Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:16,180
Meet Star...
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,854
a female Steller sea lion.
3
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
At five years old, she's in her prime.
4
00:00:32,782 --> 00:00:36,582
But there's something in life
she's yet to experience...
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
becoming a mom.
6
00:00:47,422 --> 00:00:52,142
Over the course of the next year,
that's all about to change.
7
00:00:55,805 --> 00:01:02,095
In this incredible journey,
witness the miracle of new life...
8
00:01:04,522 --> 00:01:05,692
as it grows.
9
00:01:10,695 --> 00:01:17,235
And see a unique relationship
develop between mother and baby.
10
00:01:20,163 --> 00:01:22,333
Star's pup, Luna...
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,674
...will arrive in a time
of turbulence...
12
00:01:28,254 --> 00:01:31,514
and face unimaginable dangers.
13
00:01:34,511 --> 00:01:37,431
She must quickly rise to the challenge...
14
00:01:39,724 --> 00:01:42,274
of Growing Up Animal.
15
00:01:57,283 --> 00:02:00,333
It's spring, and the North Pacific Ocean
16
00:02:00,662 --> 00:02:05,042
off the coast of British Columbia
is bursting with life.
17
00:02:12,632 --> 00:02:15,012
After a long and difficult winter,
18
00:02:16,136 --> 00:02:18,926
Star is making the most of the good times.
19
00:02:27,981 --> 00:02:30,071
But it's not all fun and games...
20
00:02:30,859 --> 00:02:32,489
she's on a mission.
21
00:02:36,656 --> 00:02:40,906
She's been travelling for days
to return here...
22
00:02:48,293 --> 00:02:49,633
her birthplace.
23
00:03:00,013 --> 00:03:01,563
Triangle Island.
24
00:03:07,103 --> 00:03:10,193
This wild and unforgiving outcrop...
25
00:03:11,774 --> 00:03:14,154
surrounded by treacherous waters,
26
00:03:14,694 --> 00:03:17,164
may appear inhospitable.
27
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
But for Star,
28
00:03:27,123 --> 00:03:31,173
this is the perfect place
to start a family.
29
00:03:33,671 --> 00:03:36,471
And she's not the only one
who thinks so.
30
00:03:42,180 --> 00:03:46,890
Five thousand other
Steller sea lions had the same idea.
31
00:03:47,602 --> 00:03:51,692
They're all here
for one very special reason.
32
00:03:56,569 --> 00:03:59,569
More pups are born
on this island
33
00:03:59,822 --> 00:04:02,162
than anywhere else in the world.
34
00:04:11,459 --> 00:04:14,299
It's a seasonal baby boom.
35
00:04:17,173 --> 00:04:19,013
Just like us humans,
36
00:04:19,550 --> 00:04:23,810
Steller sea lion moms give their all
to rear the next generation.
37
00:04:37,694 --> 00:04:40,414
Star has quite the journey
ahead of her.
38
00:04:41,698 --> 00:04:44,078
But first, she needs a mate.
39
00:04:46,911 --> 00:04:52,041
Luckily, Triangle Island
is also the place to find love.
40
00:05:01,301 --> 00:05:04,261
With hundreds of males vying
for her attention...
41
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
...Star wants to find
the perfect suitor.
42
00:05:21,321 --> 00:05:25,451
The most successful bull
will have the best patch of beach.
43
00:05:30,121 --> 00:05:31,661
With access to water...
44
00:05:34,792 --> 00:05:35,922
and shelter.
45
00:05:42,258 --> 00:05:46,178
At last Star's eyes settle on the one.
46
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
Brutus.
47
00:05:55,521 --> 00:05:59,111
Over 2000 pounds of muscle and blubber.
48
00:06:03,279 --> 00:06:04,909
A fine specimen.
49
00:06:08,201 --> 00:06:11,621
All Star needs to do
is get his attention...
50
00:06:13,414 --> 00:06:15,464
...and she knows just the trick.
51
00:06:24,133 --> 00:06:26,593
First, she plays hard to get.
52
00:06:36,145 --> 00:06:39,685
Then she entices Brutus
to a game of chase.
53
00:06:43,611 --> 00:06:46,661
That's got him interested.
54
00:06:50,785 --> 00:06:53,115
Now time for a love bite or two.
