All language subtitles for Heartland.S13E07.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Congratulations Georgia.

- Quinn, what are you doing here?

- I've always enjoyed doing business with you

so maybe we should talk

about getting your new product in my stores.

- That'd be great.

- He didn't waste any time.

- Could you not leave your toothbrush out on the sink,

it's disgusting.

- Hey you.

You have been rude to Luke since we got home,

what's going on?

- He got Georgie's room.

- You are an incredible jumper

and you are an incredible person,

that's why I'm here.

- Then you wasted your time.

- All right.

[soft sentimental music]

[deep sigh]

- Ho.

Okay boy, you ready for your big finale?

Up.

Come on boy.

- Whoa boy, whoa.

Steady.

Canvas, come on.

Canvas, come on, let's go.

[ominous music]

[upbeat sentimental music]

♪ And at the break of day you sank into ♪

♪ A dream

♪ A dreamer

♪ A dreamer

♪ A dreamer

- Ay boy, you're okay, we all have our off days,

come on.

[phone vibrates]

Scott, hey.

This weekend, I don't know.

Yeah, who's the client?

Yeah, when Scott said her name, I honestly got shivers.

- Yeah, imagine, Jane Morrison.

- Yeah.

- What am I missing, who's this woman?

- Jane is Scott's client, she's the artist.

- [Dad] Who?

- The one that Ty and Scott were visiting

when they got in the plane crash.

- No way, no, you're not getting in a bus to that bush plane

and for--

- Dad, it's okay, Jane's having an art retreat

just outside of town this weekend

and she's asked me to come and work with her horse.

And I get to stay for free in one of the cabins

she's booked for the event.

- Wow, that sounds amazing.

- I know and it's perfect timing too since Lindy and Ty

are visiting Ty's mom.

- Okay, Jim, we gotta go,

we can't be late for G

- Yeah, right, we gotta get to Garland

before that traitor Mitch becomes his new poster boy.

- Good morning Dad.

- For some, maybe.

- You know what, I am so over this fight.

- Agreed.

Well, I better get to work, I'll see you guys in a bit.

Bye.

- Oh, I should too.

Quinn's horse goes out today

and then I've got that cross country event,

can-- [phone rings]

- Yes, I got it. - This won't stop going.

Hello?

Yes, I'm coming, I'm coming.

- Luke just used up all the maple syrup.

- No I didn't.

There was barely any left anyways.

Sharing, it's a thing, look it up.

- What is it with this family and arguing,

it's an epidemic.

You know what?

I can cure you two of it, at least, just you watch.

- No, no, I.

Look, you know what,

I'm gonna have to call you back about this, all right?

Yes, soon, I will, thank you.

All right, well, everything looks in order,

let's get this boy to Florida, shall we?

- And our fillies can't wait to meet him.

- Oh.

- Just thought I'd come and, you know,

see this stud off.

- How nice.

Oh, sorry.

'Xcuse me, please.

Yes?

Uh huh.

- Hey.

- Ouch.

Really, is that all I get? - Okay, thank you.

More issues with this cross country race,

I swear it is cursed.

- You know, I can deal with this if you want.

- Really?

I mean, I have reviewed all the paperwork

so you just need to be my eyes at the airport.

Would you be comfortable with that?

- Yeah, totally.

- I can do it, no problem.

- Thank you, thank you. - Okay.

- Look at you boss lady.

- Stop.

This is the first time Lisa's given me

any actual responsibility, okay?

I need to focus.

- Are you suggesting I'm a distraction?

- I miss you guys.

- We miss you too.

But it's pretty great that you get to meet Jane.

- I know, I can't wait to put a face to that painting.

- Yeah, it's pretty special.

Bringing that painting home to you

is one of the things that kept me going after the crash.

I always felt like I should pay Jane back for that somehow.

Now you're going to.

- Well, hopefully.

- You will.

And I'm glad you finally get to take some time away,

when was the last time you did that?

- Our camping trip and Mongolia.

- Well, then you're definitely due for a vacation.

- All right, well, thanks for the ride.

- Hey, wait, can,

can we just cut the cubby madness for a second?

- Quinn, right?

- Yes sir.

- Just wanted to properly introduce myself,

I'm Tim Fleming.

I'm Georgie's grandfather.

- Oh, it's great to meet you Mr. Fleming.

- So you're the guy [chuckles], interesting.

- Listen, we're just about to eat dinner,

so why don't you join us, give us a chance

to get to know you a little better.

