendere la barca per l'Isola di Man?

Prendete il treno a Preston, quindi cambiate per Fleetwood.

- Volete un passaggio? - S�, per favore.

Ci sono delle tracce di una sedia a rotelle.

Ti pare molto semplice?

Ce sono molte a Wynbridge.

Non come a Bournemouth.

Indossava un abito blu, verde o rosso scuro e un cappotto di velluto.

Grazie molto.

- Abbiamo qualche descrizione? - S�, signore.

Ha trascorso la notte a Liverpool ed � andata verso l'Isola di Man

L'isola di Man? Abbiamo un presidio per proseguire le indagini.

Sar� facile trovarla, l'isola � piccola. Chiami e dia le descrizioni che abbiamo.

S�, signore.

Chiami il comandate dell'Isola di Man

- Il Capitano Goodhusband? - E' lui.

Per fortuna che l'isola � piccola.

Non dobbiamo disperare. Si risolver�.

Non ti preoccupare, � in buone mani.

- Di solito ci vuole un'ora prima di arrivare. - E 'la terza a destra dalla strada principale.

Devo chiedere un parere per questa decisione. Chiediamo a Spanswick.

Spanswick, Marjorie vuole andare a ballare stasera.

Aspetta, per favore.

Vuole sapere se adesso si va con l'abito blu o bianco.

Francamente ...

Blu.

- Dica che lo manda Spanswick, l'ufficiale investigativo. - Spanswick preferisce il blu.

Poi porta le bottiglie direttamente qui. Ciao.

Le rosse. S�, sono belle, sono molto belle.

Il colonnello Dennington � in linea dal Quartier Generale.

Che diavolo, passalo subito, e porta un blocco notes.

Devo proprio attaccare. Il business chiama.

Che vorr�? Ce n'� sempre una nuova.

Qualche grana da risolvere.

L'ultima volta che ci ha chiamato � stata quell'operazione con il sottomarino, che ci � scappato.

Deve avere una buona ragione, per chiamare.

Non abbiamo fatto nulla da quando siamo qui.

Pu� essere l'occasione buona.

Buongiorno, signore. Parla Goodhusband.

Chiedo che arrestiate una ragazza, chiamata Quilty.

Bridie Quilty. Deve essere arrivata ieri pomeriggio da Fleetwood.

Le diamo la descrizione.

21 anni, altezza 1,65 m.

capelli castano scuro, Occhi azzurri.

Occhi azzurri. Pelle rosata. Accento irlandese.

Cappotto di velluto, vestito rosso, verde o blu.

- Capito cara? Mi scusi, colonnello. - Pi� o meno.

Richieder� pi� tempo del previsto, signore.

Faremo del nostro meglio.

Voglio che facciate il massimo o mi sentirete.

- E' urgentissimo. - Calma, calma

Mi attivo subito. Arrivederci, signore.

Non capisco il colonnello Dennington.

Che vuol dire facciate il massimo?

Vuole che arrestiamo la ragazza in pochissimo tempo.

Che esperienza ha lui?

E 'molto facile dare ordini dal Quartier Generale.

Non si cura dei problemi.

Possiamo controllare gli alberghi dove arrivano i turisti.

Ci vorr� una settimana con una descrizione cos� vaga.

Ci sono tante ragazze cos� sull'isola, con l'accento irlandese.

Nemmeno un dettaglio per facilitare la ricerca...

Guarda per esempio quella ragazza che va verso il tribunale di Tynwald

Si adatterebbe alla descrizione.

Il cappotto, l'altezza e i capelli corrispondono.

Una tipica irlandese.

Tynwald � il parlamento pi� vecchio del mondo, mia cara.

Johnny prende le immagini per la guida del dopoguerra.

Non � cos� Johnny? Da questa parte, passiamo di qui.

Pochi giovani vengono qui. Preferiscono i film.

A Tim Kelly piace assistere, fino a quando non cominciano a parlare.

Poi lui fa il suo pisolino qui. Buon divertimento.

- C'� spazio nella prima fila. - Qui va bene, grazie.

Lo sa signorina, che la poltrona su cui sta, ha una storia curiosa.

Una spia era l� quando � stata arrestata alcune settimane fa.

Non abbiamo molto movimento qui ...

dopo che � stato aumentato il prezzo di 2 scellini per ogni mezza corona.

Tim, � ora di tornare in ufficio.

Grazie.

Non muoverti. Rimani dove sei.

Grazie, grazie

20 metri a sinistra nella strada del Gard ...

vicino al Caf� di Antoine ...

Che c'entra una citt� francese con l'Isola di Man?

Non ha nessun senso.

