Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:18,280
Hari ini kamu sangat cantik.
2
00:00:19,360 --> 00:00:20,040
Fang Ling.
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,400
Jangan-jangan Fang Ling mau berciuman?
4
00:00:23,160 --> 00:00:23,880
Astaga.
5
00:00:26,520 --> 00:00:27,440
Dasar mesum!
6
00:00:27,440 --> 00:00:28,240
Cepat lepaskan dia.
7
00:00:28,640 --> 00:00:29,480
Lin Tianxin.
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,720
Aku ingin kamu membayarnya.
9
00:00:30,720 --> 00:00:31,280
Fang Ling.
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
Jangan!
11
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
Aku mohon padamu.
12
00:00:34,520 --> 00:00:35,480
Cepat lepaskan dia.
13
00:00:36,240 --> 00:00:36,720
Jangan!
14
00:00:37,400 --> 00:00:38,240
Aku mohon padamu.
15
00:00:38,240 --> 00:00:39,200
Cepat lepaskan dia.
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
Lin Tianxin.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Ada apa?
18
00:00:44,920 --> 00:00:46,200
Kamu sedang bermimpi?
19
00:00:47,480 --> 00:00:48,040
Pantas saja.
20
00:00:48,040 --> 00:00:49,040
Alarm pun tidak bisa bangun.
21
00:00:49,040 --> 00:00:49,920
Tsk tsk tsk.
22
00:00:50,280 --> 00:00:51,880
Tadi itu mimpi.
23
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
Kami pergi dulu.
24
00:00:55,120 --> 00:00:55,720
Sampai jumpa.
25
00:01:04,080 --> 00:01:05,319
Namaku Lin Tianxin.
26
00:01:05,319 --> 00:01:07,520
seorang murid dari sekolah hukum universitas.
27
00:01:08,720 --> 00:01:10,000
Aku ditahan di luar klub drama.
28
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
Cepat selamatkan aku di koridor atap.
29
00:01:13,680 --> 00:01:14,080
Mau pergi?
30
00:01:17,960 --> 00:01:19,640
Kalau begitu aku temani kamu belajar sendiri saja.
31
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
Aku sedang berpikir,
32
00:01:22,080 --> 00:01:24,039
apakah mau kembali ke asrama ganti baju?
33
00:01:26,640 --> 00:01:27,280
Ternyata.
34
00:01:27,280 --> 00:01:28,760
Aku tetap ditarik untuk membantu.
35
00:01:30,200 --> 00:01:31,960
Demi kebajikan yang sudah lama dinantikan oleh sahabat baik,
36
00:01:32,400 --> 00:01:34,640
Aku hanya bisa mengorbankan waktuku untuk membaca buku.
37
00:01:35,200 --> 00:01:37,759
Yang terbaik di universitas adalah beberapa teman sekamar ini.
38
00:01:38,240 --> 00:01:39,520
Jika ada kesulitan,
39
00:01:39,800 --> 00:01:41,440
kami pasti akan bersatu
40
00:01:41,440 --> 00:01:42,520
dan maju.
41
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
Yang pertama maju ke garis depan.
42
00:01:46,400 --> 00:01:46,840
Tentu saja.
43
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
Harus bawa perlengkapan sendiri.
44
00:01:51,240 --> 00:01:53,160
Peri yang suka pamer kecantikan ini bernama Yoo Mi.
45
00:01:53,520 --> 00:01:55,160
Dia adalah tokoh tercantik di jurusan kami.
46
00:01:55,479 --> 00:01:58,039
Wanita yang tenang dan tidak berperasaan ini adalah Uah Li.
47
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Orang tidak banyak bicara.
48
00:01:59,360 --> 00:02:00,480
Dia orangnya.
49
00:02:00,720 --> 00:02:02,600
Misi kali ini adalah menyamar sebagai kru.
50
00:02:02,600 --> 00:02:04,440
Bergabung ke konferensi drama.
51
00:02:06,280 --> 00:02:07,840
Menarik sekali mengambil kamera.
52
00:02:18,480 --> 00:02:21,520
Selamat datang di seminar komunitas drama.
53
00:02:21,520 --> 00:02:23,000
Para hadirin yang bisa duduk di sini,
54
00:02:23,000 --> 00:02:24,720
pasti sangat tertarik dengan drama.
55
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
Gadis gemuk yang sudah duduk di dalam namanya Wang Yinuo.
56
00:02:27,480 --> 00:02:29,240
Dia sudah masuk lebih awal.
57
00:02:29,240 --> 00:02:30,920
dan membantu kami menduduki tempat.
58
00:02:30,920 --> 00:02:34,200
Sekarang empat wanita besar dari sekolah hukum ada di sini.
59
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Mereka sudah datang.
60
00:02:37,680 --> 00:02:38,960
Dia Ye Feng?
61
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
Mi Demon Fang Jing juga ada di sini.
62
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
Halo semuanya.
63
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
Hari ini aku di sini ingin berbagi
64
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
pemahaman aku terhadap penampilan.
65
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
dengan 3 kata.
66
00:02:50,040 --> 00:02:50,680
Yaitu...
67
00:02:50,680 --> 00:02:51,640
mengamati
68
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
dan pemindahan.
69
00:02:54,400 --> 00:02:55,320
Astaga.
70
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
Pria yang serius sangat keren.
71
00:02:57,760 --> 00:02:59,960
Mengamati hal-hal di sekitarmu.
72
00:03:01,280 --> 00:03:02,800
mengamati orang yang bermain denganmu.
73
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
Saat ini mengamati peran ini,
74
00:03:06,240 --> 00:03:09,200
dan mengamati dirimu yang sebenarnya.
75
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
Tolong!
76
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
Jantungku akan berhenti berdetak.
77
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
Selanjutnya mohon semuanya tetap tenang.
78
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
Mari kita persilakan presiden Ye Feng,
79
00:03:16,800 --> 00:03:17,680
untuk berbagi
80
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
pengalaman dan pengalaman dalam penampilan.
81
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
Keren sekali.
82
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Halo semuanya.
83
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Hari ini aku berdiri di sini,
84
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
ingin berbagi dengan kalian.
85
00:03:32,040 --> 00:03:34,280
Pendapatku terhadap penampilan masih ada pemahaman.
86
00:03:35,520 --> 00:03:36,720
Dalam proses penampilan,
87
00:03:36,720 --> 00:03:38,240
kamu tidak hanya harus menggerakkan emosi sendiri.
88
00:03:38,240 --> 00:03:39,440
Apa yang kau rekam?
89
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
Dan juga perasaanmu terhadap orang yang berakting.
90
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
dan juga emosi penonton.
91
00:03:44,680 --> 00:03:47,760
Semua ini perlu diselesaikan dengan keterampilan aktingmu.
92
00:03:49,040 --> 00:03:50,520
Inti untuk menggerakkan emosi adalah
93
00:03:51,040 --> 00:03:51,840
Menarik.
94
00:03:53,160 --> 00:03:55,480
Sekarang aku ingin mengundang seorang murid untuk tampil denganku.
95
00:03:56,040 --> 00:03:56,880
untuk meniru.
96
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
Ye Feng sedang melihatku.
97
00:03:58,560 --> 00:04:00,120
Jelas-jelas sedang melihatku.
98
00:04:02,720 --> 00:04:04,080
Kamu saja.