- Oh no, no, no, Quinn's busy, he's got--

- You know what?

I'd love to.

- He'd love to.

Great, so park over there and we'll see you inside,

this will be fun.

- So I've decided I'm gonna take Spartan

with me to the retreat and then that way

I can go on some trail rides

while Jane is teaching her art classes.

- Well, I'm glad you're going because every mom

deserves some me-time.

- Sounds like you're taking a little me-time

yourself there, Quinn?

But, why did you choose Hudson for your vacation?

- Why not?

- Someone like you with a famous family,

lots of money to burn,

your dad was an Olympic show jumper, right?

- Yes, my dad was.

- Yeah, I know, I did my research.

- Well, I'm sure you also know that my time here

hasn't just been vacation, thanks to Lisa,

I found a stud horse for my family's equestrian facility

in Wellington-- - In wellington Florida,

almost as big as Spruce Meadows.

- I don't know about that.

- It is, I know, I read the articles.

So you got your horse now, what are you gonna do?

- Quinn, why don't you tell us a little bit

about how you and Georgie met at the training program.

- Oh mom, nobody wants to know--

- Come on.

- Oh, it's a pretty short story actually.

I saw Georgie jump on her first day

and I'd never seen anything quite like it,

I decided that I just had to know her.

- When did you say you're leaving again?

- I didn't and I'm actually not sure,

just waiting on a couple of things

to hopefully come together.

- Well, you're welcome anytime here Quinn,

that is, unless those things you just mentioned

come too close together.

- So, dinner was really great.

- That was not dinner that was "The Gauntlet".

- Hey, it's still pretty early,

can you spare an hour or two?

If I passed my Heartland initiation, that is.

- You know what, you hold your own,

I'm actually pretty impressed.

- I aim to please.

Let's Phoenix trailered up, I got an idea.

- Hi.

- What you got there?

- This is an article on that artist, Jane,

and her retreat and it sounds amazing.

You don't have to know anything about art,

it's for beginners and I wanna go, tomorrow, with you.

- Argh, are you kidding me?

- No, I'm not kidding, I'm burnt out and we need a break.

And I know you do because of this Mitch business.

And it just sounds terrific

and I know the food will be delicious.

I'm sorry Lis, but that's just not me.

- I called and they have one little cottage left.

And they have amazing fishing right nearby.

So I could paint, you can fish

and then we could have our nights alone together,

in this cute little cottage

and I will bring some of the wine

that you love from Tuscany.

- Doesn't sound too terrible,

I guess I could suffer through a little fishing.

- Mn-hm.

- Okay, count me in.

- Consider it booked.

- It already is, isn't it? - Yes it is,

yes, yes it is.

- Are we really doing this?

- Oh, come on, how can you look

at Lisa's brand new cross country course

and not wanna jump in?

Besides, been wondering where that girl I knew

in Europe got to, my guess is I'll find her out there.

[upbeat sentimental music]

- Good boy. - You know what?

I definitely missed that.

- What?

- That smile, the one you always get after clearing a jump.

Okay, I guess I have missed jumping

a lot more than I thought, okay?

And he has too, yeah boy?

- Then why'd you give it up?

You're too good just to walk away like that.

[soft music]

- Okay, maybe I don't wanna quit jumping completely,

but I don't wanna put a lot of pressure on myself right now,

I just wanna have fun this summer.

I don't wanna take anything too seriously.

- Including me?

Okay, then I'll take what I can get here,

that's what you want, works for me.

- So you're cool if we just roll with things for a while,

try not to define anything.

- What do you think?

[soft romantic music]

[soft music]

- Isn't this place gorgeous?

- Perfect, this was such a good idea.

- Amy?

- Jane.

- Thank you so much for coming.

It's my pleasure, honestly.

This is my grandpa.

- Jack, yes, hello.

- Hi there.

- You must Lisa.

- I am, hi.

- Welcome.

- I have a few more guests to greet

then you and I can get down to work,

I'm so looking forward to it. - Absolutely.

- Please, make yourselves at home.

- Thank you.

- So happy?

- I can feel the stress melting away already.

- No, seriously,

what are the odds?

- Caleb. - Oh.

- I don't believe it.

- What are you guys doing here?

- Well, I'm a huge a fan of Jane's work

and when I heard about her workshop I thought

it'd be a fun thing for Caleb and I to do together.

- Yeah, you ready to make some terrible art?

- You have that while I'll be fishing.

- Fishing?

