Original subtitles

UMA NOVA LEITH

Eu conhe�o aquela �rea.

Foi onde aprendi o neg�cio.

Pequenos trabalhos por toda Leith.

Eu sei o que funciona l�...

e o que n�o funciona.

Sei que somos a menor firma com quem voc� falar�.

Mas, com engenharia estrutural...

conhecimento local � indispens�vel.

Podemos escalar rapidamente...

e, com esperan�a, o investimento que est� em nossa proposta

demonstra...

o quanto falamos s�rio.

Eu sei que seria arriscar dinheiro, Davey.

Eu sei disso, mas...

Bill n�o o decepcionaria.

Sua apresenta��o � a melhor que vimos...

at� voc� chegar ao custo.

Eu queria lev�-lo em considera��o, mas...

essas grandes empresas, as economias de escala.

Voc� � invi�vel.

Lamento.

Vamos ver os n�meros mais uma vez.

- Talvez possamos... - Lamento.

DESENVOLVIMENTO IMOBILI�RIO PHOENIX

Ela fugiu de novo.

- Voc� est� o usando o aplicativo? - Sim.

Ela n�o est� longe.

- Ruby! - Precisa consertar a cerca.

E ent�o? Voc� conseguiu?

N�o. Mas...

existe outra coisa.

O qu�?

Salva��o.

Pensei que, talvez, voc� queira dizer alguma coisa esta noite.

Eles me deram apoio...

como voc�.

Voc�s me deram as ra�zes para crescer.

Voc� � viciado em coca�na, Adrian, e n�o uma droga de �rvore.

Eu era!

- Isto � suborno. - � influ�ncia.

O que voc� disse ao banco?

Que vivemos no final do capitalismo

e, quando a sociedade finalmente implodir

n�o quero nossa poupan�a sendo a primeira v�tima.

- � tudo que temos. - Certo.

Se n�o puder confiar em sacerdote corrupto

em quem poder� confiar?

Aqui est� ela. Ol�.

Vem c�.

Menina boazinha.

Sem mais apostas, por favor.

Mas que droga.

Fa�am suas apostas.

Hoje n�o est� dando certo para mim, amig�o.

- Pode me dar um minuto. - Claro.

Boa noite, cavalheiros.

Se n�o fosse azar, eu n�o teria sorte nenhuma.

Novo crupi�. Boa sorte.

Cara, onde fica a �rea para fumantes?

N�o h�.

Voc� pode ir ali fora, cara.

Tome. Aqui est� meu cart�o para voltar.

S�o cem mil libras!

Onde ele mora?

N�o!

GUILT 2� TEMPORADA | EPIS�DIO 2

DISPON�VEL EM 12.10.21 TER�A-FEIRA

Uma conversa onde voc� pediu ajuda e ele negou.

� um come�o.

Isso me faz pensar nas conversas que voc�s devem estar tendo.

Aquelas que voc� n�o grava.

Isso nem sempre � apropriado.

Deixe-me decidir o que � apropriado.

Eu lhe disse que n�o funcionaria indo a ele dessa maneira.

Eu n�o sei como ele acha que est� limpo.

Mas eu sabia que, se eu ficasse parado e esperasse,

ele viria at� mim um dia...

com algo sujo.

E ele veio.

Lavagem de dinheiro.

N�o consegui gravar ele aparecendo do nada.

Em troca de qu�?

Nada. Suponho que foi contra as regras.

�timo.

O que precisamos fazer agora �...

De onde o dinheiro veio e para onde foi.

Sim.

Isso ser� o bastante para voc�?

O dinheiro.

Seria sombrio se eu ficasse aqui e contasse

todas as coisas que Roy Lynch fez...

e, �s vezes, eu estava perto e, �s vezes, n�o estava...

mas, de toda forma, eu sempre ouvi sobre elas.

E agora...

eu n�o ou�o nada.

E isso me deixa com medo.

Com medo de que ele esteja buscando um fim...

e eu n�o posso deixar isso acontecer.

N�o com meus anos de esfor�o

n�o com as coisas que ele fez.

Ent�o, n�o. Lavagem de dinheiro n�o basta.

Nem perto. Mas isso � um fio...

que puxaremos com cuidado...

e vemos o que emerge.

E voc� gravar� tudo.

E, talvez, voc� possa ficar aqui...

onde as boas pessoas moram.

