Original subtitles

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫"جاين"، ابدئي جولتك. سأنزل وأتولّى المكتب.‬

‫أنا قادمة.‬

‫أنا المحقق "ويد رولينز"‬ ‫من شرطة "بورتلاند".‬

‫اترك اسمك ورقمك، وسأُعاود الاتصال بك.‬

‫أيها المحقق،‬

‫أنا "أندريا بوين" مرة أخرى.‬

‫آسفة.‬

‫أعرف أن الوقت متأخر،‬ ‫لكن هلّا تعاود الاتصال بي حين تستطيع.‬

‫سأكون ممتنّة جدًا.‬

‫أشعر بالخوف الشديد و…‬

‫أشعر بأنه لا يزال يراقبني.‬

‫"متصل مجهول"‬

‫المحقق؟‬

‫"أندريا"، هكذا ينتهي العالم.‬

‫لا.‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫النجدة!‬

‫لا!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫فليساعدني أحد!‬

‫لا!‬

‫مرحبًا، آسفة.‬ ‫أحضرت زجاجة نبيذ، لكنني شربتها،‬

‫فأحضرت لك هذه النبتة بدلًا منها،‬ ‫ولاحظت الآن أنها ذابلة.‬

‫- اتصلت بك خمس مرات.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫"جين". "براين" هنا.‬

‫أعرف. أنا آسفة. ما حدث…‬

‫أولًا، اعتذرت عن المجيء، ثم دعاه "سكوت"،‬

‫ولم أكن أعرف. لذا…‬

‫أجل، يمكنني أن أُخبر الجميع بأنك متوعكة.‬

‫أظن أنني بحاجة إلى كأس نبيذ.‬

‫مرحبًا يا "جين"!‬

‫مرحبًا يا "سكوتي".‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫أجل، إنه كذلك.‬

‫- لا داعي للاعتذار.‬ ‫- بلى.‬

‫دفاعًا عن نفسي،‬ ‫أخبرتني منذ أسبوع بأنك لن تأتي.‬

‫- لذا فهي غلطتها.‬ ‫- حسنًا. كفى.‬

‫أنت لا تعرف ما يحدث، فابتعد.‬

‫- حسنًا، هذا ظريف جدًا.‬ ‫- أُحبك.‬

‫إنه د."ميد".‬

‫مرحبًا. د."ميد".‬

‫مرحبًا.‬

‫هذه هي "جين" الشهيرة.‬

‫أجل. يبدو أنني "جين" الشهيرة.‬

‫أنا "كولين ميد". سُررت بلقائك.‬

‫إنه ساحر. غيّر حياتي.‬

‫حصلت على الترقية بعد شهر من العمل معك.‬

‫وهذا المنزل. يجب أن تحجزي معه جلسات.‬

‫ما الأمر؟ يحتاج الجميع إلى علاج نفسي.‬

‫- هذا ما تقوله، صحيح؟‬ ‫- أتعرفين مكان ملقط الثلج؟‬

‫- إنه بجانب دلو الثلج يا "سكوت".‬ ‫- لا، ليس هناك.‬

‫عزيزي. غير معقول، هذا ما يحدث في كل مرة.‬ ‫وضعته بجانب دلو الثلج.‬

‫لا، ليس كل مرة.‬

‫لم أعرف أن المعالج النفسي‬ ‫يقضي وقته مع مرضاه.‬

‫أتّبع القواعد في 99 بالمئة من الوقت.‬

‫ربما 95.‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫- نخبكم.‬ ‫- نخب منزلكما الجديد.‬

‫نخب منزلي الجديد!‬

‫أخبرنا يا "براين"، كيف حال "فوغهورن"؟‬

‫ما هو "فوغهورن"؟‬

‫- إنه اسم سخيف.‬ ‫- لا، ما هو؟‬

‫ابتكر الرفاق برمجية حاسوب جديدة‬ ‫لصالح مهندس صوت شهير.‬

‫ساعدت في برمجة جزء منها.‬

‫ماذا عنك يا "جنيفر"؟‬

‫معذرةً. ماذا؟‬

‫لا. كنت فقط…‬

‫ما عملك؟‬

‫أنا فقط…‬

‫إنني أبحث عن وظيفة جديدة في الوقت الحالي.‬

‫إنها تتصرّف بتواضع.‬

‫"جيني" مهندسة برمجيات بارعة.‬

‫هذا مثير للإعجاب.‬

‫إذًا هل عملتما معًا من قبل؟‬

‫"براين"!‬

‫- هل يوجد فيه سمسم؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫"براين"، أنا آسفة جدًا.‬

‫لا بأس.‬

‫كان ليصبح الوضع فظيعًا‬ ‫إن مت في منزلنا الجديد يا رجل.‬

‫أظن أنني سأترك هذه هنا.‬

‫تحسّبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫"جنيفر".‬

‫أجل؟‬

‫سأنصرف، لكنني أردت أن أترك لك هذه.‬

‫"د.(كولين ميد)، معالج نفسي"‬

‫- في حال كنت مهتمة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫ولك أيضًا.‬

‫أتنتظرين سيارة "أوبر"؟‬

‫أجل.‬

‫"ستصل (فايولا) خلال تسع دقائق."‬

‫شكرًا لأنك أنقذت حياتي.‬

‫لا عليك.‬

‫طابت ليلتك يا "جيني".‬

‫طابت ليلتك.‬

‫"جيني"؟‬

‫أجل؟‬

‫حاولت جاهدًا ألّا أُزعجك، لكنني…‬

‫أُفكّر فيك طوال الوقت، وأنا…‬

‫أفتقدك.‬

‫لم أطلب منك الابتعاد لأنك تزعجني.‬

‫أجل. أعرف.‬

‫إذًا لا تقل مثل هذا الكلام.‬

‫حين تقول مثل هذا الكلام،‬ ‫تجعلني أبدو وكأنني الطرف الشرير،‬

‫وأنا لست الطرف الشرير. أنا…‬

‫لست الطرف الشرير. لا أقول إنك كذلك.‬

‫إنما…‬

‫يا للهول! ماذا أقول؟ لا أعرف ما أقوله.‬

‫أيمكنني أن أُقلّك إلى المنزل؟‬

‫- لا أظن أنها فكرة سد…‬ ‫- سأُقلّك فحسب يا "جيني".‬

‫"لم أرغب في إيقاظك، سأتصل بك لاحقًا، (بي)"‬

‫هل مارستما الجنس؟‬

‫- أتريدين العودة إليه؟‬ ‫- لا.‬

‫أنا غبية. ويلاه، أنا الأكثر غباءً.‬

‫عجبًا، هذا غير صحيح.‬ ‫أنت لست غبية. إنما أنت…‬

‫- أنت تعيسة.‬ ‫- أجل، الجميع تعساء.‬

‫لا. أنا سعيدة و"سكوت" سعيد.‬

‫وفي معظم الأحيان،‬ ‫أكره أن أقول لك هذا، لكن…‬

‫"براين" سعيد.‬

‫بم يُفترض أن أرُدّ على ذلك؟‬

‫أرى أن تستشيري د."ميد".‬

‫- من هو د."ميد"؟‬ ‫- معالجي النفسي.‬

‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- قابلته ليلة أمس. إنه وسيم.‬