4 miglia a nord di Ramsey.

DIPARTIMENTO DELLA GUERRA VIETATO ENTRARE

Cosa voleva indicare il biglietto?

Tutto protetto da filo spinato e da parte dell'esercito britannico.

Ma il libro parla di una citt� francese.

Perch�?

L'invasione ... L'Invasione!

Che cosa facevano qui se non prepararsi per quello?

Dove avrebbero fatto lo sbarco? Supponiamo che ...

Immagina una citt� sulla costa della Francia.

Con le annotazioni di Mr. Pryce.

L'indicazione sul muro ...

Calle La Gard e i gradini...

gi� verso l' Antoine Cafe.

Se i tedeschi fossero avvertiti, capirebbero che citt� sarebbe.

E quando l'invasione sar� partita, troverebbero i tedeschi gi� pronti!

Impiegherebbero tutte le loro armi per ucciderli e finirli tutti.

Si, pu� solo essere cos�.

In che pasticcio ti sei infilata.

Migliaia di vite sono nelle tue mani.

vite inglesi ...e irlandesi.

Il destino � in questo diario.

Il registro � in ordine, sono sicura

Vediamo se � arrivato qualcuno ieri.

- Si tratta di una procedura di routine. - Non mi ricordo i nomi.

Vediamo qui.

Qualche single tra loro?

Al 18, al 6433, e la signora Bagget che ha preso la 1577.

Spero che lei non voglia dire ...

che qualcuno scappato di prigione � in albergo.

Se fosse per il cibo ...

� pi� facile che uno scappi dall'hotel per la prigione.

- Guarda, Goodhusband ... - S�, Spanswick.

E ' la stessa ragazza che abbiamo visto andare in tribunale a Tynwald.

- Quando � arrivata? - Ieri pomeriggio.

- Come si chiama? - Baynes.

Mrs. David Baynes, di Southwest, Oxford Street.

Sposata. E'tutto

Credo che ...

Dovr� aspettare prima che si accenda il fuoco.

Quanto tempo ci vorr� per bruciare? Cinque minuti?

Di pi�? Andiamo, ascensore.

Io non voglio che il peso del mondo sia sulle mie spalle.

Buona sera. Possiamo entrare? Nessun timore.

E 'solo un controllo di routine sui documenti.

- Ci sono problemi? - Certo che no.

Scusi il disturbo, signora.

- E' in vacanza? - S�

C'� un ottimo clima per questo.

Lui � un burocrate.

L'hotel � carino, ha una bella vista.

- una nebbia terribile - Le dispiace se fumo? - No

- C'� un ballo stasera. - Davvero?

Se vuole possiamo ripassare pi� tardi per accompagnarla.

Hai finito i controlli?

Quanto tempo rester�, Mrs. Baynes?

Alcuni giorni. C'� altro?

Questo � tutto, grazie

- Ciao cara, hai visite? - Buona sera.

- Lei � ... - Il marito.

Si tratta di un controllo di routine.

- Controllo dei documenti. - Davvero?

- Hai finito Spanswick? - S�

Buona notte, signora Baynes.

- Buona notte. - Buona notte.

- Come facevi a saperlo? - Il registro dell'albergo.

Come hai fatto ad avere questo?

Lo sai che puoi essere arrestata per una identit� falsa?

- Che ci devi fare? - Non devo fare niente. E' una cosa mia.

Ma hai dato il mio nome. Un piccolo dettaglio.

Tipico dei britannici attenersi ai dettagli.

Bridie, non essere puerile.

Se hai commesso un crimine ho diritto di sapere perch�.

S�? Pensi che se mi offendi ti dir� altro?

Direi di no. Qundi puoi anche uscire subito.

Non hai sentito? Ti ho detto di andare, per favore.

A quanti tocchi di campana sarai uscito?

Pochi, se mi spieghi.

Perch� fai cos�? Non vedi che sono infelice?

Non capisco perch� sei venuto.

Te l'ho spiegato l'altra sera.

- Qual � la ragione? - Ti ho detto che mi piacevi.

Oh, quella...

- � vero. - Sciocchezze.

A te piace solo te stesso e i tuoi istinti.

Non sono imprudente, so analizzare molto bene le cose.

Mi sono innamorato di te.

- Lo sai quello che stai dicendo? - E 'molto semplice.

Sai chi sono io?

Sono una ex spia.

Sapevo che ti avrebbe sconvolto.

Sono venuta a recuperare una cosa per i tedeschi, ma ho cambiato idea.

L'avevo nelle mie mani, ma ho distrutto tutto nel fuoco, erano degli appunti in un quaderno.

- Ma � impossibile. - E 'pi� che possibile.

