Original subtitles

перевел sonnyb

~ Прощай, Соло ~

Ты чего смеешься?

- Я не смеюсь, просто... - Нет.

- Но в прошлый раз я думал... - Нет.

Ты сказал мне, что это будет стоить 200 баксов.

Я дам тебе 1000 баксов, чтобы ты отвёз меня туда 20 октября.

Но в прошлый раз я порол чушь, потому что думал, что и ты порешь чушь.

Извините, сэр. Извиняюсь за свою речь.

Извините за это. Я действительно никогда не узнавал цену.

Я даже забыл...

Йо, как оно, игрок?

Да, я просто расслабляюсь, приятель.

Норд Сайд через час.

Я понял.

Йо, здоровяк, давай-ка я перезвоню тебе, лады?

Я скоро перезвоню тебе. Мир.

Так ты серьёзно?

Сегодня у меня день рождения, приятель.

- Что? - У меня сегодня день рождения.

1000 долларов? Это куча денег.

Мне насрать, что у тебя день рождения. Ты сможешь это сделать или нет?

Ты сказал Ветреная гора, так?

Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя за два часа езды отсюда

на вершину какой-то горы, где ты ни с кем не встречаешься,

и ты не хочешь вернуться оттуда.

- Так ты сказал, правильно? - Я говорил тебе всё это уже раньше.

Я не хочу повторяться каждому таксисту в Винстон-Салеме.

Да, но, здоровяк, это как-то сомнительно.

Ты должен это признать, да?

Понимаешь?

Ты хочешь поговорить о чём-то?

Забудь. Я позвоню и получу другого водилу.

- Нет, здоровяк, нет... - Забудь об этом.

Я твой водитель. Давай же. Я твой водитель, приятель.

Не вызывай других. Они плохие.

Я говорю тебе, они плохие. Не звони им.

Понимаешь? Просто...

Что ты собираешься там делать?

Ты собираешься в кэмпинг что ли?

Ты собираешься расслабиться там с деревьями и птичками?

Тебе нравятся птички, здоровяк?

Ты собираешься улететь?

Ты же не собираешься прыгнуть, да?

Ты не собираешься это сделать.

Завтра будет лучший день, понимаешь?

- А сейчас ты просто едешь в кинотеатр... - Как насчёт 100 долларов аванса?

Остальное также наличными 20 октября, когда ты заберёшь меня.

Отлично. Это круто.

Йо, здоровяк.

Йо, Уильям!

Это номер моего мобильно, ладно Звони мне сюда.

Больше не звони диспетчеру. Это для моих лучших клиентов, окей?

Хорошей тебе ночи.

64-64. Высадил около кинотеатра Маркетплейс.

Ладно. Звони мне на Бобворс, около Саус Мэйн Стрит.

Ладно. 6-4 конец связи.

Что нового, Кен?

Тебе нужен кеб?

- Ладно. Спасибо, мэм. - Доброе утро, Свиная Отбивная.

- Доброе утро, Соло. - Как ты поживаешь?

- Хорошо. А ты? - Я кайфую.

Послушай. Помнишь ту поездку, что ты дала мне вчера,

из апартаментов в Кристал Тауерс в кинотеатр?

Если этот тип снова позвонит, пожалуйста, отдай мне эту поездку, хорошо?

И как я буду знать, кто позвонит?

Его зовут Уильям. Ну, знаешь, просто спросишь.

Я не могу так делать и ты знаешь, что я не могу.

- Приём, кеб 01. - Ладно тебе, Свиная Отбивная.

Ты же знаешь, я не должна отдавать вот так поездки.

Прекрасная девушка, как ты, может делать всё, что только захочет.

Ты же здесь всем заправляешь, понимаешь?

Кеб 1, отдаю 16-41 Б.

Он просто друг.

- Ты понимаешь, о чём я? - 16-41 Б, Линкольн.

Послушай, когда же мы съедим наш стейк в О Чарли?

- Стейк в "О Чарли"? - И Том Коллинз.

- Том Коллинз? - Да.

Йо, Мамаду, спасибо.

Ладно.

Так тебя нужно подкинуть на следующую поездку?

- Нет, я справлюсь. Спасибо. - Ладно.

Доброе утро.

Соло, не ложись в нашу постель, пока не примешь душ.

И твой завтрак в холодильнике.

И снова бонжур.

Снова бонжур, Соло.

"У капитана Абиша Слейд был невольник...

и звали его Стивен...

который изобрёл первый листовый табак в 1839

в округе Касвелл. "

Вот так.

"Фермеру нужна была песчаная почва,

а в Аппалачи Пьемонте она была."

- Вот здесь. - Бижу, а можно я взгляну на это?

Нет. Что насчёт моего мобильного телефона?

Ты же знаешь, что твоя мама сказала.

- Пока. - От тебя пахнет дымом.

Кеб номер 7, кеб 7.

22922.

Эй, Уильям, я думал, ты собирался в кино.

- Я и собираюсь и поосторожнее с моим барахлом. - С твоим багажом?

- Что происходит? - Я продал свою квартиру.

Ты продал свою квартиру? Зачем?

Переезжаю в отель.

То есть, это что, всё, что у тебя есть? Где же твои вещи?

Не начинай снова разводить тут трындеж.

Поехали. Я не хочу опоздать.

Ладно, здоровяк.

Я не понимаю этого, приятель.

Разве не будет лучше сначала заехать в мотель, чтобы выложить твой багаж?

Почему я снова с тобой?

Как так получается, что ты постоянно меня забираешь?

Потому что теперь я твой водитель. Ты понимаешь, о чём я?

И тут, кстати, я хочу отдать тебе это.

- Что это? - Ладно тебе.

В прошлый раз ты был расстроен, так что я придержал это для тебя.

Ты совсем дурак?

