Original subtitles

喂 快起來

知道現在幾點嗎

快起來

喂 快點啊...

已經遲到了

快 快起來

喂

-再睡會兒 -滴湯呢

睡吧 睡吧

睡個鬼啊 快起來

再睡會兒 再睡會兒

好笑 太好笑了

怎麼辦

我喜歡對所有男人都不好的女人

我喜歡對女人好的男人

-不是 對所有男人都好的女人 我... -那你呢...

哎喲 舞動起來

哎呀

搞什麼

喂 知道為什麼我們生意不好嗎

我們共同流逝的時間...

在某一天戛然而止了

好吃嗎

下次還是我來做吧

為什麼

我在很努力學做菜啊

太鹹了

是嗎

不要哭

不要哭 不要哭

我所愛之人的時間 因我而已停止

我只盼他的時間可以依然繼續

喂 趙康華

我走了

那個叫吳珉貞的護士 你試著和她交往吧

換個立場想一想

如果留下的人是瑜理 你離開了

她因為對你的愧疚

壓抑自己的感情

你願意她這樣下去嗎

你不是瑜理的朋友嗎

是啊 到死我都是她的朋友

也只會為她考慮

所以我才會說這番話

傻瓜

呆子

沒出息

喂 快打

打給她 見她啊

快按 快按啊

趙康華 你真是...

以前的那股魄力呢

可惡

你明明喜歡她啊

抱歉

對不起

我真是瘋了

在我看不到的那段時光裡

她在想些什麼

傻瓜

呆子

怎麼了

康華 怎麼了

是不是發生了什麼事

一直...

你一直在我身邊

那一切...

那一切 你都看到了

那一切...

你都看到了

那一切...

那一切 你都看到了

對不起 瑜理

不 別這樣

對不起 瑜理

不 別道歉

不要哭

別哭

別哭

別哭

您撥打的電話暫時無法接通

請在嗶聲後...

你瘋了嗎

這種事現在才說

我也是最近才知道的

如果康華知道...

讓她如何承受

趙康華

喂 康華

出了什麼事

為什麼擺出這樣的表情

你早就知道了 對嗎

什麼

知道什麼

這五年來...

瑜理一直在我身邊

你是怎麼知道的

不是 康華...

不是說不記得嗎

不是說醒來就在骨灰堂嗎

趙康華怎麼辦

我不說就是怕他會這樣

你說什麼

瑜理死後

我們都知道他有多痛苦

他一直在自責

是啊

他是逼著自己活下來的

想到當時 我真是...

瑜理把一切看在了眼裡

所以我不敢說

我擔心他會再次自責

老婆

我們瑜理太可憐了

怎麼辦

珉貞

你好

你們有沒有看到書雨和我家老公

媽媽

書雨 你怎麼在這裡

爸爸呢

他出去了嗎

-出去了 -什麼

他去了哪裡呢

就是那個地方 那裡...

去了哪裡呢 老婆 你知道吧

-去了醫院 -沒錯 醫院

-去了醫院 -他去醫院了

因為醫院來了急電

我患了癡呆 所以記性差...

什麼

什麼

原本計劃今天爸爸們帶孩子們玩

但是河俊離不開我

所以他們三個人一起玩了

怪不得之前和河俊...

