Original subtitles

12月19日

翹首以盼的我們十躍

我們十躍在蹬腿嗎

今天也照常蹬腿數十次

恐怕會生出一個足球運動員吧

做運動員一定很辛苦

不對 只要十躍想 那就可以去做

十個月以來茁壯成長的十躍

媽媽等我們十躍出生以後

會讓你享受一切的

想做的事 想從事哪一行

讓你可以擁有任何夢想

很快就要見面了 我的寶貝

臨近即將與你見面的日子

比起今天 我更加期待明天

你...你說什麼

我

能不能活著

我想活著 我想活下去 米當家

我究竟做錯了什麼

為什麼一切...都是我的錯

我當初也想活下來

我想活著

我們書雨 媽媽 爸爸

我想和他們長長久久地生活下去

你說什麼

瑜理她...

會死嗎

瑜理為什麼會死

瑜理為什麼會再一次死去

姐姐

趙康華 等一等

老婆

什麼情況 你說的是什麼意思 瑜理

瑜理她不是單純的復活嗎

說出來

把姐姐知道的一切都說出來

沒錯

瑜理她...

49天後會死掉

而且 沒剩幾天了

為什麼

瑜...瑜理為什麼會死

為什麼瑜理會死

送她回來 是讓她在49天之內找回自己的位置

那樣就可以活下去

什麼叫自己的位置

趙康華妻子的位置

書雨...媽媽的位置

那樣她就可以活下去

但她卻不願意

因為她覺得愧對你和珉貞

所以她不打算活下去

因為她本來就已經死了

她說...她說要直接離開

為什麼現在才說出來

你為什麼現在才說出來 為什麼

莫非

褒獎休假 會不會是給我放假呀

大概49天左右

就49天

49天之內 你們就不要管我了

我不是來毀掉你生活的

對不起

我就不應該來 真的很抱歉

瑜理啊

她想活下去

我早就說過一定會如此

就算是曾經放下一切的鬼魂

如今有機會重新擁有 怎麼會不起貪念

那我現在可以去找她女兒了吧

為什麼...這樣對我

為什麼

趙康華

你 就打算這麼度過49天

然後再次死掉嗎

你是怎麼知道的

原來是真的

因為想念你

這裡...這裡痛到 恨不得挖出心臟的時候

你不在我身邊

一次

當我願意付出任何代價 換一次撫摸你的機會時

你毫無回應

突然現身 如今又要...

再次死掉

你這樣離開 那我呢

我要怎麼活下去

一個人做決定 一個人離開 那我呢

我要怎麼活下去

你應該告訴我的

沒有時間了

你為什麼要再婚 把我的位置還給我

你應該說出來啊 說出來

我一無所知 你就讓我像傻子一樣...

