Original subtitles

你這孩子真是胡鬧

現在還敢亂跑

這兩天就是預產期了

沒事了 媽

死不了人 死不了人的

-雖說是工作 但挺著大肚子... -是是

我會馬上處理好 盡快回家的

真是受不了她

喲 已經是這個時間啦

瑜理要出門嗎

有位買了展覽作品的客人

要求她做售後

不久就要生了 怎麼還敢亂跑

你怎麼不勸勸她

她那性子會聽人勸嗎

她說快去快回

應該不會有什麼問題的

對了 你說做了什麼夢

忘了 已經不記得了

早晨起來心情怪怪的

心裡七上八下的 有點不安

既然不記得 那就是亂七八糟的夢了

總算做完了

喂 你好

對 沒錯

真希望突如其來的不幸

也能有應急燈可以警示

可能無法躲過即將承受的痛苦

但至少可以讓我們有所準備

算命的說過孩子的名字 容易短命

我卻沒放在心上

當初為什麼會疏忽

如果那時換了名字…

我一直覺得孩子的死是我的錯

每天我會想數萬次

希望能回到那一天

孩子說去工作

如果當時我能多勸勸她

五分鐘...不

再多勸她一分鐘

可能就不會失去她吧

我後悔當初為什麼沒有阻止她

不過就算有警示應急燈

不幸卻不會開啟那盞燈提示我們

她是因我而死的

是我害死她的 是我

把瑜理救活

喂 把瑜理救活啊

把她救活啊 混蛋

把我的瑜理救活

所以不必因未能預知不幸來臨而自責

珉貞

怎麼哭了 不要哭

不是你的錯

那是誰的錯

你整天在醫院 難道是你的錯嗎

為了復職 請了下學保姆

差點把孩子弄丟

書雨與其他孩子相比 成長緩慢

不夠陽光...

這一切不是我的錯 那是誰的錯

我不是她的媽媽嗎

珉貞

孩子奇怪 大家都會說是媽媽的錯

為什麼你卻總是說不是我的錯

我不是書雨的媽媽嗎

對不起

為什麼 總是…

向我道歉

總是說沒關係

車瑜理

這三個字是我的禁忌詞

那扇房門...

依然鎖著 什麼時候才能向我打開

繼續只對我關閉嗎

你要打開那扇門 我才能進去

只有這樣 我才能成為書雨真正的媽媽

下學保姆

就是那個人

她就是瑜理

車瑜理

怎麼可能

你...

你在說什麼

書雨的生母

車瑜理

她重生了

對不起 請你走吧

我現在不想看到你

怎麼可以把孩子弄丟 怎麼能...

書雨醒了嗎

書雨 起來啦

我們去洗漱吧

珉貞

洗好了

來

坐在這裡玩一會兒

你不準備上班嗎 要遲到了

我知道你無法相信

因為我也一樣

嗯 我不信

這講不通啊

你覺得這講得通嗎

廚房阿姨

我們書雨的下學保姆是書雨媽媽

她活著回來了

別開玩笑了

我何必要對你開這種玩笑呢

誰說不是呢

為什麼要開這種玩笑

我認識你這麼久了 你現在的樣子最糟糕

雖然難以置信 但那也是事實

我不信

那你昨天為什麼哭得那麼厲害

好吧

就算你說的都是事實

那這件事...

你到現在才告訴我嗎

對不起

起初我也不知所措

所以沒有告訴你

但是...