Roy tirou minha vida toda.

Minha esposa, meu irm�o...

meu neg�cio.

Ele tirou quem eu era...

e me deixou com essa vida que sei l� o que �.

Eu conseguirei o que voc� precisa...

e eu conseguirei o que preciso.

Eu sei que n�o parece muito, mas � um come�o, sabe?

� andar para tr�s, n�o �? Isto.

Dever�amos apenas nos encontrar...

arrumar vers�es ruins de n�s mesmo

e, com o tempo, deixar os esqueletos ca�rem, mas...

- em vez disso... - N�s j� sabemos nossas hist�rias.

Quase isso.

Talvez isso seja uma boa coisa.

Sem surpresas.

Esta manh�, eu acordei...

e pensei que deveria, provavelmente em algum ponto,

talvez agora, contar a voc� que...

eu sou policial.

Certo.

- Dep. de Crime. Problema? - Certo.

- N�o. - S�rio?

Voc� precisa um pouco indisposto.

� s� um pouco do velho condicionamento social, sabe?

N�o falo disso nas reuni�es.

N�o fale sobre isso nas reuni�es.

Jesus. Eles v�o pular pelas janelas.

Por que voc� n�o pensa sobre isso...

e como isso poderia afetar...

nossa situa��o?

Acho que devemos parar de contar

quantas regras estamos infringindo.

Um amigo me deu um livro.

Ele me contou que nele havia todas as respostas...

sobre a vida...

sabe?

Chama-se "Papillon".

Lembro-me do garoto querendo escapar de uma pris�o.

E acho que o livro tenta dizer...

� que a pris�o estava na mente dele.

Ent�o, ele jamais poderia escapar.

E acho que foi assim que a vida deve ter sido para o Joe.

O que ele viu...

e o que ele fez.

Que eu constru� uma pequena pris�o na mente dele...

e ele n�o conseguia escapar dela.

Agora ele escapou.

O que quer que tenha acontecido

n�o teria acontecido, se voc� estivesse aqui.

Mas, agora, voc� est� aqui.

Ent�o, voc� resolver� o que for preciso ser resolvido.

Como voc� est� se dando com o carro?

Horr�vel.

Precisa deixar a embreagem saber quem comanda, Max...

ou ela te tratar� mal.

Alguma sorte com a bolsa?

Ainda n�o.

Precisamos saber sobre o dinheiro.

Eu n�o sei. Que tal n�s apenas...

- seguirmos em frente? - Roy tem contra n�s

o que ele fez com o dinheiro.

E quando ele escolher usar isso, o que com certeza ir�,

eu gostaria de ter algo contra ele.

Ent�o, estou investigando para onde Roy o enviou

e voc� investiga de quem ele o roubou.

Eu n�o sei qu�o f�cil isso ser�.

Entrada de dados com um pouco de policiamento.

Esse � o trabalho nos dias de hoje.

Se puser o c�digo errado, uma letra fora de lugar

o arquivo � rejeitado e � preciso recome�ar.

Isso que aconteceu.

O arquivo foi rejeitado, estou recome�ando, ent�o pensei:

"Por que n�o checar como as coisas devem ser?"

O que gostaria de saber?

Muito bem. Voc� n�o sabe do seu marido.

N�o...

E n�o houve nenhuma indica��o de onde ele est�?

Sim.

Sim?

Adrian tem uma vida problem�tica...

termo dado a homens que moram em casas assim

sendo um viciado.

Eu achava que ele havia se dado jeito, mas n�o deu.

Ele pegou o passaporte, esvaziou nossa conta banc�ria

e sumiu.

Parece que algu�m o viu no aeroporto...

o que indicaria que ele fugiu.

Isso deve estar no registro de ocorr�ncia.

� exatamente isso que est� na ocorr�ncia.

Eu n�o o quero de volta.

Essa � a �ltima numa longa linha de decep��es.

O que ele estiver fazendo, e com quem esteja, � da conta dele.

Mas � dif�cil...

seguir em frente sem saber.

Eu entendo.

Voc� precisa se preparar para esse tipo de coisa

para esse tipo de homem.

Eles ficam bem em n�o serem encontrados.

Obrigada por vir.

Claro. Sim.

IGREJA PAROQUIAL DE LEITH

Voc� pensou no que eu disse?