讓我失去你嗎

是嗎

你應該告訴我的 瑜理啊

我怎麼說得出這些話

我的位置已經不在了

所以你自己本該好好生活

如果你過得好 也不會出現這種事情

實在看不下去你活得像個傻子一樣

我本打算看到你再婚就離開的

我也想拋下對塵世的所有眷戀

升天以後投胎轉世

可是 明明是你沒有放我走

自始至終都抓著我不放 折磨著你自己

讓我愧疚得無法離開 是你沒有放我走

明明是你不讓我離開

嗯

是我抓著你

是我故意用力抓著你

堅持一天

我就活過一天

又堅持一天 我便又活過一天

我討厭這樣的自己 感到愧疚

但一天一天活下來

我還是感到愧疚

如果找回你的位置 就可以活下來嗎

你真的可以活下來嗎

我活下來 你打算怎麼辦

你的人要怎麼辦

要放手嗎

你就回答能不能活

你

真的能繼續活嗎

那就活著吧

死什麼死

進去吧

阿姨好

沒事兒 媽媽不哭

沒事兒

看多少遍都覺得 爸爸的臉生不出我這種臉

哇 傳說中的撞臉

真的很像呢

不過最近怎麼沒見到這個大嬸

自家爸媽毫無還手之力就被抓去升天了

他知不知道啊

哎呦

喂喂喂

我說你們

你們藏起來

我就不能帶走你們了嗎

要是不想像這些雜鬼一樣被抓走 就跟我走吧

抓到了

你本該是第一個

為了先送走那些無辜的雜鬼

賺了點時間吧

喂

你誰啊

什麼 幹什麼 給我放開 放開

竟敢叫我爸媽雜鬼

就你像個乞丐似的 竟敢對我爸媽

這又是什麼

你是solid啊

信不信我抓住這個夜晚的尾巴啊

等一下 放開 幹什麼

喂 等一下 等一下

等一下 等一下

怎麼了 怎麼了

膽敢在神聖的骨灰堂胡來

等一下 等一下

喂

啊 我 我嗎

抱歉上次對你失禮了

因為那個奇怪的巫師說荒唐的話

不是的 不是的

也怪我沒經過大腦 隨便說話

不過 你和我家瑜理 是從什麼時候開始認識的

她說你們是朋友

啊 車瑜理

那個...大概有五六年了吧

五六年

是

那出事故之前的事

你也都知道啊 我家瑜理的事

嗯 是的

啊 但為何會變成這樣

我也不清楚

是嗎

總之上次對你發火 很抱歉

那下回再見

啊 好

我已經全都告訴珉貞了

你是車瑜理的事情

為什麼要說

為什麼要說啊

你作為媽媽一直不敢出面 一直覺得愧疚

珉貞她又什麼都不知道

我看著難受

怎麼辦

怎麼辦

對不起

是我告訴康華的

我已經猜到了

因為只有你一個人知道

康華說什麼啊

讓我活著

你也在想和我一樣的呢吧

吳珉貞 她該怎麼辦

不 這是對的

先活了再說

你要是再那麼走掉

康華就沒法正常活下去了

是吧

拋開負罪感不說

他肯定撐不下去

是啊

是會那樣 趙康華

瑜理

你全都告訴我之後

還說不找回自己的位置了

知道我是什麼心情嗎

這5年來

在我們身邊連聲音都不敢出

習慣性地學會了放棄啊

這讓我很心痛

不要因為對康華抱歉

對珉貞抱歉而放棄自己

抓住吧

這是你的人生

姐姐

我那不是放棄

是承認

我的人生已經結束了

5年來 我是在承認這件事

瑜理

你會找回你的位置吧 是吧

珉貞啊

我還什麼都沒理清

等我一下吧

既然不是自殺 那為什麼會死...呢

是被他最好的朋友害死了

就是想以打假球事件栽贓他

所以偽裝成了自殺事件

混蛋

那個混蛋呢 得抓他啊

隨後他也覺得愧疚自殺了

隨後他也覺得愧疚死掉了

可我聽說還有遺書呢

那是

因為我被牽連打假球事件

才寫的道歉文

所謂的離開

並不是離世 而是指隱退

因為太累了 所以想隱退的

可偏偏當時...

