Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO, TV CINA

FILM ON

mahsunmax.wordpress.com

Kau sudah siap? Aku datang.

Xiaoxue.

Xiaoxue?

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

Xiaoxue, kau dimana?

Ibu datang.

Xiaoxue?

Xiaoxue?

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Tolong!

Lepaskan aku!

Xiaoxue!

Ibu! / Xiaoxue!

Ibu...

Xiaoxue!

Xiaoxue!

Xiaoxue! / Ibu... Xiaoxue! Xiaoxue!

Xiaoxue! Xiaoxue!

ADIK YANG MENGHANTUI

Ningning.

Bagaimana kondisimu? / Aku jauh lebih baikan.

Kau harus minum obat tepat waktu dan tetaplah tenang.

Jangan mikir macam-macam. Kau akan segera sembuh.

Terima kasih Paman Zhao.

Sama-sama.

Kau dan Xiaomin teman sekelas, aku sudah lihat kalian tumbuh bersama.

Aku harus pergi telpon dulu.

Baiklah. / Jika kau mau

kau boleh ajak dia keluar untuk bersantai.

Ya.

Kenapa lari-lari nak?

An Ning, ini adalah kunjungan pertamamu.

Aku tak tahu kau suka makan apa.

Kudengar dari Xiaomin kau suka makanan ringan

jadi kubuatkan hidangan ini. / Mari kita minum, bersulang.

Ayo.

Meina, ini untukmu.

Aku tak suka ini.

Meina?

Dasar anak ini, bisa-bisanya kau buang hadiah yang diberikan oleh bibi untukmu?

Ini pegang, anak pintar.

Anak ini memang pemarah.

Suka dimanja sama ayahnya.

Jangan tersinggung.

Ayo.

Bersulang.

Hidup itu memang penuh perubahan.

Memang kenapa?

Bukankah menurutmu si An Ning itu menyedihkan?

Makanya kita harus bersikap baik padanya.

Ya.

Memang.

Suamiku, hari ini aku capek sekali.

Mari kita tidur.

Xiaoxue!

Meina, kenapa kau sembunyi disini?

Aku adalah Xiaoxue, Xiaoxue adalah Meina.

mahsunmax

Wang Datong, kau gila ya?

Beraninya kau menabrakku? Kenapa tak kau lindas saja aku?

Dasar tak waras.

Cepat minggir! / Dasar kau...

Dasar jalang.

Xiaomin. / Ya.

Ini yang terutama kuminta dari siswaku untuk oleh-oleh dari luar negeri.

Memakai ini bisa mengontrol emosimu.

Juga aku akan bilang

kalau kau tak seharusnya mengatakan apapun untuk memaksa dia.

Aku tahu.

Xiaoxue!

Baguslah, terima kasih ayah. Sudah merepotkan ayah.

Aku mau bilang... / Apa? / Jangan pulang sekarang.

Ibumu ingin bertemu denganmu.

Tidak ayah, titip salam saja pada ibu.

Lain kali akan kuajak Meina.

Aku harus pergi dulu, ayah. / Baiklah.

Da-dah.

Berhati-hatilah di jalan. / Baik!

Ningning kemarilah.

Ningning?

Jika kamu bosan

ayo kita keluar jalan-jalan.

Adik kecil sini aku suapi.

Xiaoxue!

Xiaoxue! Kamu Xiaoxue!

Xiaoxue-ku! / Lepaskan aku Ningning!

Xiaoxue! / Ningning!

Ningning! / Xiaoxue!

Dia itu Meina, bukan Xiaoxue.

Ningning! / Dia pasti Xiaoxue! Jangan sentuh putriku!

Xiaoxue! Xiaoxue! / Ningning!

Ningning!

Tolong tenanglah!

Xiaoxue!

Ningning, tenangkanlah dirimu.

Ningning, tolong tenangkanlah dirimu.

Ibu, tolong aku...

Xiaoxue! / Ibu tolong aku...

Tenanglah. / Xiaoxue!

Ningning! / Xiaoxue! Xiaoxue!

Ningning! Ningning!

Meina, jangan nangis.

Halo.

Ayah, Ningning kumat lagi.

Kamu?

Xiaoxue!