事到如今不能讓你一個人蒙在鼓裡了

珉貞

雖然難以置信

但這是真的

-我說 -嚇我一跳

怎...怎麼回事 這醫生

你為什麼要跟著我

看到我了嗎 你也能看到鬼嗎

你...你能看到我嗎

在左邊 還是在右邊啊

你在哪裡

可惡

不對

我是基督教徒

鬼魂之類的 我才不信

鬼神之類的 我好像有點信

有點信 而且還去算過命

瑜理幹嘛要說些奇奇怪怪的話

搞什麼呀 沒勁

老婆

老婆呀

-老婆 -嗯 怎麼了

你打算用拌小蔥整死誰嗎

哎呦 我的天吶

你是怎麼了

因為瑜理的事嗎

你為什麼一邊聊到瑜理一邊嘆氣

什麼

每天因為瑜理嘆氣的是你 好嗎

我不是擔心她嘛 也覺得心疼

還能有什麼想法

再怎麼說瑜理也是屬於書雨的媽媽

總要為她做點什麼 但情況又很複雜

所以才不停地嘆氣

你和康華不也一樣嗎

終於知道

瑜理為什麼一開始沒來找我們

而選擇躲起來了

為什麼

因為我回來 大家都太煎熬了

因為我 康華還有姐姐

你們都太痛苦了

我就不該被你們發現

怎麼了

喂 你啊

看一下店吧

怎麼了 怎麼了

不是 老婆你去哪

老婆 不要走

我現在的狀態 沒法兒一個人看店啊

我現在非常害怕

老婆

你是不是瘋了

帶孩子還三心二意的

孩子就在...我身後不遠處嘛

真的 就轉眼的功夫

在這期間...