那是為打假球事件寫的道歉文

當時寫那個時 就死了

其他的都無所謂

只有我媽媽

只需告訴我媽媽

我並不是因為她才自殺的

-媽 -媽

關媽媽什麼事

我媽

以為我是因她而自殺的

眼 鼻 口

你們是如此地相似

可我為什麼沒認出來呢

我真是個傻瓜

對不起 對不起

你有什麼可對不起我的

因為你復活了嗎

還是你欺騙我的事

全都對不起你

你總跟我說對不起

那我該怎麼辦

我很想跟你理論 為什麼騙我

為什麼那麼對我

可你總說對不起

我該怎麼辦

不如就說 我老公和書雨原本是屬於你的

叫我讓位呢

你幹嘛總說對不起

搞得我束手無策

因為出於感激

所有的事都對你感激不盡

所以我只想看看我家書雨的

你說只想看看書雨

這可能嗎

你能滿足嗎

因為對我來說

即使這些 也足以感激不盡

你要是不講理就好了

我就可以借那個為由為所欲為

我也是一樣的

-珉貞 -我

願意放棄你

你不能做手術 並不是因為手顫症

我不過是裝作不知道而已

我怕 我會嫉妒故人

可她現在不是故人了

一切原本是屬於她的

無論是你 還是我們書雨

一切原本都不屬於我

我願意放棄你

對不起

瑜理

嗯 媽媽

要不要陪媽媽去散步

嗯 走吧

如今天氣變暖和了

嗯 都開花了

就是啊

我應該跟我女兒去賞花的

瑜理

什麼

你不傷心嗎

咦 傷心什麼

才過了五年而已

可沒一個是屬於你的

不還有您嗎

您是我的 永遠都是我的

從我出生到活著時以及死後

您一直都是我的

沒錯

我的女兒也永遠是屬於媽媽的吧

要不要給你爸和妍智分一點呢

好吧

當時康華非常傷心

所以我常去禱告的

禱告他盡快再婚

真的嗎

並不是因為書雨 也不是為了康華

而是為了我的女兒

要是我女兒看到他這樣 那怎麼辦

我想 你肯定會很傷心

做得好

我真的做得對嗎

嗯 做得很棒

果然知我者 媽媽也

我們稍微坐一會兒吧

嗯 媽

這裡是媽媽經常坐的地方

還有那邊是康華經常坐的地方

忘了是去年還是前年

我看到書雨來這裡玩

所以假裝路過 坐在這裡看了

小心摔倒

書雨 要不要去遊樂場玩一會兒回家

要

奇怪的是 那天之後

一到那個時間 書雨就來這邊玩

年復一年

一開始以為是偶然

神奇的是 只有我坐在這裡的時候才來

而且 直到我走之前一直不離開

後來我就發現了

啊

原來她知道我是誰啊

憑直覺發現的啊

當時去問問多好

人際關係並不是都要走得近

那個距離最好

感激的人 到此為止

那樣媽才不會貪心啊

可以給我一杯啤酒嗎

對了

我...

以後不能來這裡了吧

對不起

對不起

為什麼你們都

對不起我

為什麼總說對不起我

總跟我說對不起的話

我該怎麼辦

讓我怎麼辦

看來趙康華是鐵了心了

是啊 得先救活瑜理啊

換做是我 我也會那樣

他好像沒有仔細告訴珉貞

她知道那些有什麼好處

反正結局都一樣

或許對她來說 狠狠痛罵一頓更好一些

是啊

哎喲 我是不知道了

嚇我一跳

為什麼扔東西啊 這麼突然

你最近怎麼了一點小動靜就嚇得半死

老婆

沒事

我有煩惱

什麼事

粉絲數變少了嗎

你這個人真是

把老公看成什麼人了

現在 我

在經歷 這一生中 非常最大的事

知道嗎 老婆你知道嗎

你怎麼回事

老婆 我被鬼附身了

什麼

我被鬼附身了 害怕

老婆你知道我有多害怕嗎

現在也是

它好像在這裡某處看著我們

好可怕

真的好可怕

是啊 我做就行啊

我幫它做就行啊

真的嗎

我幫你做的話 真的會離開我嗎

給我做的話 我會滾蛋的

行嗎 聽不見嗎

我會滾蛋的 我走

你要說到做到啊 真的

不然我就叫我姨了 我姨...

您在做什麼啊 季醫生

自己

該叫姨還是姨夫啊

下週是我媽生日

姨沒結婚 只叫姨一個人吧

怎 怎麼了

請進

您好

媽

您好 我是姜上封的媽媽

聽說您找我 有什麼事嗎

是的 阿姨

那個...