Xiaoxue!

Xiaoxue!

Xiaoxue...

Xiaoxue! Kamu dimana?

Xiaoxue...

Xiaoxue!

Ibu, aku disini. Kemarilah.

Cepat kemari. / Xiaoxue!

Ibu, cepat kemarilah.

Xiaoxue...

Xiaoxue?

Xiaoxue, putriku!

Lepaskan aku, kamu bukan ibuku!

Aku ibumu. Sekarang akan kubawa kamu pulang.

Xiaoxue!

Ningning?

Ningning, tenanglah! / Jangan rebut putriku dariku!

Ningning,

putrimu itu sudah meninggal.

Tidak! Putriku...

Putriku...

Lihatlah, putrimu sudah meninggal!

Ningning, Ningning, tenanglah.

Kamu yang menyebabkan putriku mati. / Ningning.

Ningning! / Enyahlah kau!

Paman Zhao.

Maafkan aku.

Aku...

Ningning, mengenai penyakitmu

sudah kupilihkan rumah sakit untuk perawatanmu.

Paman Zhao, jangan kurung aku!

Aku tak mau menginap di rumah sakit!

Paman Zhao!

Paman Zhao!

Aku tak mau menginap di rumah sakit!

"Ningning, maafkan...

Paman.

Tak seharusnya aku memaksamu untuk menginap di rumah sakit.

Kau tak punya orangtua dan

telah tumbuh bersama Xiaomin.

Sebenarnya, kau di hatiku

telah lama kuanggap seperti putriku sendiri.

Aku yakin arwah Xiaomin di surga juga akan setuju denganku.

Semoga kau segera pulih.

Tertanda oleh Zhao Donglin."

Aku telah menelpon ayah kemarin.

Dia bilang bila dirawat disini

akan membantumu untuk sembuh.

Selain itu, Meina juga butuh seseorang untuk menjaganya.

Terima kasih.

Xiaomin, sekarang waktunya makan.

Maafkan aku, Xiaomin.

Semoga arwahmu memaafkanku.

Akan kujaga Meina.

Paman, berikan aku 1 dosis obat penenang.

Baik, baik, baik.

Nona, silahkan duduklah dulu.

Simpanlah dengan baik. / Paman Chai!

Jiezi.

Ini obatnya dia.

Paman Chai, ini lukisannya Xiaoya. Aku harus pergi dulu.

Baiklah.

Hai!

Hey, kenapa kau lari? Ini...

obatmu.

Aku Zhang Jie.

Aku punya toko topeng wajah.

Ini kartu namaku.

Silahkan datang kapan saja.

Namaku An Ning.

Sampai jumpa!

Ya ampun, ini mirip.

Ibu!

Xiaoxue! / Ibu!

Xiaoxue!

Meina?

Meina.

Ibu ada disini. / Kamu bukan ibuku!

Meina, lihatlah.

Sekarang aku adalah ibumu.

Cobalah sentuh aku. / Kamu bukan ibuku!

Kamu ini orang jahat yang menyebabkan ibuku mati!

Meina.

Jangan sedih. Meina adalah anakmu.

Disini adalah rumahmu.

Meina. / Ayah.

Antarkan bubur ini pada bibimu, bisa 'kan?

Tak mau!

Ini, lihatlah.

Apa ini?

Wow indahnya!

Kamu mau?

Jika kamu mau, kau harus dengarkan ayah.

Bagaimana?

Apa sekarang kamu bersedia?

Ya.

Sini.

Ibu.

Meina.

Ibu. / Kau memanggilku ibu?

Ibu, ini kubawakan bubur.

Ibu kenapa?

Ibu tak apa-apa.

Xiaoxue!

Xiaojie! / Paman Chai.

Kenapa paman kesini? / Aku kesini untuk memberitahu berita bagus.

Xiaoya menelponku kemarin.

Dia bilang akan pulang mengunjungiku.

Xiaoya maun pulang? / Ya. / Itu bagus!

Silahkan duduk, paman.

Akhirnya aku bisa bertemu dia pulang.

Kalau tidak aku mungkin bisa mati jadi abu.

Paman ini ngomong apa? Tak masalah jika paman bisa berumur sampai 100 tahun.