難怪 我就覺得昨晚特別不對勁

怎麼 趙女婿的妻子說什麼啦

這還用問嗎

下學保姆把孩子都弄丟了

哎呦 哎你這個瘋子

哎呦 哎呦 瘋子

哎呦 哎呦

必勝一家子嗎

是啊

國峰執意問他們把你女兒藏在哪裡

他們又堅持不肯說出來

聽說孩子是躲在遊樂場的

嗯 在滑梯裡面

哎呦 藏得還真隱蔽

沒想到他們還挺仗義的

他們是在那裡被抓回來的

那...必勝一家子現在在哪裡啊

不會吧

走了

幹嘛呢 別開玩笑了

那一家子我還不了解嗎 堅持了整整二十年呢

真的就那麼走了嗎

為了我家書雨嗎

都二十年了 也該走了

已經堅持夠久了

怎麼可能

不是

為了幫我家書雨藏起來 就那樣走了嗎

行了 那也是他們自己的選擇

可憐天下父母心嘛

哎呀 你不也快升天了嗎

到時候見面說聲謝謝唄

我還是再給必勝做一頓飯吧

你時間真多

不要為別人操心了

讓自己享受享受再走啊 你這傻丫頭

必勝一家怎麼回事 怪感激他們的

鬼魂離開了 也同樣無法傳達謝意啊

瑜理啊

嗯 媽

出去看看吧 玄貞來了

哦 這樣啊

怎麼了 我說你玄貞姐姐來了

噢 嗯

不是 這是什麼情況

喂 上車

姐姐

什麼情況 哪來的車

什麼哪來的

姐姐要來炫一把

快上車

真的可以坐嗎

當然

妍智 你姐的包包

愣著幹嘛 還不上車

好

我們出發吧

打算去哪裡啊

哪裡都可以

管他去哪裡 走吧

終於見她笑了 寶貝女兒

真不愧是靈魂伴侶

我覺得玄貞姐太棒了 對吧 媽

瑜理 開心嗎

超級開心

簡直太爽了

那我也開心

好 走咯

一

二

三

一定很有趣

-瑜理 -怎麼

你沒事吧 現在還來得及 要不要下去

我當然沒事 但姐姐看起來有事

我...我沒事

姐姐

不行 不行 不行

不行

瑜理

姐姐

景色真美

姐 不快點

給媽媽的嗎

是明天 你的觀摩手術

我說了不做

為什麼

沒理由

我不做

所以啊 為什麼

為什麼不做啊 諮詢治療做得挺好的

你得面對才能好起來啊

要繼續這樣活下去嗎

當一個不能做手術的醫生

以後吧

以後再做

又是以後 到底什麼時候

你也該停止折磨自己了

-給 -謝謝

這才像車瑜理

瑜理

嗯

這5年來

你也一直在我身邊嗎

當然了 我一直緊緊貼在姐姐身邊啊

我總忘記的生日 你都按時給我過呢

為了不忘記你的掙扎

算是那種吧

你走之後

一開始真的沒法相信

之前我去留學的時候

我們不是有1年沒見面嘛

就像那時候

感覺你只是暫時去了別的地方

然後真的承認自己再也不能見到你之後

那時候才開始吃不下飯 大聲地哭

但是那樣之後 局然還感覺肚子餓了

所以就好好吃飯 照顧河俊 去工作

突然發現

我在漸漸忘記你

給你過生日

是想抓住吧

因為太對不起你

這你也知道吧

當然了

我其實有點傷心 看到你忘記我的樣子

但是 我更害怕你們忘不掉

看到人們因為我難受的樣子

沒有比那個更痛苦的地獄了

康華啊

那你也肯定知道

趙康華生病的事情

知道啊 一直在身邊呢

最近還受到了懲戒

雖然後來才知道

是我讓他變成那樣的

遍體鱗傷

怎麼是你讓他變成那樣呢

你又不是自己想死的啊

因為做選擇的是我啊

只留給了他負罪感

姐姐到底去哪兒了 丟下我一個人 真是的

啊 啊 對了

你再怎麼殘酷無情

真是活久見 哪有這樣送走人的道理啊

就是啊 都沒能跟人道別 該死的

你們是人嗎

國峰眼裡

不 在人們眼裡

你們只是該升天的雜鬼

你說話過分了 米東家

所以啊 要是不想這麼突然被抓上去

不要躲著國峰

各自一點點整理對現世的留戀吧

真愁人

喂 你好

您好 巫女

可以上門吧

什麼呀

珉貞 你可能很難相信

但這是真的

幹嘛呢 下車吧 瑜理

不是 你不是要去我家玩兒嗎

怎麼來這啊

不是要喝酒嗎 把車放這再走

走著去吧

-好餓 好餓 快走吧 -我也是 我也是

剛才喊得太大聲了

姐你開車太快了 弄得我...