都怪你 這種事不早點說

抱歉

康華 還有書雨 我們玩得很開心

但醫院那邊突然有急事

他託我們照顧書雨 先走了

原來是這樣 一直聯繫不上他

所以我來這裡看看

急事 因為事情比較急

他應該沒空接電話

為什麼

為什麼一開始沒說

事到如今 何必再提呢

只會讓彼此痛苦

難道那時 你不心痛嗎

看著忘記你過得不錯的樣子

你還好嗎

痛 非常痛

曾經只對我露出的微笑

另一個人看到 然後對你笑

曾經只給我一個人牽的手

有另一個在牽著

我應該在的位置上有著另一個人

很痛

對不起

對不起

但比起這個

你獨自哭的樣子

讓我更心痛千萬倍

在沒有我的空蕩蕩的家裡

一個人起床

一個人吃飯

一個人看孩子

一個人 哭

這讓我太痛了

所以對那另一個人也沒能嫉妒起來

心很痛

但是很奇怪 心裡很舒服

那...就是我需要承受的啊

就算心痛到快要死掉

也要撐到底啊

你已足夠痛過

撐了夠長時間了

我 我喘不過氣來

為什麼要對我那麼做

喂 讓瑜理活過來

讓她活過來 你這蠢貨

當時的我只有一個期待

希望你能放下我

抓住你餘下的人生

所以別再自責了

你不是很喜歡珉貞嗎

我知道

就算這世界沒人知道

我也知道

康華

我不再是屬於你的人了

你可以放下了

三更半夜的 趙女婿為什麼過來呢

不知道

我家瑜理復活回來

對我們來說是祝福

但趙女婿和她妻子來說或許不是

有點對他妻子抱歉了

有什麼可抱歉的

我們又沒跟她要書雨媽媽的位置

也沒要康華妻子的位置

活過來已經是祝福了

雖然話是如此

早知道這樣

趙女婿來我們家請求准許再婚的時候

我該反對的

算了吧

如果再回到那一天 我也會讓他結婚的

怎麼忍心繼續看他頹廢的樣子

所以你第一次見到我的時候逃走了嗎

乾脆不打算出現在我面前嗎

書雨的冰庫事故也是因為我而發生

我哪還有臉出現在你面前

冰庫

那件事為什麼是因為你

你不是都聽玄貞說了嗎

你...這件事聽誰說的

一個男的 他說是你朋友

穿黑衣服的

你是誰

我來帶走你女兒

怎麼了

那個人是誰

那個人來找你和書雨了

嗯

書雨在哪兒 書雨現在在哪兒

在姐姐的店 未生

瑜理

怎麼了 什麼事啊

書雨能看見鬼

什麼

幼兒園的冷庫

也是跟著鬼進去的

你在說什麼呢 瑜理

不是

我家書雨為什麼 為什麼會看見鬼

因為從她出生起

我就一直待在她身邊

所以書雨能看見鬼

對不起

對不起 都怪我

真的對不起

我家書雨 我家書雨在看我

所以才會...

對不起

對不起

老公

你怎麼在這

我聯繫不到你 出來找你啊

你怎麼走路像丟了魂似的

啊

沒什麼 沒什麼

是不是有什麼事啊

什麼

沒有 沒事兒

你要去醫院的話

先送書雨回家多好

書雨 過來這邊

對不起 對不起

對不起 都怪我

瑜理

這不怪你

沒關係

沒關係的 瑜理

你姐又出門了啊

嗯 你又要去禱告啊

得去啊

媽媽 昨晚姐姐好像哭了一整晚

行了 不用說 我也知道

-我走了 -嗯

路上小心

哎呦 什麼呀

誰呀 大清早的 真是的

哪位 哪位

什麼事 一大早的 什麼事

-驅魔師在哪兒 -什麼

那個驅魔師混蛋在哪兒

我要弄死他 他在裡面嗎

給我出來

你怎...怎麼了

難不成他真的去找過你女兒了嗎

哎喲 老天爺

他終於開始行動了

你先別激動 冷靜一下

我現在怎麼能冷靜

什麼 巫女

她才六歲 怎麼能這麼待她

你先進來 進來

難道這也是上面的意思嗎

是上面的意思嗎

聽到了吧

嗯 聽到了

看來驅魔師在打瑜理女兒的主意

可惡

冷漠 狠毒的傢伙

所以絕不能被他發現

稍有不慎

我們沒準都看不到我們必勝結婚

會被他逮住 就得升天了

不行 不行 不行

絕對不行

走吧

走吧 走吧

你要一直這樣走來走去嗎

那怎麼辦

現在我是無能為力了

什麼

我該怎麼辦

本想我們書雨有所好轉 就要升天的

我明明趕走了所有鬼魂 可她依舊能看見鬼魂

如今連驅魔師也來添亂

我卻無能為力

你怎麼無能為力了

什麼

你女兒大可不會看見鬼魂

放心吧 相信我吧

確定嗎

嗯 我確定

所以你做你該做的事

做你想做的事吧

那… 那是什麼意思

你不是要升天了嗎

沒剩幾天了

你想這樣白白浪費時間就升天了嗎

就沒有想做的事嗎

先不管上面的意思 可這種機會實屬難得

要想盡情地玩 還嫌時間不夠呢

既然決定要升天

走之前 把你想做的事都做完吧

可是驅魔師總是...