55
00:06:57,291 --> 00:06:58,921
It may look rough,
56
00:07:00,253 --> 00:07:03,013
but that's sea lion courtship for you...
57
00:07:05,216 --> 00:07:07,426
and the big guy seems to like it.
58
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
The pair has made its match.
59
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
With any luck, Star's journey
to motherhood has begun.
60
00:07:23,317 --> 00:07:28,607
But that's the last she'll see of Brutus.
He'll play no role in raising a pup.
61
00:07:32,827 --> 00:07:34,617
It's all up to her now.
62
00:07:40,543 --> 00:07:44,173
Within days,
something miraculous has begun.
63
00:07:51,262 --> 00:07:54,852
Inside Star's body,
a cluster of cells have formed.
64
00:07:57,226 --> 00:08:01,726
Called a blastocyst,
it holds the potential of new life.
65
00:08:05,401 --> 00:08:11,701
But it's in a kind of suspended animation,
known as embryonic diapause.
66
00:08:18,581 --> 00:08:21,881
Delaying Star's pregnancy
from starting now
67
00:08:22,043 --> 00:08:24,343
means her pup will miss the tough winter
68
00:08:24,670 --> 00:08:28,300
and be born next summer,
when food is most plentiful.
69
00:08:33,888 --> 00:08:39,268
How Star fares over the coming months
could determine whether the cells implant.
70
00:08:46,025 --> 00:08:49,735
She must fatten up and ensure
she's in top condition.
71
00:08:54,825 --> 00:08:59,705
The cold waters around Triangle Island
are some of the richest in the world...
72
00:09:05,670 --> 00:09:09,260
alive with the most weird
and wonderful creatures.
73
00:09:17,515 --> 00:09:21,345
In the summer months,
herring gather in their millions.
74
00:09:23,938 --> 00:09:28,608
They feast on blooms of plankton,
drawn to the surface by the sun.
75
00:09:31,612 --> 00:09:34,822
This is an opportunity
Star can't afford to miss.
76
00:09:37,785 --> 00:09:41,905
By hunting as part of a group,
she might stand a better chance.
77
00:09:49,380 --> 00:09:54,340
Working together, they corral the fish
into tighter and tighter balls.
78
00:10:07,732 --> 00:10:11,442
A Herring school can reach
several miles in length
79
00:10:11,777 --> 00:10:14,857
and contain nearly 50,000 tons of fish.
80
00:10:17,575 --> 00:10:22,325
Enough to keep the entire
sea lion colony fed for over a month.
81
00:10:30,671 --> 00:10:33,011
It's been a successful hunt.
82
00:10:35,676 --> 00:10:39,806
But Star must eat 50 pounds of fish
a day to survive.
83
00:10:45,102 --> 00:10:48,612
She needs to stay in good shape
for her pregnancy to continue.
84
00:11:05,539 --> 00:11:09,709
As fall arrives,
storms batter this exposed island
85
00:11:12,129 --> 00:11:14,879
and food becomes much harder to come by.
86
00:11:17,551 --> 00:11:19,891
It's time for Star to move on.
87
00:11:38,948 --> 00:11:40,118
By December...
88
00:11:41,325 --> 00:11:46,655
she's made it 600 miles north to Alaska.
89
00:11:48,916 --> 00:11:52,546
Here, temperatures drop below freezing.
90
00:12:00,511 --> 00:12:04,771
But these inland channels
are far more sheltered than the coast.
91
00:12:07,143 --> 00:12:09,813
And most importantly, there's food.
92
00:12:10,896 --> 00:12:13,476
Herring see out the winter here, too.
93
00:12:16,527 --> 00:12:21,447
Despite this, Star must spend
more time hunting than ever before.
94
00:12:23,242 --> 00:12:27,252
Each trip is vital,
now that she's growing a new life.
95
00:12:29,832 --> 00:12:34,752
Hidden inside Star's womb,
something magical is happening.
96
00:12:39,550 --> 00:12:45,560
Eleven weeks ago, that tiny cluster
of cells implanted and began to grow.
97
00:12:48,434 --> 00:12:50,524
This is Luna.
98
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
While her face and flippers
are still forming...
99
00:12:59,069 --> 00:13:02,619
inside her torso,
tiny lungs are developing...
100
00:13:03,991 --> 00:13:06,621
and a heart is already working away.