- No que eu ofereci. - N�o precisei pensar nisso.

� real.

Isto.

E ao que ele leva, � direito.

Honesto.

Algu�m foi na minha casa.

Quem?

- Uma detetive. - Isso n�o devia ter acontecido.

E n�o acontecer� de novo.

Voc� nunca nem perguntou.

Sobre a mam�e.

Sentada naquela salinha, dia ap�s dia

tentando tirar o melhor e dar sentido.

Voc� nunca nem pergunta.

N�o h� fim. Nunca.

O amor que eu sinto por voc� e sua m�e.

E vem com tanto arrependimento...

que eu passo meus dias me escondendo disso.

Perguntar o permite entrar.

Claro que voc� tamb�m nunca pergunta.

Sobre o Adrian.

O que aconteceu com ele depois que voc� foi embora.

Todos n�s nos escondemos da dor...

da nossa pr�pria maneira.

Voc� est� velho demais para isso, pai.

A limpeza.

Voc� n�o tem o tempo.

Valeu a pena tentar.

Eu sempre me perguntava como era aqui dentro.

Eu s� ficava l� em cima com os lun�ticos.

Pelo menos, l� em cima � agitado.

Estou visitando alguns velhos que nem est�o mais em d�vida.

N�o se quer deixar passar a �ltima parcela do seguro, certo?

Eu estava...

Eu estava trabalhando em uma coisa no domingo...

em meu trabalho...

e...

de uma forma ou de outra, eu me vi envolvido com uma bolsa.

Uma bolsa em que era para haver dinheiro...

mas n�o havia.

E...

eu te vi com essa bolsa.

Eu estava na esperan�a de que pudesse me contar sobre ela.

"Billy Graham de Leith".

Assim que as not�cias da noite me chamavam.

Eu me lembro.

Eu ficava ali em cima...

pregando com todo vigor.

Agora, eu destravo as portas e espero os vagantes entrarem.

N�o. Voc� faz muito mais do que isso.

Com o quarto l� em cima, com o banco de alimentos.

At� onde eu vejo...

voc� � um her�i.

Eu precisava para a comunidade.

Eu precisava para mim.

Voc� fez tudo aquilo sozinho.

Eu estou do seu lado. Isso que estou dizendo.

Mas sou apenas a primeira.

A primeira pessoa que vir� perguntar sobre a bolsa

sobre aquele dinheiro.

E, depois de mim...

s� piora.

Eu tenho 95 kg e acredito em Para�so.

Traga qualquer um que quiser, meu filho.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

A bolsa foi para onde?

Era rastreador de 10 libras da Amazon.

� usado em chave de carro e animais.

- A bateria j� deve ter morrido. - Meu Deus, Kenny!

Era para voc� estar vigiando a...

Estou preocupada com minha gata.

Perd�o.

Quando eu morrer.

Um testamento.

Ela quer um testamento.

Est� acontecendo.

Por favor, entre.

Ela ligou para voc�.

Fui contatado por um parente. Eles est�o preocupados

e eu tamb�m.

Por que seguiu uma ocorr�ncia que registrei?

Por que a colocaria no sistema?

N�o coloquei nada! Surgiu na minha mesa e cuidei dela.

N�o sou grande demais para ajudar nisso

s� porque estou aqui e voc� l�.

- Isso fede, Stevie. - "Senhor"!

N�o vou ignorar isso!

Sou muitas coisas, mas n�o corrupta.

Alta Corte, sala dois. Primeiro caso do dia.

Todo mundo est� l�: Juiz, j�ri, suspeito...

a fam�lia da v�tima.

V� se ferrar.

Posso ter o emprego que devia ser seu

mas voc� s� tem emprego gra�as a mim.

Agora deixe-me ajud�-la a mant�-lo.

Sem mais perguntas.

Se puder lev�-lo e preench�-lo, podemos execut�-lo.

- Obrigado novamente. - Kenny, eu...

- Voc� � nossa primeira cliente. - Certo. Eu vi o cartaz.

O cartaz? A� est�, Max.

Sabia que o olho humano recebe centenas de mensagens

de uma �nica imagem?

- Tudo bem. Deixe-me terminar. - A cliente � sua.

- � com voc�. - Meu filho n�o pode ficar com ela.