我不是說過嗎

國峰一定會再來找你

可是驅魔師幹嘛陰魂不散啊

他想核實你女兒是不是真的能看見鬼魂

只要他一核實 這事就沒法挽回了

最近能看見鬼魂的人類太少

所以他不想放過任何一個

你不是說絕不同意你女兒當巫女嗎

當然

所以剩餘的時間裡 你守好女兒 好好撐下去

好好度過剩餘的時光吧

如果我升天了 我的書雨怎麼辦

放心吧

你女兒大可不會看見鬼魂

相信我吧

瑜理

媽

你怎麼會在這裡

我是...

哭個屁哭

她比誰都能到處晃蕩呢

到處晃蕩嗎 我女兒在陰間嗎

不是那樣的 那個...

媽

您是來禱告的嗎

嗯

你怎麼會來這裡

我有事要辦

媽 我們走吧

我也正要回去呢

好 知道了

就因為說錯了話 搞得像罪人似的

那丫頭一旦升天

她媽媽又該悲痛萬分的

朋友 那個巫女嗎

嗯

她看著比你年長很多

怎麼會是朋友

誰說朋友就得同齡人呢

你別看她那樣 她其實很善良

你來這裡 真的是來見樂的嗎

嗯

媽 您為什麼來這裡

能事為什麼 當然是來禱告了

感謝菩薩把我的女兒送回來唄

如果菩薩又把你帶走 怎麼辦

媽

你有沒有什麼事想跟我一起做呢

想做的事嗎

就是沒能跟我一起做 讓您後悔莫及的事

媽媽吧

光是這樣跟你在一起就知足了

別無他求

這麼快就收拾完了嗎

嗯 我送她去幼兒園

老公 從昨天起你怎麼了

什麼 什麼怎麼了

你一直跟書雨形影不離

書雨 你想去哪兒

我想尿尿

尿尿嗎 走吧

書雨你去哪兒

你整天緊追書雨其後呢

-我有嗎 -嗯

對了

你昨天說到的書雨的下學保姆

什麼

-珉貞 -什麼

我們

要不換掉下學保姆吧

為什麼要換人 告訴我緣由

你要是不說 那我不換

我老公內心有一處房間

全世界所有人都可以打開看

唯獨我絶對不可以打開看

可這讓我覺得好累

要是現在不想說

那你想說的時候說吧

下午來醫院找我吧

我會告訴你換人的緣由

你不是要升天了嗎

沒剩幾天了

你想這樣白白浪費時間就升天了嗎

就沒有想做的事嗎

他怎麼會在這裡

喂

還有你那傻缺朋友被鬼附身了

傻缺嗎 季根尚

瑜理 你還好嗎

我都聽說了

你竟然全都看在眼裡

好了 現在好了

季根尚

說吧

全都說吧 我會聆聽的

你究竟都在忙什麼 忙得鬼魂都附身了

你怎麼了 不能亂開玩笑

你又不是別人 你...