Sign me up, brought an extra rod, right?

[ominous music]

- Hey, there's a show jumping competition tomorrow

and I think that you should enter.

Tiny local thing, super easy, zero competition.

Besides, get you back in that proverbial saddle.

- Did it look like I needed help yesterday?

- Definitely not.

- Okay,

I'm in.

- Today we are gonna be painting our feelings

so that we can show and not tell them to each other.

Katy, why don't you start and pick a color

that you feel represents your mood.

[ominous music] Black?

That.

You know what, that's valid, very valid.

Luke, what do you pick?

- I guess blue.

- Okay, great, why?

- I don't know, 'cause it's my favorite.

- Okay. - That's not

what this is about.

Didn't you listen, you can't feel blue.

- Ah, yes, I can, it's a saying.

- Whatever, you know what I mean.

- You know what, why don't we just

put some of these feelings down on the paper.

- At least I picked an actual color.

- Black's a color.

- It's a shade, ask my art teacher.

- Okay, everyone, pick up a paint brush.

Thank you.

- Black's a color.

- Oh, yikes, I am out practice,

I've completely lost my eye.

- Gotta give it more than five minutes.

- Hey guys, what's going on here?

- Georgie's agreed to jump in a show tomorrow.

- What?

Really?

That's,

wow.

- No, it's really not that big a deal,

it's just a local thing.

- Not that big a deal, this is your first time jumping

since coming home, this is huge.

We're all gonna be there, right guys?

What could be better than rallying together

for Georgie's big come back, right?

- Thankfully, I got away with just a few bruises,

but Canvas, I think that cougar traumatized him.

He's becomes so unpredictable and edgy,

I hope you can work your magic Amy.

- Mn.

Oh, he seems like a really great horse,

confident and steady, I'd love to see you ride him.

- Okay.

- Honestly, I don't see a problem.

You two work perfectly together,

you're in sync, he's calm.

Well, this area's predictable,

there's nothing here to spook him,

when we're on the trails it's a different story.

- Okay, well, let's go for a trail ride

and then I can see what you mean.

- No, I can't, I mean, I'd like to

but my class starts soon.

Feel free to take Canvas out yourself,

I'm sure you'll see how erratic he's been acting.

- Yeah, okay.

- Finally,

there you are.

- Caleb, you found me.

There's a rod right there, help yourself.

- Oh.

Okay.

- There a problem?

- No, no problem,

just been a little while since I fished.

- That's great.

- All right, grab the rod.

Oh, oops.

- Caleb, I'm thinking you might be better off

doing the painting thing.

- No, no way.

- I don't get it then,

why did you even agree to go on this trip?

- Cass have tried to focus less on the baby stuff

and more on just spending time together,

but lately it's been an awful lot of time.

Seems like there's a plan every weekend and,

I sort of go along with it.

- I see.

- Got to admit, it's nice to have a little guy time,

does that make me a terrible husband?

- No, just a terrible fisherman.

- Painting is about feeling,

about capturing motion and emotion.

So during this workshop I'd like you to focus

less on what you see

and more on how what you see makes you feel.

So let's dive right in.

Actually, let's talk about composition.

[phone rings]

- Oh, I'm sorry.

Oh shoot, excuse me.

This better be good.

- I am officially in panic mode,

we are completely out of practice and out of sync,

I'm not ready for the horse show tomorrow.

- I actually have a few pointers.

- I don't know how I feel about you playing coach.

- Agreed, so how about I just make some casual suggestions

you can take or leave?

- Okay.

- All right, hey, try to open up your stride a little bit,

that will loosen things up.

Or not.

- I'm sorry, it's just not how I was trained.

And when I'm this rusty, I need to stick to what I know.

- Come on, where's that confidence

I saw on the cross country cross?

- I think I left that in Europe.

- No, I'm not buying it.

Hey, just trust me, take a risk.

You could be Olympic level,

I do not say that about a lot of riders,

including myself.

[phone rings]

- That's mine.

- It's Lisa.

- Hello.

What?

No, that's not possible.

Yeah, I did, I did everything you told me to.

Okay, I will head to Fairfield right away then.

Okay, bye.

Your stud horse is missing in transit

and apparently it's my fault.

- No, the flight left yesterday morning.

I understand that you weren't on duty, sir, but.

No, that's fine, I'll call back.

- I am in so much trouble.

- Hey, we'll find the horse, all right.

I mean, he's gotta be somewhere.