- Ele � al�rgico. - Como eu disse

o cuidado da sua gata n�o nos envolve.

- Ele tem urtic�ria. - Certo.

Em todas as "partes" dele.

E ele trabalha em �nibus, ent�o n�o podemos fazer com isso.

- N�o. - Fica sentado o dia todo.

Obrigado por vir.

Eu te vejo na pr�xima vez.

Puta que me pariu.

Que tal uma bebida?

Limonada para mim e algo mais s�rio para voc�?

Preciso fazer as contas.

Um analista cont�bil faz.

Uma bebida.

Por um longo tempo, a �nica coisa que eu tinha

a �nica parte de honestidade

era meu emprego.

Agora, preciso fazer uma coisa que levar� isso embora.

Ent�o, n�o fa�a.

N�o � t�o simples assim.

Aconteceu algo no trabalho e eu s�...

"Aconteceu algo" � como gente como n�s pode definir nossa vida.

O que voc� faz hoje, o que acontece hoje...

� quem voc� �.

Onde voc� est�?

Em um pub.

N�o � perigoso?

Talvez.

N�o sentiremos falta do Adrian.

Ela sentir�.

Ela ficar� bem.

Ela � uma coisinha valente.

Pelo menos, voc� pode v�-la.

Isso traz um desafio pr�prio.

N�o trato com leviandade, Roy.

Do que voc� abriu m�o para que eu n�o precisasse abrir.

E, se as coisas correrem bem, voc� ter� tudo de volta.

Incluindo ela.

O que foi?

As coisas n�o foram t�o diretas quanto poderiam ter sido

com a pol�cia.

Agora n�o � hora para distra��es.

R�pido e limpo, seja l� o que for isso.

Foi sob as leis, lembra-se?

Fale por si mesmo.

Ol�?

Ol�.

Bom ver que este lugar mant�m o charme.

H� uma tempestade se formando, Max, n�o h�?

Nessa sua cabe�a?

Eu sei, Max.

Eu sei que...

o que eu acho que isso seja: O neg�cio, n�s...

n�o s�o o mesmo para voc�.

A vida que voc� tinha:

O grande escrit�rio na cidade, os clientes de quem tinha orgulho.

Tudo isso j� era, e precisa aceitar

porque, se aceitar,

voc� ver� que isso aqui pode dar em alguma coisa.

Estou falando de uma cadeia de escrit�rios.

Baratos, neg�cios jur�dicos r�pidos.

Vamos de esquema a esquema:

Granton, Craigmillar, Pilton.

Granton, Craigmillar, Pilton.

Nenhum mundo a mais para conquistar.

N�s conhecemos essas pessoas, porque isso � quem somos.

Sei que n�o quer saber. Achou que havia escapado

mas n�o escapou.

Vamos l�. Podemos nos dar bem nisso, Max.

Voc� pode sair da casa do Jake

porque isso deve estar fritando sua cabe�a.

E eu posso conseguir um lugarzinho para mim.

Isso � felicidade. Bem ali.

Isso � honestidade.

Um bom sustento e uma boa vida.

Sabe, Kenny...

isso parece �timo.

Parece mesmo.

E se voc� quer comprar um flat...

vai precisar de uma hipoteca.

Ent�o...

eu farei as contas e colocarei o dinheiro que tivermos do Roy

e qualquer outro igual a ele em uma conta em seu nome

e a� voc� pode mostrar um dep�sito.

E esse � o primeiro passo...

para a vida que voc� quer.

A vida que voc� merece.

Obrigado por confiar em mim com isso.

N�o seja bobo. Como voc� disse, Kenny:

Eu trabalho para voc�.

Isso significa muito.

Ainda n�o temos muito...

mas confian�a vem de gra�a.

Voc� tem raz�o, Max.

Voc� tem raz�o.

O que me lembra...

que houve uma pequena movimenta��o com a bolsa

mas quanto mais penso nisso, mais penso para esquecermos.

N�o importa de onde o dinheiro saiu

para onde ele devia ir.

N�o importa.

- Quem foi atr�s da bolsa, Kenny? - N�o importa.

Quem foi atr�s da bolsa...

Kenny?

H� alguns anos, um dos fundos do meu po�o

eu me esque�o qual...

eu fui a um banco de alimentos...

e o conheci.

E ele me salvou, porque conhece. Ele passou pelo mesmo:

Bebida, drogas, um garoto que nem sabia que existia.