是嗎 怎麼回事 這就不對了

你一大早真會說笑

在哪兒 在哪兒

在哪兒

瑜理

你去哪兒 別走

伙得告訴我啊

好怕 好怕

對我來說 如河川般的和平

哈利路亞

對我來說 如河川般的和平

-你好 -你好

我都說了沒錯

全都傳遍了

聽說他倆在遊樂場哭得別提多凶呢

不是 真的是書雨爸爸和那個幫廚嗎

千真萬確

哎喲 竟然還蒙在鼓裡扎堆呢

您來了

書雨來了

-脫鞋 -脫鞋

脫鞋

來 走吧

跟爸爸說再見

給您

您慢走

走吧

你明明比誰都擔心

你還好嗎

瑜理也真是的

既然過去五年都看在眼裡 那就說一聲嘛

不對 應該不好說出口吧

你明白那種感覺嗎

你做了一件壞事 恨不得想瞞住所有人

可到頭來才知道

被某人全都看在眼裡時的

那種心情

明白

那種被看光的心情

喂 你又沒做什麼壞事

再婚是什麼壞事嗎

這哪能是壞事啊

她都看到了一切啊

你又不知情

難道你知道她會重生歸來才那樣做的嗎

你別自責了

瑜理她就怕你這樣想 所以才沒說

趙前輩 張教授找您

本周開始你來參觀我手術

什麼

我手術的時候 你進手術裡看著

諮詢治療差不多可以了

總要同時嘗試露面治療 碰撞一下

哦 我對於露面沒什麼信心

辛苦了

喂 你這傢伙

趙煩人精 趙煩人精

怎麼辦

什麼怎麼辦

就是要幹啊 他不願意還能怎樣

總不能炒了他吧

康華啊 你可以放下我了

媽媽們現在都不敢和我對視了

看來我們當時真的很可怕

她們現在都不敢吭聲

托姐姐們的福

我能在這小區裡自在點生活了

太好了

現在不會說書雨什麼了吧

話說回來 我是不是打太狠了

哎呦 那種程度都不算打人啦

那個什麼

你們好像把這裡誤認成媽咪咖啡廳了

這裡是營業場所 營業場所

姐姐

哎呦 我口好渴

好涼快

哎呦 你為什麼要切那麼多蔥

哎呦 這味道

哎呦 好大味兒

姐姐

我路過

-喝杯咖啡吧 -嗯

有好多碗要洗啊

沒什麼

姐姐 姐姐

現在天氣要轉暖啦

這小銀魚怎麼這麼大啊

哇

味道真好 這是在統營買的嗎

姐姐...們

這裡不是路過就能進來看的地方

那是哪裡呢 這裡是營業場所

我好喜歡

小區裡有個路過可以進去坐坐的地方

曾經這裡沒有能放鬆坐坐的地方

就像基地一樣

呃 我有約先走了

書雨今天沒有補習班要去

可以陪她在家裡或小公園玩玩

書雨啊

媽媽

媽媽走了 你和阿姨玩

咱在家裡見吧

知道了嗎

河俊再見

您慢走

哎呦

哎呦 真乖

走啦

那我走了

珉貞 慢走

那個

我們是朋友吧

關係好到這程度

是不是可以當朋友呢

當然了 是好朋友啊

當然 當然啦

歡迎光臨

您好

今天進了很多漂亮商品 挑選一下吧

我要三條這個

要和朋友一起戴嗎

對

多少錢啊

五萬韓幣

給您

生意興隆

佩戴愉快

好的

都怪我

姐姐 你怎麼了嘛

什麼怪你啊

如果我...當時沒有鼓勵趙康華追珉貞

對不起

哪有這種說法

我當時真的很感激你

肯定有辦法

我也讓那巫女去找方法了

盡管我整日冥思苦想

但我還是不能放你走

姐姐

我的到來讓大家都好累呢

我不是為了這樣才變回人的

康華和姐姐因為我

大家都很痛苦

早知如此 我就該藏得嚴嚴實實

絕不被你們發現

我真的沒打算這樣

不該被發現

不該被發現

怎麼了 你有事嗎

我 那個...

其實我挺喜歡書雨媽媽的

感覺你很酷

所以呢

所以我有句話必須告訴你

你快點換掉你家下學保姆吧

什麼

為什麼 我為什麼要這樣做

現在小區裡都傳遍了

人家都說你家下學保姆和書雨爸...