Unless he flew off the Bermuda Triangle or something,

then yeah, we're totally screwed.

- What you said earlier

about not being Olympic level,

do you really believe that?

- Ah,

my dad

he's a champion and he knows what it takes to win,

doesn't think I have it.

Yeah, he's probably right.

- But you're good Quinn.

- Correct, good, not great.

My dad didn't think I made enough progress in Europe,

so that program was my last shot.

Now, he wants me to give it all up,

join the family business, ra, ra, ra.

- But you can't just quit jumping.

- I don't want to, but unless I'm bringing home the gold

anytime soon, that's that.

And that's why it's so hard for me

to just watch you choose to walk away.

'Cause I know that I'm never gonna be it,

but I see it in you.

You got a real gift Georgie.

And that's a gift that no amount of money

can actually ever buy.

And I love that about you.

- So what are you gonna do?

- I don't know.

Keep jumping as much as I can,

do odd jobs for my family and keep my dad happy,

hopefully that will be enough to keep me off his radar.

- Hey.

This is it, I got it.

This is only a flight to Toronto,

there's no connecting flight to Florida.

- Look who signed off on it, Lisa Stillman.

- What, the horse is where?

How?

My signature?

Okay.

Thank you for telling me, I'm sorry to put all this on you.

Okay, honey, I really appreciate you handling this.

- It's okay,

we'll take it nice and easy.

You're a good boy Canvas.

Oh yeah.

It's okay.

You're a good boy, you're okay.

- So I've done a little research.

And I found this awesome exercise called a trust walk.

Luke, you're gonna be blind folded

and Katy is gonna act as guide, okay?

But there's a trick, you can't guide by touch

only by words .

So this is an exercise in trust

and in working as a team, okay?

- So Luke has to do what I tell him?

- Well, yes, but you have to tell him

the right instructions.

So go ahead and give Luke a little spin to disorient him.

- Hi, what's all this?

- Well, since you and Grandpa are too busy fighting

with Mitch to set a good example

for the younger generation,

I'm taking matters into my own hands,

finally gonna get Luke and Katy to bond

through exercises in listening and in trusting.

- He's gonna be sick.

- Oh, Katy, okay, enough, stop.

Luke, you good?

You okay?

Okay.

Anyway, before I forget, are you free tomorrow?

Georgie has a competition.

- What, Georgie's jumping again?

- Yeah, thanks to Quinn.

I mean, you may not like him but he's growing on me.

- Oh, ah.

All right, can it be my turn now?

- Good luck.

[quirky music]

- All right, we're gonna take three strides

and then knocks on our four, stay light on his back.

She's amazing, right?

- She was amazing long before you started

barking orders at her buddy.

- Oh, come on Mr. Fleming,

we both know Georgie doesn't take orders from anyone.

- I was so quick to blame Georgie

and it was me the entire time.

I'm just mortified.

- It's over and done now,

the horse is found, the mistake's been fixed.

- It was a mistake that should not have been made.

- You

need to stop worrying, come on.

- I think,

I think I need to face facts.

I've taken on too much, I'm overwhelmed and I'm,

I'm making mistakes.

I'm tired.

I think I should consider retirement.

- What?

You're too young for that.

- Honestly?

I've always pictured doing it on the early side.

And before we met

I thought I would be living full time in France by now.

What do you think?

Would you consider retirement?

- Hey guys, want some company?

- Hi.

- [Caleb] Hey.

- So how are the art classes going?

- Oh, fine, I think we're all a little disappointed

that Jane's not painting with us.

- Honestly, if I'd known Jane wasn't gonna paint,

I wouldn't have signed up.

- I know.

You've seen some of her recent pieces,

I mean her style has completely changed.

- Yeah, it's more abstract or something, right?

- So where are we gonna head out tomorrow?

- What?

Wait,

you're not coming to class?

- No, is that not okay?

- Well, I mean, fishing was a one-time deal.

- Cass, art's just not my thing.

- Well, maybe I'm not either.

- 'Xcuse me.

- Jane?

- Amy, how'd it go today?

Make any progress?

- Honestly, no, not a lot.

But I think I might know why.

Something came to me over dinner.

- You never know when inspiration will strike, huh?

So, what's the theory?

- I took Canvas out on a trail today

and we saw that cougar.

- Oh no.

- No, that's the thing, Canvas was great,

he responded to my directions perfectly,

so it got me thinking that maybe he was acting out,

not because he was afraid but

because he was sensing something going on with you.