-到啦 -到啦

正好到了

就是呢

-請慢用 -謝謝

-外賣五花肉 -再見

媽 姐姐們到了

姐姐來了

阿姨好

-看起來好好吃 天啊 -嗯 感覺好好吃

我正餓呢

看著真好吃

涼爽的啤酒來了

不愧是妍智 真棒

喂 這兒有5個酒鬼呢 這個能夠嗎

媽媽不喝啤酒 喝燒酒

不愧是阿姨 阿姨真的是我喜歡的類型

媽媽 我去拿燒酒 媽

爸 啊

-果然是我女兒 -哎呦

-好吃吧 -嗯嗯

叔叔 我來開吧

爸爸這個打不開

來

1 2 嘣

本來不是這麼飛走的嗎

用這個吧 這個 這個

-碰杯 -碰杯

真好喝

玄貞也在 我們多久沒這麼一起聚了

是啊 叔叔

我養孩子還要做生意 太忙了吧

怕我們想起來傷心 才故意沒來的嘛

我們怎麼能不知道

我真的做夢都沒想到 會有這種日子

爸 你怎麼了 現在不是這種時候

是啊 老公 你又怎麼了 沒分寸

知道了 知道了 不說了 結束

結束

叔叔 結束

結束什麼啊

還能是什麼 你爸又無趣了

媽 你還知道無趣這個單詞啊

那可不

還知道花生醬

哎呦 哎呦

真好吃

怎麼樣 玩兒得開心嗎

嗯 特別開心

姐姐開車技術進步很大呢

以前連50km都開不了

喂 都什麼時候的事了

不是 那時候我還是新手 叔叔 我

就算是新手 50有點誇張了

來 我女兒也來一口 啊

好

看來這家只有一個女兒啊

你是兒子 傢伙

我一直都不知道我是兒子呢

來來來 我兒子也吃一口 來

來來來 好

我們一起拍張照吧

-好 -好好好

不 我衣服沒事兒吧

- 好看 - 阿姨 太好看了

媽 你穿什麼都好看

老婆 你怎麼都好看

看這裡 都到鏡頭裡面來

叔叔也進來吧

一 進來 都進來吧

-一 -是這麼拍的啊

給我看看 給我看看

看看

真得感謝玄貞

我始終很感激姐姐

開心嗎 姐

嗯 開心極了

什麼事讓你這麼開心

風也好 空氣也好

旁邊的姐姐也好

萬幸啊

以後每天都會是開心的日子

每天都過得開開心心吧 瑜理

你不想這麼過嗎

哪兒的話

什麼情況

哎呦 這麼快睡著了

哎喲 怎麼能這麼快睡著呢

剛剛躺下 還不到一分鐘呢

應該就是這附近 在哪兒來著

未生 在那兒

他 他怎麼 怎麼...

喂

鬆手 鬆手

你為什麼會在這裡

放開我 放開我

給我進來

給我進來 給我進來 看你還往哪裡跑

-過來 -您來了

嗯 別動 別動 沒事 沒事

怎麼了 你的手...

有什麼東西嗎

你都幹什麼了 怎麼會被鬼附身了

鬼 鬼

別動 別動 別動

他不老實嗎

老實點 老實點

他本來就這麼沒出息嗎

嗯 因為她不在

誰

他老婆 他是妻管嚴

老婆 你在哪兒

快回來 老婆 快回來 老婆

你不也知道 過去五年 車瑜理留在世間的事嗎

快給我過來

那件事 我最近才知道

你確定他就在你身邊嗎

為什麼 為什麼 為什麼

為什麼附身在我身上

當時 我沒給他出虛假診斷書 是這個緣由嗎

哎喲 那個嘛

哎呦 那個嘛

那是什麼緣由

那你為什麼纏著那個醫生

嗯 對 就是那件事

因為有件事

只有他才能幫我辦到

什麼

什麼 什麼啊

巫女 快翻譯

為什麼 為什麼纏著我

他說有件事 只有你才能幫他辦到

那是什麼事

我並不是自殺的

請你幫我轉告一聲吧

轉告給我媽媽

他知道 我並不是自殺的

什麼事

什麼事 什麼 什麼啊

巫女 快翻譯 同聲翻譯

我好煩悶

巫女 我現在好煩悶

她應該覺得很好玩吧

看我像個傻瓜似的 樂呵樂呵的樣子

不是那樣的

你知道我是怎麼說的嗎

因為她很像書雨的親媽 所以對她很好奇

因為她跟書雨很像 所以問她是不是很開心

其實我被蒙在鼓裡

像個傻瓜似的

你應該先告訴我的

應該那樣的

因為你難得交上朋友而開心

你看起來特別幸福

所以我怕了

怕你會受到傷害

對不起

不要考慮我的幸福

先考慮你的幸福吧

不要考慮我會不會受到傷害

先考慮你會不會受到傷害吧

你已經被折磨得千瘡百孔了

幹嘛那麼折磨你自己

午飯準備得還順利嗎

是

那個 院長

書雨 趙書雨還沒來嗎

早過了到幼兒園的時間 可我始終沒看到她

書雨 書雨今天不會來了

為什麼 生病了嗎

不是的

她媽媽來電話說 今天由她照顧

啊 好的

你怎麼整天都在說沒事

你明明就有事 明明就有事

你怎麼整天都...