99
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
Murid yang memegang kamera itu.
100
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
Kamu ya.
101
00:04:08,880 --> 00:04:09,600
Pergilah.
102
00:04:11,200 --> 00:04:12,120
Aku...
103
00:04:12,120 --> 00:04:12,640
Cepat pergi.
104
00:04:15,560 --> 00:04:16,399
Sebelah sini.
105
00:04:20,839 --> 00:04:22,560
Pertunjukan dimulai sekarang.
106
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Kacamata bingkai hitam.
107
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
Riasan yang berantakan.
108
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
Mata kecil.
109
00:04:31,600 --> 00:04:32,560
Mulut besar.
110
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Masih suka bicara.
111
00:04:34,560 --> 00:04:38,280
Orang sepertimu sama sekali tidak menonjol di kalangan orang.
112
00:04:41,159 --> 00:04:41,800
Dan...
113
00:04:42,800 --> 00:04:44,120
wanita yang tidak menonjol seperti kamu,
114
00:04:44,640 --> 00:04:45,880
sangat menarik perhatianku.
115
00:04:46,600 --> 00:04:47,800
Aku tidak bisa melupakanmu.
116
00:04:50,840 --> 00:04:52,560
Jika ini adalah kamu,
117
00:04:52,560 --> 00:04:54,120
ingin menarik perhatianku,
118
00:04:56,200 --> 00:04:57,040
Kamu berhasil.
119
00:04:58,720 --> 00:05:01,080
Tadi adalah perubahan emosi yang aku katakan.
120
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Mohon minta maaf padaku.
121
00:05:03,200 --> 00:05:04,120
Kenapa?
122
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
Tidak masalah jika tampil bersama.
123
00:05:06,000 --> 00:05:07,920
Tapi diserang oleh kata-kata,
124
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
Aku berhak meminta maafatas perbuatanmu tadi.
125
00:05:11,960 --> 00:05:13,600
Siapa wanita ini?
126
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Mungkin sudah gila.
127
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Kami tadi hanya berakting.
128
00:05:16,040 --> 00:05:16,360
Teman,
129
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
Demi memprovokasiku,
130
00:05:18,080 --> 00:05:20,240
langsung menyerang aku.
131
00:05:20,520 --> 00:05:22,440
Tindakan seperti ini sudah melampaui batas akting.
132
00:05:23,280 --> 00:05:24,120
Lagi pula,
133
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
aku juga tidak wajib menjadi korban pidatomu.
134
00:05:27,920 --> 00:05:28,400
Lupakan saja.
135
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
juga tidak perlu minta maaf padaku.
136
00:05:30,480 --> 00:05:31,200
Kamu...
137
00:05:35,520 --> 00:05:35,960
Tunggu sebentar.
138
00:05:37,400 --> 00:05:38,360
Aku belum pernah melihatmu.
139
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Kamu bukan anggota klub drama kami, kan?
140
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
Lin Tianxin.
141
00:06:06,520 --> 00:06:07,280
Jangan lari!
142
00:06:07,280 --> 00:06:08,480
Aku akan membunuhmu.
143
00:06:12,200 --> 00:06:13,640
Serangan pribadi.
144
00:06:13,640 --> 00:06:15,320
Mempertahankan hak.
145
00:06:15,320 --> 00:06:17,960
Lin Tianxin, apa kamu tidak salah?
146
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
Ye Feng itu sedang berakting.
147
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
Aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
148
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
Aku mengkhianati kecantikanku.
149
00:06:23,960 --> 00:06:25,560
Tidak mudah meminjamkan dua set baju,
150
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
hanya untuk melihat mesin daun.
151
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
Sekarang,
152
00:06:29,240 --> 00:06:30,800
semua dirusak olehmu.
153
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Tolong.
154
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Kalian sudah mengulanginya sepanjang sore.
155
00:06:35,920 --> 00:06:38,440
Aku benar-benar tidak mengerti apa bagusnya Ye Feng.
156
00:06:38,440 --> 00:06:40,159
Sombong dan sombong.
157
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
Kamu lihat Fang Jing.
158
00:06:43,159 --> 00:06:44,360
Oh.
159
00:06:44,360 --> 00:06:46,240
Ternyata karena kamu menyukai Fang Ling,
160
00:06:46,240 --> 00:06:48,120
makanya sengaja merusak Ye Feng, kan?
161
00:06:49,240 --> 00:06:50,600
Hati wanita yang paling jahat.
162
00:06:50,600 --> 00:06:51,200
Benar.
163
00:06:51,640 --> 00:06:52,560
Tolong.
164
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
Aku...
165
00:06:53,720 --> 00:06:56,159
Sekarang adalah jam 9:55 waktu Beijing.
166
00:06:56,159 --> 00:06:59,440
Sains membuktikan waktu terbaikuntuk tidur kecantikan.
167
00:06:59,440 --> 00:07:02,560
adalah jam 10 malam sampai jam 2 pagi keesokan harinya.
168
00:07:02,560 --> 00:07:05,360
Kalian seharusnya tidak ingin masuk kelas dengan lingkaran hitam.
169
00:07:06,240 --> 00:07:07,120
Dengan kata lain,
170
00:07:07,120 --> 00:07:09,320
kalian masih ada 5 menit untuk mandi.
171
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Masih ada 4 menit setengah.
172
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Cepat pergi.
173
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
Terima kasih atas pertolongan Kakak Nan.
174
00:07:20,400 --> 00:07:22,280
Wanita memang makhluk yang sulit dihadapi.
175
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
Aku lihat Yinuo dan Meimei...
176
00:07:24,880 --> 00:07:27,640
Mereka mendaftar untuk audisi aktris.
177
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
Bukankah kamu selalu suka tampil?
178
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Kenapa tidak pergi wawancara?
179
00:07:33,280 --> 00:07:35,080
Suka tampil memang benar.
180
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Tapi waktu itu di klub drama,
181
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
aku dan Ye Feng...
182
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Dia juga calon.
183
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
Wawancara pertandingan drama bukan hanya Ye Feng.
184
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
Fang Jing juga calon.
185
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
Benar.
186
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Fang Jing juga ada.
187
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Tapi harus menyiapkan video pertunjukkan sendiri.
188
00:07:51,640 --> 00:07:53,240
Sekarang sudah terlambat.
189
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Terakhir kali aku melihatmu menjadi sukarelawan di panti asuhan,
190
00:07:56,040 --> 00:07:58,320
sepertinya ada video penampilan anak-anak.
191
00:07:58,720 --> 00:08:01,040
Apakah itu bisa?
192
00:08:01,240 --> 00:08:02,640
Aku rasa cukup bagus.
193
00:08:05,640 --> 00:08:06,440
Iya.
194
00:08:06,840 --> 00:08:08,000
Hanya bisa begini.
195
00:08:10,200 --> 00:08:11,000
Halo.
196
00:08:11,120 --> 00:08:12,520
Mulai dari ini adalah video pertunjukkan yang kusiapkan sendiri.
197
00:08:16,720 --> 00:08:17,200
Itu...
198
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Belok kanan dan naik tangga.
199
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
Berbaris di koridor selatan lantai tiga.
200
00:08:20,440 --> 00:08:21,000
Baik.
201
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
Terima kasih.
202
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
Menurutmu Ye Feng akan mengeluarkan pertanyaan seperti apa?