Или просто не понимаешь английский?

Мы заключили сделку. Может, будешь просто рулить?

Ладно. Окей. Тогда, знаешь что?

Ты можешь, пожалуйста, отныне звонить на мой мобильный?

Потому что когда ты звонишь диспетчеру, там всегда возникают проблемы.

Мне как-то насрать, который из вас будет меня забирать.

Это не очень красиво. Мы же теперь друзья.

Я думаю, я хочу знать, зачем ты хочешь поехать на ту гору.

Ты у всех пассажиров спрашиваешь, почему они едут куда-то?

Конечно. Иногда, спрашиваю.

А когда это красивые дамочки, я спрашиваю даже чаще.

Особенно, когда у них большие попки.

Тебе нравятся большие попки?

Я подвожу много больших попок в своем кебе.

Тебе нравятся чёрные женщины?

Я знаю одну черную женщину...

У неё форма, как у бутылки с содовой.

Я могу свести вас.

Уильям, у тебя есть здесь семья, так?

Почему бы тебе не переехать к ним?

Почему семьи не остаются вместе в Америке?

Если бы это было в Сенегале...

Это откуда я родом. В Африке.

Ты знаешь, где это, правда?

Дакар.

Семья остаётся вместе.

Мы заботимся о наших родителях, о стариках.

Даже если у них нет зубов в роте больше,

мы приносим еду и вкладываем им в рот её.

Тогда почему ты не там сейчас?

Я должен заработать денег и отослать их домой, вот и всё.

Ты понимаешь, о чём я? Я собираюсь поехать туда, когда состарюсь.

Они будут заботиться обо мне. То же самое твои родственники могут сделать для тебя.

Кто сказал, что я хочу их видеть?

Конечно же, ты хочешь их увидеть. Они же твоя кровь.

И я уверен, что они хотят увидеть тебя.

Здравствуйте. Чем могу помочь?

Нет, спасибо.

Окей.

Эй! Эй, Соло!

Эй, Уилльям!

Что происходит, приятель?

Из-за твоего трёпа мы опоздали. Фильм уже начался.

Ты уверен, что не хочешь посмотреть другой фильм?

Я могу придержать твои сумки и подъехать позже.

Это не проблема.

О, забудь. Давай найдём мотель.

Окей, но сначала мы должны кое-кого подобрать.

Это не будет долго. Ты не против?

Ладно.

Уильям, я еду в Пьемонтский Круговой Проект.

То есть, я говорю о Круге самоубийц.

Мне насрать.

Ладно, здоровяк. Тогда поехали.

- Соло. Йо, кто это, приятель? - Йо, извини, приятель.

Это мой хороший друг. Залезай.

Слушай, ты же не можешь брать с собой людей, чтобы катались с тобой.

Извини. Всё круто. Залезай.

Старик, а ну подвинься, бро.

Успокойся, приятель. Это мой кореш Уильям.

Мне же тоже нужно где-нибудь сесть. Понимаешь, о чём я?

- Чёрт. - Уильям, это Рок.

- Как оно, игрок? - Ништяк, приятель.

Ладно.

Соло, поверни направо для меня.

- Я понял тебя, бро. - Вот так.

Не уезжай, приятель.

Я понял тебя. Я буду неподалёку.

- Включишь счетчик, если тебе нужно будет ехать. - Ладно.

Он не будет там долго, ладно?

Еще несколько остановок и назад к его дому.

Ты понимаешь, о чём я? Один из моих привилегированных клиентов.

Здоровяк, мне нужно отлить.

Ты понимаешь, о чём я? Ты в порядке?

Ты окей?

Я сейчас вернусь.

Кеб 64-64.

Соло.

Давай, Соло, проснись!

- Йо, поехали! - Что происходит?

Эй, где Соло?

- Отливает. - А, чёрт...

Соло, быстрее. Поехали, бро!

- Нужно поспешить! - О, дерьмо!

- Давай. - Что происходит?

Они бегут, здоровяк. Нам нужно сваливать отсюда.

Вернись! Вернись, чёрт, сюда!

- Что случилось? - Соло, поехали!

Вылезай, на хрен, оттуда! Иди сюда!

Дави, приятель, дави!

- Чёрт. - Во дерьмо!

Рок, что происходит? Почему они гнались?

Уильям, ты в порядке?

Эй, Навани! Навани!

Он рассказал тебе, почему он уехал из Уинстоуна?

Нет. Он только сказал, что это было 30 лет назад.

И это всё? Ни друзей, ни семьи?

Я уже сказала тебе, он ничегошеньки мне не рассказал.

Он кажется в порядке. Думаю, всё с ним хорошо.

Послушай. Предложи ему бутылку от меня, окей?

Окей, милый.

Соло, когда ты, наконец, отремонтируешь то такси?

Я понял тебя.

Я просто кое-чего жду тут, понимаешь?

Послушай, приятель. Я же говорил тебе.

У меня есть связи в Мэрилэнде.

Эта барышня сказала, что у неё есть 725 на кредитном счете.

Говорит, что она сможет достать нам 20 кусков.

Мне нужно, чтобы ты посадил водилу в машину.

Мы могли бы зажигать так по всему городу.

Мы бы весь город накурили.

- У меня скоро намечается серьёзная поставка. - Это от Соло.

Твоё здоровье, Уильям!

Соло, ты вообще слушаешь меня?

Йо, приятель!

Ты хоть капельку внимания обращаешь на меня?

Мне нужно, чтобы ты починил такси, чтобы мы смогли протолкнуть дальше это дело.

Я понял тебя, игрок. Я понял тебя.

Знаешь, что? Продолжаем играть.

Мне нужно как-нибудь вернуть свои 20 баксов.

Ладно.

Зацени.

Вот о чём я говорю. Что у тебя есть?

