Original subtitles

Godverdomme. - Kom op.

Spring op je paard. - Ik vindt het niet.

Wat bedoel je? Hoe kan je iets zo groot als een paard kwijt spelen?

Omdat jij erop zit, jij smeerlap.

Afstijgen, of ik schiet je kop eraf.

Klootzakken. Smeerlappen.

Ik ben geraakt, Godverdomme.

Laat hen niet ontsnappen. - Ik hou van je.

Nee.

Mijn geld.

Stoppen we hier, Em? - Nee, we stoppen niet hier.

We blijven rijden tot we 'n mooie plek hebben gevonden om te verhongeren, idioot.

Mijn been doet pijn. - Ik hoop dat het bloeden helpt, Frank...

omdat je echt op bloed bent gestoten.

Hou je mond. - Waarom doe het dan niet voor mij?

Rufus.

Frank en ik gaan een paar verse paarden stelen, jij geeft ons dekking.

Laten we niemand doden, als het niet hoeft.

Wie zegt dat? - Ik, afstijgen.

Als jij het zegt...

Frank, komaan.

We hebben al betere paarden gestolen.

Zoekt u iets?

Ik ben Jim Caulder, de postman hier.

Hoe gaat het, Jim Caulder, postman?

Pine Bluff is niet ver, ongeveer een mijl.

Wij gaan niet naar Pine Bluff.

Wel, jullie zijn welkom om jullie paarden te laten drinken, en dan verder gaan.

Heb ik hem? - Welk deel heb je niet?

Wel, het was zelfverdediging. - Ga, zoek iets om te eten.

En kook het. - Dat is vrouwenwerk.

Doe wat ik zeg. - 0, Godverdomme.

Koken.

Ben ik een vrouw of wat?

Ja, ik bak een taart, paard-en-appeltaart.

Kijk wat wij hebben voor avondeten.

Frank, Emmeth.

Komaan.

Heb jij whisky, lady?

Whisky?

Je hebt veel te veel dingen aan.

Draai je naar mij toe.

Zo heb ik het graag.

De put.

Ik en m'n paarden hebben water nodig.

Geef me dat.

Je bent toch niet getrouwd met iemand die gezocht wordt?

Jij bent een premiejager. - Dat ben ik.

Jij dood mannen voor geld?

Ken jij een betere reden?

Ja, zeer zeker.

Is je man ervandoor met een hoer?

Was het maar waar.

Zoals jij schiet met die revolver, kan jij mij dat Ieren?

Waarom? Wil jij iemand doden? - Ja.

Flauwekul.

Je kon niet eens een man achterlaten op de koude grond gisterenavond.

Ik zal het Ieren. - Je zal vergeten, dat zal jij doen.

Wat er ook met jou gebeurd is, je zal het wel vergeten.

Dat zal niet gebeuren.

Ik weet niet wat je probleem is en het kan mij ook niet schelen...

maar wat het ook is...

je kan het niet oplossen met 'n revolver.

Met andere woorden, je wil mij dus niet helpen dan?

Dat klopt.

Ik vraag het u niet tevergeefs.

Ik zie geen zakken in dat deken.

Ik had 't niet over geld. - Godverdomme.

Jij wil heel graag iemand dood, nietwaar?

Als ik jou leer schieten...

dan zou je weggaan en je achterste er laten afschieten.

Het is m'n achterste. - Het zou zonde z'n, moest het vol met gaten zitten.

Het is het mooiste dat ik ooit al gezien heb.

Als je geluk hebt, mag je nog meer dan alleen kijken.

Ik gok nooit, ik hoef dat niet.

Wat bedoel je daarmee?

Dat je een slechte leugenaar bent, lady.

Als ik je zou aanraken zou ik die Winchester weer tegen m'n hoofd krijgen.

Mijn antwoord is 'nee', simpel 'nee.'

Nee.

Nee.

God.

Met hoeveel waren ze?

Met drie.

En je man?

Dood, ze hebben hem vermoord.

Mijn mooie bloes.

Verdomme, Rufus. - Dit hebben we aan jou te danken, domkop.

Als m'n been genezen is, krijg je 'n paar goeie stampen onder je kont.