Manis juga mulutmu.

Aku kesini

untuk minta bantuanmu.

Xiaoya akan tiba di kota besok lusa.

Kuingin kau jemput dia di kota.

Baik, tak masalah. Paman bisa andalkan aku.

Hey...

ini...

ini... ini 'kan ibu barunya Meina?

Kenapa kau lukis dia? / Cuma iseng saja.

Nak, kamu tak boleh mempermainkan dia.

Dia sudah lama bersama Zhang Wen.

Baiklah, aku pergi dulu.

Jangan lupa tadi yang aku minta.

Parcayalah padaku, paman. / Anak pintar.

hati-hati di jalan.

Ibu.

Ini lukisanku, kembalikan!

Apa kamu ibu barunya Meina?

Mimpimu akan jadi kenyataan!

Hahaha...

Datong.

Untuk apa kau kesini? / Aku mencari seseorang.

Pergi, pergi, pergi! Orang yang kamu cari tidak ada disini.

Pergi sana! / Aku melihat dia masuk kesini! Dimana dia?

Ini menarik, coba kulihat. / Pergilah, sampai jumpa, Pergi, pergi, pergi!

Pergi!

Menarik sekali.

An Ning,

dia sudah pergi.

Koleksimu bagus-bagus.

Ini semua tak bisa disebut koleksi.

Semua kudesain sendiri.

Ini mirip sungguhan.

Biar kubantu menaruhnya.

Apakah Zhang Wen dan kamu bersaudara?

Kenapa tak pernah kulihat kalian berhubungan?

Dia... Dia...

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Ayah, apa ayah mau menikah dengan bibi An Ning?

Ya. / Aku tak mau dia jadi ibuku.

Mengapa? Bukankah baik punya ibu lagi?

Setelah ayah bersama bibi, ayah akan mengabaikanku.

Bagaimana mungkin?

Kamulah yang selalu paling dicintai ayah.

Sumpah kelingking?

Baik, ayo.

Sumpah kelingking tak bisa diingkari selama 100 tahun.

Yang mengingkari akan berubah jadi tikus besar.

Pergilah orang gila!

Ayo sini main sama paman.

Pergi sana!

Sebentar saja, kemarilah! Ayo main sama paman, sebentar saja.

Pergi sana!

Kemari, kemarilah, biar paman lihat bonekamu.

Pergi sana! / Dia lagi.

Pergi sana! / Sini biar paman lihat.

Pergi sana!

Meina.

Bagaimana perasaanmu?

Apa kepalamu masih sakit?

Tadi malam

kau masuk ke kamarku?

Ya.

Aku melihatmu pingsan di depan pintu.

Lalu membaringkanmu di kamar.

Selanjutnya bagaimana?

Kemudian,

aku menidurkan Meina.

Dimana Meina?

Dia pergi ke sekolah.

Dia... bukankah dia tak ingin ke sekolah?

Bonekanya rusak.

Aku bilang padanya, ada banyak mainan bagus di sekolah TK, makanya dia...

mau pergi ke sekolah.

Dia mau mendengarkan kata-katamu.

Omong-omong, An Ning.

Ada kabar tentang diriku di luar sana dan

merugikan dirimu.

Kemarin lusa Meina juga bilang

anak-anak di TK membicarakannya.

Tak punya ibu.

Kurasa

bagaimana jika kita bentuk sebuah keluarga?

Mungkin tak akan terjadi begitu.

Bagaimana menurutmu?

Ayo ayo beli

tomat tomat. / Ini cantik sekali.

Ketimun.

Bos, beli sekilo ketimun.

Baik.

Jika kau tak suka ini, coba lihat yang ini.

Kemari untuk beli ini.

Permisi, apa anda tahu toko obat Pu'an?

Masih segar.

Tak jauh dari sini. / Tomat tomat.

Terima kasih.

Meina. / Ibu An Ning.

Meina, aku tanya sama kamu.

Kamu harus jawab dengan jujur.

Tadi malam

ayahmu menidurkanmu?

Ya.

Ibu An Ning, teman kelasku bilang kalau kau bukanlah ibuku.

Meina, Ibu An Ning

akan selalu jadi ibumu.

