Original subtitles

夠了 康華

已經做得夠多了

足夠了

什麼

我不會找回自己的位置

不 我做不到

不會找回位置 是什麼意思

我這一生...

從未愛一個人勝過自己

是第一次

我看重她勝過自己

我的女兒

我們的書雨

怎麼了 書雨怎麼了

如果我活下來

我們書雨…

她會一輩子看到鬼

不是說...

以後她會看不到嗎

不是很快她就看不到了嗎

書雨畫好了嗎

畫得真棒

是畫了我們家嗎

不過這個人是誰啊

是叔叔

叔叔嗎

叔叔是誰

他不在這裡

你們家和幼兒園很安全

而且不久她就看不到鬼了

別擔心

不 我也以為是這樣

但不是

只要我在世

她就會看到鬼

一輩子...

事情因我而起

我必須解決

我希望書雨能擁有很多夢想

以後能實現夢想 做任何想做的事

我不能為了自己活下去

讓書雨一輩子看到鬼

等一下

說 說不定可以治好

可能有別的辦法 瑜理

自從我有了書雨

我的生活中的明天屬於書雨

明天她能學會走路嗎

明天她能學會跑嗎

明天... 她會不會做得更好

我不能毀了我的明天

我不能讓書雨因為我

受折磨 活在恐懼裡

我不能看著她受苦

她才六歲

我的女兒...

不 不 瑜理

瑜理

一定有辦法的

總會有辦法的 不然你怎麼會重生

好嗎

不是說只要重回你的位置

就可以繼續活下去嗎

不是說可以活下去嗎 瑜理

這不是你能解決的

是我的問題

就像五年前的那一天

是我的決定...

你已經盡了力

康華

謝謝你

我不希望你因為我再次內疚

所以我原本打算待滿四十九天就走

卻讓你知道了一切

了解了全部

一切都是我的決定

我不希望你再次責怪自己

我告訴康華

做得對嗎

嗯 當然

如果一直被蒙在鼓裡

以後瑜理走了 他才知道一切

到時候怕的不是手術室 是對生活恐懼無論結果如何

盡了力卻無力挽回

和被蒙在鼓裡受挫還是不同的

你做得對 老婆

如果你再次突然離他而去

康華會活不下的

是啊

他會自責 他撐不住的

是啊 他撐不住

瑜理

你會找回自己的位置

對嗎

我知道了

知道什麼

她是為了讓康華做些事情

等她走了 康華就不會自責

你說什麼

瑜理…

她要走了

她怕是...

打算走了

我的女兒

我想再見...