Altijd twee tegen één.

Als vader nog moest leven, zou je snel ophouden.

Hij zou nog geleefd hebben als jij hem niet had neergeschoten.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat 't gebeurde toen ik m'n revolver aan 't kuisen was.

Er gaat amper een nacht voorbij waar ik 't gezicht niet zie van m'n vader.

Je bedoeld, wat ervan over was. Em, denk je dat die soldaten ons volgen?

Dat weet ik zeker. Daar zijn ze.

Laten we die smeerlappen verassen.

Vergeet het maar, laten we hier wegwezen.

Hier, trek ze aan.

Je draagt zoveel onder dat deken dan mijn paard.

Mijn naam is Price...

Thomas Luther Price.

En mijn Mrs...

Mijn naam is Hannie Caulder.

Goed. Laten we gaan, Hannie Caulder.

Waarheen?

Mexico, waar een wapensmid is.

Een wapensmid?

Zonder 'n wapen, kan ik je niet Ieren schieten, nietwaar?

Als je het niet erg vindt om met een dode op je paard te rijden.

Ik vindt het niet erg.

Koop jezelf een fatsoenlijke broek en laarzen.

We hebben nog een zware rit voor de boeg.

Ik ben in het saloon, als je mij nodig hebt.

Wat moet ik doen met de broek die ik nu draag?

Was ze.

Het spijt me dat we je maat niet hebben.

Neem zo'n bad en ze krimpt wel tot jou maat.

Dan past ze wel. Maar trek ze niet uit tot ze droog is.

Zoals jij die drie beschrijft, kan het eender wie z'n in de stad.

Het zijn broers. Eén wordt Rufus genoemd.

De Clemens. Die waren hiervan de week, maar zijn door gereden.

Weet je waar ze heen gingen?

Hun stank was hier al twee dagen op voorhand, voordat zij hier aankwamen...

...en is nog altijd niet verdwenen.

Dank u Sheriff. - Graag gedaan. Heel graag gedaan.

Als jij de sheriff niet was, zou ik hoesten.

U achterste is nat. - U kin ook.

God die kerel is goed gebouwd...

Laat zien.

Hier is je broek, Thomas.

Thomas.

Thomas Luther Price.

Dat klopt.

Hannie.

Nog één?

Hij heeft zijn keuze gemaakt. Harrington, Samuel.

Dood of levend.

5750, Union Pacific.

Goed geld voor een minuut werk.

Dat is als je kan bewijzen wie hij is.

Je zal hem wel kennen.

Ik heb gehoord dat hij al bijna een maand in je stad was.

Je had hem zelf kunnen oppakken, als je hem had herkend.

M'n naam is overigens Price, Tom Price.

Het spijt me, Mr. Price.

Ik had geen idee... - Heb je het geld?

Een goede job dat je verricht, sir...

...uitschot zoals dit binnen brengen.

Ik wou dat ik ook zou was.

Zoals jij, bedoel ik.

Mijn excuses, mevrouw. - Voor wat?

Hij was bang dat ik 'n verkoudheid zou vatten in m'n natte broek.

Dat klopt, Mr. Price.

Voor de begrafenis.

Op mijn terugweg zou ik graag het graf zien.

Het zal er zijn.

Ja.

Laten we naar Mexico gaan.

Verdomme, wie zit daar, Custer?

Laat me hem pakken.

Bukken. Of wil je een gat in je kop?

Zou 't een verschil maken? - Luister, ik ben het beu...

Bukken. Bukken.

Ik heb een plan. - Welk? Hen laten verhongeren?

Dat is een goed idee. - Houd je mond.

We vertrekken. - Is dat je plan? - Dat klopt!

- En wat gaan we doen?

Nog meer vluchten en inleven blijven?

Nou komaan, weg wezen hier.

Zijn naam is Bailey.

Niemand weet waarom hij zich gevestigd heeft in Mexico.

Hij heeft eerst een winkel gehad in New Orleans.

Toen de oorlog uitbrak, ging hij voor de geconfedereerden wapens maken.

Toen de Noorderlingen de stad bezetten in '63, ging hij lopen.

De Yankees maakte het leven moeilijk voor iedereen...