Eu disse que n�o estava interessado em Deus

e ele disse que era sorte, porque eu n�o interessava a Deus.

E me deu tr�s latas de espaguete

e me disse para conversar comigo mesmo.

Ele me salvou...

e merece respeito.

E voc� dar� isso para ele.

Tudo bem, Kenny.

Eu e meu irm�o...

�amos a uma escola dominical...

na Constitution Street.

Era uma bab� barata:

Jesus.

N�o me lembro muito sobre isso.

Um pouco de canto, um retardado com um tamborim.

E limbo.

Havia uma pintura de um limbo.

Fogo e enxofre de um lado...

anjos com seios de fora do outro. Ent�o, me lembro de limbo.

Como a pessoa ficava esperando...

enquanto o chefe verificava seu hist�rico.

E isso me faz perceber...

que � onde voc� est�:

Limbo.

Eis o problema...

com dinheiro sujo:

Nunca se sabe...

qu�o sujo ele �.

Quem � voc�?

Um advogado.

Conte-nos sobre a bolsa.

Conte-me por que um advogado estaria atr�s de dinheiro sujo.

Por raz�es leg�timas.

Raz�es justas, se assim preferir.

E se eu chamar a pol�cia...

e eles vierem me ver neste lugar

com este colar em volta do meu pesco�o

e eu dissesse: "ele s� ficou parado com um terno barato

falando coisas sobre dinheiro sujo"?

Em quem eles acreditariam?

Para quem eles iriam querer olhar?

- Ningu�m chamar� a pol�cia. - N�o � terno barato.

Talvez pare�a barato em voc�, meu filho.

Essa � a decis�o errada.

Constitution Street?

Sim.

Voc� � cat�lico.

- Esse era o plano. - A� est� metade do seu problema.

Nem me diga.

Quando voc� me trar� aqueles que assustam?

Quando eu o vi, falei com ele sobre voc�.

Toda vez que voc� me traz aqui

eles tiram mais alguma coisa do ch�o.

M�e.

O problema �...

que voc� caiu longe da �rvore.

N�o � esse o problema. Voc� sabe que n�o � o problema.

Adrian indo embora...

tirando o neg�cio das suas costas

voc� deveria enxergar isso como uma oportunidade.

Essa � uma leitura bem otimista da situa��o.

Olhe aquilo.

N�o me dava conta do tamanho.

S� n�o feche sua cabe�a para oportunidade...

n�o importa como ela venha.

Meu pai trabalhou aqui.

Na verdade, fingia trabalhar.

Para ele, trabalhar significava ficar bravo de macac�o.

Essa � uma grande opera��o.

Voc� n�o viu os planos?

Eu estava meio desinformado.

Todas as docas.

Como eles conseguiram fazer isso?

Metade disso era da prefeitura e a outra era listada.

Deve ter sido persuasivo.

Reinven��o.

A quest�o toda � essa, n�o �?

A pol�cia. N�s.

DESENVOLVIMENTO IMOBILI�RIO PHOENIX

Algumas reinven��es s�o mais convincentes do que outras.

Eu sou Jackie.

- Eu sei. - Obrigada por vir.

Eles n�o lhe d�o uma sala?

Se eu for l�, pessoas conhecer�o meu rosto.

Isso dificultas as coisas.

Certo. Sim.

A ocorr�ncia que voc� registrou ontem...

foi sinalizada para mim.

Por qu�? N�o � nada.

Tem alguma coisa.

Voc� quer que seja alguma coisa.

Voc�s dois tinham direito � promo��o.

Ele fez nota de preocupa��o sobre seu problema com bebida.

Voc� estava recebendo ajuda, ent�o n�o podia ser demitida.

Mas isso n�o ajudou...

e ele ficou com a promo��o.

E vendo que foi s� isso que ele p�s no relat�rio,

o bastante para descart�-la...

faz-me perguntar o que mais ele pode ter contra voc�

para dias dif�ceis.

Ent�o, voc� achou que isso poderia ser um pequeno equalizador.

N�o, n�o achei.

Eu sei o tipo de homem que ele �.

Dei entrada na ocorr�ncia para descobrir sei l� o qu�.

Se ele � corrupto.

Porque eu n�o sou.