101
00:13:09,497 --> 00:13:12,497
The umbilical cord that joins Luna to Star
102
00:13:12,708 --> 00:13:16,048
delivers essential nutrients
that are keeping her alive.
103
00:13:22,343 --> 00:13:28,353
But with five months of growing to do,
she still has a long way to go.
104
00:13:34,021 --> 00:13:36,901
It's going to be
a challenging winter for Star.
105
00:13:38,984 --> 00:13:43,954
The pressure is on.
She must go hunt again.
106
00:14:01,882 --> 00:14:04,262
When spring finally arrives,
107
00:14:05,553 --> 00:14:09,013
daylight hours stretch from eight to 15.
108
00:14:11,517 --> 00:14:16,607
Energy from the sun brings the seas
around Triangle Island back to life.
109
00:14:28,367 --> 00:14:34,117
And sea lions are returning from far
and wide in preparation to give birth.
110
00:14:40,170 --> 00:14:42,460
But Star is nowhere to be seen.
111
00:14:47,428 --> 00:14:50,218
Just a few weeks away
from becoming a mom,
112
00:14:50,514 --> 00:14:53,854
she is enjoying her last taste of freedom.
113
00:15:01,859 --> 00:15:05,779
She's managed to eat just enough
to keep Luna's development on track.
114
00:15:12,578 --> 00:15:17,748
Twenty-eight weeks in
and Luna has changed so much!
115
00:15:20,169 --> 00:15:25,669
A downy hair called Lanugo
now covers over 50 percent of her body.
116
00:15:28,677 --> 00:15:34,217
When she's born, this coat will keep her
warm while she builds up some blubber.
117
00:15:37,394 --> 00:15:42,984
With her flippers now almost fully formed,
she wriggles around in the womb.
118
00:15:46,362 --> 00:15:48,702
These movements
build up the muscles she'll need
119
00:15:48,822 --> 00:15:52,702
to take her first swim
when she's just a few weeks old.
120
00:15:59,375 --> 00:16:04,045
For a sea lion, flippers are the tools
of their trade.
121
00:16:07,716 --> 00:16:11,216
Star pulls herself forward
by bringing her fore flippers together
122
00:16:11,345 --> 00:16:13,595
in a powerful sweeping motion.
123
00:16:16,850 --> 00:16:19,730
Then tucking them tightly
against her body,
124
00:16:20,020 --> 00:16:24,150
she forms a torpedo-like shape
to easily glide through the water.
125
00:16:29,196 --> 00:16:33,236
And while an Olympic medalist swims
at nearly six miles an hour,
126
00:16:33,492 --> 00:16:38,502
an adult Steller like Star can reach
speeds of nearly seventeen.
127
00:16:49,133 --> 00:16:50,723
But in these murky waters,
128
00:16:51,051 --> 00:16:54,681
speed alone is not enough
to catch her fast-moving prey.
129
00:16:56,557 --> 00:17:00,227
She relies on another attribute
her baby already has...
130
00:17:03,480 --> 00:17:04,570
whiskers.
131
00:17:05,149 --> 00:17:07,649
Luna's have been growing rapidly.
132
00:17:10,779 --> 00:17:14,369
When she's fully grown,
they'll reach almost 12 inches,
133
00:17:14,950 --> 00:17:16,990
the longest of any animal.
134
00:17:19,496 --> 00:17:23,626
Like a straw in a cup,
each whisker can move freely,
135
00:17:25,085 --> 00:17:28,875
letting the sea lion feel
any fish swimming nearby.
136
00:17:31,425 --> 00:17:36,385
Luna is just weeks away from using
her whiskers to explore her new home.
137
00:17:42,561 --> 00:17:49,111
Now almost 130 pounds heavier,
Star can sense her time is nearly up.
138
00:17:49,485 --> 00:17:52,145
She needs to make her way back to land.
139
00:17:56,241 --> 00:18:00,411
By late May,
Triangle Island is buzzing with sea lions.
140
00:18:22,101 --> 00:18:24,851
Star needs to find
just the right spot.
141
00:18:27,564 --> 00:18:29,984
One she can return to
each summer.
142
00:18:36,156 --> 00:18:39,366
It may not be the calmest place
to give birth...
143
00:18:44,581 --> 00:18:49,251
...cheek to cheek with all the other moms,
there's barely a moment's peace.