我的女兒一面

我想她

哪怕只有一次

我想再見女兒一面

是這個

瑜理復活是因為這個

松樹 松樹

四季常青的樹葉

無論萬物凋零的秋日

或是雪花紛飛的冬日

松樹 松樹

四季常青

逃的逃 升天的升天

這裡已經空蕩蕩了

米東家十年都沒能把這些鬼送上天

驅魔師卻在幾天內做到了

話說 他不是說第一個送你上天嗎

你怎麼還在這裡

姜上封替我先去了

他說不留戀人世

沒有伴兒了 很傷心吧

怎麼了 這是怎麼了

兒子又來了嗎

生意失敗 喝醉酒就來哭的那個兒子嗎

最近好像經常來

是不是生活不順啊

養家糊口難啊

他盡了力

但活在人世不易啊

這個世界就是這樣

都是為了妻兒苦撐而已

看著可憐啊 我的兒子…

瑜理

嗯 媽

你在做什麼

我想整理一下這裡的東西

有些不用的東西 放久了

只會佔地方

是嗎

媽

嗯

您為什麼沒有處理掉我的房間呢

每次走進來 你不是都很傷心嗎

也許冥冥之中知道你要回來吧

這個房間裡不是有我女兒嘛

我嗎

嗯

背起和自己身體一般大的書包上學的女兒

樹葉飄落都能被嚇得 立馬蜷縮的高中生的女兒

經歷一次高考落榜 就哭鬧著說人生毀滅的女兒

如果連這個房間也沒了

我怕你會消失得無影無蹤 像未曾到過人間

所以不忍心處理掉

嘁

這世上 沒有我又有什麼大不了

明明一直都活在這裡啊

這就夠了

也是

只要你活在媽媽心裡就夠了

你怎麼了

嗯

怎麼

想什麼呢 那麼入神

什麼也沒想

你昨晚 又做了那個夢吧

嗯

我左思右想 真的不能這樣

一定會有辦法的 我一定能找到

沒有辦法的

你先活下來

-書雨...我會在她身邊 -書雨

曾經被關進冰櫃 你忘了嗎

當時 書雨真的差點死掉

這個問題不止是看到鬼會害怕那麼簡單

反正我本來就已經死了

像現在這樣...活著才奇怪

瑜理

總之 你可以活下來啊

那就應該想方設法活下來

總要嘗試一下吧 瑜理

難道因為你曾經死過一次...

就要說 好 再見 反正你已經死過了

是這樣嗎 你覺得像話嗎

抱歉

瑜理

這是什麼

你媽媽的心願

也是你變成人的原因

是因為這個 我才復活的嗎

嗯

我看她風雨無阻每天都來禱告

還以為在祈禱女兒可以安息

原來是這樣

哪怕只有一次...也想再見你一面的心情

原來是這樣

我連這都不知道 只顧著擔心自己的女兒

大家都是這樣的

我還不是為了不讓我兒子從事這一行

才自己來做的

他卻覺得自己兒子太小

乾脆不讓孩子接近我

做子女的… 本來就是如此

我對我媽也是一樣

那審判呢

審判又是怎麼回事

你是否會產生貪念

我想這就是所謂審判

我可以產生貪念

但要拿我們書雨的人生作為交換 對嗎

我不換

我無條件選擇升天

不過

剩下的時間 我會好好度過

一開始我也懷疑這是獎勵還是懲罰

想知道究竟為什麼要這樣對我

現在發現兩個都不是

那是什麼

禮物

你好

你好 書雨

真...真是我女兒嗎

媽

現在回想起來

我沒有抱抱自己的孩子

沒能好好道別 就突然死掉

想必是老天爺可憐我 才送了這份禮物

如果當初直接升了天 恐怕我會非常委屈

但現在沒事了

好好度過剩下的時間

和我們書雨道了別再離開

你變了

怎麼了

變得更堅強

成了真正的媽媽

是啊

可以做好準備再離開

也算是你的福氣

你又在說什麼呢

你要離開

不行

瑜理啊 不行

換做是姐姐 如果河俊要痛苦地過一輩子

你能忍心那樣陪在他身邊嗎

不 你別離...

我本來就該離開

也是這樣打算的 姐姐

你知道的

真是

這算怎麼回事

為什麼都對你...真是太過分了

不是 為什麼…

姐姐

你可不可以幫幫我

請你幫幫我

我呢

想笑著離開

讓我安心離開吧

真的

你真的...