Я выиграю ещё одну.

Ладно, ещё посмотрим.

Это первый твой выигрыш за весь день.

Уильям.

Ну же, мы здесь.

Где?

У меня дома.

Что мы здесь делаем?

Здоровяк, я не смог найти мотель по дороге сюда.

Почему ты меня не разбудил?

Я пытался, но ты не просыпался.

Ты слишком много выпил.

Здоровяк, это не проблема.

Ты напился, но мы ведь неплохо время провели, так?

Я постоянно напиваюсь. Ты понимаешь, о чём я?

К тому же, мы уже на месте, приятель.

Давай, идём. Ладно?

Я найду тебе отличный мотель завтра, я обещаю.

Ладно? Пойдём, здоровяк.

Я понял тебя. Ты понимаешь меня?

Я найду тебе отличный мотель завтра.

Нет, не переживай об этом. Не переживай.

Я возьму, я возьму. Не переживай.

Уильям, это домишко моей жены.

- Ладно? - Навани?

Нет. Навани это моя бывшая.

Она здесь не живёт.

Мою жену зовут Кира, окей?

Уильям, мою жену зовут Кира.

Ладно! Держи свой член в трусах.

Окей. Знаешь, это только, чтобы всё прояснить, вот и всё.

Она сейчас беременна и, знаешь,

она бывает... эм... она бывает очень чувствительной.

Ты понимаешь, о чём я?

Это Мачу Пикчу.

Люди Инка, они построили это около 500 лет назад.

Да, я знаю об этом.

Серьёзно? Вау!

Не могу поверить, что они сделали это только своими руками.

Бывал там?

Нет, но я бы с радостью побывал.

Я слышал, там даже тяжело дышать.

Вот, держи. Это твоё.

Ванная вон там. Тебе нужно что-нибудь ещё?

Хочешь стакан воды или что-то ещё?

Нет? Окей.

Хороших тебе снов, Уильям.

Увидимся завтра утром.

Соло, просыпайся.

Соло, проснись.

Проснись, Соло.

Бонжур, Соло.

Мама хочет поговорить с тобой.

Что стряслось, крошка? Ты хочешь поговорить со мной?

- Почему ты врёшь мне? - Что происходит?

"Дорогой мистер Солейман Диоп,

ваша заявка на прохождение интервью на пост бортпроводника у Сан Эйрлайнс

была рассмотрена и одобрена на 15 октября 2007 года."

- Детка, так ты из-за письма так расстроилась? - Соло, это на следующей неделе!

Да, но этому письму уже три месяца. Я просто не выбросил его сразу же.

Но ты обещал мне бросить эти детские мечты, помнишь?

Детка, это не детство.

Почему ты постоянно повторяешь это? Это лучше, чем водить такси.

К тому же, ты же знаешь, я больше не хочу это делать.

Не имеет значения, что ты хочешь делать.

Мы договорились, что так будет лучше для семьи,

если ты будешь водить днём, чтобы ты смог бывать с нами.

Серьёзно, я не учился. Я бросил это.

Кто будет помогать мне присматривать за ребёнком,

когда ты улетишь в Флориду или в Нью-Йорк

на три или четыре дня?

- Детка, я же здесь. - Ты нужен мне здесь!

Я это и говорю. Я здесь. Я не учусь.

И меня уже достало такси!

Я позвоню своим кузенам, чтобы они приехали и починили его.

Нет, детка. Ты же знаешь, я не хочу, чтобы твои кузены лезли в мои дела.

- Тогда почини его! - Я и починю. Я просто жду...

И какого чёрта этот старик сидит на моём диване, а?

- Скажи-ка мне! - Это мой друг Уильям.

Я не хочу, чтобы твой друг Уильям находился в моём доме, ясно?

Кира...

Кира, это очень некрасиво.

Извини меня, Уильям.

Хочешь чашечку кофе? Хочешь...

Почему ты не даёшь моим кузенам помочь?

- Они хотят помочь, Соло. - Я не хочу, чтобы они лезли в мои дела.

- Ты и так это знаешь. - Ты ничего не делаешь.

Ты только и делаешь, что гуляешь со своими друзьями.

Детка, успокойся. Всё хорошо.

Она у меня уже около месяца.

А неделей спустя сломалась. Я даже не хочу этого.

Я не хочу водить такси. Я занимаюсь этим уже три года!

Мне пришлось бросить свои курсы бортпроводников.

Она роется в моих вещах и не хочет верить мне.

У тебя есть несоленое масло и грибы?

Я хочу сделать омлет.

Уильям, ты смотрел на кухне?

Проверь на кухне. Бери всё, что захочешь.

Здесь и твоё место. Понимаешь?

Бери всё, что захочешь.

Уильям, ты смыслишь что-нибудь в машинах? Ты можешь мне тут помочь?

Я ездил на мотоциклах.

- То есть, на больших таких? - На Харлее.

Харлее?

Ты был в банде и всё такое?

Уильям... открытая дорога, женщины, байкерские бары.

У тебя ведь есть и тату, правда?

О боже! Вот об этом я и говорю!

Настоящий игрок.

Уильям на высоте!

Алекс, ты хочешь купить этот диск?

- Я уже видела его. - Он новый.

Я уже видела его. Сколько это стоит.

Меньше 50 баксов.

И вообще-то они очень стильно смотрятся.

Если ты пойдёшь в Силас Крик, то заплатишь за пару 70 баксов.

Взгляни.

70 баксов? За такие деньги я могу купить мобильник.

Мобильные телефоны дорогие, но ты посмотри.

Они очень красивые. Взгляни на одежду.

Эй, Алекс, ты что здесь делаешь?

Давай, поехали. Поехали.

Эй, Соло. Как дела, приятель?

Алекс пытается купить себе мобильный.