...tenzij je Abe Lincoln was of 'n hoer.

En een rebel wapensmid zou men direct executeren.

Heeft Bailey dat wapen voor jou gemaakt?

Nee, ik heb het van een kerel die het niet meer nodig had.

Maar hij heeft zoveel nieuwe stukken gemaakt, dat hij 't tweemaal heeft herbouwt.

Het zou natuurlijk handiger zijn moest hij dichterbij wonen, maar...

...hij heeft een Mexicaanse vrouw. En...

...meer kinderen dan je kan tellen op je vingers.

Geen slecht leven, denk ik. Een thuis en kinderen.

Een man zou iets anders moeten achterlaten op de wereld...

buiten een grafsteen.

Het zelfde geldt voor 'n vrouw.

We hebben gasten, kinderen.

Thomas, leuk je te zien.

Jou ook, vriend.

Dit is Hannie Caulder.

Welkom in Mexico, Miss Caulder. - Misses.

Welkom in Mexico, Misses Caulder.

Heb je de loop al kunnen splitsen van die goede oude Adam? - Nee.

Nog steeds niet. Ik kwam gewoon zien of je nog meer kinderen had.

Twee. De nachten zijn erg koud.

Kom, binnen in het huis.

Verdomme. Verdomme...

Wat is er loos, Em? - Loos?

Natuurlijk, is er iets loos. - Hou je mond, Rufus.

Ik zal het je vertellen wat er loos is.

We hebben vier overvallen in twee weken gepleegd, en zijn nog steeds blut.

En verhongeren. - We hebben nog koffie.

En drie paarden, die we kunnen op eten.

Als je mijn dier ook maar aanraakt...

Ik zou nooit iets aanraken, wat tussen je benen heeft gezeten.

En wat met dat meisje in Sonora?

Jij hebt niets met haar gedaan, en dat weet je.

Deed ik wel. Niet waar, Em?

Hoe moet ik dat weten?

Herinner je die nacht niet meer toen ik thuis kwam en naar een lelie rook?

Dat bewijst niets. - Noem je mij een leugenaar?

Em, hij zegt dat ik 'n leugenaar ben. - Dat is ook zo.

Noem één keer wanneer ik gelogen heb...

Toen je zei dat er geen bewaker zat op die postkoets die we probeerden te overvallen.

Toen werden we allemaal neergeschoten. - Ja.

Dat was een vergissing, maar geen leugen.

In elk geval, ik heb nooit gezegd dat ik...

Het enige wat ik zei... - Zwijg, Rufus. Ik probeer na te denken.

Met wat? - Jij smeer...

Dat was een grapje, Em. Ben jij je gevoel voor humor kwijt?

Ik ga mijn kleine broer verliezen...

als die smeerlap z'n mond niet dicht houd, en dicht blijft houden.

Frank. - Ja?

Waar kunnen we wat dynamiet pikken? - Gaan we de kleine smeerlap opblazen?

Nee, we gaan die kleine smeerlap niet opblazen.

We gaan opnieuw een bank beroven.

Weet je nog, toen hij het had over...

Hoe noemt die stad alweer? - Sonora.

Sonora. Het doet me denken aan 'n kerel...

Een erg mooie vrouw.

Zij wil een man zijn.

Dat zal haar nooit lukken.

Nee, niet echt. - God zij dank.

Mag ik vragen waarom?

Een lang verhaal. - Het gaat me niets aan.

Wat nu...

Betreffende het wapen voor haar...

het moet licht zijn, dat kan misschien een paar problemen bezorgen.

Hoe lichter het wapen, hoe dunner het staal...

hoe kwetsbaarder het wordt.

Dus, er zijn twee of drie trucjes die we kunnen toepassen.

Thomas?

Het gaat 'n koude nacht worden.

Dat zal het zeker zijn.

Hier, pak dit vast.

Neem het in beide handen, armen uitgestrekt, precies zo.

Hou goed vast.

Zo omhoog houden, schouder hoogte. En wind het op, een halve draai per keer.

Goed. Nu, laat je het zakken, traag en kalm.

Laat het niet door je vingers glippen.