Kamu yang menyebabkan aku mati.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Kembalikan hidupku.

An Ning.

Xiaomin?

Aku kemari untuk menjengukmu.

Xiaomin.

Xiaomin, maafkan aku!

Aku tak sadar yang kuperbuat hari itu.

Kamu ngomong apa? Jangan begitu.

Aku tahu kau perlakukan Meina dengan baik

dia nantinya juga anakmu.

Xiaomin?

Xiaomin!

Xiaomin!

Xiaomin!

Siapa kamu?

Jangan mendekat!

Tolong aku, tolong!

Siapa kamu?

Tolong aku, tolong!

Lepaskan aku!

Tolong aku, tolong! Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Tolong aku, tolong! Siapapun tolong!

Siapapun tolong!

Jam berapa ini?

Mengapa Xiaoya belum datang juga?

Zhang Jie!

An Ning? / Ada orang mati. Orang mati?

Ya. / Dimana?

Di hutan sebelah sana.

Baiklah, tunggu sebentar.

Ayo!

Sudah setengah hari, yang benar saja kemana orang-orang

tengah malam begini? Pada keluyuran.

Lihat disana.

Aku sudah lihat semuanya. Tak ada apa-apa.

Kau bilang kemana perginya, hah?

Sungguh aneh.

Tak ada apa-apa.

Aku tak salah lihat.

Kita sudah periksa semua tempat disini, mungkin kau salah lihat.

Tadi ada disana. Tadi aku melihatnya.

Kita sudah cari kemana-mana,

tak ada mayat satupun disini. / Tadi aku melihat dengan mataku sendiri.

Dia memakai topeng tengkorak.

Ada banyak orang yang pakai topeng, topeng memang umum di kota kami.

Ya, itu benar.

Topeng salah satu ciri kota kami. / Siapa bilang itu kesialan?

Ayo kita pergi.

Hey hey, tolong jangan pergi.

Sudahlah, tak apa, kalian jangan pergi. / Jangan suruh kami

melakukan hal yang salah.

An Ning, ayo kita pergi.

Akan kuantar kau pulang.

Wow, ini berhasil juga.

Ini berhasil untuk siapapun.

Kau sudah kembali.

Ya.

Aku ke atas untuk istirahat dulu.

Kau adalah aku

kau ibunya Meina.

Kau adalah aku.

Aku adalah kamu.

Halo, Paman Chai. / Halo.

Apa Xiaoya sudah tiba?

Apa kau sudah jemput dia? / Bukannya Xiaoya belum tiba?

Belum? Kau gagal menjemput dia...

Halo?

Halo, Paman Chai.

An Ning,

siapapun di dunia ini

tak boleh berusaha

memilikimu, tanpa kecuali.

Meina.

Pelan-pelan.

Sini berikan.

Apa kau ibunya Meina?

Ya.

Keluargamu harus berhati-hati dengan perilaku anggota keluargamu.

Memang kenapa? / Kemarin

aku melihat kalau didalam tasnya Meina ada sebuah BH.

Bu guru, itu tak mungkin.

Meina mungkin membawanya untuk main-main.

Semuanya, para orang tua

harap berhati-hati dengan perilakunya.

Jangan sampai anak-anak terpengaruh.

Terima kasih atas peringatannya. Kami akan berhati-hati.

Meina, ayo.

Sampai jumpa.

mahsunmax

Siapa kamu?

Hey jangan lari!

Lepaskan aku! / Hey hentikan!

Ayo ikut aku!

Ayo cepat!

Lepaskan aku!

Dasar binatang!

Kau pembunuh, kembalikan putriku!

Wen,

sebenarnya aku... / Tak perlu bicara.

Semua sudah berlalu.

Ayo.

An Ning, jika kau mau melupakan

masa lalu tak akan teringat kembali.

Mohon terimalah aku.

Aku yang tak sempurna ini akan mencintaimu.

Menjagamu.

Mohon menikahlah denganku.

Mau 'kan?

Ya.

Zhang Jie?

Jiezi!

Zhang Jie?

Zhang Jie?

Xiaojie?

Zhang Jie?

Zhang Jie?

Zhang Jie!

Zhang Jie!