‫- لا.‬ ‫- هيا.‬

‫اسمعيني حتى النهاية.‬ ‫أنت تنعزلين عن الناس. وأنت عاطلة عن العمل.‬

‫لا تتظاهري بغير ذلك.‬

‫وقد ضاجعت خطيبك السابق ليلة أمس.‬

‫- حياتك دوّامة من الشقاء حاليًا.‬ ‫- هذا ممتع جدًا.‬

‫هلّا تذهبين من فضلك. من أجلي.‬

‫- حسنًا! مرة واحدة.‬ ‫- رائع!‬

‫أخذت لك موعدًا يوم الجمعة.‬

‫ليتك رأيتني حين بدأت الجلسات معه.‬

‫معذرةً؟‬

‫أنا أنتف شعري.‬

‫أنا مصابة بالوسواس القهري.‬

‫أيًا يكن سبب مجيئك،‬

‫فسيعالجه د."ميد".‬

‫أجل.‬

‫إنه ينتظرك.‬

‫حسنًا. أجل.‬

‫يا له من مكان…‬

‫دافئ.‬

‫"جنيفر".‬

‫إنني أُطعم الصغير.‬

‫أتعرفين أن تربية الأسماك‬ ‫تخفّف التوتر وتُخفض ضغط الدم؟‬

‫لا. لم أكن أعرف ذلك.‬

‫على الأقل هذا ما سمعته.‬ ‫من يدري إن كان صحيحًا.‬

‫لكن الأسماك تهدّئ أعصابي بالفعل.‬

‫أنا سعيد جدًا لأنك قررت المجيء.‬

‫وها أنا ذا.‬

‫تفضّلي.‬

‫لا أشعر بالحماس لفعل أي شيء.‬

‫أو أن عليّ الإقلاع عن شرب الكحول.‬ ‫يجب أن أُزاول مزيدًا من الرياضة.‬

‫يجب أن أنام ثماني ساعات ليلًا.‬

‫"جنيفر"،‬

‫العادات السيئة تنبع من مشكلات أعمق.‬

‫يوجد دائمًا سبب جذري.‬

‫ماذا يمكن أن يكون السبب في حالتك؟‬

‫لا أعرف؟‬

‫أهذا سؤال؟‬

‫أجل؟‬

‫حدّثيني عن علاقتك بـ"براين".‬

‫إنه لطيف ورقيق ومرح وذكي.‬

‫إنه "براين". لا أعرف.‬

‫حسنًا.‬

‫التقينا في الجامعة.‬

‫عشنا معًا وعملنا معًا. كانت حياة متكاملة.‬

‫تعرّضت إلى إجهاض.‬

‫في الواقع، كنت في الشهر السادس من الحمل،‬ ‫أي أنه وُلد ميتًا.‬

‫كان اسمه "دانييل".‬

‫أُتيح لي قضاء 33 دقيقة معه.‬

‫كنا مخطوبين أنا و"براين"،‬

‫لكننا لم نستطع أن نستمرّ بعد ذلك. وهكذا…‬

‫هل أنت منشغلة بشيء بعد الجلسة؟‬

‫لا.‬

‫هل جرّبت العلاج بالتنويم المغناطيسي من قبل؟‬

‫لا، لم أُجرّبه.‬

‫لماذا تحكمين عليه؟‬

‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لست شخصًا يعطي الآخرين سُلطة التحكمّ،‬

‫لذا فإنني لا أريد ذلك.‬

‫حسنًا. لكنني سأُخبرك بأروع شيء‬ ‫في العلاج بالتنويم المغناطيسي.‬

‫أنت الوحيدة القادرة‬ ‫على السيطرة على عقلك الباطن.‬

‫وبالتالي تكونين مسيطرة طوال الوقت.‬

‫كما أنه أداة ممتازة للأشخاص الذين عانوا‬

‫من صدمة.‬

‫في أسوأ الأحوال،‬ ‫سيمنعك من تدمير أصابعك المسكينة أكثر.‬

‫لا أعرف.‬

‫كان لي معلّم.‬

‫كان يُدعى د."زافيير ساليفان".‬

‫كان عبقريًا. كان يقول،‬

‫"الأساليب العادية لمن يفتقرون إلى الخيال.‬

‫من يبحث عن نتائج دائمة،‬

‫لا يخشى أن يفتح العقل."‬

‫"جنيفر"؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أريد أن أسترد سعادتي.‬

‫إذًا دعيني أُساعدك.‬

‫أريدك أن تركّزي على الضوء.‬

‫اشعري بثقل جسدك بينما يذوب في الأريكة،‬

‫العضلة تلو الأخرى.‬

‫بدءًا من أصابع القدمين،‬

‫وقوسي القدمين.‬

‫والربلتين والفخذين.‬

‫صعودًا إلى الأعلى،‬

‫إلى أن تبلغي قمّة رأسك.‬

‫والآن،‬

‫أريدك أن تجدي نفسك‬

‫في غابة جميلة.‬

‫هل مرّت ساعة؟‬

‫شعرت وكأنها ثلاث دقائق.‬

‫بم تشعرين؟‬

‫لا أعرف. لا أتذكّر أي شيء.‬

‫كيف أبليت؟‬

‫أظن أنك قد تكونين أكثر قابلية للإيحاء‬

‫مما صوّر لك خيالك.‬

‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

‫"(براين)"‬

‫كان هذا غريبًا.‬

‫اتصلوا بي بعد رحيلي مباشرةً.‬

‫سأبدأ العمل بعد أسبوعين.‬

‫هل ستزاولين اليوغا معي،‬ ‫أم ستكتفين بالاستلقاء؟‬

‫هذه وضعية "شافاسانا". إنها يوغا.‬

‫كم جلسة أجريت مع د."ميد"؟‬

‫لا أعرف. ربما مرة في الأسبوع‬ ‫لمدة ثلاثة أشهر حتى الآن.‬

‫طلبت منه‬ ‫أن يُخضعني إلى التنويم المغناطيسي مرتين.‬

‫هذا ليس عدلًا. أريد التغلّب على كل مخاوفي.‬

‫لا، هذا إطراء. تغلّبت على مخاوفك بالفعل.‬

‫مرحبًا، هل رأيت رعبي من العناكب؟‬ ‫لم أظن ذلك.‬

‫كم أنا فخورة بك!‬

‫"جنيفر".‬

‫أنت مثالية.‬

‫"جنيفر"؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- تبدين رائعة كالمعتاد.‬ ‫- شكرًا. وأنت أيضًا.‬

‫لم أرك منذ بضعة أسابيع. هل تتهرّبين مني؟‬

‫لا. كنت أنوي تحديد موعد. لكنني منشغلة…‬

‫حسنًا.‬

‫حصلت على الوظيفة.‬

‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- لم يكن لديّ شك.‬ ‫- ألم تظن أنني سأنجح؟‬

‫لا. لم أشكّ في قدراتك قط.‬

‫أتسمحين بأن أدعوك إلى شرب القهوة للاحتفال؟‬

‫حسنًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫زاولت اليوغا مع "جينا"‬ ‫ومارست التأمّل ليلة أمس.‬

