Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo Ivan �iki� ivannis

FAMILIAR GROUNDS

i u ulozi �oveka iz budu�nosti

I?

Cena je isuvi�e visoka.

Jo� nije sezona.

Ba� tako.

Kad do�e prole�e...

NA PRODAJU

Hajde!

Hajde!

Michel, donesi kutiju prve pomo�i.

�ta je bilo?

Ima li majoneza?

Naravno.

Nema nikakv ukus.

To je zbog tvojih tableta.

Probao si da upali� motorne sanke?

Ne�to je polomljeno.

Ho�e� da ja probam?

Ka�em ti, ne�to je polomljeno.

Tata...

Tata!

Kad doktor uzme stvar u svoje ruke.

Evo.

Probaj samo jednom, ili �e da presisa.

Kad jednom upali,

dodaj gas tri puta.

Dva puta, ba� ovako.

Kakav kreten!

Jesi li videla ovo?

Idiot!

Jesu li mu stavili led?

Molim?

Jesu li mu stavili led na ruku?

Zato �to

mo�da mogu da mu je pri�iju.

Ako led brzo stegne.

Prst mog ujaka su umotali u grudvu.

Pa mu ga je doktor u�io.

Mo�da sad mogu isto i sa rukom.

Ne znam da li su je stavili na led.

Nisam primetila.

- Ho�e� jo� malo? - Ne, hvala.

Maryse?

Da.

OK si?

Naravno.

Tvoj brat je na telefonu.

Idem.

Molim?

Tata je tra�io samo da potvrdi� oko zajedni�ke ve�ere.

Zvao je dva puta. Tako je komplikovan.

Vidi, tra�io je da te pozovem.

Pa?

Pa?

�ta?

Potvr�uje� li?

Da, naravno.

- Smiri se. - Mirna sam.

- Dobro, vidimo se u petak. - OK, �ao.

�ta ho�e?

Ru�ak kod moje majke.

Da.

Veoma je va�no

da stavi� sakuplja� u sudoperu

da spre�i ulazak sme�a u kanalizaciju.

Da, tako je.

- �ta je? - Uti�aj!

Nije glasno!

Tata!

Ka�em da nije glasno!

Na 1 je.

Ku�a se trese.

Zdravo.

Misli� da su mu stavili ruku na led?

Molim?

Mo�da su mogli da mu je ponovo u�iju.

Ne znam.

Misli�?

Alain ka�e da su njegovom ujaku uspeli da pri�iju prst.

Sve je mogu�e.

Ako je rez �ist...

Sve je mogu�e.

Zar nisu rekli da su nekom momku u�ili penis?

�ena mu ga je odsekla dok je ovaj spavao.

Gde �e� na tome?

Gde god ho�e�. Ide prili�no sporo.

Da, mogu da se kladim.

Idem po kraju, vidim dosta toga.

Penji se, pre nego se predomislim.

Dolazi� ve�eras?

Jesu li ti deca kod ku�e?

Da. Pa?

Ne vole me.

Velika beba! Dolazi� li, ili ne?

Ne znam.

Ok,

shvati�u to kao da, pa �u ti spremiti ve�eru.

- Nemoj da se povredi�! - Znam.

Povuci ja�e!

Izlazim.

Tako obu�en?

�to?

Majica.

�ta joj je?

Za�to si to obukao?

A �to da ne?

Voli� devojke koje vole devojke?

Ne, nije tako. To je samo �ala.

- Pa, voli� li ih? - Jer ti treba ne�to?

Budi pa�ljiv sa porukama koje �alje�. Ponekad,

misli� da je sve u redu, ali...

Nemoj da me �eka�.

�vrsto zatvori vrata.

Ne�u da grejem celu Kanadu.

Sestra ti dolazi sutra!

�ta ti je to?

Izvinjenje.

Pa, nemoj samo da stoji� tu.

U�i.

Sekundu samo, razgovaram telefonom.

Oh, stvarno? Onda...

Jesi li ih pokupila?

Dobro, ja �u.

Ide� li ili ne?

Zaboravi.

Slu�aj...

Zdravo.

Vidi.

Ovo je za tebe.

Prestani.

Molim te.

Molim te.

- Prestani. - Simone!

Prestani, molim te.