Не продавай ей своё барахло.

- Как оно? - Как поживаешь?

- Довольно неплохо. - Как ты, Питер?

Впервые ты получил такси, а ты всё равно опаздываешь.

Извините, мадам. Извините меня.

Если бы у меня был мобильный, ты бы мог просто позвонить мне.

- Разве не так, Уильям? - Да.

Куда мы едем?

Одному богу ведомо, куда твой отец везёт меня.

Говорю же тебе, это лучшее место здесь.

Вокруг тебя полно ресторанов, можешь спуститься к ним.

- Это отнимет минут 5. - Пока, Уильям.

Пока, Алекс.

Когда в следующий раз ты собираешься в кино?

- Я не знаю. - У тебя ведь есть номер моего мобильного?

Окей. Знаешь что, просто позвони мне,

если тебе что-нибудь понадобится, окей?

Окей?

Пока, Уильям.

Думаешь, он будет в порядке там?

Если ему не понравится, он просто съедет оттуда.

Да, я знаю, но ты не понимаешь.

Я понимаю побольше твоего.

- Эй, Малаак. - Эй, Соло.

- Как дела? - Очень хорошо.

- А ты как? - Хорошо.

- Рад тебя видеть. - И я рад встречи.

Послушай, я хочу попросить у тебя об услуге. Можешь приглядывать за моим другом?

Если кто-нибудь придёт, если такси приедет и заберёт его,

если что-нибудь странное произойдёт, пожалуйста, дай мне знать.

- Будет сделано. - Ладно?

- Ладно. - Спасибо тебе большое.

- Эй, Соло? - Да.

Привезёшь мне телефонную карточку в следующий раз?

Ты о 10-долларовой карточке говоришь?

- Да, сэр. - Сделаю, здоровяк.

- Пока. - Пока.

- Хорошей ночи. - Пока, Алекс.

Кира, мне очень жаль, но ничего не получается.

Нет, нет, Кира, я делал...

Что бы ты ни просила меня, я всё делал.

Что бы ни... нет, нет, нет. Я никогда этого не говорил.

Нет, послушай, послушай. Нет, Кира, послушай!

Кира! Алло? Алло?

Кажется, она не в духе.

Я рад, что её тётушка и племянница приехали к ней, потому что...

Что ты делаешь?

Здоровяк, я даже не представляю, что я сейчас делаю.

Кто, черт побери, сказал тебе приезжать сюда?

Ты же знаешь, я не могу пойти к Навани. То есть, я просто не могу.

А Рок... Рок занимается кое-чем, что мне не интересно,

- ... так что я подумал, что смогу пару дней... - Нет!

- ... я бы мог... - Тут нет места.

Здоровяк, да это место же огромное!

В Африке тут могло бы человек 10 спать.

10 человек! Да и к тому же, видишь?

Это всё, что у меня есть. Это всё.

У меня больше ничего нет. Видишь эту сумку?

Это единственные вещи, что у меня есть.

Этот диван идеален. Мне только и нужно, что малюсенькое место для учёбы.

Я не рассказывал тебе.

Смотри-ка.

Я учусь для своего интервью.

И в этот раз я пройду весь курс.

Я говорю тебе, весь курс.

Без остановок! Кира говорит, что я не могу сделать это.

Почему нет? Я могу это сделать!

Я могу это сделать, потому что, знаешь почему?

Я хочу это сделать. Вот и всё.

Итак, здоровяк, я собираюсь присесть здесь и учиться, ладно?

Ты не против?

Видишь? Я сижу здесь, я учусь.

Ты меня видишь? Ты не видишь меня.

Ты расслабляешься вон там, смотришь ТВ. А я расслабляюсь тут, приятель.

Ты понимаешь, о чём я? Этот свет тут...

если я выключу его и не буду улыбаться, ты даже не заметишь меня...

Не лезь в мои дела!

Держи своё дерьмо там и оставь меня в покое.

Спасибо тебе большое, здоровяк.

Вот, о чём я говорю.

Спасибо. Я ценю это.

Я ценю это.

У меня интервью в понедельник и я покажу там класс.

Мне действительно насрать.

Я не хочу знать.

Я не хочу знать ни о Кире, ни о чём бы то ни было еще из твоей жизни.

Извини меня за это.

Если тебе нравится это место, можешь оставить его себе, когда я съеду на следующей неделе.

Они очень дёшево берут.

64-64, Свиная Отбивная.

Приём, кэб 64.

Ты когда-нибудь слышала об этом месте, под названием Ветреная Гора?

Ветреная гора? Ну, конечно же, я слышала.

Это высоко в горах около Буна.

Вообще-то, я знаю, где это, но не знаешь ли ты, происходит

ли там что-нибудь особенного 20 октября?

Насколько мне известно, то нет.

Мы часто ходили туда, когда были детьми.

Это единственное место в мире, где снег идёт в другую сторону.

Что? То есть, что ты имеешь ввиду?

Там так ветрено, что если ты бросишь палку, или что-нибудь со скалы,

оно сразу же поднимется в небо.

Поднимется в небо?

- Ты серьёзно? - Да, кэб 64.

Вот почему её и прозвали "Ветреная гора".

Ладно. 64 отбой.

Извини, Уильям. Я не хотел разбудить тебя.

Я купил нам игральные карты.

И я знаю, что тебе нравятся DVD, так что прикупил несколько новинок.

У нас нет DVD-проигрывателя.

- А теперь, будь потише. - Ой, извини.

Это просто потому, что я знал, что тебе нравится кино.

Извини меня за это.

Как же я скучаю по ним.

Алекс сейчас готовится к школе.

Она, вероятно, сейчас завтракает с Кирой в кухне.

Ты женат, Уильям?

Был.

Что случилось? Вы развелись?