都在說對不起和沒關係

別管我的傷口 你先看看自己的傷口吧

已經千瘡百孔了啊

最終還是拒絕了嗎

他連諮詢治療都接受了

為什麼不願意做這個呢

總要進入產生陰影的空間才行

可能害怕唄

害怕再度把他逃避和擱置的東西揪出來

然後擺正

這個暴露療法

我願意嘗試

為什麼

你不是不願意嗎 為什麼改變主意

我總不能一直這樣生活

只要去參觀就行了嗎

暫且是的

先讓你到有陰影的地方逐漸適應

變得麻木

趙醫生 或許可以好起來

他說了一句很吉利的話

不能一直這樣生活

而不是隨便

肯定很生氣

我把孩子都弄丟了

唉 可我現在沒時間了

不能見不到書雨啊

要不我上門道歉求饒吧

媽媽

媽媽 你去哪裡

今天是我去看診的日子 去醫院唄

對了 今天是星期一

你怎麼知道看診這件事

我聽延智說過

要不要一起去啊

-好啊 -嗯

媽媽你一看到人行橫道就會心跳加速

本來沒事

但一看到人行道就會心跳加速

不是故意回想起

但或許是記在身體裡了

現在沒事了

經歷過那麼大的事

如果還能一如既往 反而奇怪了

畢竟我是人嘛

他又怎麼了

季醫生

嚇我一跳

怎麼了 怎麼了

什麼事

不待在診療室 怎麼在這裡啊

這裡人多嘛

什麼

那個 那什麼

有人拜託我一件事

我猶豫著要不要答應

如果不是難事 那就答應吧

又不是死人的請託 為什麼不能答應

的確是死人的請託

什麼

不

沒什麼 沒什麼

沒什麼事

話說您不去看看趙醫生嗎

你說趙康華嗎 我需要過去嗎

他今天要去觀摩張教授手術 都傳遍了呢

什麼

康華 你現在要去手術室嗎

所謂的暴露療法嗎

嗯

你沒關係嗎 在我看來還不是時候呢

總不至於死吧

如果回想起過去

你別忘記呼吸

如果覺得太辛苦就立刻出來

知道了嗎

媽媽 你怎麼不找康華看診

你的心臟情況他最清楚了

又不是大病

本來他就很辛苦

沒必要定期去找他 揭他的傷疤吧

不見面才是上策

全銀淑女士

我去一趟 你在這邊等我

嗯

怎麼樣了

聽說趙醫生進手術室了

唉 又去了啊

沒能堅持十分鐘

有了症狀直接跑出去了

哎呦

趙康華 趙康華 他去哪裡了

不清楚 他剛才跑出來了

但不清楚去哪裡了

狀態呢 他狀態還好嗎

不好

出去找一找吧

沒看到趙醫生嗎

沒看到

康華 你看著我

呼吸

沒關係 沒關係 沒關係

慢慢呼吸

沒關係 沒關係

呼吸

呼吸

康華 沒關係

呼吸

快呼吸

為什麼要那樣

為什麼要那樣

為什麼 為什麼要拋下我離開

為什麼要那樣

為什麼要那樣

為什麼要那樣

這位患者才更緊急

再這樣下去 那個人會死

說了不行就是不行

立刻撤掉

我自己願意為什麼不行 為什麼啊

我可以救活他

人家是VIP

這一次要聽醫院的話

如今我也做不了什麼

換手術室

我不要

抓住他

抓住他

是

鎖門

什麼

我讓你鎖門

呃 好的

掛掉所有電話

是

從現在到手術結束前 不許開門

不許接電話

他把門鎖上了

唉 這傢伙真是的

教授 患者是遭遇交通事故的孕婦

需要您過去看看

叫趙康華

什麼

叫趙康華 叫趙康華過來 快點

康華呢 還沒聯繫上嗎

還沒有

要是等他過來

孕婦和嬰兒都沒救了 教授

孩子 先救孩子

救救我的孩子

先救孩子

前輩

嗯

嫂子出了交通事故

瑜理 你醒醒

瑜理