203
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Tidak tahu.
204
00:08:27,960 --> 00:08:28,800
Sebentar lagi akan bertemu Ye Feng.
205
00:08:28,800 --> 00:08:29,360
Aku sangat gugup.
206
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
207
00:08:33,559 --> 00:08:35,320
Aku belum cukup baik kepadamu.
208
00:08:35,320 --> 00:08:37,559
Akhirnya kamu memilih orang lain.
209
00:08:38,280 --> 00:08:39,200
Terima kasih, Guru.
210
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
Penampilanku sudah selesai.
211
00:08:41,320 --> 00:08:42,080
Pulanglah dulu.
212
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
Kami akan memberi tahu jika sudah lulus.
213
00:08:43,440 --> 00:08:43,760
Baik.
214
00:08:43,760 --> 00:08:44,280
Terima kasih.
215
00:08:47,280 --> 00:08:47,920
Guru Liu.
216
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
Menurutmu bagaimana penampilan sebelumnya?
217
00:08:50,440 --> 00:08:51,120
Iya.
218
00:08:51,120 --> 00:08:52,280
Aktingnya lumayan bagus.
219
00:08:52,280 --> 00:08:54,640
Tapi jejak penampilan agak berat.
220
00:08:55,080 --> 00:08:56,640
Kurang sedikit semangat.
221
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Ye Feng.
222
00:08:59,760 --> 00:09:01,080
Bagaimana dengan data beberapa murid di belakang?
223
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
Mereka semua bukan jurusan.
224
00:09:05,680 --> 00:09:06,240
Guru Liu,
225
00:09:06,240 --> 00:09:07,440
Kita lihat ke bawah sana saja.
226
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Kita pergi ke sana dulu.
227
00:09:09,800 --> 00:09:10,200
Ye Feng.
228
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
Aku serahkan ini padamu.
229
00:09:11,080 --> 00:09:11,600
OK OK
230
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Siswa berikutnya.
231
00:09:30,040 --> 00:09:30,760
Batuk.
232
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Perkenalkan diri.
233
00:09:32,640 --> 00:09:33,120
Halo.
234
00:09:33,120 --> 00:09:34,240
Namaku Lin Tianxin.
235
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
Aku berasal dari sekolah hukum.
236
00:09:36,200 --> 00:09:37,760
Aku suka tampil sejak kecil.
237
00:09:38,000 --> 00:09:38,840
Lanjutkan.
238
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
Aku ingin melalui kesempatan kompetisi drama ini,
239
00:09:42,280 --> 00:09:43,360
untuk mendapatkan latihan.
240
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Dan sejak kecil aku selalu menginginkan panggung.
241
00:09:45,480 --> 00:09:46,040
Baiklah.
242
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
Sekarang mulai pertunjukkan.
243
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
saat bertengkar dengan orang lain.
244
00:09:51,080 --> 00:09:51,640
Baik.
245
00:09:53,640 --> 00:09:54,120
Halo.
246
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
Kenapa kau seperti ini?
247
00:09:55,520 --> 00:09:56,080
Aku, jelas-jelas...
248
00:09:57,960 --> 00:09:59,080
Ekspresinya agak berpura-pura.
249
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Sedikit berlebihan.
250
00:10:00,560 --> 00:10:01,240
Selanjutnya.
251
00:10:01,800 --> 00:10:02,360
Halo.
252
00:10:02,840 --> 00:10:03,920
Aku baru mengatakan satu kalimat.
253
00:10:04,040 --> 00:10:04,880
Atas dasar apa kamu mengataiku seperti ini?
254
00:10:05,760 --> 00:10:07,480
Aku lihat kamu jelas-jelas sedang membalas dendam.
255
00:10:07,880 --> 00:10:08,240
Aku kira...
256
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
kamu seorang gadis yang emosional,
257
00:10:10,400 --> 00:10:11,680
Membuatmu tampil marah.
258
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Soal yang sangat sederhana.
259
00:10:13,760 --> 00:10:16,040
Tidak disangka ekspresi dan nada bicaramu
260
00:10:16,040 --> 00:10:17,560
akan mengekspos sifat kecilmu.
261
00:10:18,400 --> 00:10:19,840
Kau berbau mesiu.
262
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
Lebih baik pergi ke pengadilan saja.
263
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Jangan berakting.
264
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Jangan buang-buang waktuku.
265
00:10:24,680 --> 00:10:25,240
Keluarlah.
266
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Hari itu bertemu kamu sudah berbicara kasar.
267
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
Aku yang mempertimbangkan kamu sedang tampil.
268
00:10:30,120 --> 00:10:32,280
Setelah itu aku masih merasa sedikit bersalah.
269
00:10:32,520 --> 00:10:34,440
Sepertinya hari itu aku salah.
270
00:10:34,600 --> 00:10:36,080
Kesalahanku adalah
271
00:10:36,080 --> 00:10:36,840
aku hanya melihat penampilanmu,
272
00:10:36,840 --> 00:10:38,360
tidak melihat sifat aslimu dengan jelas.
273
00:10:38,720 --> 00:10:40,400
Selain mukamu lumpuh dan lidah beracun,
274
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
kamu juga tidak berperasaan.
275
00:10:41,760 --> 00:10:44,120
Orang sepertimu yang tidak tahumemperhatikan perasaan orang lain,
276
00:10:44,120 --> 00:10:45,760
Kau hanya punya kulit busuk.
277
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
Jiwamu sangat jelek.
278
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Terserah apa yang kamu katakan.
279
00:10:51,240 --> 00:10:53,840
Lagi pula, aku yang mewawancaraimu sekarang.
280
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Kamu seharusnya sangat jelas.
281
00:10:55,880 --> 00:10:58,120
Sebagai orang lemah, tidak ada hak untuk berbicara.
282
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Orang sepertimu bahkan tidak bisamempersiapkan wawancara dengan baik.
283
00:11:01,280 --> 00:11:02,400
Pakaian tidak rapi.
284
00:11:02,400 --> 00:11:03,640
Rambutnya tidak teratur.
285
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
Karakter pakaian disiplin,
286
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
semuanya sangat buruk.
287
00:11:06,360 --> 00:11:07,600
Bagaimana aku bisa menggunakanmu?
288
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
Jangan bermimpi lagi.
289
00:11:09,880 --> 00:11:11,040
Kau tidak akan pernah berhasil.
290
00:11:11,800 --> 00:11:13,160
Dasar sombong.
291
00:11:13,160 --> 00:11:14,720
Siapa yang memberimu rasa unggulan yang begitu kuat?
292
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Aku lihat kamu ini,
293
00:11:16,520 --> 00:11:17,400
tidak hanya tidak berpendidikan,
294
00:11:18,360 --> 00:11:19,480
Kamu juga tidak berpendidikan.
295
00:11:20,920 --> 00:11:21,720
Apa yang ingin kamu lakukan?
296
00:11:28,120 --> 00:11:29,560
Ingat ekspresimu sekarang.
297
00:11:29,560 --> 00:11:31,080
Itulah yang seharusnya terjadi saat marah.
298
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Memberimu pelajaran gratis.
299
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
Jangan berterima kasih padaku.
300
00:11:34,680 --> 00:11:35,400
Selanjutnya.
301
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
Sombong.
302
00:11:41,400 --> 00:11:42,760
Orang mesum.