Ho�e� li da prestane� da gnjavi� na�eg gosta?

Molim te, prestani.

Stani.

�ta sam rekla?

Idi razgovaraj sa tatom.

Hajde, idi!

Ponekad je tako tvrdoglav.

Jer te ujeo?

Ne, u redu je.

Vau!

Presvukao si se.

Da.

Svi�a ti se?

Nisam ba� dobra sa ovim stvarima.

Ima tu uputstvo.

Pomo�i �u ti.

Stvarno?

Ho�u.

�ta je bilo?

Mislim da si lepa.

Gladan?

Evo, otvori ovo.

Rvala sam se sa tim pun sat.

Simon je nemogu� uvek kad se vrati od oca.

Te�ko?

Opusti se.

- Zajapurio si se. - Sredi�u ja ovo!

OK, prestani.

Prestani!

Treba pomo�?

Ne, ne.

Mislim da je ovo OK.

Upozorenje, kupci.

Molimo vas da znate da se radnja zatvara za...

�ta nije u redu?

Ne znam.

�ta je bilo?

Ne znam �ta mi je.

Ho�e� da legne�?

Ne znam za�to se...

Glupo je.

Idi malo prilegni.

OK.

Samo malo.

Bi�u tih.

�ta sam rekla?

Jedem polako.

To je... ne�to...

Dosta mi je sad. Daj mi tvoj tanjir.

- Gladan sam. - Je��e� pahuljice.

Ne�u pahuljice!

Kako on mo�e?

Benoit!

�ta mogu?

Mama!

Dosta! Idi u svoju sobu.

Benoit Boss�, ne duri se!

Za�to ne mogu da ostanem?

Nije to tako lako.

Ti sve iskomplikuje�.

Radim �ta mogu.

A ja ne? �ekam te.

Da li on zna da �u se useliti?

Nisi mu rekla?

Ako ti se ne svi�a...

�ta? Ka�i!

�utnula si me?

Samo ka�em...

Otarasila si me se na stepeni�tu.

Vidi...

�ta sam ja tebi?

Plan B?

To sam ja tebi, usrani plan B?

Pozovi me kad se smiri�.

- Ne�e� ti da pobedi�! - Svejedno.

Nathalie!

Nathalie!

Sad sam se smirio.

Smiren sam!

�ta sad?

Jebi se!

Svi se jebite!

Sranje!

�ta je bilo?

Problem sa sankama.

Jer to moja majica?

Dobro.

U �emu je problem?

Do�i, pridr�i mi ovo!

�ta si, do �avola, uradio?

Tata?

Tata, jesi li OK?

Dr�i lampu da mogu da vidim!

Nema vi�e skija za tebe.

Ne dok ne odraste�.

OK.

Sutra ti skuvaj ru�ak.

Ja moram kod doktora.

OK.

Ne mo�e� da spava�?

Da.

�ta?

�elim da nema onog bagera.

Prodajemo ga.

�elim da ga nema.

Ne �elim vi�e da ga gledam.

Nije lako pomeriti ga.

Moj tata ima prikolicu.

Dove��u je.

Da?

Do�ao sam iz budu�nosti.

Jesi li gladan?

Ljubazno od tebe.

Kako iz budu�nosti?

Nisam mnogo putovao.

Samo par meseci.

Do�ao sam iz slede�eg septembra.

To je...

6 ili 7 meseci, mislim.

Ima�ete super leto.

Lepo vreme.

Zapravo,

do�ao sam zbog tvoje sestre.

- Moje sestre? - Da.

Imao sam gara�u na auto putu. Sa tom plavom stvari...

Tako je.

- Zna�? - Video sam tu plavu stvar, da.

To je bila moja ideja.

Da privu�e pa�nju. Ljudi je lako pamte.

Tvoja sestra...

�e do�iveti te�ku nesre�u.

Sne�na oluja.

Poginu�e ako krene.

Siguran si da je to moja sestra?

I�ao sam na sahranu. Tamo smo se upoznali.

Bitno je da ne sme da krene.

Pa, moram da idem.

Mo�emo li ti pomo�i?

Ne.

Kako ide posao?

Dobro.

Desila se je nesre�a.

Oh, stvarno?

Nije bitno.

- Jesi li na�ao? - Samo trenutak.