L' ho fatto.

Non ti preoccupare, � finita una volta per tutte. Non mi credi?

Bridie, non capisci le conseguenze?

Naturalmente, so perfettamente cosa succede.

Quali conseguenze?

Sono un ufficiale. Se � tutto vero, bisogna dirlo.

Posso rifare il letto adesso?

Grazie, ci metter� poco a sistemare. Non far� ancora molto questo lavoro.

Quando la guerra finisce, posso andare in Canada.

Sempre se lui non cambia idea.

Mi ha invitato nella sua ultima lettera.

E 'd'accordo.

Le cambio la biancheria pi� tardi. Buona notte.

Che c'era nel quaderno?

La descrizione di una citt� francese.

Qualcosa circa l'invasione.

- L'hai letto? - Alcune parti.

Ma � bruciato e non causer� alcun male, David.

L'ho fatto ed � finita, giusto?

- E se un tedesco lo sapesse? - Come potrebbe?

Qualcuno che sapeva della tua fermata a Liverpool.

- Ti troveranno. - Pensi che lo racconterei?

- Ti obbligheranno. - Non lo far�, lo giuro.

Non � quello che pensano loro. Questa informazione � esplosiva.

Sei in pericolo, devi capirlo.

Se ti arrendi, firmerai la tua condanna a morte.

Se ne avessimo parlato prima ... Ora sei andata troppo avanti.

Perch� tu non...

Vuole comprare un biglietto per la lotteria?

Hello, cara. Sono contento di vederla. C'� un sacco di gente, no?

- Dov'� suo marito? - Non � mio marito.

- No? Oh, cara, capisco.. - Ne prendete uno, signore?

Si, grazie. Che modo di raccogliere fondi ...Posso?

Il prossimo ballo sar� con il cambio di partner.

- Vorrei dire... - Oh s�, capisco molto bene.

211, il mio numero fortunato. Andiamo a ballare.

Per favore ...

Per favore ...

Avete qualche pensiero? Anche io, ne ho.

Dimenticate i problemi e galleggiate sulla pista da ballo come una mina.

Beh, Le mine veramente non galleggiano molto.

Volete un biglietto per la lotteria?

Sono stato impegnato tutto il giorno. Il servizio � importante ...

ma viene preso troppo sul serio. Un uomo ha bisogno di rilassarsi.

Ho bisogno di dirvi qualcosa.

- Qui non � possibile. - Non riesco a sentirla!

Adesso diamoci dentro, dai! Mia cara, diamoci dentro!

Per favore, ascoltatemi, � importante. Sono la ragazza che state cercando.

Marjorie.

Un amico me la present�. Mi ha detto che sarebbe venuta qui

Lavora in una bettola.

Non posso continuare cos�. Io devo assolutamente dirle ...

Sapevo che sarebbe arrivata. Cosa � successo a Miller?

Ciao, ricordi la ragazza della stanza 47?

- � qui? - S�, stavo giusto ballando con lei.

La sua identit� era falsa.

Non vedo cosa c'� da ridere, tenente Spanswick.

Non esiste una signora David Baynes.

- Come lo sai? - Ho controllato.

N� il numero n� la casa esistono.

Collima con la descrizione. Non pu� che essere lei.

Dov'� adesso?

Sta ballando con un uomo. Non ci posso credere.

Una bella ragazza. Che dobbiamo fare?

Prenderla subito, naturalmente.

Signore e signori ...

Andiamo ad estrarre i numeri vincenti.

Venite tutti qui intorno.

Speriamo di avere spazio.

Il primo premio � per il numero 211.

- 211! - Hai perso il premio per 1.

E' vero. Ne ho comprato uno anche per lei.

- Qual � il numero? - 211.

- Qualcuno ha il 211? - Ha vinto.

Che situazione!

211, per favore si presenti. E 'il primo premio ...

Dieci Certificati di guerra. Andiamo, 211.

Non mi piace per niente. C'� qualcuno posizionato qui?

Hennessy e James sono presso la reception.

Allora qual � il piano? Non hai nessuna idea in testa?

Mi stai accusando di incompetenza?

Non ti accuso di nulla. Ma se il tappo salta...

In quel caso, lo prendo e ho vinto.

Chi ha il numero 211, per favore alzi la mano.

2-1-1. Qualcuno ha il 211? Forse in fondo? 2-1-1.

Tanto per cambiare, vogliamo la verit�.

Steve, lei non parla. Forse lui collabora.

- Se sa qualcosa. - Abbiamo tempo per scoprirlo.

Dobbiamo ancora passare dall'altro lato del canale.

Quindi vorresti provare a passare con la ragazza.