非要離開嗎

嗯

瑜理啊

對不起

我

我真的很

很對不起你

我不是不了解你的感受

但你現在這樣浪費時間

以後要是後悔了 怎麼辦

你是誰

你是不是知道些什麼

你認識瑜理吧

你知道多少

我就知道多少

就是車瑜理必須得離開

沒有辦法讓她留下來嗎

那麼你女兒就要一輩子

都見鬼

我

我替她見鬼

不 不

不如讓我替瑜理上去吧

全都讓我來吧 讓我來

好嗎

沒有別的辦法

好好送走已經離去的人

對她也是一種尊重

這是什麼 姐姐

珉貞留下的

說是給我們的

她來這裡 哭了半天才走

別的呢

她沒說別的嗎

她說要和趙康華離婚

什麼

為什麼要離婚

因為我嗎

不行 他們不能離婚

我去見見吳珉貞

那是他們兩個人的問題

不是你能插手的

這都是因為我啊

不是因為你

他們倆遲早該破裂一次 或者解開心結

不是的 姐姐

他們不能離婚

你也知道啊 姐姐

吳珉貞有多喜歡康華和書雨

而且康華也不能沒有吳珉貞 姐姐

我們書雨

真漂亮 漂亮

媽媽看起來很疼嗎

謝謝

我來跟她聯繫 你先等著吧

書雨

-老師 -是

書雨今天什麼幾點到的

誰送她來幼兒園的

什麼

剛才書雨媽媽送來的

書雨

書雨

這是怎麼了 你還好嗎

-書雨 -書雨

-怎麼辦 -她這是怎麼了

快送醫院

-書雨 -先送她去醫院 聯繫孩子的媽媽

快背她去一樣

我來吧 我來

書雨

快

小心 小心

醫生 醫生

請到這邊來

怎麼辦

書雨

她這是怎麼了

我們書雨怎麼了 醫生

是急性腸炎

已經穩定了 請不用太擔心

書雨媽媽 你來啦

書雨沒事嗎

是 醫生說得了腸炎

好

書雨媽媽

吳珉貞

不要走

那

你要我怎麼辦

姐姐回來了

書雨的真媽媽回來了

你要我 怎麼做

我要離開

我得離開

我家書雨和康華

不能沒有你

別走了

你怎麼會突然來這裡

我來了解一些事情

怎麼了

很不安嗎

我怕

一切變成從未發生過的事

我怕瑜理她...