N�o farei vistas grossas, se ele for...

n�o importa o que isso me custe.

A quest�o � o trabalho...

e n�o vingan�a.

Ele � corrupto.

Pior do que voc� pensa.

Ent�o, sua ocorr�ncia sumir�

e voc� vai me ajudar.

N�o estou querendo transfer�ncia.

N�o quero que voc� se transfira.

N�o posso vigiar um policial...

sem que muitos outros policiais saibam.

Quando?

Quando ele mentir, siga-o.

Estes s�o os endere�os de minha investiga��o.

N�o os coloque em nenhum sistema ou em qualquer anota��o.

Avise-me se ele chegar perto deles.

N�o negue a si mesma.

� uma ferramenta poderosa.

O que �?

Vingan�a.

Por que eles encerraram o geol�gico?

Foram apenas tr�s metros cavados.

N�o � preciso ir mais fundo do que as leituras iniciais.

Podemos fazer a coisa?

Aqui, n�o.

Temos um problema.

DEPARTAMENTO DE TERRA E PROPRIEDADE

Estou ocupado, Kenny.

Algu�m precisa falar com voc�.

Quem?

Um amigo.

Um o qu�?

N�o � a cara da Lisa?

Sempre algo se escondendo...

esperando pelo momento.

Acho que h� eleg�ncia nisso.

Eu vou.

N�o. � entre eu e ele.

Como sempre foi.

Ent�o, voc� estava preso com o Max?

Eu sou bom com cadeados...

o que pode trazer problemas.

Eu imagino.

Quase valeu a pena ser preso s� para conhecer o Max.

Ele me ajudou com meu caso.

Ele me dava os livros dele depois de l�-los.

Abriu meus olhos, sabe?

Certo.

Quando ficou doente...

recebeu muitas visitas perto do fim.

Quem?

Maxi deixa os segredos dele bem escondidos.

Sim.

A� est� ele.

Ol�, Teddy.

Estou lendo, Maxi.

Papillon.

- Um cap�tulo por noite. - Bom para voc�!

Estou na parte onde ele arranja o barco dos leprosos.

E lhe digo: Eu nunca achei

que choraria por causa de leprosos.

Por que choraria? Mas eles s�o perseguidos...

rejeitados pela sociedade...

assim como Papillon.

Assim como n�s.

� �timo v�-lo, Teddy, mas estamos meio ocupados.

Meu irm�o, Joel...

se matou.

Assim disseram.

Lamento saber disso.

E ele pode ter se matado, para falar a verdade.

Quando ele saiu do ex�rcito, ele estava arrasado.

E ele tinha o que chamava de r�plica, mas...

n�o parecia uma r�plica para mim.

Ele foi visto pela �ltima vez no pub Outhouse.

E depois o encontraram em Corstorphine Wood.

Suic�dio, eles disseram.

Mas n�o sei, Maxi.

Eu s� queria saber se voc� pode ver isso.

S� isso.

� o m�nimo que eu posso fazer.

Obrigado, amigo.

Isso est� mexendo com minha cabe�a...

e eu estava indo t�o bem com a raiva, sabe?

Lembra-se de como eu era?

A n�voa vermelha.

Como eu beliscava meus bra�os para fazer isso parar.

Eu me lembro dos seus bra�os.

Tudo isso foi embora.

S� estou preocupado que esse caso...

possa trazer tudo volta.

N�s investigaremos para voc�.

Aqui est� uma foto.

E isto estava no bolso dele quando o encontraram.

Tudo bem.

Bom v�-lo, Maxi.

Igualmente.

Deve ter sido divertido.

Ele � a �nica pessoa de quem eu tinha medo...

l� dentro.

Daremos uma semana para isso...

e diremos que n�o h� nada.

Ol�.

MORADIA ASSISTIDA PARA IDOSOS

Telefone antes...

no caso de eu estar no Bridge Club.

- Voc� sempre liga. - Deixou isto em meu carro.

Estou de passagem. Eu ia deix�-lo na mesa.

Ent�o, isso � um pequeno b�nus.

O que est� fazendo?

Palavras-cruzadas, xerez.

Os �ltimos dias de Roma.

Sente-se.

Eu preciso ir.

- Tchau, m�e. - Tchau, amor.

S�o registros da prefeitura.

Sim.

Confian�a vem de gra�a, Max.