Jer ti Maryse rekla da �u da vozim trku kroz Francusku?

Za sada, idem svojim tempom.

Mada, sada je...

Koliko kilometara sam rekao da trebm da prevezem?

Ne znam, Alaine. Ne znam.

U svakom slu�aju,

dao sam sebi godinu dana za trening.

A bicikl?

Ne znam �ta si ti uradio.

Mnogo je bolja. Na usponu...

Dobro!

A tvoje zdravlje? Bolje ti je?

Jer to namerno radi�?

Za�to bih radio namerno?

Ne mogu da na�em. Opusti se!

Uzmi moj no�. Evo...

Taj no� je tako prakti�an.

Sve mo�e.

Zna�, kad si u �umi

ili, ne znam, kad treba ne�to da se prese�e.

S njim mo�e� sve.

Poklonila mi ga je Maryse.

Za tre�u godi�njicu?

Molim?

Samo par kapi.

Vozim.

A ja?

Ne, ti pije� lekove.

Ma, daj!

�elim da nazdravim va�oj majki.

Koja...

bi�e pet godina.

Jo� uvek nas nadgleda

i �titi nas.

I...

Bitno je da je pamtimo.

I...

To sam �eleo da ka�em.

Za va�u majku.

Za mamu!

Predla�em da joj odamo po�tu minutom �utanja.

Dobra ideja.

Po�injemo...

sad.

Polako, vru�e je.

Trebao si vi�e da skuva�.

�ta je ovo?

Malo pilence?

Jarebica?

To je udarilo u vrata.

Verovatno nije videla gde je prozor.

Mo�e li jarebica da leti?

Ova je mogla.

Bio sam zapanjen.

Skoro da je bila mrtva.

Kako to misli�, skoro?

Morao sam nekako da je uklonim.

Ne mo�emo to da jedemo.

Za�to da ne?

�ta sam propustio?

Malo je nervozna ovih dana.

Za�to se vas dvoje stalno prepirete?

Misli� da to ima smisla?

Izvini?

Ova porodica je retardirana!

�eleo sam jednu ve�eru u ime se�anja na tvoju majku!

�ta ima�, gra�ak umesto mozga?

- Bolje je da krenemo. - Ne, ne!

Mo�emo da jedemo zajedno, a da se ne sva�amo. Nismo divljaci!

Tata?

Ima� li jo� uvek onu prikolicu?

Da, na vikendici je.

Idem po nju.

Iznajmi�u auto.

Oti�i �u sutra.

Krenu�u sa tobom.

Oluja se kre�e prema nama

nakon �to je na zapadu napravila dar-mar.

Ima�emo pravi u�itak narednih nekoliko dana.

Upozorenje za oluju je na snazi

i va�i za Appalachians i region severo-istoka.

OTVORENO

Zna� li gde su klju�evi?

- U ro�tilju. - U ro�tilju.

U�i na minut.

Da popijemo kafu.

Ne, Alain me �eka.

Mo�e li i on sa nama?

Razmisli�u.

Isuse! �ta je zadr�alo tvog brata?

Benoit!

Halo?

Halo.

Jer ti majka kod ku�e?

Simone, prestani. Jer ti majka kod ku�e?

Da.

Daj mi je, molim te.

Ne.

Prestani. Daj mi nju.

Ne.

U redu, onda, samo me slu�aj.

Ka�i tvojoj mami

da me se je re�ila, po�to odlazim.

Bi�e joj �ao.

Simon, ko je to?

Halo?

Benoit!

Jebem ti! Jebem ti!

Dolazim.

Napokon!

Zdravo.

Pa,

vidimo se.

Benoit,

moramo da pri�amo o motornim sankama kad se vrati�.

Vozi oprezno, dolazi oluja.

Zdravo!

Zdravo.

�ta je?

Ne�to je na vratima.

Evo.

Ogrebotine

na voza�evoj strani.

Mislim da je to OK.

Potpi�i ovde.

Tvoj primerak.

Ko dobija ovo?

Hvala.

Ako vam trebam, pozovite.

Pogledaj svoje ruke.

Jesi li ne�im to namazao? Mo�e� da se inficira�.

Jesi li namazao ne�to?

Ne, nisam ni�ta mazao.

Stani.

Zaustavi!