So if there is something you're holding back,

it would be helpful for me to know.

- There isn't.

I asked you here to help my horse Amy, not me,

so please, don't play therapist.

Good night.

[dramatic music]

[bright music]

- Good boy.

You did so good today,

guess we just needed a little time together, huh.

- Hey, I'm glad I found you.

I wanted to apologize for last night.

- No Jane, you don't have to.

- I wasn't being fair 'cause you don't know the truth.

I'm in the early stages of macular degeneration,

I'm...

I'm going blind.

- Jane, I'm so sorry.

- I didn't mean to keep it from you,

I thought Canvas' issue was his not mine.

But, of course he sensed my stress,

it makes sense, he's very intuitive.

The truth is,

I'm scared to ride Amy.

For the first time in my life.

I can still see well enough,

but my vision's getting worse by the day.

- Canvas picks up on that,

that's what he's reacting to.

- An artist going blind,

it's just so horribly cliche, isn't it?

I built my career on painting horses out in the wild.

My art and my riding, they go hand in hand.

If I can't ride, I can't paint.

- I disagree, and I'd like to show you why

if you'll let me.

- Okay.

- We're just having fun, remember?

- Okay, I know.

[phone rings]

- Hey Dad.

No, the horse is it's on its way back now.

So I think that I should stay until--

No that's a perfectly good reason.

Look, a couple more days.

Yes sir.

Yeah.

Understood, I'll book my flight.

Wow, there she is.

You look amazing.

Oh, and we gotta go.

- Yeah, I just need to grab my jacket.

- All right.

[soft music]

- Nervous?

I'm nervous, I feel like this is a big deal, right?

Hey Dad, maybe I should go up,

see if she's okay, feeling good?

- Just don't give her another pep talk.

- What do you mean?

- Telling Georgie that this was her big come back,

did you see her face?

- I thought she was gonna puke.

- No pressure, just win it all.

- Okay, you guys, I was just being supportive.

- But you could be a bit intense sometimes.

- Sometimes?

Are you kidding?

- [giggle] I know, so true.

- Okay, now, hold on a second.

[laughs]

- [Luke] One time.

- I thought you wanted these two bond.

- Yeah, but.

- Well, look at them, they're laughing.

I mean, who cares if it's at you, they're laughing.

- Hey, hey, hey,

why the long face?

- Nothing, just family stuff, they want me to come home.

- What, so what, you're leaving?

- Yeah, isn't that what you wanted?

- No, I want what's best for Georgie.

- So do I.

- Okay, well, don't mess it up.

- All right.

- Hey, you ready to go?

- I'm sorry, I don't think I can do this.

- Georgie.

- Hey.

What happened, we had this?

- I'm not ready.

And there's no we, since you're leaving.

- Wow, so we're back to that, are we?

Just gonna push me away again, like Europe?

Seriously, when are you gonna stop running?

- I'm not running.

- Yes you are.

From anyone who dares chip away at that wall

you've built around yourself.

- That's funny.

- It's not the word that I was gonna go with.

- You're mad at me for running from my problems

when that's exactly what you're doing.

- No I'm not.

I'm here, aren't I?

- Exactly, you're here.

You didn't wanna join the family business

so you ran away to Hudson.

I'm just an excuse so you can avoid your reality.

- No, you aren't.

And I am facing reality, all right,

I'm going home, it's the last thing that I wanna do.

What I want is to be here with you a little longer.

I mean, this could be something Georgie.

And I know that it's not convenient

but does that mean its not worth fighting for?

I don't know.

I wanna find out, you just have to want that too.

So give me a reason to stay and I will.

Can you do that for me?

Can you?

- This is why I said goodbye in Europe,

you shouldn't have come here.

[soft melancholic music]

- There's no rule that the visually impaired can't ride,

especially if they're experienced like you are.

You just have to trust your horse.

- Well, I already do.

- Absolutely, you two have a great bond,

but now you have to trust in it completely.

I want you to close your eyes.

Now clear your mind and focus on your movements.

You see how in sync they are with Canvas'?

- Yes, I think so.

Ha.

- Good.

Now, remember how this feels.

And whenever you're out riding and you feel unsure,

come back to it, to how these movements feel.

Being secure with your horse isn't about seeing,

it's about feeling.

- Just like painting.

- Exactly.

Okay, I think you two are ready for a trail ride.

- Okay.

- Crazy night, huh?

Women.

Cass is really giving me the silent treatment

on this one Jack.