Helemaal tot op de grond. Op dezelfde manier zoals je het hebt opgewonden.

Vooruit.

Doorgaan, doorgaan.

Goed. Dat heb je goed gedaan.

Dat moet jij elke morgen en avond doen...

tot je het 30 keer gedaan hebt.

Ben ik dan klaar?

Dan nemen we een grotere steen.

Hij heeft drie keer zoveel poeder in de loop gedaan dan dat je ooit zal gebruiken.

Als het niet ontploft in z'n gezicht, zou het moeten werken.

Wie is dat?

Hij lijkt op een prediker.

Nee, dat is hij niet.

Een nieuwe projectielkamer.

Twee weken.

Misschien één.

De reden waarom ik zoveel aandacht besteed aan buitenkant van een revolver‚...

is omdat ik altijd dacht dat dood ondoeltreffend is.

Het zijn echt slechte dingen.

Het enige wat ik kan doen is er een beetje stijl aan toevoegen.

Waarom twee trekkers? - Een beetje Bailey magie.

Het spaart je duim om de haan op te spannen.

Je gebruikt je middelste vinger om de laagste trekker op te spannen.

De haan gaat terug, en dan trekje aan de andere.

Haal nooit die trekker over, tenzij je op iets vuil schieten...

zelfs als het ongeladen is.

Dat is je eerste schietles.

Komaan.

We beginnen vanaf hier...

het heeft toch nog geen zin, om dichterbij te gaan.

Tot je snel bent.

Nou...

trek je wapen uit 't holster langzaam en voorzichtig.

Nee...

Langzaam en voorzichtig. Eerst komt het juist doen en dan snelheid.

Oké.

Arm uitgestrekt op schouder hoogte. rechter oog over de loop...

houd beide ogen open, dat is belangrijk. Ik leg je later wel uit waarom.

Druk op de trekker, niet trekken...

Wel, dan. Dat lijkt wel een leger van ezels, niet').

Ja. - Dat is 'n Kaliber 45.

Kaliber 45. Daarmee schiet je een man recht uit zijn schoenen.

Ik heb het nog niet ineens aangeraakt. - Dan heb je de grond geraakt...

van voor, een beetje naar rechts. Dat is niet slecht.

Probeer het nogmaals.

Draai je deze keer wat meer op je zij, jij bent uiteindelijk ook 'n doelwit.

Ga je gang-

Opnieuw.

Opnieuw.

Opnieuw.

Opnieuw.

Het inschatten van afstand is niet het belangrijkste, maar toch bijna.

Als de zon onder gaat krijg je 'n lange schaduw...

en krijg je het idee dat er 'n grote afstand tussen jullie is, die er niet is.

Op de middag is er geen schaduw, dan staat de zon vlak boven jou.

Het zal zijn alsof je hem kan aanraken.

Als je te dicht tegen je opponent staat, zie je teveel van hem.

Je ziet hoe hij zweet, z'n lippen nat maakt, en knipoogt.

En terwijl je ogen dat allemaal opnemen, kan hij je doden.

Neem afstand...

om alles te zien...

en niets.

En raak hem hier, daar precies.

Nadat je geschoten hebt, beweeg je onmiddellijk.

Kom op.

Beweeg wanneer je schiet, hij zal ook op jou schieten.

Buiten de afstand in te schatten, moetje ook hun karakter kunnen inschatten.

Wel, er staat een man hier links van jou.

Hij ziet er gevaarlijk uit...

staat rechtop in de zon...

z'n duimen in z'n riem, met zijn benen gespreid, z'n hoed in z'n nek.

Rechts van jou, staat 'n kerel wiens gezichtje niet kan zien‚...

z'n hoed over z'n ogen, weggedraaid van jou, het lijkt erop dat hij jou niet eens zag.

Je moet hen beide doden.

Het zou goed zijn om de snelste eerst te doden.

Probeer het.

Hier.

Precies hier. Blijf oefenen.

Hij lijkt niet op 'n man die z'n geld verdient met doden, nietwaar?

Bailey.

Daar komen klanten.

Klanten die ik niet moet hebben.

Kinderen naar binnen.

Snel.

Winchester.

Bailey.