‫رائع.‬

‫استغرق التأمّل ثلاث دقائق فقط‬ ‫قضيتها أفكّر في نباتاتي الذابلة لكنني نجحت.‬

‫- التقدّم مهم لا الكمال.‬ ‫- لا يمكنك قول ذلك.‬

‫فأنت أحد الأشخاص‬ ‫الذين يستيقظون في الـ5 صباحًا.‬

‫- كما أنك مثالي في كل شيء.‬ ‫- بالكاد.‬

‫كما أنك تلتقي بمرضاك خارج العمل‬ ‫لكنك تحرص على الخصوصية الشديدة.‬

‫حسنًا.‬

‫أُوافق على اللعب.‬

‫عمري 46 سنة. ابن وحيد.‬

‫تزوجت مرة واحدة من حبيبة عمري، "آيمي".‬

‫كنا سعيدين، لكنها ماتت.‬

‫تعازيّ الحارة.‬

‫ما تلك المقولة؟‬

‫"إن أخبرت الرب بمخططاتك، فسيضحك."‬

‫لكن أهم ما يجب تذكّره يا "جنيفر"،‬

‫هو أن المرء يصبح ضحية باختياره،‬

‫ويمكننا أن نسمح للمحن بتشكيلنا،‬

‫واستنزافنا،‬

‫أو نتقبّل‬

‫القدرات الاستثنائية‬ ‫التي نملكها في هذه الحياة‬

‫لتحقيق النتيجة التي نختارها.‬

‫لأنفسنا. أتسمحين لي؟‬

‫هدب.‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا، كفى حديثًا عني.‬

‫حين تحدّثنا آخر مرة،‬ ‫كنت تعانين قليلًا مع "براين".‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫لا أعرف. إنني أتهرّب منه.‬

‫حين ترين "براين"…‬

‫أيكون ذلك صعبًا عليك؟‬

‫أجل.‬

‫هل فكرت في أن تخبريه بذلك؟‬

‫وإن فعلت…‬

‫قد أجرح مشاعره‬ ‫لأن كلًا منا لا يزال يهتمّ بالآخر.‬

‫دعيني أقترح شيئًا،‬ ‫ويمكنك أن تقبليه أو ترفضيه،‬

‫لكنني أظن أنه من الحكمة أن تقبليه.‬

‫حسنًا.‬

‫ادعي "براين" إلى العشاء في منزلك الليلة.‬

‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫هناك أسباب لا نهائية تمنعني.‬

‫ثقي بي. ستكونين على أرضك،‬ ‫ويمكنك إعداد وجبة شهية.‬

‫قولي له إنك تحتاجين إلى مناقشة بعض الأمور.‬

‫أظن أن هذا سيفيدك كثيرًا.‬

‫لكنه لن يكون سهلًا.‬

‫لا أقول ذلك، لكنه أمر مفيد.‬

‫"جنيفر"، لأنك…‬

‫لم تعودي مضطرة إلى أن تكوني ضحية.‬

‫مرحبًا، أنا "براين". وصلتني رسالتك.‬

‫أجل، سآتي.‬

‫أخبريني إن أردت أن أُحضر شيئًا.‬ ‫سأراك بعد قليل.‬

‫"متصل مجهول"‬

‫مرحبًا.‬

‫"براين".‬

‫أين قلمك؟‬

‫أين…‬

‫مرحبًا.‬

‫كان حادثًا يا "جين".‬

‫حتى أنا كدت أن أقتله في حفل منزلنا الجديد.‬

‫أنت من انتبهت إلى ذلك.‬

‫لا أتذكّر أي شيء.‬

‫- على الأرجح بسبب الصدمة فحسب.‬ ‫- لا، لست مصابة بصدمة.‬

‫صدّقيني. أنا…‬

‫أتذكّر وجودي في المتجر.‬

‫ثم وجدت نفسي في المنزل جالسة إلى المائدة.‬

‫هيا. سأقوم…‬

‫سآخذك إلى المنزل.‬

‫كيف حال "براين"؟‬

‫معذرةً؟‬

‫"براين". كيف حاله؟‬

‫كما هو.‬

‫- كم مضى على دخوله في الغيبوبة؟‬ ‫- ثمانية أيام.‬

‫هل تتذكّرين أي شيء آخر عن تلك الليلة؟‬

‫هل من المعقول أن أكون مسؤولة‬

‫عمّا حدث في تلك الليلة؟‬

‫لماذا تسألين؟‬

‫لأنني لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير في الأمر.‬

‫وشعوري.‬

‫والوقت الضائع.‬

‫الأمر أشبه بما نفعله هنا.‬

‫أتتذكّرين ما قلته لك في المرة الأولى‬ ‫حين ناقشنا التنويم المغناطيسي؟‬

‫إنك الوحيدة التي تملكين القوة‬ ‫للسيطرة على عقلك الباطن.‬

‫أجل، لكن…‬

‫"جنيفر"، استمعي إليّ.‬

‫لدينا جميعًا جروح،‬

‫وكلما تركنا الدنيا تهزمنا،‬ ‫تتقيّح تلك الجروح.‬

‫لكنه خيار‬

‫قائم على فكرة مسبقة‬

‫بأن الدنيا قادرة أصلًا على أن تهزمنا.‬

‫إنه الغرور.‬

‫غرور مستمدّ من الخوف.‬

‫هل تفهمينني؟‬

‫لذا فإن العلاج الذي نجريه‬

‫مصمّم للقضاء على ذلك الخوف،‬

‫لكنك إن شككت للحظة في العلاج،‬

‫فسينتصر الخوف.‬

‫أهذا ما تريدينه؟‬

‫أن تسمحي للخوف بأن ينتصر؟‬

‫لا.‬

‫لذا عليك أن توليني ثقتك…‬

‫وأن تواصلي العلاج.‬

‫"زيت السمسم"‬

‫"متصل مجهول"‬

‫مرحبًا.‬

‫"جنيفر"،‬

‫احملي النار.‬

‫"زيت السمسم"‬

‫"(كولين ميد)"‬

‫وبالطبع، هذا تحوّل فظيع للأحداث،‬

‫إذ لا تستوعب العائلة خسارة الابنة…‬

‫"(ميد)، معالج نفسي"‬

‫…ولا توجد معلومات من الشرطة بعد.‬

‫وفي "بورتلاند"،‬ ‫هناك تحقيق في وفاة ابنتهما.‬

‫"تطالب العائلة بتوسيع التحقيق‬ ‫في موت المرأة الغامض"‬

‫كانت قد طلبت مؤخرًا‬ ‫أمر إبعاد ضد طبيبها النفسي.‬

‫بالطبع، غيّر ذلك من مجريات القضية برمتها…‬

‫"تعذيبها بالتنويم المغناطيسي."‬

‫…إذ تبحث الشرطة حاليًا‬ ‫عن مزيد من المعلومات عمّا…‬

‫"المحقق (ويد رولينز) يرفض التعليق."‬

‫دراسة الجرائم تحت تأثير التنويم المغناطيسي‬ ‫جديدة على المحاكم الجنائية الوطنية.‬