303
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Sungguh menyebalkan.
304
00:11:44,280 --> 00:11:45,800
Menyebalkan. Menyebalkan. Menyebalkan.
305
00:11:46,800 --> 00:11:48,040
Kakak Tianxin.
306
00:11:49,040 --> 00:11:52,640
Kamu lihat, bulu raccoon ini hampir habis ditarik olehmu.
307
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
Apakah kamu merasa beruang botak?
308
00:11:55,800 --> 00:11:56,680
lebih menakutkan?
309
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
Ah.
310
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
Ini cukup menarik.
311
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
Aku ingat gadis ini.
312
00:12:08,880 --> 00:12:10,520
Suatu kali di pesta amal,
313
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
dia menampilkan sebuah acara untuk anak-anak.
314
00:12:13,640 --> 00:12:15,360
Aku masih memiliki kesan yang mendalam terhadapnya.
315
00:12:15,720 --> 00:12:17,960
Penampilannya sangat spiritual.
316
00:12:18,560 --> 00:12:19,600
Iya.
317
00:12:20,240 --> 00:12:21,600
Ini sangat menarik.
318
00:12:23,640 --> 00:12:24,800
Iya.
319
00:12:40,480 --> 00:12:41,200
Dengar-dengar,
320
00:12:41,200 --> 00:12:43,160
kamu marah saat wawancara aktor kemarin.
321
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Jadi aku datang untuk melihat apakah kamu sudah tenang.
322
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
Tidak apa-apa.
323
00:12:47,680 --> 00:12:49,720
Aku hanya bertemu seorang
324
00:12:49,720 --> 00:12:51,800
dan sombong.
325
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
Kelihatannya kali ini kamu yang bertanggung jawab.
326
00:12:57,400 --> 00:12:58,120
Tentu saja.
327
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
Jika klub drama kalian tidak menginginkanku,
328
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
itu adalah kerugian besar bagi kalian.
329
00:13:03,160 --> 00:13:04,040
Oh ya,
330
00:13:04,040 --> 00:13:05,600
Ayahku akan segera kembali dari Amerika.
331
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Kalau kamu ada waktu,
332
00:13:06,960 --> 00:13:07,800
ayo makan.
333
00:13:09,360 --> 00:13:10,040
Baik.
334
00:13:10,040 --> 00:13:10,760
Kamu atur saja.
335
00:13:11,400 --> 00:13:11,800
Baik.
336
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
Aku bawa kamu ke klub drama.
337
00:13:15,080 --> 00:13:15,600
Baik.
338
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
Aku kembali ke asrama dulu.
339
00:13:18,320 --> 00:13:19,040
Eh.
340
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
Entah bagaimana hasil wawancaranya.
341
00:13:22,160 --> 00:13:24,400
Aku yang tidak bisa berakting,
342
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
pasti tidak terpilih.
343
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
Siapa Lin Tianxin ini?
344
00:13:27,760 --> 00:13:28,960
Bukankah ini dari sekolah hukum?
345
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
Bagaimana dia bisa masuk?
346
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
Apakah orang yang beraktingdengan Ye Feng waktu itu?
347
00:13:32,240 --> 00:13:33,160
Itu dia.
348
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
Sungguh tidak tahu bagaimana mereka memilih orang.
349
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
Apa?
350
00:13:36,040 --> 00:13:36,480
Aku...
351
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Ternyata aku terpilih.
352
00:13:37,880 --> 00:13:38,720
Astaga.
353
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Tuhan sudah berbelas kasihan.
354
00:13:41,040 --> 00:13:42,200
Aku terpilih sebagai kandidat pemeran utama wanita.
355
00:13:42,200 --> 00:13:42,800
Hati-hati.
356
00:13:44,520 --> 00:13:45,400
Maaf.
357
00:13:45,720 --> 00:13:46,160
Tidak apa-apa kan?
358
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
Tidak kena kamu kan?
359
00:13:47,480 --> 00:13:48,560
Fang Yue.
360
00:13:48,560 --> 00:13:49,280
Kamu adalah Lin Tianxin, kan?
361
00:13:49,280 --> 00:13:50,000
Keren sekali.
362
00:13:50,000 --> 00:13:50,680
Selamat.
363
00:13:50,680 --> 00:13:51,560
Aku Fang Ling.
364
00:13:51,560 --> 00:13:52,840
Mohon bantuannya.
365
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
Rapat komunitas akan diadakan beberapa hari ini.
366
00:13:56,040 --> 00:13:57,120
Aku akan memberitahumu nanti.
367
00:13:59,120 --> 00:13:59,960
Halo.
368
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Namaku Lin Tianxin.
369
00:14:08,600 --> 00:14:09,320
Aduh.
370
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
Canggung.
371
00:14:11,520 --> 00:14:12,600
Maaf.
372
00:14:12,600 --> 00:14:13,280
Tidak apa-apa.
373
00:14:13,760 --> 00:14:15,040
Kamu belum ada naskah, kan?
374
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Ikut aku ambil satu buku dulu.
375
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Kenalkan dulu.
376
00:14:18,920 --> 00:14:19,840
Ayo.
377
00:14:22,800 --> 00:14:23,440
Ini?
378
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
adalah ruang bentuk kami.
379
00:14:24,600 --> 00:14:25,160
Bagaimana dengan bagian depan?
380
00:14:25,680 --> 00:14:26,120
Eh.
381
00:14:26,120 --> 00:14:26,880
Cabai daun.
382
00:14:26,880 --> 00:14:27,920
Aku perkenalkan dulu.
383
00:14:27,920 --> 00:14:28,880
Ini adalah Lin Tianxin.
384
00:14:28,960 --> 00:14:30,200
Wen adalah Yu Chenlu.
385
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
calon pemeran utama wanita lainnya.
386
00:14:31,880 --> 00:14:32,800
Di mana Ye Feng?
387
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Kalian pernah bertemu sebelumnya.
388
00:14:34,480 --> 00:14:37,360
Apakah kamu adalah kandidat pemeran utama wanita yang lain?
389
00:14:37,400 --> 00:14:38,000
Halo.
390
00:14:38,400 --> 00:14:39,320
Mohon bantuannya.
391
00:14:39,320 --> 00:14:40,360
Tunggu.
392
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
Kamu bilang dia adalah calon pemeran utama wanita yang lain?
393
00:14:46,360 --> 00:14:47,240
Tianxin.
394
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
Semoga kelak bisa saling belajar.
395
00:14:49,120 --> 00:14:50,160
Aku pergi dulu.
396
00:14:52,680 --> 00:14:53,560
Maaf.
397
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
Ye Feng memang seperti ini.
398
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
Wajahnya dingin tapi hatinya hangat.
399
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Kamu pelan-pelan terbiasa saja.
400
00:14:59,000 --> 00:14:59,920
Tidak apa-apa.
401
00:15:00,520 --> 00:15:01,640
Kalau begitu kita lanjut lihat.
402
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Di depan adalah ruang latihan kami.
403
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Eh, Guru Liu.
404
00:15:05,120 --> 00:15:06,480
Bagaimana kalau menambahkan sebuah pembakar dupa di atas panggung?
405
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Apakah ini akan lebih bergantian?
406
00:15:08,600 --> 00:15:08,920
Iya.
407
00:15:08,920 --> 00:15:09,600
Ye Feng.