144
00:18:50,379 --> 00:18:52,799
But for Star it's just right,
145
00:18:53,298 --> 00:18:56,968
sheltered and a safe distance away
from the water's edge.
146
00:19:05,310 --> 00:19:07,690
She has timed it perfectly.
147
00:19:14,444 --> 00:19:18,624
By 34 weeks, Luna is running out of space.
148
00:19:21,034 --> 00:19:23,004
She's ready to meet the world.
149
00:19:25,080 --> 00:19:28,040
By releasing hormones
into Star's blood stream,
150
00:19:28,375 --> 00:19:30,955
she puts the process in motion.
151
00:19:43,932 --> 00:19:46,892
Within three days of arriving
on the island...
152
00:19:49,062 --> 00:19:52,732
there are signs Star's baby is coming.
153
00:20:48,330 --> 00:20:49,790
At last...
154
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Luna is here.
155
00:21:04,096 --> 00:21:08,306
Star's first pup is born safe and well...
156
00:21:10,477 --> 00:21:13,437
weighing just over 35 pounds.
157
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
A gentle touch of noses...
158
00:21:22,823 --> 00:21:24,833
begins the bonding process
159
00:21:24,908 --> 00:21:28,618
that will keep them side by side
for the next few weeks.
160
00:21:37,671 --> 00:21:41,511
But foremost on Luna's mind
is her first meal.
161
00:21:57,691 --> 00:22:00,611
Star instinctively shows
her where to suckle.
162
00:22:12,331 --> 00:22:15,541
Her milk is five times richer
than human milk,
163
00:22:15,792 --> 00:22:19,712
and will help Luna rapidly lay down
a layer of blubber.
164
00:22:36,063 --> 00:22:40,653
At just three hours old,
and with a little help from Mom...
165
00:22:41,902 --> 00:22:44,242
Luna is finding her feet.
166
00:22:46,740 --> 00:22:49,910
Rotating her hind flippers underneath her,
167
00:22:49,993 --> 00:22:53,043
and using her front flippers
to support her weight,
168
00:22:53,830 --> 00:22:55,960
she can start to get around.
169
00:22:58,710 --> 00:23:04,550
But despite her newfound freedom,
she's still utterly dependent on Star.
170
00:23:12,349 --> 00:23:15,479
And when all the moms around
look so similar,
171
00:23:15,685 --> 00:23:19,555
it's easy for our curious pup
to get confused.
172
00:23:26,029 --> 00:23:31,659
Being able to pick Star out from the crowd
will be key to her survival.
173
00:23:33,370 --> 00:23:34,500
So, Star...
174
00:23:36,915 --> 00:23:39,535
begins to roar at Luna.
175
00:23:43,046 --> 00:23:46,796
She repeats it regularly
to help her memorize the call.
176
00:23:52,848 --> 00:23:57,808
Each mom has their own
unique sound, a special call...
177
00:24:00,730 --> 00:24:01,980
...like a name.
178
00:24:13,326 --> 00:24:15,406
In such a noisy rookery,
179
00:24:16,246 --> 00:24:19,706
there's another sense Luna can use
to find her mom.
180
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
Scent.
181
00:24:29,843 --> 00:24:33,103
All that cuddling, nose rubbing
and affection
182
00:24:33,555 --> 00:24:37,095
helps Luna remember exactly
what Mom smells like.
183
00:24:40,312 --> 00:24:43,152
The combination of sound and scent
184
00:24:43,315 --> 00:24:47,855
are as unique to a sea lion
as our faces are to us.
185
00:25:02,042 --> 00:25:06,052
Luna will stay by
her mom's side for the next ten days.
186
00:25:09,299 --> 00:25:12,089
By which point,
she'll be able to pick Star out
187
00:25:12,219 --> 00:25:15,719
from a crowded beach
of over a hundred sea lions.
188
00:25:31,196 --> 00:25:35,906
At just a week old,
Luna already has a taste for adventure.
189
00:25:37,452 --> 00:25:40,792
And there's something
that will play a big part in her life,
190
00:25:40,872 --> 00:25:43,002
she just can't wait to meet.
191
00:25:52,217 --> 00:25:53,427
The ocean.
192
00:26:03,728 --> 00:26:05,438
Luna thinks she's ready.
193
00:26:06,106 --> 00:26:09,686
After all,
a sea lion needs to get to know the sea.