怕她會走掉

康華

自從瑜理回來後

我每天都在做夢

夢裡總見到瑜理跟我道別後會走掉

可我突然看到我懷中的瑜理後

心中的大石又落下來了

原來她還沒走 她還在

可是很神奇

我做那個夢 竟然一天都沒落下

久而久之 突然有這樣的想法

現在回來的我女兒

是不是過來跟我道別的

因為每天在夢裡不停地離別

所以當我真正跟她道別時

讓我別那麼難過

所以我想到

假如真是如此

假如那一天到來時

我想笑著送我女兒離開

康華

我不想又讓你生活在負罪感裡

對不起 對不起

這一切都是我對不起你

所以別再自責了 這不是你的錯

走嗎 你要走到哪裡去

我並不是復活的

而是一時地復活而已

僅僅是49天

所以我叮囑康華不要告訴你的

反正我還得走

等一下 什麼叫一時的復活

那你還要死嗎

我老公也知道你還要走的事嗎

我不知道康華是怎麼跟你說的

但那不是真心話

而是出於對我的負罪感

就連5年前 我死的事

他也全歸咎於自己的錯

他很喜歡你

其他人不知道

就連趙康華自己也不知道

可我知道

你不恨我嗎

為什麼不恨我

要是換成我 我會恨你的

為什麼

因為我 使趙康華變成了傷痕累累的仙人掌

可是吳珉貞都不知道鮮血淋漓 還在擁抱著他

以及你是我家書雨最喜歡的人

我一直感到很慶幸

很慶幸 你成了我家書雨的媽媽

每天都在這樣想著

為什麼要恨你

就不能留下來嗎

就沒有辦法不走嗎

沒有

書雨生病了 我們正送她去醫院

您要是看到了 就聯繫我吧

謝謝

自從跟你結婚以來

你知道 我聽的最多的是什麼話嗎

對不起 謝謝你 沒事

給書雨梳頭髮 你也說謝謝

哄書雨睡覺 你也說謝謝

我分明做了身為母親應該做的事

可你總說謝謝 搞得像外人似的

以前我準備離婚來著

因為你對我太好了

因為你太體恤我

我不想再次後悔

早知如此 應該對她好點的

當時應該聽她的話的

當時我應該再忍一忍的

我不想再次重複那種事

就像與瑜理在一起的時候

你終於敞開了

我們為什麼如今才進行這樣的溝通

倆人現在都被傷得千瘡百孔 鮮血淋漓的

車瑜理那個姐姐

走之前 盡你的全力 好好對她吧

免得你又要後悔

我們離婚的事 到時再說吧

她每天都來禱告 一天都沒落下

還以為她是禱告上蒼送女兒去好地方

可原來是那個

哪怕是一次 也想見你的心情

哎喲喂 幹嘛呀

想仔細看看我媽媽的臉

哎喲 看來是孩子 孩子呢

我當然是您的孩子啦 還能是誰家的

等我疊完這些後

媽媽有東西要給你

媽媽

看我幹嗎 快吃吧

來

這是自然產海帶 很柔軟

趕緊吃吧

您也吃吧

好吧

吃吧

真好吃

好吃嗎

嗯

媽媽當初買了好多海帶

想等你生完孩子 做給你吃

洗碗池的海帶差點放不下

竟然才做給你吃

真的很好吃

瑜理啊

媽媽可以問你一件事嗎

嗯

我家女兒

是不是

一直待在媽媽身邊

是這樣嗎

是這樣的嗎

媽媽

看來沒錯

看來沒錯

書雨的東西

我以為是你怕想起書雨才收拾掉

你是為了媽媽才收拾掉的吧

原來如此

我家女兒一直都陪在媽媽身邊啊

媽媽連這都不知道

對不起 媽媽難過了太久

我女兒一定很心痛吧

不要哭

媽媽 不要哭

沒關係 媽媽

你一定很想我吧

嗯

一直想再見你一面

媽媽

有一句話想對你說

對不起 我的女兒

你有什麼好對不起的

媽媽有什麼好對不起的

被刀劃傷手指都會疼哭的女兒

倒在冰冷的地面上 獨自忍著痛

自己一定很害怕

這事在我心裡久久無法抹去

媽 簡直活不下去

抱歉 沒能陪著你

抱歉 讓你孤單一人了 我的女兒

我一點都不害怕

我…到最後都很有朝氣哦

我並不是孤單一個人

我...和我家書雨在一起啊 媽媽

所以我很有朝氣啦 我沒害怕

媽媽 媽媽

他兒子又來了

一喝酒就來

最近經常來

看來有很多傷心事

生活哪裡容易啊

不管多大歲數 都一樣想媽媽

到了他這個年紀

想哭也沒地方哭

正是最想念媽媽的年紀

我現在也很想我媽媽

媽媽

哎呦 哎呦 我的兒子

好了 好了

好了 好了

-好啦 好啦 好啦 -媽媽

好了 好了

我的兒子

我的兒子

真的...沒有辦法了嗎

嗯 沒有

你真的

想這樣做嗎

嗯

如果我早一點知道

這樣就能經常讓你見見書雨

可我光顧著做傻事了

沒有啦

對於變成鬼的我來說

這些時光真的很珍貴

我可以摸摸我家書雨

擁抱生病的你

對我而言 就像禮物一樣

我怎麼可以再送你離開

康華 對不起

不管是五年前還是現在

很抱歉這樣離開

是我對不起你

都是我對不起你

你有什麼好對不起的啊

我在你那裡得到了很多哦

謝謝你在我生前 那樣愛著我

這樣就足夠了

書雨

漂亮阿姨 她其實...

她就是生下你的媽媽哦

那個媽媽...

她好像非常愛書雨

不 她說她愛你

等以後 你可以...