有 有貓膩

現在連流言蜚語都有了

你說完了吧

不是 聽說兩人在小公園一起哭什麼的

是真的

您慢走

真是的

來 再來一次 再來一次

來 來 來

用力嗎

對 用力點

抓住了 外公抓住了

來 再來一次

再來 再來

再來

哎呦 哎呦 再來一次 遠一點

爸 很累的 你別玩啦

說什麼呢

凡還生龍活虎呢

外公再陪你玩12小時都沒問題

來 再來一次

來

真是受不了

哎呦呦

你先等等 我去買點冷飲

好啊

來 抓住了

書雨抓住了

哎呦呦呦呦 外公也抓住了

書雨 稍微坐著休息一下

好 放在這裡

哎呦

你這麼漂亮 到底是像誰啊

眼睛漂亮 鼻子也漂亮

臉頰也漂亮

手也漂亮 可愛

哎呦 哎呦

你沒事吧

書雨啊 你坐在那裡別動

哎呦

是誰啊

玩什麼呢

那就玩芭比娃娃遊戲

好 好啊

媽媽會給我們做炒年糕

好了 給您

您要多加小心啊

謝謝

嗯

書雨

書雨

書雨

書雨 書雨

爸

瑜理

怎麼辦

書雨 書雨她

書雨

哎呦 書雨

這可怎麼辦

書雨

我會告訴你

為什麼要換掉她

直接說長得太像 所以不自在嘛

真是的

珉貞

怎麼了

老公 怎麼辦

怎麼了 嗯

書雨

書雨 書雨

書雨 書雨

書雨 書雨

書雨

請問您見過這麼高的女孩嗎

書雨

不好意思 請問您見過穿紫色衣服的女孩嗎

書雨 書雨

書雨

書雨啊 書雨啊

書雨啊 書雨

書雨

怎麼辦 怎麼辦

沒事

怎麼辦

沒事的 會沒事的

怎麼辦啊

沒事 沒事

怎麼辦...

我家書雨

書雨

書雨啊

怎麼辦

對不起

為什麼要這樣 為什麼

書雨

對不起...