194
00:26:12,612 --> 00:26:13,862
Star isn't so sure.
195
00:26:17,158 --> 00:26:19,828
Her pup has no sense of danger.
196
00:26:25,041 --> 00:26:27,001
But there's no holding Luna back.
197
00:26:28,503 --> 00:26:30,553
She makes a run for the shallows...
198
00:26:42,142 --> 00:26:45,692
...and her flippers touch water
for the very first time.
199
00:27:11,963 --> 00:27:17,183
At just seven days old,
Luna takes a dip into the Pacific Ocean.
200
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
But while their sheltered cove
201
00:27:30,398 --> 00:27:33,778
may look perfect
for a pup's first taste of water...
202
00:27:36,780 --> 00:27:38,910
it's not without its dangers.
203
00:27:41,284 --> 00:27:42,584
And Star knows it.
204
00:27:45,038 --> 00:27:48,208
Conditions here can change in an instant.
205
00:27:52,796 --> 00:27:55,416
Luna isn't yet strong enough to swim
206
00:27:55,590 --> 00:27:59,430
or to haul herself back on land
if seas get too rough.
207
00:28:03,473 --> 00:28:05,393
But a swell is building up.
208
00:28:08,228 --> 00:28:10,358
Star makes her way
back to the beach.
209
00:28:16,695 --> 00:28:18,565
And Luna tries to follow.
210
00:28:31,751 --> 00:28:34,671
But already the water is too deep.
211
00:28:44,681 --> 00:28:47,311
Rescued by Mom, she's safe.
212
00:28:55,775 --> 00:28:59,815
Luna is just at the start
of a very long journey...
213
00:29:02,949 --> 00:29:05,239
learning how to master the ocean.
214
00:29:11,499 --> 00:29:15,839
It could take a year
before she is a fully-fledged swimmer...
215
00:29:20,300 --> 00:29:23,300
...and independent enough
to hunt alone.
216
00:29:43,406 --> 00:29:45,446
For the first ten days of her life,
217
00:29:45,784 --> 00:29:49,544
Luna has been nurtured by Star
around the clock...
218
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
giving her the best possible start.
219
00:30:03,176 --> 00:30:07,136
Their bond has grown
as strong as any mother and child.
220
00:30:09,474 --> 00:30:12,814
But Star hasn't eaten in nearly two weeks.
221
00:30:20,443 --> 00:30:23,493
She's survived on nothing
but sips of sea water.
222
00:30:30,119 --> 00:30:31,749
And now she's hungry.
223
00:30:34,290 --> 00:30:35,750
She needs to hunt...
224
00:30:37,669 --> 00:30:40,879
and that means leaving Luna
for the first time.
225
00:31:06,197 --> 00:31:08,487
Luna's never been alone before.
226
00:31:11,953 --> 00:31:14,213
It's hard to know what to do.
227
00:31:25,216 --> 00:31:27,676
Her calls go unanswered.
228
00:31:29,178 --> 00:31:31,558
Her mom could be gone for days.
229
00:31:34,350 --> 00:31:38,900
So, our curious little pup
decides to explore.
230
00:31:41,816 --> 00:31:44,856
But a rookery can be a dangerous place.
231
00:31:54,621 --> 00:31:57,961
Hmm.
Best steer clear of the big guys.
232
00:32:08,676 --> 00:32:11,046
Maybe these other moms will help?
233
00:32:15,058 --> 00:32:17,308
They all look a bit like Star.
234
00:32:23,358 --> 00:32:25,898
But they don't smell quite the same.
235
00:32:31,658 --> 00:32:33,658
And they don't sound like her either.
236
00:32:42,126 --> 00:32:46,966
Luna is too trusting
and fails to read the warning signs.
237
00:32:56,683 --> 00:33:00,353
Other moms don't tolerate
strange pups coming close.
238
00:33:14,158 --> 00:33:15,698
It might seem cruel...
239
00:33:17,036 --> 00:33:20,206
but this aggressive behavior
stops other pups
240
00:33:20,331 --> 00:33:22,461
from stealing their precious milk
241
00:33:22,750 --> 00:33:25,590
and protects the survival
of their own baby.
242
00:33:32,593 --> 00:33:39,103
Shocked and bruised
but otherwise unharmed, Luna escapes.
243
00:33:41,728 --> 00:33:43,808
It's an important lesson learned.