為什麼那麼做 為什麼

應該是你活著

應該是你

應該是你活著啊

對不起 對不起 我對不起你

你不要自責 不怪你

怨恨 自責感 愧疚心 都糾纏在了一起

其中最大的是負罪感

因為從他本人的角度想的話

如果那天他沒有做手術

或許就能阻止那個選擇

於是轉變成了自責

沒錯 因為能解開這些的對象消失了

她死了 所以沒能解開 憋在了心裡

慢慢地延伸成了病

這樣會傷胃的 小子 吃點菜吧

這才剛開始啊

撐10分鐘就足夠了 慢慢來唄

你去哪兒了 聽說找遍醫院都沒找到你

就是經常去的地方

話說 你為什麼突然想治病

因為她讓我放手

而且我也覺得現在可以放手了

因為她復活了

說什麼呢

不能只記住美好的記憶嗎

而不是痛心的記憶

美好的記憶 幸福的記憶

如果只記住那些 我沒法活下去

為什麼

因為想她

想她想到死的時候

連夢裡都不曾出現過

瑜理嗎

嗯

聽說他出現症狀了 我跑過去一看

結果看到了瑜理

她怎麼知道那裡

過去5年她都看到了吧

包括那傢伙難過的樣子

對啊 怎麼就被她看到了

就是說啊

因為自己難過的樣子 她在一旁都看到了

互相哭著說對不起 我真是不忍心看

她有什麼好抱歉的

明明是她最可憐

我也想活著

怎麼了 這麼突然

你知道 比起想死

更迫切的一句話是什麼嗎

是什麼

我想活著

你突然說什麼呢

瑜理她說

她想活著

喂 想活的話 就該活著對吧

老婆你總說什麼奇怪的話

我們在聊康華瑜理的事情啊

瑜理不是活得好好的嗎

瑜理

瑜理她

再過不久就會死

很快就會再次死去

你說什麼

什麼

瑜理

她會死嗎

瑜理為什麼會死

瑜理為什麼會再次死去

什 什麼

我

能不能活著

我想活著 我想活著啊 米東家

我到底做錯了什麼

為什麼都是我的錯

我曾經想活著 現在也想活下去

和我家書雨 媽媽和爸爸

我希望能長久地見到他們

瑜理

嗯

過去5年

什麼時候會感到最委屈 最想活著

現在

我現在最想要活著 姐

我

能不能活著

VIP優先手術 還有那種東西啊

對 遮遮掩掩的 其實背地裡都在做

大家都知道不好 但沒人敢說

但是你要出頭反對嗎

對 拿到醫生們的簽字後交給醫院

那姐夫會不會被解僱啊

沒事的 小姨子

你姐夫絕對不會被解雇的

在我們醫院我做手術最棒了

如果有應急的患者 就該先救那個患者

不能把錢放在治療的最優順序啊

我老公真帥 是吧 是不是

是啊 我女婿是真正的醫生啊

最棒 你最棒

康華

對不起 對不起

對不起

小子 都說了不怪你

當時已經晚了

即使聯繫上你 當時...

也救不活瑜理

不幸毫無預兆地降臨在你的身上

並不是你的錯

2015年

-第 14 集- 不是你的錯

未生

吳珉貞 對不起...

老公 你在哪兒? 老公 我到咖啡廳了 嗯 我馬上來 不要再開那種玩笑了.

手術時間表

參觀╴趙康華

靈氣滿滿 施主 米東家

車武風 全銀淑 車瑜理 車妍智

對不起...

通訊錄

趙康華

手術室

手術時間表

手術時間表

手術室

管制區域

相關人員 禁止出入

下學保姆姐姐 是我 如果你今天忙 我可以照顧書雨一整天 沒事 書雨爸爸說陪她玩 已經帶出去了...

家人群聊+玄貞

後記

2015年

趙康華醫生. 真心感謝您. 聽說如果那天您沒做手術 我老公就活不了 謝謝您.謝謝您