書雨 書雨 書雨啊

書雨 書雨

書雨 你沒事吧

書雨

媽媽

書雨

你為什麼在這裡

媽媽

那麼小的兒子都變這麼大了 老公

長得真帥

我們兒子自己也好好長大了

又善良 又帥

成家之後就不寂寞了吧

到時候我們就升天吧

等我們兒子有了家庭以後

我們就升天吧

我們下車吧 他今天要開飛機呢

好好開啊 張必勝

兒子 今天也要加油

你要小心飛機 按時吃飯

老婆 老婆 是驅魔師 驅魔師

什麼 什麼

渾蛋

書雨 書雨

跟我們來 沒事的

乖 聽話 乖

過來啊 過來啊

聽話

壞傢伙 竟敢折磨我們瑜理

書雨

媽 往後退一點

不能靠孩子太近

對了 對了

書雨 過來 過來

乖 真乖 真聽話

對對 去那邊吧

真乖 看起來好好玩

要不要上去

上去之後 進到那個桶裡哦

那邊 那邊 真乖

書雨 我們玩捉迷藏哦

千萬不能從那裡出來

要躲好 知道了嗎

走吧

現在去找瑜理吧

老 老公

你們在這裡做什麼

能做什麼 就待著唄

孩子在哪兒

我都看到你們帶走了

藏哪兒了

好吧 不要說了

直接升天吧

誰啊

你臉色怎麼這麼難看

好不容易變成人了

連口飯都吃不上 還到處溜達

怪叫人傷心的

就因為變成人了才這樣

要是鬼還能這樣嗎

一句話都不輸

為什麼不去你家 來這裡啊

這樣回家的話 我媽會擔心的

你那個所謂閨蜜的暴脾氣姐姐呢

怎麼 她總讓你找回你的位置嗎

嗯

米東家

看來我復活 是對我的懲罰 不是獎勵

我復活之後 大家都很不幸

哎喲 發生什麼事了

抱歉 你能離開嗎

我現在不想看見你

怎麼會

怎麼會讓孩子走失

對不起 真的對不起

嚇到了吧

她也是嚇到了才這樣

走吧 我送你

抱歉 我不應該來 真的對不起

什麼意思

瑜理 這不怪你 都沒關係

你怎麼每次都說沒關係

明明不好受 你明明不好受

瑜理

我不應該復活

你又不是想復活才復活的

想被發現才被發現的嗎

大家看到我都只是哭 苦惱 嘆氣

誰也不笑 都因為我而痛苦

人活著本來就這樣

因為比起今天更擔心明天

煩惱多 嘆氣多 眷戀多

如果你像住在這裡的鬼魂一樣

想著只活今天一天的話

壓根不需要想那些

米東...

瑜理

你來了啊 什麼時候來的 什麼時候來的

是啊 瑜理回來了 我們瑜理

還嫌不夠膩嗎 為什麼回來

這裡也算我家好不好

回來的好 回來的好

回來的好啊

你怎麼每次都說沒關係

明明不好受 你明明不好受

受到驚嚇了吧

珉貞

你怎麼哭了 不要哭

這不怪你

那怪誰

怪一整天在醫院的你嗎

為了復職而雇用下學保姆 還弄丟了孩子

書雨比別人慢 性格陰暗

如果這些都不怪我 那怪誰

我不是媽媽嗎

珉貞

當孩子有點異常的時候 別人都說怪媽媽

但你為什麼總說不怪我

不是說我是書雨的媽媽嗎

我真的是書雨的媽媽嗎

對不起 對不起

你為什麼天天說對不起 沒關係

車瑜理

那三個字對我來說不是忌語嗎

你打算什麼時候才對我敝開那個心房

要一直對我緊閉著嗎

你敞開心房 我才能進去啊

那樣我才能成為真正的書雨媽媽啊

下學保姆

是那個人 瑜理

車瑜理

這是...

什麼...

什麼意思

書雨的親媽 車瑜理

活著回來了

怎麼 寶貝女兒睡不著嗎

因為捨不得睡覺的時間

媽 給我唱歌吧

什麼歌啊

松樹

松樹 你還記得這歌啊

是小時候給你唱過的

突然想聽了 給我唱吧

松樹呀 松樹呀 你身上總是綠油油的

無論是蕭瑟的秋日 還是刮風下雪的日子

松樹呀 松樹呀 你身上總是綠油油的

無論是蕭瑟的秋日 還是刮風下雪的日子

書雨的親媽 車瑜理

松樹呀 松樹呀 你身上總是綠油油的

這亂糟糟的小區 被我們擺平了

那我們算是頭頭兒了吧

所以在孩子面前連涼水都喝不得 你這麼快就學到了

所以說嘛 學習能力真算頭頭兒

姐姐們說話的時候 你還敢張嘴笑啊

姐 看來得讓她把頭頂在瓶蓋上了

最近那麼做會出大事的 會被抓進去的哦

真是不得了了 不得了了

我們出去買雞蛋吧

嗯

姐姐們出門的時候也不站起來 無語

好好守店啊

好的

在我看不見的時間裡 他們過得很充實

下 集 預 告

應該很有趣吧

看到我自己像傻瓜一樣笑呵呵的樣子

看著你因為人開始發笑 顯得很幸福

先看看你的傷痕啊 你現在千瘡百孔

你打算一直以 做不了手術的醫生的身份活著嗎

你得去面對才能治癒啊

為什麼丟下我自己走了 為什麼那麼做

你知道比起我想死 更痛切的話是什麼嗎

我也想活著

如果你愛上一個人

希望那個人

能擁抱脆弱無比的你

如果你愛上一個人

希望那個人

對疏於表達的你主動

希望那個人理解

敞開心扉的速度緩慢的你

並愛你

希望是在大海般寬闊的你心中

盡情暢遊的

那個的人

希望是在大海般寬闊的你心中

盡情暢遊的

那個的人

珉貞

珉貞

第 13 集 我看不到的故事

老公 你在哪裡?

康華哥

手術室

友情手鏈 請分享回憶吧

下學保姆姐姐

後記

手術室