‫يوجد أطباء نفسيون في المجلس…‬

‫"قالت الجماعة إنها كانت منوّمة"‬

‫"هروب لص التحكم العقلي"‬

‫"التنويم المغناطيسي‬ ‫وكشف الذكريات المفقودة"‬

‫"طباعة"‬

‫لا أعرف يا "جين". أتفهّم سبب قلقك.‬

‫إنه ليس خبرًا مريحًا تمامًا،‬

‫لكنني لا أتخيّل ذلك.‬

‫لا، انظري. مكتوب هنا في المقال،‬

‫"قالت (أندريا بوين) لعائلتها‬ ‫إن هناك فترات تضيع منها."‬

‫هذا ما حدث لي.‬

‫بعد ساعات من تناولي الغداء مع د."ميد"‬

‫حيث اقترح أن أدعو "براين" إلى العشاء.‬

‫- أشعر وكأنه استنتاج بعيد.‬ ‫- تأمّلي نتائج التحرّي عن ماضيه.‬

‫هل تحرّيت عن ماضيه؟‬

‫أجل. انظري،‬ ‫العنوان الوحيد المدرج هو مكتبه.‬

‫لا يوجد سكن خاص‬ ‫ولا أرباب عمل ولا مخالفات لصفّ السيارة.‬

‫كأنه شبح حتى ما قبل ستة أشهر.‬

‫حين طلبت امرأة أمر منع ضده. هذه مريضته،‬

‫وهو يعذّبها. يلاحقها.‬

‫إساءة نفسية وإساءة عاطفية.‬

‫ربما كانت مجنونة.‬

‫كانت هذه المرأة خائفة على حياتها،‬

‫وبعد ثلاثة أيام من إصدارها أمر المنع،‬

‫ماتت.‬

‫أُصيبت بنوبة قلبية.‬

‫ماذا لو كان هناك شيء آخر؟‬

‫- ماذا لو أنه فعل بها شيئًا؟‬ ‫- حسنًا. الآن لم أعد أفهمك.‬

‫يستخدم المعالجون التنويم المغناطيسي‬ ‫لمساعدة مرضاهم على ترك التدخين.‬

‫لا لاختراق أدمغتهم وإيقاف قلوبهم.‬

‫- هذا ليس وارد الحدوث.‬ ‫- بلى، انظري، هكذا ظننت أيضًا.‬

‫في "السويد"، تمّ تنويم جماعة من المراهقين‬ ‫ليتاجروا بالمخدرات،‬

‫وفقدوا الذاكرة لفترات.‬

‫في "ألمانيا"، تمّ تنويم "زبيدايا كانتور"‬ ‫ليسرق المصارف. وضاعت منه فترات!‬

‫حسنًا، فهمت.‬

‫وهذا الإيصال من تلك الليلة مع "براين".‬

‫لقد اتصل بي يا "جينا".‬

‫مباشرةً قبل أن أفقد الذاكرة.‬

‫د."ميد"؟‬

‫الآن أتذكّر كل شيء.‬

‫فعلت ذلك عمدًا يا "جينا".‬

‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنني لم أكن على طبيعتي. كان…‬

‫لكنني فعلت ذلك.‬

‫ثم جلست وشاهدته.‬

‫لم أُحرّك ساكنة.‬

‫لم أطلب النجدة.‬

‫بل ولم أتحرّك حتى أفقت.‬

‫أنا لست مجنونة.‬

‫إذًا، ماذا سنفعل؟‬

‫"شرطة (بورتلاند)"‬

‫مرحبًا!‬

‫شكرًا جزيلًا لأنك قابلتنا بهذه السرعة‬ ‫أيها المحقق.‬

‫- نحن ممتنّتان جدًا.‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬

‫أردنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫حول امرأة تُدعى "أندريا بوين".‬

‫جاءت إليكم قبل ستة أشهر،‬ ‫وطلبت أمر منع ضد "كولين ميد".‬

‫أعرف القضية. ما سؤالكما؟‬

‫قالت عائلتها إنها ماتت بسبب نوبة قلبية،‬

‫لكنهم طلبوا تحقيقًا أوسع.‬

‫هل أُجري ذلك التحقيق؟‬

‫لماذا تسألان؟‬

‫لأن د."ميد" هو معالجنا النفسي.‬

‫شيء غريب يحدث.‬

‫غريب كيف؟‬

‫تراودني‬

‫أحلام غريبة.‬

‫لكنها ليست كالأحلام.‬

‫أتخضعين إلى تنويم مغناطيسي‬ ‫مع د."ميد" يا آنسة "تومسون"؟‬

‫تم إحضار "كولين ميد" للاستجواب‬

‫بعد أسبوع من وفاة "بوين".‬

‫لم يقدنا ذلك إلى شيء.‬

‫أردت أن أُواصل البحث.‬

‫حصلت على إذن وأحضرت سجلّات مرضاه.‬

‫لم يؤثر ذلك.‬

‫أُغلق التحقيق في ذلك اليوم.‬

‫منعوني حتى من إنهاء التحقيق فيما وجدت.‬

‫لماذا؟‬

‫كان "ميد" يُخضع "أندريا" أيضًا‬ ‫للتنويم المغناطيسي.‬

‫الطريف في الأمر‬ ‫أن الشرطة تستخدمه مع الشهود أحيانًا.‬

‫في محاولة لتذكيرهم بأشياء ربما رأوها.‬

‫إن نجح،‬

‫يصبح دليلًا في المحكمة،‬

‫أما إن كنت ضحية،‬ ‫تزعم بأن هناك من استخدم التنويم المغناطيسي‬

‫بسوء نية وما إلى ذلك،‬

‫فسيسخر منك القضاء.‬

‫إذًا ألا تظن أنها ماتت بسبب نوبة قلبية؟‬

‫يا للهول!‬

‫كما وجدت هذا.‬

‫مكالمة واردة من رقم محجوب.‬

‫- تغيّر سلوكها حين أجابت.‬ ‫- هذا ما حدث لي.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫هل سمعتما يومًا بـ"السكون"؟‬