Nogmaals, Hannie.

Nogmaals, Hannie.

Rufus, op de grond. De kluis vliegt in de lucht.

Ik ben bezig. - Op de grond, idioot.

Ik zei, ik...

Je hebt het geld opgeblazen.

Jij idioot. Jij idioot.

Komaan, Rufus.

Maak me los. - Mijn God.

Dank u, Em.

Nou, de barman zegt dat hij ze gezien heeft.

Gisteren in Congres.

Als ze deze kant opkomen, kunnen ze hier vanmiddag zijn.

Ik zeg het je nogmaals: Geef het op, Hannie.

Dat kan ik niet. - Je bedoeld datje niet wilt.

Ik bedoeld, ik kan niet.

Ze zullen krijgen wat ze verdienen. - Maar jij niet.

Of je nu wint of verliest, verliezen zal je.

Je zal niet langer dezelfde persoon zijn.

Ik hoop het. - Het is u leven, lady.

Wat voor 'n leven is het, als elke man naar mij kijkt...

Ik kijk naar jou. - En wat zie je?

De vrouw die ik ontmoete voor de eerste keer, had een pure gemeenheid.

Ik wenste dat ik haar daar had achtergelaten.

Ik zou het nu moeten doen.

Ga maar. Ik heb je niet meer nodig.

Je hebt me gewoon gebruikt, nietwaar?

Dat is zo.

Zoals ik zei...

je bent 'n slechte leugenaar, Hannie.

Wat bedoel je, ik heb geen geld? Waar is je deel van de laatste overval?

Welk deel? Zolang gaat geld niet mee.

Frank heeft gelijk, Emmeth. Vrouwen kosten geld.

Wat wil jij met een vrouw'? Je hebt minder in je broek, dan in je hoofd zitten.

Hou je mond. Em, laat hem z'n mond houden.

Hou je mond.

En twee is vier.

Je ruikt goed, Frank. Draai je niet om.

Als je nu doet wat ik zeg...

wordt je leven een stuk makkelijker.

En heel stuk langer.

Doe je holster los...

en laat het vallen.

Stamp het weg en draai je om.

Frank Clement, juist?

Als dat daar op staat. - Frank, er staat 100 dollar op je hoofd.

Dat is wat ik "inflatie" noem.

Het kantoor van de Sheriff is aan de overkant van 't plein.

Laat eens zien of we daar samen geraken.

Thomas.

Thomas.

Hannie, haal me hier weg.

Je had gelijk over mij.

Ik ben een waardeloze leugenaar.

Juist zo waardeloos als met 'n revolver.

En wie liegt er nu?

Ze zullen je doden, Hannie.

Ze zullen proberen.

Beloof...

Beloof me dat ik...

Hannie...

ik zal je smeerlap zijn...

Jawel, mevrouw'?

De Clemens broers, weet jij waar ze zijn?

Ik weet niet waar de andere zijn, maar Frank is in kamer 22.

Dat is genoeg om te beginnen.

Hé, ik herinner me niet dat ik jou heb aangenomen.

Heb je ook niet. Ik zoek iemand.

Nou, als hij boven is, is hij het niet waard om hem te vinden.

Dat is hij wel waard.

Je begint al vroeg, Herman. - Beter dan te laat, mevrouw.

We gaan naar buiten in de zon. - Jawel, mevrouw.

Sta op.

Doe hem aan.

Mag ik m'n broek aan doen? - Je zal ze niet lang nodig hebben.

Waar gaat dit over?

Ik ga je doden.

Je bedoeld dat je 't gaat proberen.

Wanneer je maar klaar bent.

Nogmaals, Hannie.

Nogmaals, Hannie.

Nogmaals,.

Het lijkt erop dat je bord is gevallen.

Alstublieft. Op de kop 100 dollar.

Verdomme, je had hem toch niet in tweeën moeten schieten, hé?

Beide helften passen toch, nietwaar?

Hier, voor de begrafenis. - Wel, dat is...

dat is erg ongewoon.

Ik heb 't van een erg ongewone man geleerd.

Ik verwacht dat alles wordt gebruikt voor de begrafenis.

Ik hou er niet van, van wat je daar impliceert, mevrouw'?