Моя жена бросила меня 30 лет назад.

Жаль это слышать.

А у тебя есть дети?

Нет. Ни одного.

Я пытаюсь заснуть.

Извини меня за это.

Просто у меня скоро появится первый ребёнок, понимаешь?

Доброй ночи, Уильям.

"Первая помощь и бортпроводник. "

"Бортпроводники не ответственны за

диагностику болезни, а за поддержание жизни.

Нет лекарств.

Кровотечение.

Ожоги.

Сердечные приступы. "

Это всего лишь витамин С, аспирин, кальций и антигистамин.

Антигистамин? Что это?

Это кое-что, что противодействует гистамину.

И что это значит?

Если у кого-то есть аллергия.

Это всего лишь лекарство, отпускаемое без рецепта.

Так ничего из этого не от чего-то серьёзного?

Нет.

Будто кто-то собирается умереть?

Извините?

Понимаете, что-то вроде рака или что-то такое?

Нет. Сэр, если вы плохо себя чувствуете,

Я предлагаю вам проконсультироваться у врача.

Вы в порядке?

Извините меня за это, сэр.

Спасибо. Спасибо вам большое.

Я могу чем-нибудь ещё помочь?

Нет. Всё хорошо.

- Спасибо. Я ценю это. - Окей.

Ну, давай.

- Мы с Уильямом, мы в номере 213... - Ты уже говорил мне это.

Я уже это ввела сюда.

Как ты так быстро научилась пользоваться мобильным?

Это нетрудно.

Теперь, когда тебе будет нужно такси, ты сможешь мне звонить, да?

Бижу, ты же знаешь, что всё будет хорошо?

Мама говорит, что ты вернёшься домой.

Что случилось между мамой и мной не имеет к тебе никакого отношения.

Ты же понимаешь это?

Неважно, понимаю ли я.

Это ничего не меняет в прошлом.

Когда ты подрастёшь, ты всё поймёшь.

Я не хочу вырастать и учить всё это дерьмо.

Откуда ты услышала это слово?

Знаешь, что?

Спорим, у тебя даже не получится сфотографировать меня на телефон?

- Я могу. - Ты не знаешь, как им пользоваться.

Я докажу тебе.

Ты докажешь? Ладно, ну давай.

Дай взглянуть.

А как так получилось, что этот хот-дог выглядит лучше меня?

Так нечестно.

Нет. Знаешь, что? Покажи мне, покажи мне.

Как ты это делаешь?

Спасибо. Приятного просмотра.

Спасибо.

Эй, чем могу помочь?

Да, два на "Отверженных".

Ладно. С вас 16 долларов, пожалуйста.

Спасибо. Приятного просмотра.

Спасибо.

Мне очень понравился фильм.

- Спасибо, что посоветовал. - Да без проблем.

Актеры были на высоте.

- Я большой фанат... - Уильям!

- Пока. - Да.

Эй, чем могу помочь?

Садись спереди, здоровяк. Давай, давай.

Что ты смотрел? Как прошёл твой фильм?

Почему ты не позвонил мне?

Ты подчеркнул много слов.

Да, это потому что я не понимаю их значения

или не знаю, как их произносить.

Здоровяк, почему бы тебе не опросить меня по парочке терминов?

Окей, мы сыграем на эту поездку.

Давай я всё устрою.

Если я выиграю - она бесплатная, если ты выиграешь - она бесплатная.

Давай, всего лишь пару слов, пока мы не доедем до отеля, игрок.

- "Дэдхэд" - Ладно, здоровяк!

Ладно. Так ты думаешь, что сможешь выиграть?

Окей. Ладно.

Итак, "дэдхэд".

"Дэдхэд" это транспорт члена команды не при исполнении служебных обязанностей

с целью позиционирования на работу к полёту.

Вот, о чём я говорю, здоровяк.

Вот, о чём я толкую. Я в теме, приятель.

Я в теме. Я просто жгу.

Вау, ты бы лучше старался. Ты бы лучше старался.

Я говорю тебе, иначе тебе придётся заплатить за поездку.

"В случае водной эвакуации,

какие шесть шагов бортпроводник должен предпринять?"

Водная эвакуация.

Окей. Первый. Создать преграду.

Второй. Проверить обстановку и "риторика", если выходы заблокированы.

Третий. Открыть выходы и надуть трап.

Четыре. При открытии дверей

для эвакуации...

Это странно.

Йоу.

Вот крутяк.

Ты должен это заценить. Алекс прислала мне это.

Я и не знал, что так можно делать.

Круто, правда?

Вау.

Как ты это сделал?

Как Я это сделал?

Как ты сделал снимок и прислал его на телефон?

Я не знаю. Вот почему я так удивлен.

Она сделала снимок, но я и не знал, что его можно пересылать на телефон.

- Да уж. - Я не знаю.

- "Переориентироваться". - "Переориентироваться".

Окей. Я понял тебя, здоровяк.

"Риторика" это... означает совсем другое.

- Окей. - "Переориентироваться".

Йо, Уилльям, как оно? Как ты поживаешь?

Где, на хрен, моя одежда?

Я просто собираюсь её постирать, здоровяк.

Просто это место сейчас немного воняет, вот и всё.

Я надеюсь, ты не собираешься сейчас прилечь поспать.

Я просто хочу сходить в прачечную.

Я скоро вернусь, ладно?

Увидимся через секунду, окей?

Пока.

Малаак. А, приятель.

Эй, Соло.

Ты принёс?

- Увидимся, приятель. - Пока, Соло.

Прочти мне предложение.

АПБ... Аварийный приводной "бэкон".

"Бакен", а не "Бэкон".

"Бакен это радиомаяк. "

"Бакен".

Алекс?

- Подай салфетки. - Окей.

Следующее слово это "флу... ".

"фл... луттер".