408
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
Kalian ngobrol dulu.
409
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Masuklah.
410
00:15:14,320 --> 00:15:15,640
Guru Liu
411
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
Ada satu hal yang mungkin kamu tidak terlalu mengerti.
412
00:15:18,640 --> 00:15:19,880
Lin Tianxin itu
413
00:15:19,880 --> 00:15:21,200
aku sendiri yang mewawancarainya.
414
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
Sudah tahu dia orang luar.
415
00:15:24,240 --> 00:15:24,840
Orang seperti ini,
416
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
bagaimana bisa menjadi kandidat pemeran utama wanita?
417
00:15:27,400 --> 00:15:29,160
Aku ingat gadis itu.
418
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
Pada hari seminar,
419
00:15:30,400 --> 00:15:31,360
saat acara pertukaran.
420
00:15:31,360 --> 00:15:31,760
Benar.
421
00:15:32,160 --> 00:15:32,760
Guru.
422
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
Aku akan mengatakan apa yang ada.
423
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Gadis itu pasti...
424
00:15:35,320 --> 00:15:36,600
Eh, mau minum kopi tidak?
425
00:15:37,600 --> 00:15:38,040
Tidak perlu.
426
00:15:38,800 --> 00:15:39,360
Terima kasih, Guru.
427
00:15:39,960 --> 00:15:41,800
Dulu minum kopi tidak suka ditambahkan apapun.
428
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
Aku selalu merasa kopi yang pahit
429
00:15:45,640 --> 00:15:47,000
adalah yang aku inginkan.
430
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
Tapi suatu hari,
431
00:15:49,440 --> 00:15:52,120
kekasihku menambahkan sedikit susu dari kopi.
432
00:15:52,600 --> 00:15:53,360
Aku mencicipinya.
433
00:15:53,480 --> 00:15:53,720
Aku coba.
434
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
Rasanya lumayan enak.
435
00:15:56,520 --> 00:15:58,120
Jadi,
436
00:15:58,120 --> 00:15:58,840
ada beberapa hal,
437
00:15:58,840 --> 00:16:00,320
Kemunculan beberapa orang,
438
00:16:00,320 --> 00:16:01,680
dia punya alasannya sendiri.
439
00:16:02,000 --> 00:16:03,640
Misalnya susu ini.
440
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Dia bukan kopi.
441
00:16:05,160 --> 00:16:08,560
Kalau ditambahkan ke dalam kopi, rasanya berbeda.
442
00:16:09,040 --> 00:16:12,080
Aku tahu sekarang kamu mungkin belum terbiasa.
443
00:16:12,080 --> 00:16:13,320
Tapi jika kamu tidak mencobanya,
444
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
bagaimana kamu tahu kamu suka atau tidak?
445
00:16:16,320 --> 00:16:17,120
Guru.
446
00:16:17,120 --> 00:16:18,920
Aku mengerti apa yang Anda katakan.
447
00:16:18,920 --> 00:16:22,040
Tapi pertandingan ini hanya sekali dalam 3 tahun.
448
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
Pertandingan yang begitu penting,
449
00:16:23,480 --> 00:16:25,760
bagaimana bisa membiarkan orang baru mencobanya?
450
00:16:26,400 --> 00:16:27,760
Karena itu penting.
451
00:16:27,760 --> 00:16:28,400
Jadi,
452
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
kita harus mencoba kemungkinan yang berbeda.
453
00:16:31,080 --> 00:16:31,880
Ye Quan.
454
00:16:31,880 --> 00:16:34,120
kau adalah aktor yang sangat berbakat.
455
00:16:34,120 --> 00:16:35,960
Aku harap kamu bisa tenang.
456
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
pikirkan baik-baik apa yang aku katakan padamu.
457
00:16:38,200 --> 00:16:38,880
Oke?
458
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
Tidak apa-apa jika ada Yu Chenlu.
459
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Siapa yang bernama Lin Chenxin?
460
00:16:53,520 --> 00:16:55,800
Ternyata juga calon pemeran utama wanita.
461
00:16:56,560 --> 00:16:59,640
Kamu bilang asosiasi kita awalnya baik-baik di sekolah akting.
462
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Sekarang demi kompetisi di kota,
463
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
ternyata baru mendirikan klub drama.
464
00:17:03,720 --> 00:17:05,880
Pertandingan kedua pemeran utama pria dan wanita.
465
00:17:05,880 --> 00:17:07,480
Apakah sedikit keterlaluan?
466
00:17:08,720 --> 00:17:10,800
Sepertinya kamu tidak tahuapa yang terjadi di sekolah kita.
467
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
Pertandingan di kota tiga tahun lalu,
468
00:17:13,040 --> 00:17:14,640
pemeran utama pria di sekolah kita,
469
00:17:14,640 --> 00:17:16,319
terluka sebelum pertandingan.
470
00:17:16,319 --> 00:17:17,480
Guru Liu ini tidak bisa apa-apa.
471
00:17:17,480 --> 00:17:19,359
mencari aktor untuk berlatih lagi.
472
00:17:19,359 --> 00:17:20,560
Hasilnya bisa dibayangkan.
473
00:17:20,560 --> 00:17:22,560
3 besar tidak masuk.
474
00:17:22,560 --> 00:17:23,480
Kali ini,
475
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
Cari aktor lagi.
476
00:17:24,640 --> 00:17:25,319
Ayo.
477
00:17:25,319 --> 00:17:27,240
Ingin mencari aktor pria dan wanita yang lebih cocok.
478
00:17:27,240 --> 00:17:27,880
Kedua,
479
00:17:27,880 --> 00:17:28,800
untuk berjaga-jaga.
480
00:17:28,800 --> 00:17:30,280
Oh.
481
00:17:30,280 --> 00:17:32,000
Ternyata begitu.
482
00:17:32,000 --> 00:17:32,720
Boleh juga.
483
00:17:32,720 --> 00:17:33,840
Zhang Hua.
484
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
Kamu sudah dari pengamput Guru Liu
485
00:17:35,440 --> 00:17:37,520
menjadi cacing cacing di perutnya.
486
00:17:38,760 --> 00:17:40,400
Halo, Guru Liu.
487
00:17:40,560 --> 00:17:41,120
Terima kasih.
488
00:17:41,880 --> 00:17:42,200
Iya.
489
00:17:43,280 --> 00:17:44,680
Halo semuanya.
490
00:17:44,680 --> 00:17:45,640
Selamat bergabung di klub drama.
491
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
Aku Liu Hao.
492
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Karena jarak waktu dan emosi lebih besar,
493
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
Jadi pada akhirnya kita akan menggunakan cara cabut undi.
494
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
Dua kelompok untuk menentukan pemeran utama pria dan wanita.
495
00:17:55,120 --> 00:17:55,800
Satu bulan kemudian,
496
00:17:55,800 --> 00:17:59,040
kita secara acak memilih video dalam naskah untuk melakukan kompetisi.
497
00:18:00,040 --> 00:18:03,680
Calon pemeran utama pria adalah Ye Feng dan Fang Jing.
498
00:18:03,680 --> 00:18:07,240
Calon pemeran utama wanitaadalah Yu Chenlu dan Lin Tianxin.
499
00:18:08,360 --> 00:18:08,760
Ye Feng.
500
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Kamu undi dulu rekanmu.
501
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Hasil undian adalah...