Voglio provare a gestire questo affare a modo mio.

Ci vogliamo fare una giocata a poker o no?

Qualcuno sta giocando. Solo non penso che siamo noi.

CONFINE IRLANDESE

- Che ne pensi, Michael? - Possono essere contrabbandieri.

O spie tedesche. Ho letto che sono in tutta l'Irlanda.

Sono quasi il pi� grande business irlandese

- Chiunque siano, � meglio informare il comando. - Si

Digli che stanno andando verso Dundalk.

Da l�, potrebbero andare alla stazione dei treni.

Se si sbrigano, possono riuscire a raggiungerli.

Buongiorno, Douglas. Hai mica visto quattro stranieri arrivare qui?

Il mio collega li ha visti attraccare nella baia di Dundalk. Possono essere passati di qui.

Ha informato la prefettura ed erano tutti piuttosto eccitati.

- Quando parte il prossimo treno? - Alle 4:30.

Potrebbero farsi vivi. Torner� pi� tardi.

- Sai dove pu� essere finito Sean? - Non lo so.

Il suo cavallo � l� fuori. Ciao per adesso.

- Se n'� andato? - Sta andando.

- Per fortuna non lo abbiamo incontrato prima di sbarcare. - S�

Prenderemo in prestito il mezzo di trasporto di Sean.

- Dove volete portarci adesso? - Chiudi il becco.

- Che problemi ci sono ad andare pi� veloce? - C'� un p� di traffico.

Non puoi chiedere di farti strada?

Si tratta di un corteo funebre. Non c'� modo di passare.

Va bene, prendi la prima via secondaria.

Stop!

- Che cosa � successo? - La polizia ha fermato la fila.

Continuate, continuate

Sta ripartendo. Forse avevano un mandato per passare.

Continuate con la farsa. Sar� pi� utile.

- Perch� mi hai seguito? - Sar� l'abitudine.

Non possiamo rimanere cos� tutto il giorno.

Entra alla prossima a sinistra dopo il ponte.

- C'� la polizia con una moto. - Vai avanti.

Fai finta di niente.

DOGANA

E adesso che succede?

Si saranno fermati a bere, anche io avrei sete.

Il defunto ritorna a Down Patrick, dove era nato.

Il permesso � in ordine.

Bridget Shee era una brava persona, non ha mai fatto male a nessuno.

- Era di Down Patrick? - Esattamente.

Prendete Mrs. Shee e seppellitela insieme a Mr.Shee nel cimitero sulla collina.

Conosce Robert Mourner di Down Patrick?

Bob, il duro? Si che lo conosco!

E' il cugino di primo grado di mia figlia.

L'ho conosciuto nel 1932.

Lo sa che � proibito attraversare la frontiera?

Lo so, ma ho un permesso per il corteo.

- Vuole vedere? - Non � necessario.

Meglio che vi rimettete in cammino per Down Patrick, prima che faccia buio.

Parler� con Bob di te

Come lo spiega questo?

Il suo ultimo desiderio ...

era di essere sepolto con la sua sveglia.

- Aprila! - Non osare minimamante toccarla!

Non rispetti i morti? E ' blasfemia e sacrilegio!

Commettere un crimine! Povera Mrs Bridget ...

Corri!

Siamo stati scoperti.

Venite tutti!

- Che cosa succede? - Stanno lottando, signore.

- Non possiamo essere coinvolti. - Vai via da qui, svelto.

Mia figlia � nell'ultima carrozza.

Prendetela ed incontriamoci alla fattoria di Craig.

Lei � la figlia di Mike. Deve venire con me.

- Dove siamo? - Non ne ho idea.

Entrer� a chiedere, come si raggiunge il confine.

Il confine? Che vuoi fare di me, David?

Ti porter� nell'Irlanda del Nord.

- Mi consegnerai a loro? - Devo farlo, Bridie.

Perch� togliermi da un paese neutrale dove sono nata per essere giudicata e uccisa?

- E ' mio dovere. - No, la tua � testardaggine inglese.

Guarda che siamo in guerra.

Dimentichi che sei una minaccia e devi essere neutralizzata.

L'ho neutralizzata sul nascere.

Dal momento che hai deciso, entra e chiedi.

Dai, bussa alla finestra.

Bravissimo.

Si signore, cosa posso fare per lei?

Chiediglielo.

- Avete whisky? - Niente whisky, solo birra scura.

- Allora due per noi. - Due, Va bene.

Perch� non vuoi chiedere informazioni per il confine?

Lo faccio

Grazie.

- Quanto � distante la stazione di polizia? - All'incirca 3 km.