原諒爸爸嗎

還說要答應我們的請求

你打算不露面就想走嗎

現在就要走嗎

我之前沒什麼時間啦

現在可以幫你們實現啊

不過 你們的請求竟然只是五花肉嗎

這未免太簡單了吧

那個 您沒事吧

嗯嗯 沒事

-喂快點 快點 我快要暈眩了 -知道了 知道了

你們等一等

鏘鏘

哎呦 慢點吃啦 消化不良會持續一年哦

話說其他人沒有拜託的事了嗎

沒有啦

咱可不想變相告訴子女 咱以鬼魂形式留存著

我們也打算看情況挑個時間升天

謝謝大家 讓我能以鬼魂身份度過五年

天無絕人之路

即使死了 也有這種緣分

也可以繼續活著

還能像這樣

讓鬼混之間的緣分 迎來離別

人生本來就是不分生死 終有離別嘛

離別了才能相遇啊

沒錯

我們下輩子也要投胎成人 再次見面

沒錯 下輩子再見

來

見面吧

他是熟人家的兒子 太久沒吃家常飯了

我還欠他一個人情

欠人情是沒錯 但是...

你認識我家人嗎

你不知道而已 我認識

那個 不要客氣 快吃吧

都是我們家裡吃的菜

謝謝招待

書雨 嚐嚐這個

好吃嗎

好無聊

我們河俊無聊嗎 我們河俊無聊了呀

出大事了啊

真好啊

嘗嘗這個 爸

什麼 吃什麼

趁熱吃

真好吃

書雨 外婆會累啦 書雨

哎喲 書雨

書雨 到小姨旁邊來嘛

小姨也想在書雨旁邊

書雨 河俊 開心嗎

-開心 -開心

書雨 河俊 猜猜我們現在去哪裡

-野營 -野營

沒錯

沒錯 野營 go go

喂 放點歌吧

兩個人聽什麼歌啊 就這麼走吧

那你把車貼近一些

怎麼了

我想看瑜理 往那邊貼一下

打開車窗 打開車窗啊

瑜理

瑜理 我好無聊啊

我去坐那輛車

-瑜理 -嗯

關窗

是爸爸

我可以坐在安全座椅中間

不要走

他怎麼了 看來很無聊

不要走

瑜理

肉... 我這次買了很多肉

來

過來 跑啊

好

河俊傳給爸爸

踢得好

河俊 快跑 快跑

看看誰踢得更好

爸爸踢到女兒的臉了

書雨 你還好嗎

玩得真起勁

這是什麼

珉貞來過我的店

讓我把這個轉交給你

她還拜託我了

拜託什麼

讓我好好送你一程

和康華一起

那樣她才會舒服一些

吳珉貞太善良了

她要離婚嗎

誰知道啊

我說過 這不怪你

你不在的時候 他們倆也過得不好

因為彼此都太可憐

互相忍讓 互相同情 逐漸冷淡

這算什麼

其實反而更好

趁此機會他們也發現了問題

你現在都自顧不暇了 笑一個吧

讓你笑一個

笑一個 不笑嗎

不笑嗎 不笑嗎

真乖

來 書雨

河俊 快跑 快跑

沒錯 再來一次

你好

廚房阿姨

下學保姆

姐

書雨媽媽

因為沒有勇氣見你 所以給你寫信

仔細想想 我之所以生氣

是因為你和我老公對我隱瞞一切

但其實有一部分原因是失去朋友的傷心

謝謝你和我交朋友 這句話我一定要說

對於姐來說 沒有下一次

因為姐是書雨的媽媽 所以我也很慶幸

也很慶幸 能與你相遇

玩得開心一點

走好 我的朋友

不用太擔心書雨

我會盡全心全力守護她

走起

鼓掌

河俊 跳舞

按照我們的內心

在這世上活著

將會知道有比錢更重要的東西

愛情這東西 並非很重要

按照你的內心

在這世上活著

將會知道快樂比悲傷多

人生取決於怎麼度過

怎麼度過

啦啦啦啦 啦啦啦啦

你在想什麼

真幸福

這樣想

幸福嗎

嗯

在我是鬼魂的時候

我自己看著 然後悄悄回去 這讓我很傷心

但現在可以在歡聲笑語中離去

當然幸福

沒有什麼遺憾嗎