502
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
Lin Tianxin dan Ye Feng satu tim.
503
00:18:25,200 --> 00:18:27,400
Kalau begitu Fang Ling dan Yu Chenlu akan berpasangan.
504
00:18:28,120 --> 00:18:30,920
Kalian bisa berdiskusi masalah latihan secara pribadi.
505
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
Jangan lupa ambil baju dari Guru Fu.
506
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Siswa lain tinggal sebentar.
507
00:18:34,400 --> 00:18:35,480
Kemari, aku beritahu kalian.
508
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
pengaturan peran kalian.
509
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Gawat.
510
00:18:46,560 --> 00:18:48,440
Kenapa terpilih Ye Feng si mesum ini?
511
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Aku sangat sial.
512
00:18:51,680 --> 00:18:52,520
Hei.
513
00:18:59,800 --> 00:19:00,280
Halo.
514
00:19:02,000 --> 00:19:02,520
Apa?
515
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
Aku tidak tahu tujuan kamu datang ke sini.
516
00:19:07,240 --> 00:19:08,480
Pertandingan ini sangat penting
517
00:19:08,480 --> 00:19:11,080
dan timku sangat penting.
518
00:19:12,280 --> 00:19:13,560
Jika kamu ingin mundur,
519
00:19:13,560 --> 00:19:14,880
sekarang kamu katakan kepada Guru Liu,
520
00:19:14,880 --> 00:19:15,840
kamu bukan seorang aktor.
521
00:19:16,320 --> 00:19:17,000
Masih sempat.
522
00:19:17,280 --> 00:19:18,480
Kenapa aku harus mundur?
523
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Aku lihat kamu tidak bisa melawan Fang Jing.
524
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
juga tidak berani mengakui kepada Guru Liu.
525
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Jadi ingin melemparkan panci kepadaku.
526
00:19:24,680 --> 00:19:25,560
Lucu sekali.
527
00:19:26,440 --> 00:19:27,520
Baiklah.
528
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
Kasih kamu jalan mundur, kamu tidak pilih?
529
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
Kalau begitu kita ikuti prosedur yang normal.
530
00:19:38,280 --> 00:19:39,160
Kenapa mulai jam 5?
531
00:19:39,160 --> 00:19:42,240
Ini hanya proyek dasarlatihan penampilan kami.
532
00:19:42,240 --> 00:19:43,360
Kamu hanya bisa patuh.
533
00:19:43,360 --> 00:19:44,560
Tidak berhak bertanya kenapa.
534
00:19:45,360 --> 00:19:47,040
Jika kamu merasa tidak masuk akal,
535
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
kamu katakan saja kepada Guru Liu tentang mengundurkan diri.
536
00:19:51,760 --> 00:19:53,000
Jam 5 ya jam 5.
537
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
Siapa? Takut siapa?
538
00:19:54,960 --> 00:19:55,560
Berhenti.
539
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
Siapa yang bilang kamu boleh pergi?
540
00:19:58,840 --> 00:19:59,600
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?
541
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Latihan pertunjukkan dimulai sekarang.
542
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
Tujuh membebaskan sifat.
543
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Kamu meniru hewan.
544
00:20:08,240 --> 00:20:09,040
Di sini.
545
00:20:10,240 --> 00:20:10,920
Kalau tidak?
546
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Kalau begitu meniru apa?
547
00:20:15,160 --> 00:20:15,880
Gorila.
548
00:20:18,200 --> 00:20:18,920
Mulai.
549
00:20:21,360 --> 00:20:22,120
Kamu kejam.
550
00:20:27,200 --> 00:20:29,040
Gerakannya lebih besar lagi.
551
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
Sambil berjalan sambil berakting.
552
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
Apa yang kamu lakukan?
553
00:20:42,120 --> 00:20:42,920
Gorila.
554
00:20:42,920 --> 00:20:43,640
Kamu tidak mengerti.
555
00:21:06,600 --> 00:21:07,800
Terlambat 1 menit.
556
00:21:07,800 --> 00:21:08,920
Tambah latihan setengah jam.
557
00:21:09,320 --> 00:21:10,400
Hanya 1 menit.
558
00:21:10,400 --> 00:21:11,680
Kamu jangan keterlaluan.
559
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
Buka halaman kedua naskah.
560
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
Mulai sekarang.
561
00:21:16,120 --> 00:21:16,520
Naskah.
562
00:21:17,280 --> 00:21:18,400
Aku lupa membawa naskahnya.
563
00:21:19,560 --> 00:21:20,840
Lalu kenapa kamu masih bengong?
564
00:21:21,400 --> 00:21:22,360
Ambillah.
565
00:21:23,240 --> 00:21:23,880
Baik.
566
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Lari.
567
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
Kamu suruh mereka sedang apa?
568
00:21:39,840 --> 00:21:40,800
Bermain akrobat?
569
00:21:41,000 --> 00:21:41,640
Lucu sekali.
570
00:21:42,960 --> 00:21:44,400
Fokus.
571
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Seluruh naskah dibagi menjadi...
572
00:21:54,800 --> 00:21:57,120
adegan klasik Liang Shanbo dan Zhu Yinghe.
573
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
dan adegan modernsetelah reinkarnasi mereka.
574
00:21:59,600 --> 00:22:03,240
Adegan emosional modern sama denganhubungan dua orang setelah berubah menjadi kupu-kupu.
575
00:22:03,240 --> 00:22:04,360
Sebenarnya,
576
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
mereka berdua sudah saling menyukai.
577
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Mereka tidak mau mengakuinya.
578
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
Tapi suatu hari saat benar-benar akan berpisah,
579
00:22:11,600 --> 00:22:13,320
mereka saling memahami perasaan mereka.
580
00:22:15,640 --> 00:22:16,240
Jadi,
581
00:22:16,240 --> 00:22:18,600
semua karakter berbeda.
582
00:22:18,600 --> 00:22:19,040
Sudah jelas?
583
00:22:19,280 --> 00:22:19,600
Sudah jelas?
584
00:22:20,200 --> 00:22:20,800
Mengerti.
585
00:22:28,400 --> 00:22:29,240
Lin Tianxin.
586
00:22:29,680 --> 00:22:30,200
Bagaimana?
587
00:22:30,320 --> 00:22:31,160
Bagaimana latihannya?
588
00:22:32,120 --> 00:22:33,800
Ye Feng benar-benar musuh aku.
589
00:22:35,800 --> 00:22:36,160
Ya.
590
00:22:36,640 --> 00:22:37,400
Baguslah kalau kamu tahu.
591
00:22:38,400 --> 00:22:39,240
Sudah hafal dialognya.
592
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Aku, mari kita mulai latihan.
593
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
Kamu sudah meninggalkanku sekali.
594
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
595
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
kamu akan tinggal demi aku?
596
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Saat kamu meninggalkanku,
597
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
aku baru mengerti perasaanku sendiri.
598
00:22:55,960 --> 00:22:56,400
Berhenti.
599
00:22:57,920 --> 00:23:00,120
Kamu begini aku sedikit tidak terbiasa.
600
00:23:00,120 --> 00:23:01,480
Bisakah kamu lebih profesional?
601
00:23:11,120 --> 00:23:11,640
Sudahlah.
602
00:23:13,040 --> 00:23:13,680
Oh ya,
603
00:23:13,680 --> 00:23:15,920
bagaimana dengan Lin Tianxin?