Kenapa bisa begini? Zhang Jie, bangun!

Zhang Jie!

Paman.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Pasti ini perbuatan Wang Datong.

Jangan marah, Paman.

Bukankah Wang Datong sudah ditangkap?

Kasus ini akan menemukan titik terang.

Baiklah.

Jiezi.

Kau beristirahatlah.

Paman akan mengantarkanmu obat.

Pada jaman dahulu ada seorang gadis cilik yang menginginkan adik perempuan.

Ibunya memberinya sebuah boneka.

Gadis cilik itu sangat menyukai bonekanya.

Dan dia memanggil boneka itu adik.

Dia makan, tidur, bermain, bersama boneka itu tiap hari.

Suatu hari bonekanya tiba-tiba berubah menjadi manusia.

Apa boneka ini bisa jadi manusia?

Ya, selama kamu ajak dia bicara, dia akan mengerti.

Bagus kalau begitu. Aku punya banyak baju bagus untuk adik kecilku.

Meina, dari mana kamu mendapatkan ini?

Aku mendapatkannya dari ayah.

Meina, ini bukan untuk anak-anak.

Biar kubelikan yang baru nanti.

Ayo tidurlah.

Xiaomin,

mohon tenanglah. Akan kujaga Meina.

Apa menurutmu aku sungguh percaya ucapanmu?

Meina?

Jangan menakut-nakuti ibu seperti ini ya?

Siapa kamu?

Xiaomin?

Kau manusia atau hantu?

Aku bukan hantu. Kau tak perlu takut.

Meina,

Kemarilah.

Mendekatlah pada ibu.

Xiaomin,

kau... / Bukankah kau menginginkan aku mati?

Tidak.

Sekarang

kau mengerti.

Semua sudah menjadi milikmu

sekarang.

Bukankah itu yang kamu mau, ha?

Xiaomin, aku... aku...

aku...

aku tak tahu apa yang terjadi denganku waktu itu.

Maafkan aku, Xiaomin.

Maafkan aku.

Apa kau mau mengambil alih tanggung jawab?

Akan kuberitahu, bagaimana aku bisa lolos dari kematian?

Kumohon, keluar dari rumahku sekarang!

Ibu, tolong jangan pergi.

Ibu, tolong aku, ibu.

Ibu, tolong aku, ibu.

Xiaoxue!

Xiaoxue!

An Ning.

Dia kembali lagi.

Aku harus bagaimana?

Apa yang harus kulakukan?

Ayah.

Ayah dimana?

Ayah!

Xiaomin, Zhang Wen, dia itu...

Kenapa kau belum pergi juga?

Zhang Wen adalah pembunuh.

Apa?

An Ning, mobil yang menjemputmu telah tiba.

Ayo.

Xiaomin!

Xiaomin!

Hati-hati, ayo jalankan mobilnya. / Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Adik kecil, apa kau kangen ibu An Ning?

Kau bilang dia akan kembali untuk menemuiku.

Aku ingin ditidurkan ibuku.

Meina.

Sudah larut malam, kenapa belum tidur?

Ayo.

Berikan bonekanya pada ibu.

Tidurlah.

Zhang Jie.

An Ning?

Zhang Wen adalah pembunuh. Xiaomin dalam bahaya, aku harus menyelamatkannya.

Kau tak boleh pergi, An Ning.

Zhaomin telah kembali. Semua orang sedang menunggu pertunjukan bagus.

Aku tak peduli, aku harus membalas,

demi anakku.

An Ning, kau tak boleh pergi.

Mengapa?

Hanya karena Zhang Wen itu saudaramu

kau tak ingin aku membongkar rahasianya 'kan?

An Ning!

Ini tak benar.

Tidak.

Ini tak beres, An Ning dalam bahaya.

Kenapa kau belum mati?

Aku sudah cukup bersama An Ning, kau memisahkan kami lagi.

Apa kau anggap kau bisa membunuhku tanpa ada orang yang tahu?

Kau berkhayal!

Ayo cepat! Sini biar aku saja.

Sekarang kau tahu

bila semuanya dimainkan untuk kau tonton.

Aku datang kesini

untuk membalas dendam.