給您

這是什麼

您兒子的診療記錄

您必須要看一看

什麼

請問是和採訪不一樣

有很多疾病嗎

不是的 不是的

阿姨 您還是先看看吧

這是

什麼

是姜彬死之前的心理狀態

是真的嗎

他不是最後一刻也在怨恨我嗎

我還以為是那樣

我媽

以為我自殺是因為她 所以很自責

大學的時候 我第一次向父母公開我是同性戀者

我好不容易才說出口

但是父母閉口不言

一直說不會的

不會的 不會的 不會的

不會的 不會的 不會的

重新想一下吧 好嗎

當時我非常難過

感覺是否定我自己

所以我入團後就搬出去住

避開了一切聯繫

不經常回家 那樣來著

哎喲

然後就真的

聯繫不了了

決定消除誤會的時候

已經為時已晚了

當時跟這位醫生接受診療的時候

其實諮詢目的是

想知道 如何才能和家人消除誤會

然後那天下定決心去找父母

-買好了要送給媽媽的禮物和爸爸的禮物 -給您 謝謝光臨

但是那天晚上死掉了

太晚了

可是當我死後

媽媽卻總說

是因為她那時那樣做 我才會死

她總是自責

情有可原 嗯 情有可原啦

我死後才知道

當我出櫃時

我媽媽

她否定的不是我

她只是心焦

所以才會那樣

她是因為驚嚇過度

可我知道的太晚了

我對媽媽

並沒有抱怨

我想告訴她這一點

伯母

他對家人沒有絲毫埋怨

反而與之相反

是這樣嗎

是這樣啊

媽媽 對不起

我的後悔來的太遲了

姐姐 你在做什麼

參觀我的房間

這裡什麼都有呢

你指什麼

這裡有我的十代 二十代 三十代

直到現在

是啊 咱住了二十年沒搬過家

姐姐你走後 你和姐夫家裡的東西

媽媽也全搬過來 放在了這裡

是啊

姐姐

不如重新開始做玻璃工藝吧

你以前獲獎無數 還辦過許多展覽

而且這也是你的夢想

現在不是夢想了 我改了

你有想做的事情了嗎

換成什麼了

書雨

瑜理啊 你出來一下

你怎麼來了

又要把書雨放在我家嗎

不 我找瑜理

有個地方要去

你和我家瑜理嗎 要去哪裡

書雨啊

你換好衣服出來 走吧

去哪裡啊

就是去吹吹風

和書雨一起

那個

趙女婿突然怎麼了 發生什麼事了嗎

他不是這種人啊

去哪裡吹風啊

呃

嗯 不清楚呢

書雨 去哪裡好呢

書雨 你想去哪裡

遊樂園

歡迎光臨 請出示門票 祝您愉快

請出示門票 祝您愉快

打個招呼

你好啊

哇 你像公主一樣

書雨啊 照照鏡子吧

來看看

鏘鏘 真漂亮啊 對不對

哇 是小丑哦

書雨 你知道小丑嗎

呃

謝謝

書雨要說再見啊

再見

好久沒出門 她怕是累了

嗯

真乖

你知道嗎

書雨睡覺的時候 周期性努努嘴哦

那不就是你嗎

睡覺時候會努努嘴

是哦

這是我的習慣

就是這種時刻

時不時 偶然間

通過書雨會想起你

隨著書雨慢慢長大 在她臉上

我會發現你的影子

不是我不願放下你 而是不得已

因為你種下了萌芽才離開

可是我

即便時光倒流

那時還是會選擇救下書雨

你知道我是誰吧

怎麼光憑直覺就能猜到了呢

想要隱藏人心 但是著實不容易啊

果不其然啊

我就覺得奇怪

看來他告訴你了

書雨媽媽

你為什麼要嚇一跳

你就是書雨的媽媽不是嗎

就好像你最瞭解書雨

而我也最了解我女兒

所以我敢對你說

你現在擔心的事 絕對不會發生

謝謝你 願意為我花心思

我一直很想對你說這句話

書雨 你今天開心嗎

嗯

我也很開心

謝謝你陪我一起玩

謝謝你

-媽媽 -書雨

書雨

對不起

書雨

不是

米東家這樣下去 今天怕是要把膝蓋廢掉

今早開始水也不喝就這樣

為什麼這樣啊