604
00:23:16,320 --> 00:23:17,000
Dia?
605
00:23:18,280 --> 00:23:19,320
Dia tidak bisa bertahan lama.
606
00:23:20,280 --> 00:23:23,920
Saat audisi, hanya perlu satu pemeran utama wanita saja.
607
00:23:24,720 --> 00:23:25,600
Cepat kemari.
608
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
iga di kantin hampir habis terjual.
609
00:23:27,600 --> 00:23:28,760
iga sudah mau habis terjual.
610
00:23:29,960 --> 00:23:30,760
Mulai lagi.
611
00:23:32,600 --> 00:23:35,920
Yingtai, kali ini apapun yang kamu katakan,
612
00:23:37,200 --> 00:23:38,320
aku tidak akan meninggalkanmu.
613
00:23:38,760 --> 00:23:39,400
Orang yang aku suka
614
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
selamanya adalah kamu.
615
00:23:46,240 --> 00:23:47,120
Apa yang kamu lakukan?
616
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Ciuman pertamaku tidak bisa direbut olehmu.
617
00:23:51,160 --> 00:23:52,840
Ini hanya emosi dalam drama.
618
00:23:53,160 --> 00:23:54,040
94D, emosi.
619
00:23:54,840 --> 00:23:57,480
Lagi pula, ada dua kata pinjam tempat, kamu mengerti tidak?
620
00:23:58,800 --> 00:24:01,640
Sia-sia berakting dengan orang sepertimu.
621
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Kenapa tidak bilang dari awal kalau ada tempat yang dipinjam?
622
00:24:08,560 --> 00:24:09,640
Kenapa kau begitu sombong?
623
00:24:10,040 --> 00:24:11,200
Kakak Nan.
624
00:24:11,200 --> 00:24:13,840
Kenapa kau jauh-jauhmembeli barang sehari-hari?
625
00:24:13,840 --> 00:24:17,640
Tapi diskon di toko serba-ada sangat murah.
626
00:24:30,440 --> 00:24:31,360
Hei.
627
00:24:31,360 --> 00:24:32,800
Apa yang kamu tertawakan?
628
00:24:33,920 --> 00:24:34,800
Tidak apa-apa.
629
00:24:36,640 --> 00:24:37,600
Ayo pergi.
630
00:24:37,600 --> 00:24:38,360
Ya.
631
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
3 km lagi akan sampai asrama.
632
00:24:41,720 --> 00:24:42,600
Apa?
633
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
Kakak Nan.
634
00:24:50,280 --> 00:24:51,440
Latihan apa hari ini?
635
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
Ulangi yang kemarin.
636
00:25:15,640 --> 00:25:16,240
P24D lumayan.
637
00:25:16,320 --> 00:25:16,400
AOA.
638
00:25:16,520 --> 00:25:17,440
Tapi suaranya tidak bertenaga.
639
00:25:19,120 --> 00:25:19,680
Ha.
640
00:25:21,000 --> 00:25:21,600
Sudah lebih baik?
641
00:25:21,600 --> 00:25:22,520
Liang Shanbo.
642
00:25:22,520 --> 00:25:24,440
Apakah kamu tahu aku, Zhu Yingtai,
643
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
ingin tinggal bersamamu?
644
00:25:27,600 --> 00:25:28,920
Apakah kamu tahu?
645
00:25:28,920 --> 00:25:31,600
aku ingin terbang bersamamu.
646
00:25:31,600 --> 00:25:33,960
Menari.
647
00:25:37,760 --> 00:25:38,480
Kamu lihat, kamu lihat.
648
00:25:38,480 --> 00:25:39,960
Kenapa dia masih di sini?
649
00:25:39,960 --> 00:25:41,160
Lucu sekali.
650
00:25:43,760 --> 00:25:44,360
Kamu lihat wanita ini.
651
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
Setiap hari mengangkat tongkat di sini.
652
00:25:45,320 --> 00:25:46,160
Apakah bodoh?
653
00:25:46,160 --> 00:25:47,440
Kita foto dan kirim ke momen.
654
00:25:48,720 --> 00:25:49,360
Yeah.
655
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
Apakah kalian tahu cara menulis kata hormat?
656
00:25:57,320 --> 00:25:58,360
Hapus.
657
00:25:58,360 --> 00:25:59,600
Ayo, ayo, ayo.
658
00:26:05,920 --> 00:26:07,080
Ayo makan.
659
00:26:17,680 --> 00:26:19,720
Bagaimana perkembangan latihan kalian?
660
00:26:19,720 --> 00:26:21,160
Aku lihat Lin Tianxin
661
00:26:21,160 --> 00:26:22,840
sepertinya tidak bermaksud untuk menyerah.
662
00:26:26,000 --> 00:26:27,240
Meskipun dia sangat bodoh,
663
00:26:27,640 --> 00:26:29,000
tapi untungnya dia sedikit gigih.
664
00:26:30,240 --> 00:26:32,600
Hanya bisa bilang tidak seburuk yang aku bayangkan.
665
00:26:35,160 --> 00:26:36,000
Oh ya,
666
00:26:36,000 --> 00:26:37,840
apakah sore nanti kamu ada waktu setelah kelas?
667
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
Aku selalu ingin pergi ke konser.
668
00:26:42,280 --> 00:26:43,200
Paman Shan.
669
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Kenapa kau tak makan dengan baik?
670
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
671
00:26:48,720 --> 00:26:49,600
Bagaimana?
672
00:26:49,600 --> 00:26:50,320
Lumayan, kan?
673
00:26:57,400 --> 00:26:58,120
Supnya tumpah.
674
00:26:58,120 --> 00:26:58,840
Apakah baik-baik saja?
675
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
Lap dulu.
676
00:27:00,240 --> 00:27:01,160
Tidak apa-apa.
677
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Bodoh.
678
00:27:07,440 --> 00:27:08,080
Oh.
679
00:27:08,360 --> 00:27:10,880
Tadi kamu bilang apa?
680
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Aku tanya padamu.
681
00:27:12,760 --> 00:27:14,680
Malam ini mau pergi ke konser bersama?
682
00:27:16,400 --> 00:27:17,960
Malam ini ada latihan.
683
00:27:18,720 --> 00:27:19,600
Lain kali saja.
684
00:27:19,600 --> 00:27:20,520
Baiklah.
685
00:27:22,120 --> 00:27:23,520
Latihan lebih penting.
686
00:27:25,360 --> 00:27:26,400
Kamu jangan membohongiku lagi.
687
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Beberapa hari ini aku sangat sedih.
688
00:27:29,320 --> 00:27:29,360
Beberapa hari ini aku sangat sedih.
689
00:27:31,800 --> 00:27:32,440
Yingtai.
690
00:27:32,440 --> 00:27:33,400
Aku kira aku…
691
00:27:34,080 --> 00:27:35,200
Fang Jing.
692
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Apakah kamu merasa
693
00:27:36,440 --> 00:27:38,720
Ye Feng dan Lin Tianxin sepertinya sedang bersaing?
694
00:27:39,680 --> 00:27:41,560
Aku dengar waktu konferensi sebelumnya,
695
00:27:41,560 --> 00:27:43,560
Lin Tianxin yang membuatnya malu.
696
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Tapi sekarang dua orangmemaksakan pasangan.