"Трепетать"?

Быстро двигаться, как бабочка.

Вот это круто.

Передай это Соло.

Спасибо, Алекс.

Здоровяк, спасибо тебе большое.

Круто.

Спасибо. Бон аппетит.

Вкусный сэндвич, Уильям.

Спасибо.

Я привык общаться со многими людьми и я справляюсь с этим.

В моём такси люди счастливы,

а также я знаю, как справиться с теми, кто не очень дружелюбен.

Тут сказано, вы говорите по-французски.

Я говорю по-французски.

Я говорю по-английски, как вы видите.

Я говорю на волоф. Я говорю по-испански.

То есть, у меня получается уже лучше. Моя жена мексиканка.

Также я говорю на 10 других африканских языках.

Я очень любопытен.

Мне нравится изучать культуры народов,

и я считаю, что это очень важно для этой работы.

Это правда. Звучит неплохо.

Тогда давайте начнём экзамен.

- Я готов. Приступим. - Окей.

Уильям! Уильям!

Ну?

Я отжег просто. Я сразил их!

Они дадут мне знать через 2 дня.

Бери свою куртку. Идём, идём!

Сегодня мы празднуем! Бери свой пиджак!

- Тебе нравится эта музыка? - Да, нормально.

Я вырос в эру рок н ролла.

Это одно и то же, приятель.

Понимаешь, это регги, рок н ролл.

Здоровяк, это одна и та же музыка.

Но я понял тебя. Ты хочешь немного рок н ролла?

Если ты сможешь найти, то да.

Вот. Конечно.

Иногда мне и кантри музыка нравится.

Ладно, без проблем.

Вот она, здоровяк.

Я немного знаю о такой музыке,

но мне она нравится тоже.

Что же, тогда ты, вероятно, никогда не слышал о Хэнке Уильямсе.

- Хэнк Уильямс? - Да.

Нет, не совсем.

Не совсем. Кто это?

Величайший из всех исполнителей кантри, когда-либо существовавших.

Ух ты. Окей. Ладно.

Я послушаю его.

Варграв в ту сторону.

Чёрт, здоровяк.

Знаешь что? Дай-ка я сделаю разворот тут.

Отлично ты среагировал, здоровяк.

Отлично ты среагировал.

Посмотрим, сможешь ли ты выбить что-то.

Не с твоёй-то рукой.

Не с твоёй рукой, как с палкой.

Ладно. Только посмотрите.

Уильям, ещё одна тебе.

Спасибо.

Ладно. Спасибо, девочка.

Знаешь, твоя бывшая, у неё очень классная попка.

Йо, здоровяк!

- О, надо же. - Ладно, Рок.

Уильям, что у тебя?

Это всё из-за дерьма, что он курит. Он даже шара не видит.

- О, здоровяк! - Кажется, я попал.

Давай пять, давай пять!

Вот, о чём я толкую тут!

Йо, приятель, вот твои деньги.

Йо, Уильям, приятель.

Я знаю одно место. Хочешь заедем?

Хочешь ещё по стаканчику?

Да запросто.

Вот так-то! Вот, о чём я толкую!

Это место, музыка просто голову сносит.

И у них есть цыпочки с большими попками.

Тебе же нравятся большие попки, правда?

- О, да. - Эй, эй, эй!

Окей, Соло!

Еее!

- Да! - Да! Так их, Соло!

- И это... - Они светятся.

- Это... о, да? - Да.

Не могу поверить, что они сейчас так делают.

Это просто, сумасшествие какое-то.

Мне нужно и себе такие достать.

Понимаешь, о чём я? Устал от этих...

Алло? Эй, Уильям?

Уильям, это ты?

Да, у меня есть моё такси.

К банку? Да.

Без проблем. Я тебя понял, ладно?

- Йо! - Что там?

Ты сможешь меня кое-куда подкинуть? Только на 5 минут.

Мне нужно друга забрать.

А после можешь высадить меня около Уилладра.

- У меня сейчас вызов. - Ладно тебе, приятель.

Я понял. Не переживай.

- Я подстрахую тебя, ладно? - Ладно, отвезу уж тебя.

- Увидимся, парни! - Давайте, друзья!

Вот мы и здесь, джентльмены.

Нет, Уильям. Мы тебя подождём.

- 7 долларов. - Всё в порядке.

Ладно тебе, приятель. Мы подождём тебя.

Всё нормально. Ты же не будешь там долго.

- Я закрываю свои счета. - Спасибо вам большое.

Уильям, что ты имеешь ввиду под тем, что закрываешь свои счета?

Итак, возвращаемся в Уиллард?

Ты же знаешь, что мы подождём тебя. Мне всё равно нужно поспать немного.

- У меня после будут ещё дела. - Это здорово!

Подожди меня. Я скоро вернусь.

Я возьму своё такси.

Жди меня здесь, окей?

Приятель, не знаю, что тут происходит,

но меня кое-кто ждёт.

Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя к Уилларду или нет?

Ну же, Солейман.

Поехали, приятель. Поехали.

Йо, Соло!

Йо!

Соло, ты оставил свою куртку в такси Оза прошлой ночью.

Это Уильяма. Спасибо.

Да, сэр. Спасибо.

Уильям?

Уильям, ты здесь?

Уильям.

Уильям, ты спишь?

Нет.

Что случилось?

Пожалуйста, скажи мне, что с тобой не так.

Я больше так не могу.

Я знаю, ты не хочешь, чтобы я это говорил...

Уже поздно. Я сплю.

Извини. Я рылся в твоих вещах и я отнёс твои лекарства в аптеку.

С тобой всё в порядке. Это только витамины.

Я не хотел, но мне пришлось.

Всё хорошо, а ты всё равно хочешь пойти и закрыть свои счета.

Почему ты хочешь это сделать?