- Must be nice.

- No, not really.

I don't mind all the stuff that Cass signs us up for.

It's just like I got this feeling,

like she's doing it to hide how she feels,

you know, about us not getting pregnant.

- Look, Caleb, I know it's tough.

- I feel stuck, like we're not moving forward.

- Well, before you move anywhere,

maybe you ought to take a step back, get some perspective.

You have a wife who loves ya,

who wants to spend time with you, that's good.

Sounds to me like you're at a bit of a crossroads.

Something needs to change but you're not sure what,

oddly enough, I can relate.

The two of you is enough Caleb, trust me,

it's all you'll ever need.

- Thanks Jack.

I owe you one.

[quirky music]

- Well, now you owe me two.

- I'm impressed, you two have come a long way

in a short time.

- Starting to feel like my old self again,

that's for sure.

- I can tell.

Pretty soon you'll be able to rely on Canvas completely.

- Like a seeing eye horse.

- Sort of.

Here, let me show you.

[sentimental music]

- I've never seen anything quite like you two,

you share a very special connection.

- And so do you and Canvas, you just have to trust in it.

- Hey.

Caleb.

I've been trying to find the right moment all weekend

to talk to you but,

I mean, you just kept fishing.

So I'm just gonna say it--

- Wait,

me first.

[soft music]

Baby, I'm sorry I haven't been around.

I needed to think and what I think is,

[deep sigh], I'm so happy with this,

this, just the two of us, it's perfect.

- Well, it's not gonna be the two of us much longer.

- What?

- I'm pregnant cowboy.

- No.

- Yeah, yeah

[bright music]

- I been thinking.

- Oh?

- Yeah [chuckles].

And you might be right, maybe you and me

we do need a bit of a shift.

And if retirement's really what you want,

I'm more than happy to talk about it.

- You know what?

I've just been so--

- Hey, you guys ready to go?

- [Lisa] Yeah.

- Yes, yes!

Guys, guys!

Ah, Jack, we're pregnant.

Yeah!

- [Jack] Well congratulations.

- That's amazing.

- I don't need to retire honey, I really don't,

I just need this, I need to breathe

and get perspective and take a break.

- Yeah.

- Aw, they're about to start

the craziest chapter in their life.

I'm not ready to change our chapter,

I like the page that we're on.

- Me too.

- Because

I'm clearly not quitting my day job.

- Wow.

- Uh-huh, yep, well,

let's go celebrate with the kids, shall we?

- I wanted to come say goodbye

and to give you this.

- Oh, you didn't need to do.

Jane, this is

so beautiful.

- Like I said, you never know when inspiration will strike.

Thank you Amy for everything,

not only did you get me riding again,

you got me painting.

- You know that painting that you gave Ty

all those years ago?

- Mn-hm.

- It's still hanging on our wall, it's very special to us.

- My painting?

But, it wasn't lost in the crash, I just assumed?

- No, that's what brought Ty home to me.

And to say that I'm grateful to you is,

it's not enough.

[soft sentimental music]

Thank you.

[dial tone]

- Hey.

I made you some breakfast.

Are you okay?

Honey, I'm sorry, I didn't mean to put any pressure on you.

- It's Quinn.

- Quinn?

Why, what happened?

- I just got in my head.

I heard him say that he was leaving

and then suddenly I was back at camp,

facing this long distance relationship

that would hurt too much.

- What's wrong, did he leave?

Doesn't surprise me.

- He left because I told him to.

- What'd he do?

- Nothing.

He did everything right.

I think I've just made a big mistake.

♪ Are you lost

♪ Are you lonely

♪ Are you missing your one and only ♪

♪ Starting to wake the end of your story ♪

♪ Are you alive

♪ Are you breathing

♪ Have you lost all the feeling ♪

♪ In your fingers and toes

♪ Body and soul

♪ And nothing seems to be working ♪

♪ When it all falls down

♪ When it all falls down

♪ We just gotta get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Where it all began

♪ Where it all began

- And up.

♪ Get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Where it all began

♪ We just gotta get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Get back

♪ Get back

♪ Get back to the moment

♪ Where it all began

♪ Oh where it all began

♪ I'm a rock

♪ I'm a mountain

♪ Surrounded by a fountain

♪ Just one drink it's all forgotten ♪

♪ I'm a wave

♪ I'm the ocean

♪ Different tide with every morning ♪

♪ But it fall with the current

♪ When it all falls down

♪ Oh when it all falls down

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.