Phoenix, a empresa fazendo o empreendimento...

tem um site...

e o tipo de cara certo para toc�-la para frente...

mas eles n�o t�m a terra...

porque Phoenix n�o existe.

S�o holdings...

fachadas, fuma�as, espelhos...

e algu�m est� colocando...

muito esfor�o...

para se esconder atr�s dela.

Parece incorreto.

Parece familiar.

SA�DA DE EMERG�NCIA

- Boa noite. - Boa noite, Annie.

Ol�.

- Lamento. - N�o lamente.

S� n�o gosto das chances de arranjar outro emprego

se voc� estivesse me dando uma refer�ncia da pris�o.

- Eu s� quero... - N�o me conte.

Obrigado.

Voc� n�o era todo mau.

- Guarde isso com voc�. - Guardarei.

Boa sorte, Max.

Cam...

aquele cara est� no estacionamento de novo.

Al�?

� a Erin da...

Ol�!

Ol�.

Achei que ia ficar at� tarde, senhor.

Reuni�o comunit�ria com o superintendente.

Receber gritos em centro de lazer por uma hora.

- N�o tem nada melhor. - Aproveite.

Veja...

perd�o por ontem.

Voc� sabe que eu nunca faria nada que...

Perd�o.

Obrigada...

senhor.

- Vamos sair. - Tudo bem.

Ele n�o � meu.

Espero que n�o.

E voc� n�o vai dirigir.

Tudo bem.

- Por que agora? - Porque estou envelhecendo.

E voc� tamb�m.

E porque quero comprar sua igreja.

E por que voc� faria isso?

Estou ficando muito nost�lgico.

Com Leith.

Como ela era...

e como tem sido esquecida.

Eu quero construir um museu.

As navios, as vidra�arias.

O lugar onde crescemos.

Eles tamb�m querem vend�-las para voc�.

Vender cada igreja que puderem.

Foi o que eu li.

Mas voc� precisa da aprova��o paroquial.

E eu teria de dizer que a comunidade n�o requer mais

de uma presen�a...

e, provavelmente, eu opinaria sobre a confiabilidade do comprador.

� sob as leis.

Eu estou sob as leis.

Um homem veio me ver semana passada.

Ele tamb�m queria comprar este lugar.

Ofereceu-me algum dinheiro para fazer isso acontecer

e eu aceitei...

pelas pessoas.

Acontece que ele era um fantasista.

Disse-me que o dinheiro estava aqui

depois estava em outro lugar, e depois foi roubado...

e o marido dele havia o abandonado e que era tudo culpa minha.

Maldito esquisit�o.

Mas ele vir me ver assim me lembrou de uma coisa:

Eu realizei um funeral ano passado.

O vi�vo morava perto...

de um grande empreendimento que est�o construindo.

Disse que a rodovia de acesso deveria ser na frente da casa dele

mas ele morava l� h� 60 anos.

Eles n�o iriam construir nenhuma rodovia l�.

Ele me contou sobre uma mina que cavaram nos anos 20

para substituir a constru��o de navio

como abandonaram quando atingiram areia...

e que, logo, aquele construtores tamb�m atingiriam.

O que � um problema...

porque h� o canal de um lado e a colina do outro.

E se n�o puder fazer uma rodovia l�...

precisa sair por este lado.

E a �nica forma de sair por este lado...

� atrav�s da minha igreja.

O homem da semana passada era um oportunista...

mas voc� n�o �.

Voc� � cuidadoso.

E s� estaria aqui contando sua mentira...

se n�o houvesse outra alternativa.

Phoenix.

� voc�, n�o �, Roy?

Ressurgindo das cinzas.

Sim.

Mateus 7:24. Lembra-se?

N�o.

"Todo aquele que escuta Minhas palavras e n�o as pratica

assemelh�-lo-ei ao homem prudente, que edificou sua casa sobre areia.

E desceu a chuva...

correram rios...

assopraram ventos, combateram aquela casa...

ela caiu...

e grande foi a sua queda".

Voc� construiu sua casa sobre areia.

� uma vila mesmo, n�o �? Edimburgo.

Sim.

Sempre achei que, talvez, poderia achar uma parte da cidade

um grau onde...

eu poderia ser eu mesma, mas...

fui mal orientada.