遺憾

你知道我活著最信任什麼嗎

什麼

媽媽

我的媽媽

轉身看的時候 永遠待在原地的我的保護傘

所以我以前做什麼都無畏

對於我們書雨 我原來想成為那樣的媽媽

對書雨來說 最可靠的存在

這一點比較遺憾

但我現在想交給你

由你來當那樣的爸爸就可以了

我會的

我會那麼做的

當初我離開之後 你最遺憾的是什麼

不能和你一起白頭偕老

即使爭吵 鬧脾氣

也想和你一起度過每一天

看著我們書雨上大學 看她嫁人

又看到孫子孫女們

我想要過那種生活

某一天 當兩人都白髮蒼蒼

握緊雙手

告訴對方 這一生讓你受累了

我們過得很好

我一直憧憬著那一天

這一點最讓我感到遺憾

我也想過要和你那樣生活

不過

謝謝你給我留下了書雨

那是你給我留下的最好的禮物

你一定要過好你的餘生

為了我們書雨著想 你也要幸福

我會的

萬一以後偶爾想起我

也不要傷心 你要笑

不要難過 一定要笑

我會的

我會記住的

我只珍藏幸福的回憶

我會那麼做的

謝謝你

書雨

我們漂亮的書雨

要活得開心一點

要笑著活下去

下輩子也一定要當媽媽的女兒

知道了嗎

媽媽 再見

我們米東家 謝謝你

行了 怪肉麻的

別這樣

好好道別了嗎

嗯

好 這也是你的福氣

能一一道別之後死的人沒有幾個

看來上面很照顧你

以前你還說是懲罰我

你都要走了 咱就別吵架了

好吧

那麼

你也和你自己道個別吧

雖然不是完整的肉身

那也道個別吧

車瑜理 走好

我走了

康華 書雨

聽說升天之後 神會提出兩個問題

如果都回答'是'的話

下輩子也能投胎成人

一個是 活著的時候幸福嗎

另一個是 其他人也因為我幸福了嗎

我們下輩子一定要投胎成人重新相遇

孩子 請你記住 我曾在你身邊短暫生活過

-書雨 -趙書雨

媽 爸

爸爸 今天沒有手術嗎

嗯

難得啊 成天泡在手術室的人

趁櫻花凋謝之前 趕過來和你一起看

真的嗎

即使花瓣飄落 花兒也沒凋謝

那香味留在世上

深深刺痛著我們的記憶深處

耀眼地閃耀著的你的身影

整個世界都像是為了你而存在

當冷風吹過 想要擁抱你的心情

因為無法碰觸到你

總是讓我覺得遙遠

我是在你身旁打轉著的

like a satellite

like a satellite

就像星星 我會守護你的身旁

like a satellite

waiting for you in the night

溫暖的溫度 我牽著你美麗的手

什麼事都想要與你一起做

我是在你身旁打轉著的

like a satellite

waiting for you in the night

停止在夜空的盡頭的星星

瑜理

哪怕只是一次... 我想再見我女兒一面... 許願者:全銀淑

哪怕只是一次... 我想再見我女兒一面... 許願者:全銀淑

哪怕只是一次... 我想再見我女兒

故 車瑜理

故 車瑜理

故 車瑜理

故 車瑜理

故 車瑜理

故 車瑜理

想做的事.

想做的事 1. 遵守與朋友的約定

成美子靈位

鄭貴順靈位

朴慧珍靈位

想做的事 1. 遵守與朋友的約定 2.報答令人感激的緣分

想做的事 1.遵守與朋友的約定 2.報答令人感激的緣分 3.像媽媽們一樣享受日常

4.和家人道別

5.和我的人道別

-珉貞-

後記

孩子...請你記住...我曾在你身邊短暫生活過

即使花瓣飄落 花兒永不凋謝

趙書雨

-大結局- 即使花瓣飄落 花兒永不凋謝