Я ездил сегодня к кинотеатру.

Парень был там.

Уильям, я увидел его снимок в твоей куртке. Ты оставил её в такси.

Кто он?

Ты сказал мне, что у тебя не было детей. Почему ты врёшь мне?

Я всё тебе рассказываю.

Он твой внук?

Уильям.

Уильям, я хочу помочь тебе.

Ты говорил с ним?

Уильям, пожалуйста.

- Ты говорил, на хрен, с ним? - Нет, не говорил.

Но он не знает, кто ты такой, правда ведь?

Почему ты не рассказал ему?

Я хочу, чтобы ты забирал своё дерьмо и проваливал на хрен отсюда.

Уильям, почему ты так говоришь?

- Уильям. - Вали к чертям!

Мы теперь друзья, а ты хочешь бросить меня и его, парня?

Кто, к чёрту, сказал тебе, что ты можешь врываться в мою жизнь?

Кто ты, на хрен, такой,

что можешь трогать всё, что принадлежит мне?

Я должен рассказать ему.

Я должен привести его сюда, чтобы ты не...

Ты не скажешь ему ни черта.

Ты понимаешь меня?

Я говорил тебе с первого же дня, держись подальше от моей жизни!

Я положил снимок обратно.

Уильям, пожалуйста, не уходи.

Я хочу, чтобы ты остался.

Алекс хочет, чтобы ты остался и парень хочет, чтобы ты остался...

если ты расскажешь ему.

Я должен принести льда.

- Нет, я принесу его для тебя. - Сядь и заткнись!

Сядь!

Я хочу, чтобы ты забрал свои вещи, уходи и не возвращайся.

- Но, Уильям... - Нет!

Наша сделка на 20-е число отменяется.

Ты больше не мой водитель.

Чёрт. Ублюдок.

Притормози, приятель.

Господи.

Бонжур. Оно у меня.

Мама видела письмо. Она не хочет, чтобы ты входил.

- Она открывала его? - Нет.

- Что случилось у тебя с глазом? - Просто упал.

Не похоже, чтобы ты упал. Тебя кто-то ударил?

- Я скучаю по тебе, Алекс. - Я тоже скучаю.

Мне нужно уже собираться.

Погоди, погоди. Ты не хочешь узнать?

Да, ты можешь смс мне прислать. Удачи!

Пока, Алекс.

Привет, Уильям. Это я, Соло.

Я хотел сказать, что я получил результаты своего интервью.

Уильям, я провалился.

Я подумал, что ты бы хотел узнать.

Да, ты ясно выразился, но я подумал, что ты бы хотел...

Да, но...

Приём, кэб 75. 75.

75.

75, принимай 941. 941 джей.

Холланд Авеню.

Алекс, ты почему не спишь так поздно?

Что? Прямо сейчас?

Я там буду! Я немедленно туда еду!

Свиная Отбивная.

Пожалуйста, дай мне ключи. Дай мне ключи от 64.

- Что случилось, Соло? - Девочка, мне нужно ехать!

- Пожалуйста, дай мне ключи! - Я не могу.

Нет, я не собираюсь этого делать.

- Тебе нужно успокоиться. - Да, извини.

Не вбегай сюда и не веди себя вот так.

- Извини. - Отдай мне ключи обратно.

Я же сказала, что ты не можешь взять ключи.

Быстрее, Соло. Ты где был?

- Быстрее! - Как она?

- Она хорошо. Это мальчик. - Это мальчик?

- Да. - О, боже.

Где она?

Она вон там, но мне нужно вписаться.

- Здесь? - Это мой отчим...

Давай, быстрее. Это Кира Диоп?

- Да, по коридору. - Окей.

Вау, как ребёнок? Ты видела ребёнка?

Я меня мальчик.

Кира, ты в порядке?

Я говорила тебе уже сто раз, мы оба в порядке.

Мне нравится, что ты говоришь с ним по-испански.

Он вырастет и будет говорить на 4 языках.

И как же он будет учить французский и волоф?

Скажи-ка мне.

Я просто не понимаю.

Я видела, каким ты был счастливым, когда держал его

в своих руках только что.

Ты знаешь, мы любим тебя.

И ты знаешь, что мы желаем тебе только лучшего.

И я знаю, ты любишь нас.

Ты не можешь уйти.

Соло, ты должен доверять мне.

Я бы хотел, чтобы и ты могла доверять мне. В этом-то и проблема.

Кира, ты знаешь, что я люблю тебя, и я сделаю всё ради семьи.

Но я всегда пытался сделать всё по-твоему,

а ты никогда не давала шанса сделать мне что-то по-моему.

И я бы хотел, чтобы ты поняла это.

Я вернусь.

Я позвоню тебе и проверю, нужно ли тебе что-нибудь перед тем, как я приеду.

Хорошей тебе ночи.

Эй, чем могу помочь?

Сэр?

- Привет. - Привет.

Ты же здесь работаешь, да?

Извините?

- Ты работаешь по ночам. - Иногда.

Хотите посмотреть фильм?

Сэр?

Ты знаешь одного старика по имени Уильям?

Извините, о ком вы говорите?

У нас будут сеансы через час.

Хотите билет?

Сэр?

- Сэр? - Извини.

Забудь об этом. Извини за всё.

Окей.

64. 64.

Приём, кэб 64.

Свиная Отбивная, кто бывал в мотеле Кингс Инн со вчерашнего дня?

Ладно тебе, 64.

Нет, серьёзно, девочка. Ты должна мне помочь.

34 взял ту поездку.

Мамаду. С полчаса назад.

Мамаду? А где он сейчас?

Около района Баптистов.

Ладно, 64 отбой.

34. 34. Это 64.

34. 64.

Мамаду, это Соло.

34. 34. Это 64.