Mas a �nica coisa boa sobre Edimburgo ser t�o pequena

� que, se eu precisar saber mais sobre um homem na cidade

sobre quem ele �...

e o que ele quer...

s� preciso dizer a ele que sou filha de Roy Lynch...

e a� eu fico sabendo.

Isso que eu pensei que veria de voc�.

P�nico, medo.

Era o que eu esperava que veria.

Voc� est� trabalhando para ele.

Mas ele n�o sabia que voc� foi me ver

e n�o sabe que voc� tem fu�ado

procurando algo.

- Algo para usar contra ele. - Isso n�o �...

Eu n�o contei a ele que voc� foi me ver

e ele, certamente, n�o sabe que estou aqui te vendo.

Roy �...

um amigo meu.

- O caramba! - Um dos melhores amigos.

Ent�o, ligue para ele...

e diga que voc� est� aqui.

Mais um?

Eu vou pegar.

Custaram-me trinta anos.

Comprar terra, constru��o a constru��o

pagar o vereador correto...

no comit� correto.

� o trabalho de minha vida.

Meu legado.

S�o muitos erros para corrigir.

Eu quero minha filha de volta.

Quero dar a ela alguma coisa para se orgulhar.

E quero construir naquela terra.

Construir sobre os fantasmas.

Consigo entender isso.

Eu nunca entendi como voc� conseguiu ficar aqui

t�o perto daquele lugar.

N�o importa qu�o perto esteja de alguma coisa

quando ela j� est� dentro de voc�.

Se voc� aceitou o dinheiro daquele homem pelas pessoas

n�o teria pedido por ele.

Voc� tem raz�o. Estamos velhos.

E Deus n�o paga pens�o.

Eu conhe�o o homem que voc� foi.

Nem todo mau, nem todo bom.

Tinha motivos para ambos.

Eu amava o homem que voc� era.

Antes de voc� largar tudo e cair fora.

Eu renasci.

Voc� me parece muito familiar.

Dinheiro n�o � o bastante.

Eu quero algo mais.

Algo que passei um longo tempo procurando

mas nunca consegui encontrar.

Talvez o �nico lugar onde eu possa consegui-la

� de voc�.

O que voc� quer, Sandy?

Reden��o.

LEITH JUR�DICOS

Nossa.

Perd�o. Estou um pouco enferrujado.

N�o bebia h� dois anos.

- Perd�o. - N�o! N�o � isso.

- Eu estava na pris�o. - Foi meu pai?

Com certeza, ele teve a parte dele.

Ent�o, est� me pedindo para confiar em um advogado corrupto.

- Um advogado corrupto falido. - Ainda melhor.

- Mas � preciso confiar em algu�m. - Precisa?

N�o. Mas esse � o tipo de coisa que as pessoas falam.

N�o acredito que ele tem uma filha.

E nem ele.

Ele n�o sabia o que fazer comigo, ent�o...

n�o fez nada.

Essas coisas voltam � mente, n�o �?

Sim.

Quando eu estava na pris�o, eu ficava...

Eu n�o conseguia dormir e...

ficava pensando em meu pai.

Sim. Essas coisas voltam � mente.

O que voc� quer fazer com meu pai?

Est� me pedindo para confiar na filha de Roy Lynch.

Ele � um veneno.

Para mim, para minha m�e e para tudo que ele toca.

Esperei um longo tempo para conhecer algu�m

que o enxerga da maneira que eu enxergo.

Algu�m que queira o que eu quero.

Eu vejo isso em voc�.

E acho que voc� v� isso em mim.

O que voc� quer fazer com ele?

O que ele me fez.

Tirar tudo que ele valoriza...

deix�-lo deitado numa cela no escuro

perguntando-se como foi parar l�.

�timo.

S� precisamos descobrir algo que ele valorize.

E onde voc� cresceu?

Lochend Road.

Est�vamos logo na esquina.

Eu sabia! Meu pai...

n�o me deixava ir na rua de Roy Lynch

para prevenir que eu arranhasse o carro dele.

Voc� est� muito mais corajoso agora.

Parece que sim.

- Vai fechar? - Apenas moradores.

Mam�e, h� lobos na casa.

Mam�e, eles n�o me deixar�o sair.

Mam�e, eles n�o me deixar�o sair.

Eles caem e brigam...

e s�o lindos.

No topo das colinas � noite...

eles s�o lindos.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br