‫لا.‬

‫إنه ردّ فعل الجسم البشري للخوف الشديد.‬

‫يُصاب الجسم بالشلل وتتسارع ضربات القلب،‬

‫ويزداد معدّل التنفس.‬

‫لكن استمراره طويلًا يسبب الوفاة.‬

‫نظريًا، ربما ماتت بنوبة قلبية،‬

‫لكن أيًا يكن ما رأته في ذلك المصعد‬ ‫هو ما أدّى إلى النوبة القلبية.‬

‫فما رأيي؟‬

‫رأيي أن تبحثا عن معالج نفسي جديد.‬

‫سأتصل بك لاحقًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"جين"؟‬

‫لقد نوّمني مغناطيسيًا.‬

‫ماذا؟‬

‫متى؟‬

‫هذا الأسبوع.‬

‫تحدّثنا عنك، وأنا…‬

‫كان قلقك شديدًا من أن يصيب "براين" مكروه،‬

‫ثم قام…‬

‫قال إنه كان مخطئًا من قبل،‬

‫ثم رأى أن ذلك قد يفيدني.‬

‫لا بأس.‬

‫سننفّذ نصيحة المحقق "رولينز". سنبتعد عنه.‬

‫سنجد حلًّا لهذه المشكلة.‬

‫مرحبًا يا د."ميد"، أنا "جنيفر تومسون".‬ ‫لقد التقينا مؤخرًا،‬

‫لكنني أتساءل‬ ‫إن كان لديك مواعيد متاحة في آخر لحظة.‬

‫عاود الاتصال بي حين تستطيع. إلى اللقاء.‬

‫"كل التسجيلات"‬

‫"برج (بيرس)"‬

‫"جنيفر".‬

‫تفضّلي بالدخول.‬

‫- سُررت كثيرًا بتلقّي اتصالك.‬ ‫- أجل، شكرًا على إيجاد موعد لي.‬

‫هل أردت التحدّث عن شيء محدّد؟‬

‫لا. لا شيء في الواقع. إنه مجرد‬

‫شعور عام بالقلق.‬

‫لم يفق "براين" بعد،‬

‫وهذا صعب.‬

‫أجل.‬

‫خطر لي أن يفيدني التنويم المغناطيسي؟‬

‫بالطبع.‬

‫حسنًا.‬

‫"قسم شرطة (بورتلاند)"‬

‫"مكتب أدلّة الشرطة،‬ ‫ملفات مرضى د.(كولين ميد)"‬

‫"ليليان دورسي".‬

‫"شهادة وفاة، (دورسي)"‬

‫تاريخ الوفاة، 27 نوفمبر 2019.‬

‫"اتصال الطوارئ، رقم الهاتف، الأخت"‬

‫أبحث عن "آدريين دورسي".‬ ‫أنا المحقق "ويد رولينز"، شرطة "بورتلاند".‬

‫كنت أرجو طرح بعض الأسئلة بشأن أختك.‬

‫"(مونا زور)"‬

‫تاريخ الوفاة، 15 يونيو 2018.‬ ‫تنويم مغناطيسي.‬

‫"أندريا بوين". تنويم مغناطيسي.‬

‫هل أردت التحدّث عن شيء محدّد؟‬

‫خطر لي أن يفيدني التنويم المغناطيسي؟‬

‫بالطبع.‬

‫"جنيفر".‬

‫- أجل؟‬ ‫- هل أنت منوّمة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬

‫سأطرح عليك بعض الأسئلة‬

‫وستخبرينني بالحقيقة.‬

‫ما السبب الحقيقي لمجيئك إليّ اليوم؟‬

‫كي أُسجّل كلامك.‬

‫هل تسجّلين كلامي الآن؟‬

‫أجل.‬

‫ولماذا تسجّلين كلامي؟‬

‫لأنني أريد سماع ما يحدث خلال جلساتنا.‬

‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- لا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أعرف بشأن "أندريا بوين".‬

‫أهذا سبب ذهابك إلى قسم الشرطة صباح اليوم؟‬

‫أجل.‬

‫كنت برفقة "جينا".‬

‫أفترض أنها تعرف كل ما تعرفينه.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫شكرًا على صراحتك يا حبيبتي.‬

‫"جيمس"، دعه يغلق…‬

‫لا، لم يتقدّموا بسبع نقاط يا أخي!‬

‫- أنا جادّة يا "سكوت". أغلق الخط. سيتصلون.‬ ‫- سأُغلق قبل أن تقتلني.‬

‫"اتصال وارد، (جين)"‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- لا. إنها "جين"!‬

‫أبلغه تحياتي!‬ ‫أخبرني بالمستجدّات. أجل، حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫سأُعاود الاتصال بك.‬ ‫هناك مشترون سيتصلون في أي لحظة.‬

‫"جينا"، أين أنت؟‬

‫أنا في السيارة مع "سكوت".‬

‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- أين أنتما؟‬

‫لقد غادرنا المنزل للتو.‬

‫حسنًا، عودا أدراجكما إلى المنزل.‬

‫- سآتي إليكما.‬ ‫- ما الأمر؟ لم؟‬

‫هلّا تعودان إلى المنزل.‬

‫يجب أن تعودا، استمعا إليّ.‬ ‫ اخرجا من السيارة…‬

‫آسفة، صوتك يتقطّع. لا أستطيع…‬

‫"اتصال وارد مجهول"‬

‫إنهم يتصلون. يجب أن أرُدّ. سأتصل بك.‬

‫لا يا "جينا".‬ ‫لقد عرف بأننا كنا في قسم الشرطة. إنه يعرف!‬

‫"جينا"؟‬

‫تبًا!‬

‫أنا "جينا".‬

‫"جينا"، أنا د."ميد".‬

‫أعتذر عن إزعاجك،‬ ‫لكن هل لديك بعض الوقت للتحدّث؟‬

‫أنا في السيارة مع "سكوت".‬

‫بل إن هذا أفضل.‬

‫"جينا"، هكذا ينتهي العالم.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫أبعده عني.‬

‫ماذا؟‬

‫"سكوت".‬

‫"جينا".‬

‫ماذا أُبعد؟‬

‫- أبعده. أرجوك.‬ ‫- ماذا؟ لا يوجد شيء هناك.‬

‫- ماذا أُبعد؟ "جينا". اهدئي.‬ ‫- أبعده عني! أرجوك!‬

‫- "جينا"!‬ ‫- أبعده!‬

‫"جينا"، توقفي!‬

‫أبعده!‬

‫أبعده!‬

‫لا!‬

‫المحقق "رولينز". يا لها من مفاجأة سارّة!‬

‫أتريد الويسكي؟‬

‫ماتت "جينا كيلمان" في حادث سيارة الليلة.‬

‫ماذا؟‬

‫وزوجها أيضًا.‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫يا للهول.‬

‫منذ متى وهي من مرضاك؟‬

‫لا أعرف. تقريبًا…‬

‫ثمانية أشهر.‬

‫- ممّ كنت تعالجها؟‬ ‫- لجأت إليّ تشكو…‬

‫من قلق عامّ في البداية.‬

‫هل قمت يومًا‬

‫بتنويم "جينا" مغناطيسيًا؟‬

‫أجل. كانت جلستنا الأولى الأسبوع الماضي.‬

‫بدأت بشيء بسيط.‬

‫- استكشفت رهابها.‬ ‫- رهاب الأماكن المغلقة؟‬

‫بل رهاب العناكب.‬

‫آخر مريضة‬ ‫مصابة برهاب الأماكن المغلقة تعاملت معها،‬

‫في الواقع،‬

‫كانت "أندريا بوين".‬

‫أتعرف ما كنت أُحب في طفولتي؟‬

‫الأحجيات.‬

‫أنا واثق بأن لذلك صلة‬ ‫بأنني قد أصبحت محققًا.‬

‫تجميع القطع وإيجاد الأنماط المتكرّرة.‬

‫كان هذا دائمًا هو لبّ الأمر.‬

‫الأنماط.‬

‫سنحت لي فرصة تصفّح بعض ملفات مريضاتك اليوم.‬

‫الملفات التي حصلنا عليها بعد موت "أندريا".‬

‫كما تسنّى لي التحدّث إلى أفراد العائلة،‬ ‫ولاحظت شيئًا.‬

‫نمطًا.‬

‫أنت لا تُخضع كل مريضاتك‬ ‫إلى العلاج بالتنويم المغناطيسي.‬

‫بل قلّة منهنّ.‬

‫"أندريا بوين".‬

‫و"ليليان دورسي".‬

‫و"مونا زور".‬

‫هناك سمات جسدية مشتركة بينهنّ،‬

‫كما أنهنّ قد متن جميعًا.‬

‫هل لاحظت ذلك من قبل؟‬

‫ذلك النمط؟‬

‫"جينا كيلمان" لا تُطابق أسلوبك المعهود،‬

‫لكنني بدأت أظن أن هدفك منها كان مختلفًا.‬

‫هل أردت التحدّث‬ ‫عن شيء معيّن الليلة يا "ويد"؟‬

‫لأنني سأُغادر إن لم يكن هناك شيء.‬ ‫تأخر الوقت.‬

‫اسمي المحقق "رولينز".‬

‫أشكرك على الشراب.‬

‫"ويد".‬

‫العلاج بالتنويم المغناطيسي‬ ‫يصنع المعجزات مع الأرق.‬

‫أتريد أن تجرّبه؟ سأُعطيك جلسة مجانية.‬

‫ظننت أنك لا تقبل سوى النساء كمريضات.‬

‫سأمنحك استثناءً.‬

‫كنت سأتصل لكن فرغت بطارية هاتفي.‬

‫سمعت بما حدث لصديقتك.‬

‫ظننت أن بوسعي الإمساك به وهو يقول شيئًا‬

‫أو يفعل شيئًا.‬

‫كان عند قسم الشرطة. إنه يتعقّبنا.‬

‫إنه ذكي.‬

‫دائمًا يسبق بخطوة.‬

‫هناك سبب لرفضه تنويم "جينا" مغناطيسيًا‬ ‫حتى بدأت تطرحين الأسئلة.‬

‫كان يعرف أنك ستخبرينها. لقد اعترضت طريقه.‬

‫لا يمكنك لوم نفسك يا "جين".‬

‫ولماذا أنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لكن بعدما بدأت "أندريا" تطرح الأسئلة‬ ‫بفترة قصيرة،‬

‫ماتت.‬

‫إنه لم يفرغ منك بعد، وإلّا لكنت ميتة أيضًا.‬

‫لقد حصلت على بصماته.‬

‫سأُطابقها لأرى إن كنا غافلين عن شيء.‬

‫سأعرف المزيد غدًا.‬

‫في الوقت الحالي،‬

‫تواري عن الأنظار.‬

‫أيها المحقق.‬

‫شكرًا.‬

‫حاولي أخذ قسط من الراحة.‬

‫سأتصل بك في الصباح.‬

‫"قسم شرطة (بورتلاند)"‬

‫"شهادة وفاة (أ بوين)"‬

‫هل نسيت شيئًا؟‬

‫مرحبًا يا "جنيفر".‬

‫"جنيفر"، توقفي!‬

‫لا داعي للخوف مني.‬

‫أريد التحدّث فحسب.‬

‫ماذا فعلت بك،‬

‫فأصبحت لا تثقين بي؟‬

‫فكّري في الأمر.‬

‫دعوتك للمجيء واستمعت إليك.‬

‫في حقيقة الأمر، يجب أن تشكريني.‬

‫سألتك عمّا تريدين،‬

‫وأنا أعمل جاهدًا لأمنحك ذلك.‬

‫وكان "براين" و"جينا" سيعوّقان أحلامك.‬

‫والآن "رولينز".‬

‫لا تقلقي. إذ سيتم تولّي أمره.‬

‫كل ما أفعله هو من أجلك يا "جنيفر".‬

‫وأعرف أن هناك الكثير‬

‫من القلق والترقّب،‬

‫لكنه الجانب الرومانسي في شخصيتي.‬

‫أوشك الأمر على الانتهاء.‬

‫أنت قريبة جدًا.‬

‫سأراك قريبًا.‬

‫"جنيفر".‬

‫استرخي.‬

‫أجب.‬

‫أنا المحقق "ويد رولينز"…‬

‫هيا.‬

‫حين طابقت الشرطة بصماته،‬ ‫اكتشفوا هويته الحقيقية.‬

‫كان قد غيّر اسمه.‬

‫ومن كان في حقيقة الأمر؟‬

‫قاتلًا.‬

‫مطلوبًا بتهمة القتل في ثلاث ولايات.‬

‫بم شعرت حين سمعت هذا؟‬

‫صُدمت وشعرت بأنني أفقد عقلي تمامًا.‬

‫الليلة، في برنامج "ملفات الجرائم".‬

‫في خريف عام 2014،‬

‫اختفت "فيكتوريا ويلسون" ذات الـ17عامًا‬ ‫من منزلها في الضواحي‬

‫في "ميتاتشين"، "نيو جيرسي"،‬

‫وبقي والداها وإخوتها الأربعة‬

‫في حزن شديد ورعب.‬

‫بعد ثلاثة أيام، عُثر على جثتها‬ ‫في غابة تبعد عن الديار 482.8 كيلومترًا.‬

‫إذًا، ماذا حدث لـ"فيكتوريا ويلسون"؟‬

‫عاد "بيلي آدلر" من المدرسة إلى المنزل‬

‫ليجد أمه ميتة على طاولة غرفة الطعام،‬

‫إثر رصاصة في رأسها.‬

‫اعتبرته الشرطة انتحارًا.‬ ‫لكن "بيلي" كان يعرف أن أمه من المستحيل…‬

‫لا يمكنني أن أُخبرهم‬ ‫بأنني أظن أن "ميد" متورط.‬

‫لا يعرفون أنني عدت إلى نبش القضية.‬

‫أنا آسفة جدًا يا "رولينز".‬

‫هل قرأتها؟‬

‫وبعد؟‬

‫وجاءتني فكرة.‬

‫حين جئنا أنا و"جينا" لمقابلتك،‬ ‫أنت قلت شيئًا‬

‫عن استعانة الشرطة أحيانًا‬ ‫بالتنويم المغناطيسي.‬

‫ماذا كنت تعني؟‬

‫شخص يطلق النار من سيارة‬ ‫ويفرّ بسرعة من مسرح الجريمة.‬

‫شاهد عيان رأى السيارة‬ ‫لكنه لا يتذكّر رقم اللوحة.‬

‫ربما يتذكّرها.‬

‫لكن في عقله الباطن.‬

‫وهكذا‬

‫نرسل الشاهد إلى خبير تنويم مغناطيسي‬ ‫يحاول مساعدته على التذكّر.‬

‫وهل يُعتدّ بذلك كدليل؟‬

‫- أحيانًا.‬ ‫- ماذا لو فعلنا ذلك؟‬

‫ماذا لو أرسلتني إلى الشخص‬ ‫الذي تستعينون به في تلك الأمور؟‬

‫فينوّمني‬

‫ويحاول أن يجعلني أتذكّر جلساتي مع "ميد".‬

‫- ومع ذلك قد لا يكون هذا كافيًا.‬ ‫- قلت للتو…‬

‫قلت، "أحيانًا".‬

‫أتعرفين مدى صعوبة اتهام شخص بالقتل‬

‫وإدانته؟‬

‫لكنه شبه اعترف لي ليلة أمس‬ ‫بمسؤوليته عن مقتل "براين" و"جينا".‬

‫- هل سجّلت كلامه؟‬ ‫- ثم قال إنه سيلاحقك…‬

‫"جين".‬

‫بالنظر إلى كل ما لدينا.‬

‫الضحايا الأخرى والنمط.‬

‫إنه يخطط لشيء ما. أعرف أنه يفعل.‬

‫لا أعرف ما هو، لكن أسلوب حديثه ليلة أمس…‬

‫أرجوك.‬

‫أريد أن أُحاول فحسب.‬

‫أرجوك أن تفيق.‬

‫كنت برفقة "جينا".‬

‫أفترض أنها تعرف كل ما تعرفينه.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫شكرًا على صراحتك يا حبيبتي.‬