Tanpamu, aku telah besama

dengan An Ning di kampus.

Kaulah yang menghalangi hubungan kami.

Kau pikir An Ning akan jatuh cinta denganmu?

Kau bercerminlah!

Andai ayahmu bukan profesor bagaimana mungkin

aku mau menikahi jalang sepertimu! / Akhirnya kau mengatakan yang sebenarnya.

Akhirnya kau mengakuinya.

Kau yang melakukan semua ini.

Kau ini pembunuh!

Enyah kau ke neraka!

Meina! Cepat lari!

Meina! / Meina, kau ingat janji kita?

Ayo kita pukul tikusnya sama-sama.

Dia itu bukan ibumu, dia adalah tikus!

Ayah akan belikan apapun yang kamu mau.

Meina! / Ayah, tolong lepaskan aku, ayah!

Tolong lepaskan aku, ayah!

Kumohon padamu, lepaskanlah dia. Akan kulakukan apapun yang kau mau.

Tolong, kumohon padamu...

Sudah terlambat.

Lepaskan aku! / Kau sudah terlalu banyak tahu.

Aku... aku akan berjuang melawanmu!

An Ning.

Ibu tolong aku!

Ibu!

Xiaoxue!

Ibu tolong aku...

Lepaskan dia!

Xiaoxue!

An Ning!

Semua ini adalah perbuatanmu!

Ibu...

Meina!

Meina!

Meina!

Meina!

Meina!

Keluarlah.

Ayah tahu kamu ada di dalam lemari.

Meina!

Ayo cepat! Ayo!

Berhenti! Jangan lari!

Jangan mendekat! / Berhenti!

Meina, ayo cepat!

Meina, cepat lari! / Berhenti!

Jangan mendekat!

Larilah! Ayo larilah! / Jangan mendekat!

Meina cepat lari! / Larilah!

Ayo larilah! / Cepat lari!

Jangan mendekat! Kumohon! / Ayo larilah!

Jangan mendekat!

Meina cepat lari!

Lepaskan aku!

Akan kucekik lehermu!

Lepaskan aku!

Ibu!

Meina.

Meina!

Tak apa.

Tak apa.

An Ning!

Kau tak apa-apa? Meina, An Ning.

Kau tak apa-apa?

Kalian tak akan bisa lolos sekarang.

Aku mulai menyukaimu sejak di kampus.

Aku datang ke rumahku untuk memuaskan hasrat menjijikkanmu.

Dasar psikopat!

Kau yang datang ke rumahku untuk memuaskan nafsu bejatmu!

Kau yang menyebabkan putriku mati. / Kaulah yang membunuh dia!

Jika bukan gara-gara kau

bagaimana mungkin dia mati dengan suamimu yang miskin sakit-sakitan!

Kamu milikku malam ini.

Jangan coba-coba lari.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Meina! / Meina!

Meina! / Biar aku saja.

Ayo pergi. / Cepat!

Xiaomin, kuputuskan untuk meliburkan dia bekerja dan menemani anaknya.

Kau sudah pulih sekarang. Selanjutnya apa rencanamu?

Aku berencana pergi ke panti asuhan untuk mengurus anak-anak yang kehilangan orangtuanya.

Itu bagus.

Selamat. Omong-omong...

Ini dari Xiaomin untukmu.

Terima kasih Paman Zhao. / Sama-sama.

Ning, terima kasih

karena telah membuatku tahu pentingnya menjadi ibu lagi.

Jika aku hidup lagi, kita pasti berteman

dan saling percaya lagi. Salam cinta, Xiaomin.

♪ Adikku membawa boneka

♪ Bertatap muka

♪ Adik sayang kapan adik sayang

♪ ikuti adikku untuk mencari ibunya

♪ Dimana kau ibu?

♪ Mata adikku berlinang air mata

♪ Dimana kau ibu?

♪ Mata adikku berkedip

mahsunmax, 15 Juni 2017

NO RESYNC... mahsunmax, 14 Juni 2017

NO RE-UPLOAD... mahsunmax, 14 Juni 2017

NO DELETE-CREDIT mahsunmax, 14 Juni 2017

CITY OF HEROES mahsunmax, 14 Juni 2017

TAMAT