244
00:33:44,564 --> 00:33:47,364
She needs to find some friends
her own size.
245
00:33:56,534 --> 00:34:01,504
Fortunately, Luna is not
the only pup with a mom out hunting.
246
00:34:19,515 --> 00:34:22,595
One by one,
they group together...
247
00:34:26,856 --> 00:34:29,356
...forming a kind of pup nursery.
248
00:34:39,118 --> 00:34:41,828
There's comfort in numbers.
249
00:34:49,837 --> 00:34:53,927
With some friends in tow,
Luna starts to feel safe.
250
00:34:57,178 --> 00:34:58,888
Time for some fun.
251
00:35:04,227 --> 00:35:06,557
Stellers are social creatures.
252
00:35:07,897 --> 00:35:12,687
And just like us, play will help Luna
develop her social skills.
253
00:35:24,997 --> 00:35:29,537
By play fighting with other pups,
she'll learn how to communicate...
254
00:35:41,472 --> 00:35:44,642
...she'll learn when
to stand up for herself...
255
00:35:48,479 --> 00:35:50,309
...and when to back down.
256
00:35:55,444 --> 00:36:00,164
Perhaps the most important lesson
for a feisty pup like Luna.
257
00:36:05,496 --> 00:36:07,576
And with her newfound bravery,
258
00:36:08,207 --> 00:36:12,037
she takes the opportunity
to have a splash in the rock pools.
259
00:36:26,809 --> 00:36:29,979
All this activity
will build up her muscles.
260
00:36:34,275 --> 00:36:37,525
Getting her ready for her first swim.
261
00:36:52,251 --> 00:36:54,841
It's been a long and tiring day.
262
00:37:03,054 --> 00:37:05,014
As the light begins to fade,
263
00:37:05,598 --> 00:37:10,018
Luna settles down
for her first night without Star.
264
00:37:15,399 --> 00:37:20,109
She may not realize it,
but today our spirited young sea lion
265
00:37:20,196 --> 00:37:23,366
has made some great leaps
towards independence.
266
00:37:58,526 --> 00:38:01,196
After almost two days
without her mom,
267
00:38:01,445 --> 00:38:04,565
Luna is starting to
settle into nursery life.
268
00:38:08,452 --> 00:38:10,542
She hasn't eaten since Star left,
269
00:38:11,080 --> 00:38:14,790
but Steller pups are well adjusted
to periods of fasting.
270
00:38:17,628 --> 00:38:19,798
And there are plenty of distractions.
271
00:38:24,302 --> 00:38:27,512
She's even started
to practice her hunting skills.
272
00:38:28,764 --> 00:38:32,314
Albeit with kelp instead of fish,
for now.
273
00:38:43,738 --> 00:38:47,028
Then something catches
Luna's attention.
274
00:38:51,704 --> 00:38:53,254
It sounds familiar.
275
00:39:03,966 --> 00:39:06,676
She'd recognize
that call anywhere.
276
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Star has returned from hunting.
277
00:39:24,779 --> 00:39:28,199
And Luna couldn't be more pleased
to see her mom.
278
00:40:02,483 --> 00:40:06,203
By early August, Luna is thriving.
279
00:40:12,076 --> 00:40:16,156
She's now eight weeks old,
and she's acquired a new skill.
280
00:40:19,417 --> 00:40:20,577
Swimming.
281
00:40:31,512 --> 00:40:36,102
She spends her days
exploring her new underwater world.
282
00:40:40,104 --> 00:40:43,234
This is what she was built for.
283
00:40:47,611 --> 00:40:51,991
Short, shallow dives
is all Luna can manage now.
284
00:40:52,158 --> 00:40:57,118
But one day, she'll dive to depths
of nearly 1300 feet,
285
00:40:57,455 --> 00:41:00,535
as deep as the Empire State Building
is tall.
286
00:41:07,548 --> 00:41:12,218
And while her large eyes equip her
with excellent underwater vision,
287
00:41:12,511 --> 00:41:14,931
she still hasn't figured out how to fish.
288
00:41:18,851 --> 00:41:23,611
For now, these sheltered waters
are purely her playground.
289
00:41:48,756 --> 00:41:53,426
But even this close to shore,
pups can be extremely vulnerable.
290
00:42:01,185 --> 00:42:07,645
Orca, a whole pod,
with their own young to feed.