Stani!

�ta je bilo?

Mislim da treba da se vratimo.

To ti i nije ba� dobra ideja.

Za�to nije?

Vrati�emo se, to je sve.

Neka se Alain pomiri sa tim.

Alain i ja, mi ne funkcioni�emo.

Zbunjena sam.

Kupila sam ti �arape.

Da li ti se svi�aju?

Bile su na rasprodaju.

Hvala ti.

�ta je?

Prvi put pijemo zajedno kafu.

Ne znam �ta si ti uzeo.

Ni�ta.

Kod mene je ne�to crno.

I kod mene.

Uklju�eno je grejanje?

Treba mu vreme.

Kako si povredio �aku?

Ne znam.

Ne zna�?

U tu�i.

Sa kim?

Sa sne�nim �ovekom.

Jesi li pobedio?

Ma, daj!

Sad?

Ne.

Sad?

Ne.

A sad?

Ne. Ne radi.

Sad?

Da?

Da.

Gledali smo.

Nije to.

Ne znam, Alaine.

Sna�i �emo se. Benoit je upalio vatru.

Da li Alain zna?

Nisam sigurna.

Ponekad,

misli� da je sve �isto, ali...

Ali, �ta?

Nije �isto?

Zaboravi.

- To je sve? - Da.

A tatine stare zalihe?

Ovo su tatine zalihe.

Drvo je mokro.

Znam da je drvo mokro.

- Sigurno ne�e�? - Ne, ne.

Ja �u malo.

�ta ovo radimo?

Zdravo.

Kako ste?

�ta j...?

Ovo su Boss�s.

Maryse i Benoit.

Iz susedne vikendice.

Treba im malo drva.

Maryse nas je �uvala kad smo bili mali.

Drago mi je. Bilo je to odavno.

Naravno.

Pi�e?

Ne mo�emo ba� da ostanemo.

Pa, mo�e ne�to malno.

Odli�no, u�ite.

Ro�endan mi je.

Sretan ro�endan.

Pa, ne sad, kasnije.

Bi�e i vatromet.

- Stvarno? - Da.

Voli� vatromet?

Naravno, prelepi su.

Boje,

svetlo na nebu.

Ja ga mrzim.

- Ni�ta se nije promenilo. - Uop�te.

Zna�i, �uvala si Pat.

Par puta.

Roditelji su ti OK?

Da.

Tvoj tata jo� opravlja bicikle?

Da.

- Barem tako mislim. - Dobro.

Sa�ekaj!

Ima� li lopatu?

- Za�to? - Vide�e�.

Daj mi lopatu! Daj mi lopatu!

To je samo bio izgovor.

Idemo?

Pa...

Razgovaramo.

Idemo.

5 minuta?

Opusti se. Ona ne �eli da ide.

Tra�i� nevolju?

OK, idemo.

U �ta bulji�?

Ho�e� da te sredim?

�ove�e,

opusti se, samo se zezamo.

Idemo.

�ta je to bilo?

�ta je sa tobom?

�ta nije u redu sa tobom?

�udan si ceo dan.

Ho�e� da zna�?

Cela zima mi je usrana.

Ne samo zima,

kao da imam neke usrane mo�i.

Moja �aka...

Sve �to dodirnem se pretvori u sranje.

Ni�ta ne funkcioni�e. Sad zna�.

Sad, kad smo to ra��istili, mo�emo li da krenemo?

OK.

Dobro.

�ao mi je.

U redu je.

Maryse?

Maryse!

Pateti�ni smo.

Mo�da smo kao mama, nismo stvoreni za zimu.

Se�a� se?

Uvek je bila depresivna.

Uvek bi bila ljuta, stalno je plakala

Tata je govorio da joj treba svetlo.

Pamti� onu izbu�enu kutiju?

Da.

Nedostaje mi.

Bo�e, �to ja mrzim vatromet.

Stani!

�ta nije u redu?

OK si?

Da.

Laku no�.

Maryse?

Bi�e sve OK sa Alainom.

Znam.

Idemo.

Grejanje radi.

Ka�em ja, treba mu vreme.

Pomeri stvari. Ja �u da vozim.

Maryse!

Ima�emo super leto.

Bi�e lepo vreme.

Preveo Ivan �iki� ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com