34. 34. Это 64.

34. 34. 64.

34. Мамаду.

Это Соло, 64.

Мамаду!

Притормози, притормози!

Мамаду, опусти окно.

Чего тебе надо?

Я хочу кое-что спросить у тебя.

Тормози! Тормози прямо здесь.

Я не могу. У меня клиент в машине.

Я должен поговорить с тобой. Мамаду, я должен поговорить.

Ладно, уговорил. Езжай за мной.

Эй, приятель, что происходит? У меня поездка.

Я хочу по-быстрому у тебя кое-что спросить.

Послушай, ты забирал старика с полчаса назад

- с мотеля Кингс Инн? - Да. И что?

Он предлагал тебе поездку на завтрашнее утро?

- Нет. - Почему ты врёшь мне?

Что тут происходит?

Окей, что бы он тебе не предложил, всё отменяется.

- Сделка не отменяется, на хрен. - Мамаду, сделка отменяется.

- Мужик заплатил мне 200 авансом. - Мне плевать на 200 долларов.

И к тому же, видишь? Ты чёртов лжец.

- Ты называешь меня чёртовым лжецом? - Ты лжец!

Мамаду, я с тобой говорю.

- Не хватай меня! - Я говорю с тобой...

Эй, хватит, парни.

Мамаду, мне плевать на деньги.

Но ты расскажешь мне, где ты его высадил.

Пошёл ты!

Я клянусь, ты расскажешь мне, где ты его высадил.

- Эй, приятель. Тише. - Хватит, успокойся.

- Хватит, здоровяк. - Мамаду, где ты его высадил?

Тише, тише, приятель.

Чего тебе надо?

Я здесь, чтобы отвезти тебя туда, куда ты хочешь.

Где мой водитель? Я не просил тебя.

Уильям, я здесь, чтобы отвезти тебя туда, куда ты захочешь.

Куда?

В мотель.

Уильям, я увиделся с другим водителем и он отменил поездку с тобой.

Я отвезу тебя завтра утром.

Таков был наш уговор.

Во сколько мне забрать тебя?

В 8 утра.

Уильям.

Доброе утро.

Спасибо.

Хочешь умыться? Тогда мы поедем.

"Я пошутил о том, какой плохой был фильм,

и когда он засмеялся, его губа дёрнулась.

Он был похож на свою мать. "

"Он тяжело учится.

Я пытаюсь изо всех сил помочь ему.

Я думаю, он сдаст экзамен. "

"Не думаю, что Соло знает, что это Алекс починила шторы.

Она очень умная.

Интересно, кем она станет. "

Разве не красиво?

Видишь? Почти новый.

Нравится?

Очень красивый.

Спасибо.

Уильям, у меня к тебе просьба.

- Я хочу, чтобы Алекс поехала с нами. - Нет.

Уильям, я просто не могу возвращаться один.

Не могу поверить, что ты говоришь это. Нет.

Мне нужна Алекс.

Пожалуйста, разреши мне это.

Привет, Уильям. Привет, Соло.

- Привет, Алекс. - Ты готова?

Давайте, быстрее.

Быстрее, старики.

Ветреная гора в эту сторону. Ну же!

Эй, Алекс, не хочешь мороженного?

Нет. Я хочу на Ветреную гору.

Мы пойдём туда, но для начала давай съедим по мороженному.

У них там и печенья и крем есть.

- Правда? - Да.

Вау! Идём, Уильям. Что ты возьмёшь себе?

Алекс, Уильяму нужно встретиться с другом. Он немного опоздает.

- Тогда идём и встретимся с ним позже. - Ты уверен?

Да.

Окей. Пока, Уильям.

Пока, Алекс.

Быстрее, Соло!

Соло, идём.

Идём же.

Разве здесь не красиво?

Я возьму себе два шарика мороженного.

Здорово, правда?

Ты знаешь, что если ты бросишь палочку с Ветреной горы,

она вернётся обратно к тебе?

- Серьёзно? - Да.

Круто! Идём, быстрее!

- Пойдём туда позже. - Нет, идём!

Алекс.

Идём.

Алекс, подожди.

Алекс, вернись.

Быстрее, Соло.

Осторожней, Алекс. Я не хочу, чтобы ты упала.

Быстрее, Соло. Ветреная гора там!

Подожди. Осторожней.

Быстрее!

Быстрее, Соло!

Смотри, Соло, смотри!

- Нет. - Но я хочу посмотреть.

Ты упадёшь. Это опасно.

Тогда я принесу ещё палочку.

Да, но будь осторожной, хорошо?

Эй, Алекс, осторожно!

Нет, это слишком опасно. Я не хочу, чтобы ты поднималась сюда.

Это слишком опасно.

Тогда вот, Соло. Ты бросай её.

Это твой блокнот?

Да.

Ты попытаешься ещё раз?

Думаю, да.

Давай я сделаю тебе небольшую проверку.

Посмотрим-ка. Что такое "ДСЖ".

А, ладно тебе, Соло. Я знаю, что ты знаешь.

"Дополнительный спасательный жилет".

Вот видишь? Ты всё знаешь.

Браво!

Найдём тебе ещё кое-что.

Я уверена, что ты и с этим справишься.

"В случае водной эвакуации,

какие шесть шагов должен предпринять бортпроводник?"

Давай, Соло. Я знаю тебя.

Ты сможешь их уделать.

Первый, создать преграду.

Второй, проверить обстановку и переориентироваться

если они заблокированы.

Третий,открыть выходы и надуть трапы

Ты отлично справляешься с этим.

Четыре, при открытии дверей для эвакуации,

вращать ручку в направлении стрелки

и открыть дверь достаточно напористо,

чтобы они зафиксировались со стороны фюзеляжа.

Русские субтитры от sonnyb. 21.09.2012