291
00:42:09,235 --> 00:42:12,525
They know this time of year
brings easy pickings.
292
00:42:16,408 --> 00:42:18,788
Luna is oblivious to the danger.
293
00:42:25,876 --> 00:42:27,586
Working as a team...
294
00:42:29,088 --> 00:42:31,088
the Orca start to circle.
295
00:42:33,801 --> 00:42:36,141
They do little
to hide their presence.
296
00:42:39,890 --> 00:42:42,480
Sending panic
through the rookery.
297
00:42:56,615 --> 00:42:59,535
Luna realizes something is wrong.
298
00:43:01,203 --> 00:43:04,043
She has to make it back
to the safety of the rocks.
299
00:43:24,101 --> 00:43:25,441
She's made it.
300
00:43:39,199 --> 00:43:43,699
But the Orca must feed their young...
and won't give up.
301
00:44:03,557 --> 00:44:07,937
With only adult sea lions in sight,
they look for a straggler.
302
00:44:23,869 --> 00:44:26,499
The Orca initiate stealth mode.
303
00:44:30,334 --> 00:44:31,794
Diving underwater...
304
00:44:33,337 --> 00:44:35,587
the hunters stop communicating.
305
00:44:41,303 --> 00:44:44,683
They need to find
a sea lion swimming unaware.
306
00:44:50,229 --> 00:44:54,109
Star and some other moms
are on their way back from a hunt.
307
00:45:43,699 --> 00:45:46,029
The Orca claim their prey.
308
00:45:55,294 --> 00:45:59,974
Back on the rookery,
Luna cries out for her mom.
309
00:46:06,555 --> 00:46:09,385
There's no answer.
310
00:46:10,434 --> 00:46:11,524
She's all alone...
311
00:46:14,062 --> 00:46:15,272
and frightened.
312
00:46:23,530 --> 00:46:26,030
Then she hears something.
313
00:46:32,289 --> 00:46:34,039
That familiar call.
314
00:46:46,011 --> 00:46:47,601
Star is safe.
315
00:47:20,629 --> 00:47:23,299
But one of the other pups
isn't so lucky.
316
00:47:27,469 --> 00:47:29,639
His mom won't be coming home.
317
00:47:49,074 --> 00:47:53,454
As the days and weeks pass,
winter draws ever closer.
318
00:48:02,546 --> 00:48:06,216
Soon Star and Luna
will need to leave Triangle Island
319
00:48:06,550 --> 00:48:09,140
and head to their winter foraging grounds.
320
00:48:14,141 --> 00:48:16,061
But it will be a long journey,
321
00:48:16,226 --> 00:48:20,976
especially for Luna, who has never left
the safety of the shallows.
322
00:48:25,110 --> 00:48:29,320
Star's time to get Luna ready
for life in the ocean is running out.
323
00:48:35,996 --> 00:48:39,076
She needs to get her swimming
in deeper water now.
324
00:48:51,136 --> 00:48:53,676
At first Luna seems hesitant.
325
00:48:57,684 --> 00:49:02,404
But with a little persuasion from Mom,
they both head away from the shore.
326
00:49:22,834 --> 00:49:25,094
With Star right by her side...
327
00:49:29,633 --> 00:49:33,013
she's confidently swimming
by herself in no time.
328
00:49:40,852 --> 00:49:43,732
Although her stroke
might need a little practice...
329
00:49:49,361 --> 00:49:51,661
Luna is doing brilliantly.
330
00:49:54,282 --> 00:49:57,742
She's nearly ready to take
on the long journey with her mom.
331
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
By September,
there's a chill in the air...
332
00:50:19,725 --> 00:50:22,265
and the rookery is starting to clear.
333
00:50:32,446 --> 00:50:36,116
The tiny pup who arrived here
just three months ago...
334
00:50:37,784 --> 00:50:41,714
is now a big and brave
bundle of enthusiasm.
335
00:50:44,666 --> 00:50:48,496
For a first-time mom,
Star's done a great job.
336
00:51:01,808 --> 00:51:06,098
Together, they embark
on what will be Luna's longest swim yet.
337
00:51:10,233 --> 00:51:16,493
But one day, she will return
to Triangle Island to raise her own pup.
338
00:51:17,532 --> 00:51:22,452
Continuing the tradition
that has lasted for generations.
27787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.