瑜理

為什麼只對瑜理這樣

她想知道答案才如此

瑜理

幼兒園也別再去了

你先找回書雨媽媽這個位置

然後再一點一點找回來吧

醫院那邊我說了請假幾天

明天開始一直和書雨待在一起吧

康華 到此為止吧

這樣就可以了

足夠了

什麼

我不打算找回我自己的位置

不 我不能

你 你那是什麼意思

什麼叫不能找回了

我活著啊

從未愛某個人勝過自己

第一次

有了比我更珍貴的存在

就是我的女兒

我家書雨

那 那怎麼了 書雨怎麼了

如果我活著

那我家書雨

一輩子都得看到鬼

鬼...不是說可以不用看到嗎

不是很快就看不到了嗎

我想活著

我想活著 米東家

我還納悶你何時會說出這個願望

你忍了夠久了

活著吧 你可以活著

不過你不升天的話

那我無法承諾 你女兒可以不再見鬼

這是什麼意思

只要你活著

你女兒這輩子都能看到鬼

什麼

陽間已經沒有你的肉身了

你現在不是人也不是鬼

等一等

難道說...

她一直見鬼 是因為我嗎

我也是最近才知道

簡直不像話

不是 那為什麼要讓我復活

說什麼審判之類的

為什麼要讓我找回自己的位置

讓我家書雨活著見到鬼

讓我這樣活著嗎

這算怎麼回事

不 我本以為是的

可是發現並非如此

只要我還在陽間 她就會一直見鬼

一輩子

這件事因我而起 我要終結掉

我希望我家書雨可以暢想未來

讓她去做所有想做的事 成為自己想成為的人

可我不能為了自己活著

就讓她一輩子活見鬼

等一等

可以治好吧

瑜理 說不定有辦法呢

自從書雨來到我身邊

我人生的每個明天 都是書雨

明天會走路嗎 明天會跑嗎

明天會長大多少呢

我不能毀掉這樣的明天

不能為了自己 讓我家書雨陷入恐懼和孤獨

我怎麼能眼睜睜看著這些發生呢

她才六歲

我的女兒啊

哎呦 沒關係啦 媽媽

不會死啦 不會死啦

是 是

我會迅速做完工作回家

嗯

十躍 要不咱們就不去了吧

要這樣嗎

怎麼回事啊

你沒事吧

打119 打119

如果你的人生沒有停止

我們會過著怎樣的明天

書雨啊 稍等一下

好了 好了

爸爸馬上去

你要搖勻啊

嗯 快點

書雨啊 馬上來

你餓啦 書雨

嗯 書雨啊 沒事 沒事

不要哭

趙康華 你在幹什麼啊

-嗯 我來了 -她哭了

爸爸來了 爸爸來了

嗯 沒事

你哭啦

站住了 天吶 天吶

我家書雨是天才吧

書雨啊

去一趟中國 去一趟美國

-去一趟日本 -好玩嗎

我人生中的明天

不管是昨日 還是今日

始終都是你

耀眼地閃耀著的你的身影

整個世界都像是為了你而存在

當冷風吹過 想要擁抱你的心情

因為無法碰觸到你

總是讓我覺得遙遠

花朵綻放的日子 我想要與你面對面

什麼事都想要與你一起做

我是在你身旁打轉著的

like a satellite

like a satellite

就像星星 我會守護你的身旁

like a satellite

waiting for you in the night

12月19日 翹首以盼的我們十躍 今天也照常蹬腿數十次

第 15 集 我人生的‘明天’

車武風 全銀淑 車瑜理 車妍智

故 張大春 故 徐風延

故 車瑜理

出自歌手solid的歌曲:抓住這個夜晚的尾巴

姜彬

該患者與父母長期處於矛盾狀態,因此看似非常希望冰釋前嫌

問到家人時 低著頭不說話, 患者與父母有隔閡 想解除的意志強

對不起... 媽媽對不起你 兒子.. 對不起...

患者非常堅定的想要解開與父母之間多年的矛盾.

入口處

哪怕只是一次 我想再見我女兒一面...全銀淑

後記