‫سآخذ كل مخاوفك بعين الاعتبار.‬

‫ثم أنهى الجلسة.‬

‫"جين".‬

‫ما قدر معرفتك بالعلاج بالتنويم المغناطيسي؟‬

‫ليست كبيرة.‬

‫إنه أداة قوية للغاية.‬

‫حين تُستخدم بحذر ونزاهة،‬

‫يمكن أن تخدم الخير.‬

‫أما في الأيدي الخطأ،‬ ‫يمكن أن يكون التنويم المغناطيسي خطرًا.‬

‫بم تشعرين؟‬

‫أنا…‬

‫أواجه مشكلة ثقة‬

‫مع مهنتك في الوقت الحالي.‬

‫"جين"، أفهم أن كلامي قد لا يساوي الكثير،‬

‫لكن يمكنك الوثوق بي.‬

‫أنت واحدة من الأخيار.‬

‫وسأُلقي نظرة فحسب‬

‫لأرى ما احتفظ به العقل الباطن‬ ‫من تلك الجلسات مع د."ميد".‬

‫صبّي تركيزك على صوت البندول،‬

‫الذي يحسب الوقت.‬

‫وبينما تشعرين بثقل جسمك‬

‫يغوص في الأريكة،‬

‫أريدك أن تتركي كل شيء.‬

‫دعي العالم من حولك يتباطأ.‬

‫"جين"، هل تسمعينني؟‬

‫أجل.‬

‫أريدك أن تخبريني بكل ما تتذكّرينه‬

‫من جلساتك مع د."كولين ميد".‬

‫"جين"؟‬

‫استيقظي يا "جين".‬

‫"جنيفر"!‬

‫أريدك أن تستمعي إلى صوتي‬

‫وتعودي إلى هذه الغرفة فورًا!‬

‫كان معلّمي طبيبًا نفسيًا.‬

‫"1010 (هايفن)، آل (ساليفان)"‬

‫د."زافيير ساليفان".‬

‫"6 مارس"‬

‫استيقظي يا "جنيفر"! استيقظي!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫د."غراهام"، ماذا حدث؟‬

‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬

‫لا بد أنه زرع‬

‫مفتاح أمان أو…‬

‫ما هو مفتاح الأمان؟‬

‫في حال حاول شخص ما فعل ما نفعله.‬

‫ولا أملك وسيلة لأعرف‬

‫كم عدد إيحاءات ما بعد التنويم المغناطيسي‬ ‫التي أدخلها.‬

‫ويمكن تشغيلها في أي لحظة.‬

‫تذكّرت شيئًا.‬

‫كان هناك منزل.‬

‫"(زافيير ساليفان)"‬

‫ما تاريخ اليوم؟‬

‫السادس من الشهر.‬

‫"1010 (هايفن)"‬

‫"6 مارس"‬

‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- لا، مهلًا.‬

‫يمكنني أن أُجرّب شيئًا أخيرًا.‬

‫لا يمكنني إزالة كل إيحاءاته،‬

‫لكنني قد أستطيع زرع شيء خاص بي.‬

‫كمُحفّز مضاد؟‬

‫بالضبط.‬

‫أُقسم إنها المرة الأخيرة‬ ‫التي أفعل فيها هذا.‬

‫"1010 (هايفن)، (بورتلاند)"‬

‫"1010 (هايفن)"‬

‫"(زافيير ساليفان)"‬

‫"لماذا يرفض د.(زافيير ساليفان) التقاعد"‬

‫"معالج نفسي"‬

‫"العلاج بالتنويم المغناطيسي"‬

‫"وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية"‬

‫"مشروع (إم كيه ألترا)"‬

‫"ذكريات مزيفة مزروعة"‬

‫"التحكم العقلي"‬

‫"رولينز"، لم تنجح المحاولة.‬

‫لكنني اكتشفت أن "ميد"‬ ‫له معلّم يُدعى "زافيير ساليفان".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هل سمعت عن مشروع "إم كيه ألترا"؟‬

‫أجل، كان مشروعًا‬ ‫تابعًا للاستخبارات في الستينيات.‬

‫"ساليفان" خبير تنويم مغناطيسي.‬

‫وجنّدته وكالة الاستخبارات‬

‫لاستخدام التنويم المغناطيسي‬ ‫لزرع ذكريات زائفة في العقول.‬

‫عرفت العنوان وسأذهب لمقابلته الآن.‬

‫لا يا "جين"، هذه ليست فكرة سديدة.‬

‫أظن أنه يعرف شيئًا عن "ميد" يمكنه مساعدتنا.‬

‫- انتظريني فحسب.‬ ‫- لا وقت لدينا.‬

‫"جين"!‬

‫"1010 (هايفن)، آل (ساليفان)"‬

‫سيد "ساليفان"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫سيد "ساليفان"؟‬

‫يا للهول.‬

‫التشابه لا يُصدّق، صحيح؟‬

‫كانت زوجتي امرأة جميلة،‬

‫لكنك جميلة أيضًا يا "جنيفر".‬

‫لا أفهم.‬

‫"زافيير" كان أبي.‬

‫ترك لي هذا المنزل حين مات.‬

‫"جنيفر".‬

‫- لا، انتظر.‬ ‫- نامي.‬

‫أنا "رولينز".‬

‫مرحبًا يا "رولينز".‬ ‫طابقت البصمات على تلك الملعقة.‬

‫إنها بصمات رجل يُدعى "جوليان ساليفان".‬

‫المعلومات في صندوق بريدك.‬

‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"جين تومسون".‬ ‫اترك رسالة.‬

‫وغد.‬

‫- "جين"، أين أنت؟‬ ‫- "رولينز"، "ميد" هو الفاعل.‬

‫- اسمه الحقيقي "ساليفان".‬ ‫- "جين"، أخبريني أين أنت.‬

‫أعادني إلى مكتبه.‬

‫- لكن أين هو؟‬ ‫- الباب مُوصد. لا أعرف!‬

‫سأُرسل سيارات شرطة الآن. سيارة الأجرة!‬

‫تنحّ! انطلق!‬

‫بم تشعرين؟‬

‫"جنيفر"،‬

‫اجلسي.‬

‫أتعرفين؟‬

‫لن أنسى أبدًا أول مرة رأيتك فيها.‬

‫أخبرني بالوضع.‬

‫لقد دخلنا البناية.‬

‫أنت تشبهينها،‬

‫وتمشين مثلها،‬

‫بل ورائحتك تشبهها.‬

‫لا شيء يضاهي رائحة المرأة.‬

‫بمجرد التقاطها…‬

‫هكذا.‬

‫ذكريات.‬

‫هيا.‬

‫نحن في الطابق المطلوب. نقترب من الجناح.‬

‫كانت هناك أخريات،‬

‫وبدا أنهنّ مناسبات في البداية،‬

‫لكن في النهاية،‬

‫لم يكنّ مقدّرات لي.‬

‫نحن عند الباب.‬

‫ماذا تنتظرون؟ اقتحموا!‬

‫لكنني فهمت الآن،‬

‫كنّ قريبات.‬

‫لكنك مثالية.‬

‫تحرّك!‬

‫والآن صرت لي وحدي.‬

‫حين أعدّ.‬

‫"جنيفر".‬

‫يمكنك الاستيقاظ الآن.‬

‫أين أنا؟‬

‫أنت في المنزل.‬

‫سيدي.‬

‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- ماذا تعني بأنه لا يوجد أحد؟‬