Je moet er niet van houden, denk er gewoon aan.

Ik zou niet graag in je schoenen staan, als de andere Clemmens broers er achter komen.

En ik vuil jou niet z'n, tot elke prijs.

Ik heb 'n bijbel gestolen, Em.

Wil jij iets voorlezen voor, Frank?

Je weet perfect dat ik niet kan lezen, naar de hel met hem.

Dat had je niet moeten doen, Em, nu heb je misschien...

God kwaad gemaakt op ons...

Houd je klep toe! - Ik wil iets vertellen over, Frank.

Zeg het dan, maar haast je! - Goed.

Frank...

jij bent dood.

God...

Verdomd! Ik mis je nu al, jij stomme smeerlap.

In plaats van te klagen, zou je die teef moeten zoeken die het gedaan heeft.

Dat heb ik gedaan. Ik heb haar zitten zoeken als een verdomde...

Vergeef me, God... bloedhond.

Em, zij probeert onze familie uit elkaar te halen.

Hoe ben je daar achter gekomen? - We moeten haar afmaken.

Ik jaag haar op en we maken haar af.

Wat doen ze daar?

Hoe moet ik dat weten? - Ga het dan vragen.

Emmeth. Ze zeggen dat ze nog twee gaten graven, omdat 't hen vertelt werd.

Wie heeft het hun vertelt? - Een vrouw in de stad.

Deed ze dat, hé?

Zeg hen een te graven, want meer heeft ze niet nodig.

Zij! - Zij! Omdat we haar gaan afmaken!

Geef me een liter van dat. - We verkopen het niet als whisky, mevrouw.

Maar we hebben wel een grote fles.

Laat die fles vallen.

Hallo, Rufus.

Ik heb gehoord dat je veel slimmer geworden bent, sinds onze laatste ontmoeting.

Raar, dat kan ik van jou niet zeggen.

Dat was...

een leuke tijd bij jou thuis, nietwaar?

Het hangt er vanaf aan welke kant van die leuke tijdje stond.

Ik herkende je niet meteen...

ik kende je niet met je kleren aan.

Weetje, Emmeth en ik zijn erg boos, om wat je gedaan hebt met, Frank.

Hij was ons broer, weetje wel‚...

en broers groeien niet aan bomen. Dus, ga ik je vertellen wat we gaan doen.

Jij, ik en Emmeth, gaan een feestje bouwen, vanwege de goede oude tijd.

En dan hakken we je hoofd af.

Wel komaan, liefje.

Schiet op.

Ik zei, schiet op...

Voor de begrafenis. - Dat is genoeg voor twee.

Dat klopt.

Je zou mij 'n groot plezier doen, Miss Caulder, als je moest verdwijnen uit m'n stad...

voordat er onschuldige mensen sterven in uw spervuur.

Ik vraag me af waarom je dat niet tegen de Clemens hebt gezegd?

Ze vielen niemand lastig, zij reden hier gewoon rond.

Jij schiet hier alles aan flarden. - Ik zal je wat vertellen, Sheriff.

Vertel de laatste Clemens dat Hannie Caulder wacht op hem in de oude gevangenis.

Ik zal daar met hem afrekenen, en jou niet verder lastig vallen.

Je bent een harde vrouw, Hannie Caulder.

Zoals de man zei:

'Er bestaan geen harde vrouwen, alleen zachte mannen.'

Deze hoer.

Wie denkt ze dat ze is, betalen voor mijn families begrafenis?

Waar is ze, verdomme?

Godverdomme, waar is ze?

Ze wacht op je in de oude gevangenis. - 0, is dat zo, hé?

Zorg ervoor dat 't lijkt op zelfverdediging!

Als je te dicht bij je tegenstander staat...

zie je teveel van hem.

Je ziet hoe hij zweet...

zijn lippen nat maakt, en knipoogt.

Let op zijn handen, en ogen.

Denk eraan, ie bent ook 'n doel,.

Kies je plek,.

Hou je klaar, Hannie! Hou je klaar.

Nu.

Nogmaals, Hannie, nogmaals.

Of je nu wint of verliest, jij verliest, Hannie Caulder.