- Dov'� il telefono? - Nella parte dietro, perch�?

David ...

Voglio che chiamiate, � importante io non posso portare l� una ragazza.

Oh, lei non puoi portarla l�.

Dite che la ragazza che cercano li sta aspettando qui.

Il suo nome � Bridie Quilty.

Bridie Quilty? Sanno di chi parlo?

Sicuro lo sanno

- Ho detto che era importante. - Va bene.

- Sai cosa stai facendo? - Naturalmente, che sono un idiota.

Quando la polizia arriver� mi interneranno.

Esattamente. Qui, nel Sud sarai al sicuro.

- E tu? - Mi congedo quando arrivano.

- Gli ufficiali dell'Isola di Man sanno che stavi con me. - Si

- Il Ministero della guerra si opporr�. - No, saranno d'accordo.

- Sarai fucilato. - Al massimo mi daranno l'ergastolo.

- Perch� farlo? - Devo essere pazzo.

- Non lo permetter�. - Non hai scelta.

Stanno arrivando.

- Ho parlato con il sergente Doyle della donna. - Eccellente.

Ha detto che lei dovrebbe essere molto pericolosa.

Ed � cos�. Grazie.

Ha bisogno di altro signore?

- 6 scellini, per la birra e per il telefono. - Bene

- Ha bisogno di aiuto? - No, puoi andare.

- David ... - Si

Mi dispiace.

Sarebbe stato meglio se non mi avessi conosciuto.

Lo farei di nuovo.

- Non potresti allora venire con me? - No.

- Salute. - Salute.

Quanto costa una birra in Irlanda?

- 4 scellini per litro. - Ne ho pagati 6 per due bicchieri.

Ti ha truffato.

- E diceva di non avere alcolici. - Che importa adesso, una cosa cos�?

Bridie, guarda quella ragazza.

Sta masticando una gomma.

- Ciao bambolona, come stai? - Non ti permettere, Al

Siamo nel Nord Irlanda!

- Quando ti liberi? - Posso uscire solo alle 9.

Arriveremo tardi per ballare.

Okay, andiamo oltre confine che inizia pi� tardi.

- Ma quando arriviamo ... - Senti a me ragazzo.

Fidati, prendo la mia borsa. E lo raggiungeremo in solo 10 minuti.

- Pensi sempre a tutto, baby. - Certo.

- Sei grande. - Lo so.

David, hanno chiamato la polizia britannica.

E hai sentito cosa hanno detto.

Hanno detto che l'altro lato � a 10 minuti.

Se loro ci vanno a ballare, niente ci pu� fermare.

No, David. Il mio destino � di essere arrestata qui e cos� sar�.

Ma possiamo attraversare...

Cos� ho deciso, e nulla mi sposter�.

- Bridie, sei fuori di senno. - Siediti e stai tranquillo.

Arriveranno in qualsiasi momento.

Ci fermeremo qui, e diremo la verit� ...

e speriamo che vada bene. Ora non pu� succederci niente.

Dovresti essere contento. Ho la coscienza pulita.

- Bridie ... - Dammi la mano, David.

Calmiamoci, apprezziamo gli ultimi minuti ...

che abbiamo solo per noi due... da soli.

Mi perdoni.

Qui � il notiziario della BBC.

Le ultime notizie lette da John Sway.

Il D-Day � arrivato.

Stamattina gli alleati hanno iniziato l'invasione della costa al nord dell'Europa

- E' iniziata. Non c'� ragione di ... - Non ora, Bridie. Al confine.

La prima notizia � arrivata oggi alle ore 9:30. quando le prime truppe hanno raggiunto la costa

Di sopra.

Ce la fai a saltare, cara? Lasciati andare

- Tutto bene? - S�

- Dove sono? - Nella sala.

640 armate della forza alleata ...

Questo � curioso. Erano qui un minuto fa.

Addio! Addio, David.

- Forse sono andati sul retro. - Vai con lui, dietro.

4000 navi sono attraccate...

Prego signori, se permettete.

Aprite immediatamente.

Aprite, avanti.

Lasciaci fare a noi.

- Abbiamo fatto in tempo! - Te l'avevo detto

PACE

Caro, mi piaceva fermarmi qui invece di andare all'Hotel Hereford.

Hai visto come tremo quando dici Mr. & Mrs. Baynes?

Scendo un attimo, per controllare la macchina.

B�. Non ci posso credere!

Bridie.

Bridie! Cosa diavolo stai facendo?

Come hai potuto farmi questo?

Anche fosse il miglior posto del mondo Non rimarr� qui per nessuna ragione.

"Le medaglie di Cromwell"

Tradotto da Downhill :)