‫المكتب فارغ يا سيدي.‬

‫كان يريدها أن تتصل بي.‬

‫من المحقق "ويد رولينز"‬ ‫إلى قسم توزيع المهام.‬

‫أحتاج إلى عنوان سكني‬ ‫مسجّل باسم "زافيير ساليفان".‬

‫عُلم.‬

‫لا أستطيع التحرّك.‬

‫أعرف.‬

‫لست سعيدًا بعودتك إلى قضم أظافرك.‬

‫سنتخلّص من تلك العادة.‬

‫أعرف هذه الغرفة.‬

‫كنت أرجو أن تتعرّفي عليها.‬

‫لم تكن أحلامًا.‬

‫كانت ذكرياتك معها.‬

‫بعض ذكرياتي المفضّلة.‬

‫زرعتها في رأسي‬

‫لأنك تحاول استبدالها.‬

‫قوة التنويم المغناطيسي…‬

‫الذاكرة،‬

‫مزروعة في العقل،‬

‫إن مُنحت‬ ‫القدر المناسب من العناية والاهتمام،‬

‫فستزدهر لتصبح واقعًا جديدًا كليًا.‬

‫حياة جديدة كليًا.‬

‫أجعل شخصًا يصدّق أنه شخص آخر،‬

‫أو أنه مشلول من رأسه إلى قدميه،‬

‫وكل هذا بإيحاء بسيط.‬

‫علّمني معلّمي في…‬

‫- عجبًا، في سن مبكرة جدًا.‬ ‫- والدك؟‬

‫والد، معلّم، الكلمتان سواء لدى صبي صغير.‬

‫أنت مجنون.‬

‫لست مجنونًا.‬

‫نحن نريد الشيء نفسه.‬

‫نحن نتشارك الجروح.‬

‫خسارتك لـ"براين" وابنك "دانييل".‬

‫وخسارتي لـ"آيمي"‬

‫والحياة التي ظننت أننا سنعيشها معًا.‬

‫هكذا سيكون كل منا للآخر.‬

‫افعلي هذا.‬

‫والآن،‬

‫الخاتمة الكبرى.‬

‫لا تتحرّكي.‬

‫أنت لا تعرفين تاريخ اليوم، أليس كذلك؟‬

‫الآن عرفت سبب انتظاري.‬

‫"6 مارس"‬

‫ذكرى زواجنا.‬

‫أخبرتك،‬

‫أنا رومانسي.‬

‫وها هي…‬

‫عروسي الجميلة.‬

‫أنت مثالية.‬

‫- لا.‬ ‫- "جنيفر"،‬

‫لا تفلتيهما.‬

‫"رولينز"!‬

‫"جين"!‬

‫"رولينز"! أنا هنا.‬

‫- أين هو؟‬ ‫- خرج من الخلف.‬

‫- "رولينز"، أنا عالقة. يجب أن تساعدني.‬ ‫- الباب مُوصد.‬

‫"جين"،‬

‫استمعي إليّ.‬

‫يجب أن أبحث عنه. ستكونين بخير.‬

‫ماذا؟ لا! "رولينز"، لا!‬

‫أرجوك ألّا تذهب.‬ ‫لا يمكنك الذهاب. أرجوك ألّا تذهب.‬

‫حسنًا. هيا. ركّزي فحسب. ركّزي.‬

‫أنا بخير.‬

‫رولينز"!‬

‫"جين"، المسدس!‬

‫"جنيفر"، نامي!‬

‫"جين"؟‬

‫"جين"؟‬

‫أنا "رولينز". استيقظي يا "جين".‬

‫أحسنت، استيقظي. هكذا. لا.‬

‫- أنت بخير.‬ ‫- لا.‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لقد رحل.‬

‫انتهى الأمر. أنت بخير.‬

‫طلبت الدعم. سيصلون بعد قليل.‬

‫أنت بخير.‬

‫أنت…‬

‫أنت بارعة في الرماية.‬

‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫تفضّلي.‬

‫تفضّلي.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫أعدك يا حبيبتي.‬

‫"جين".‬

‫في التسجيل الذي شغّلته لي،‬

‫دعاك د."ميد" قائلًا "يا حبيبتي".‬

‫شكرًا على صراحتك يا حبيبتي.‬

‫إن وجدت نفسك يومًا‬ ‫تحت تأثير إيحاء ما بعد التنويم المغناطيسي‬

‫بواسطة د."كولين ميد"،‬ ‫وأشار إليك قائلًا "يا حبيبتي"،‬

‫فستتجاهلين‬

‫كل مُحفّز وضعه في رأسك.‬

‫وسترين العالم من حولك‬

‫على حقيقته.‬

‫"ميد"؟‬

‫أنا لست حبيبتك.‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫"رولينز".‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول.‬

‫أفق. أرجوك أن تفيق.‬

‫- هيا.‬ ‫- كاحل.‬

‫ماذا؟‬

‫"جنيفر"!‬

‫كاحل.‬

‫تعالي إلى هنا!‬

‫لا. مهلًا. انتبه.‬

‫أنا هنا. انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ.‬

‫أجل. مرحبًا. أنت بخير.‬

‫أطلقت النار عليّ.‬

‫أنا آسفة.‬

‫ابق… أجل.‬

‫لا تفقد الوعي.‬ ‫مرحبًا. أنت بخير. ستكون بخير.‬

‫لا تفقد الوعي. أحسنت، حسنًا.‬

‫أسمعها. أسمع صافرات الإنذار.‬

‫إنهم قادمون. لا بأس.‬

‫ستكون بخير.‬

‫"بعد شهر"‬

‫أظن أنه رائع.‬ ‫سنقدّمه إلى الفريق في اجتماع يوم الاثنين،‬

‫لكنني معجبة به جدًا.‬

‫أحسنت يا "تيف".‬

‫أجل، سأراك حينها.‬

‫سأُغيّر مسكني بالتأكيد.‬

‫أظن أن المنزل الجديد سيعجبك.‬

‫لست مضطرًا. أنا متفهّمة.‬

‫أعرف أنك دقيق جدًا بشأن أغراضك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫آسفة لأنني رحلت.‬

‫آسفة لأنني لم أُشاركك حزني.‬

‫آسفة لأنني ظننت أن خسارة "دانييل"‬

‫كانت أصعب عليّ مما كانت عليك.‬

‫وأعرف أنني لست مسؤولة عمّا حدث له.‬

‫مهما أردت أن ألوم نفسي.‬

‫لكنني مسؤولة‬

‫عمّا حدث لنا.‬

‫ولهذا أنا في شدة الأسف.‬

‫يقول الأطباء إن فحوصك واعدة.‬

‫هذا خبر سعيد جدًا.‬

‫وحين تفيق، سأكون جالسة هنا.‬

‫"نهنّئك"‬

‫تعازيّ لترقيتك.‬

‫أنا نادم بالفعل.‬

‫تركتك بمفردك،‬

‫لكنني أردت أن أشكرك‬

‫على كل شيء.‬

‫لم أكن واثقًا متى سأراك مجددًا، لكنني…‬

‫توقعت أن تأتي في النهاية.‬

‫عربون تقديري.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫"شرطة (بورتلاند)"‬

‫"نوم أفضل، التنويم المغناطيسي الذاتي"‬

‫أحسنت.‬

‫ترجمة "مي بدر"‬