697
00:27:47,040 --> 00:27:49,400
Aku sangat khawatir akan mempengaruhi hasil akhir.
698
00:27:49,800 --> 00:27:51,320
Apakah Ye Feng mengatakan sesuatu kepadamu?
699
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
Aku lihat belakangan ini suasana hatinya tidak baik.
700
00:27:56,080 --> 00:27:58,000
Tanya apa pun dia tidak bilang.
701
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Aku pikir hubunganmu dengan Lin Tianxin lebih baik.
702
00:28:00,800 --> 00:28:02,360
Bagaimana kalau kamu pergi tanya dulu.
703
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
Jika benar-benar tidak bisa,
704
00:28:04,680 --> 00:28:07,760
tanya Guru Liu apakah bisa ganti pasangan.
705
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
Ganti pasangan.
706
00:28:13,240 --> 00:28:15,440
Kalau tidak bisa, aku akan bicara dengan Guru Liu.
707
00:28:16,800 --> 00:28:17,160
Aku pergi ke sebelah untuk menanyakan pendapat mesin daun.
708
00:28:17,160 --> 00:28:18,000
Aku pergi ke sebelah tanyakan pendapat mesin daun.
709
00:28:18,000 --> 00:28:18,240
Aku pergi ke sebelah tanyakan pendapat Ye Feng.
710
00:28:18,240 --> 00:28:18,640
Iya.
711
00:28:24,040 --> 00:28:25,160
Berapa kali harus kukatakan?
712
00:28:25,160 --> 00:28:27,560
Hidup adalah hidup.
713
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Bagaimana bisa dicampur?
714
00:28:28,560 --> 00:28:29,800
Pokoknya aku tidak terbiasa.
715
00:28:29,800 --> 00:28:30,640
Kau...
716
00:28:30,640 --> 00:28:31,680
Kamu apa?
717
00:28:33,440 --> 00:28:34,080
Tidak masuk akal.
718
00:28:35,760 --> 00:28:36,440
Cih.
719
00:28:40,080 --> 00:28:42,000
Kamu yang tidak masuk akal.
720
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
Kenapa Ye Feng pergi?
721
00:28:51,080 --> 00:28:52,480
Entah dia salah minum obat apa.
722
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Selalu marah.
723
00:28:53,600 --> 00:28:55,120
Apakah kalian menghadapi masalah?
724
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
Aku tidak bisa menemukan perasaan Zhu Yingtai.
725
00:28:59,280 --> 00:28:59,400
Sebenarnya saat pertama kali naik panggung,
726
00:28:59,400 --> 00:29:00,720
Sebenarnya saat pertama kali aku tampil,
727
00:29:00,720 --> 00:29:01,800
juga seperti ini.
728
00:29:01,800 --> 00:29:02,520
Hanya merasa...
729
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Kenapa semuanya berbeda dengan peran itu?
730
00:29:05,560 --> 00:29:06,440
Setelah itu,
731
00:29:06,440 --> 00:29:07,600
aku tidak berpikir terlalu banyak.
732
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
Aku akan mengikuti
733
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
yang paling nyaman dan akrab.
734
00:29:12,320 --> 00:29:14,520
Kamu coba menggantikan peran Zhu Yingtai.
735
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
untuk mengalaminya.
736
00:29:16,400 --> 00:29:17,320
Bayangkan.
737
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Perasaan menyukai seseorang.
738
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
Perasaan menyukai seseorang.
739
00:29:24,120 --> 00:29:26,000
Mari kita coba sekali.
740
00:29:26,200 --> 00:29:27,160
Ya.
741
00:29:28,680 --> 00:29:29,920
Aku seharusnya tidak datang.
742
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
Tapi aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
743
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
Sebelumnya adalah salahku.
744
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.
745
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Bisakah kau memberiku satu kesempatan lagi?
746
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
Kau sudah meninggalkanku sekali.
747
00:29:40,920 --> 00:29:42,360
Bagaimana aku bisa percaya
748
00:29:42,360 --> 00:29:44,000
kamu akan tinggal demi aku?
749
00:29:45,400 --> 00:29:47,160
Sampai kamu benar-benar pergi,
750
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
aku baru mengerti perasaanku.
751
00:29:50,600 --> 00:29:52,920
Kau harus mengejar impianmu.
752
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
Aku tidak ingin menjadi orangyang menghambatmu.
753
00:29:55,400 --> 00:29:56,640
Kau masih menyukaiku?
754
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
Kenapa kau bertanya?
755
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
Jika kau masih menyukaiku,
756
00:30:01,360 --> 00:30:03,440
bagaimana kamu tega
757
00:30:03,480 --> 00:30:05,080
melihat aku pergi sendirian?
758
00:30:05,920 --> 00:30:08,480
kamu akan bertemu dengan orang baru.
759
00:30:08,480 --> 00:30:10,480
Menemukan kehidupan yang lebih baik.
760
00:30:11,960 --> 00:30:12,920
Tanpamu,
761
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
apa gunanya?
762
00:30:27,480 --> 00:30:28,280
Kalian lanjutkan.
763
00:30:29,840 --> 00:30:30,240
Tidak apa-apa.
764
00:30:30,320 --> 00:30:31,000
Kita sekali lagi.
765
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
Iya.
766
00:30:35,240 --> 00:30:35,840
Yingtai.
767
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
Akhirnya kamu datang juga.
768
00:30:39,360 --> 00:30:40,200
Menurutmu,
769
00:30:40,840 --> 00:30:43,000
Fang Jing bermain denganmu,
770
00:30:43,720 --> 00:30:45,320
hampir menciummu.
771
00:30:46,360 --> 00:30:47,440
Tunggu sebentar.
772
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
Aku tidak terlalu mengerti.
773
00:30:48,720 --> 00:30:50,920
Bukankah Fang Ling berpasangan dengan Yu Chenlu?
774
00:30:50,920 --> 00:30:52,840
Kenapa main opera denganmu lagi?
775
00:30:52,840 --> 00:30:54,200
Aku juga tidak tahu.
776
00:30:54,200 --> 00:30:56,640
Mungkin dia adalah utusan Tuhan untuk menyelamatkanku.
777
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Jangan bicara lagi.
778
00:30:58,480 --> 00:30:59,680
Cepat ungkapkan perasaan.
779
00:30:59,680 --> 00:31:00,520
Selagi panas.
780
00:31:01,120 --> 00:31:01,880
Tidak bisa.
781
00:31:02,600 --> 00:31:03,920
Aku malu.
782
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
Jika dia menolakku,
783
00:31:05,200 --> 00:31:07,680
aku tidak akan bisa menghadapinya lagi.
784
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
Kau bodoh.
785
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
Kamu bisa menulis surat kepadanya,
786
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
atau post-it juga boleh.
787
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
Jika dia tidak tertarik padamu,
788
00:31:15,280 --> 00:31:16,120
tidak membalasmu,
789
00:31:16,240 --> 00:31:19,240
Kelak kalian berdua bertemu juga tidak akan merasa canggung.
790
00:31:19,240 --> 00:31:19,720
Ya.
791
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Ide yang bagus.
792
00:31:22,120 --> 00:31:22,880
Tapi...
793
00:31:22,880 --> 00:31:24,600
Bagaimana menulis surat ini?
794
00:31:24,600 --> 00:31:26,080
Ini aku bisa.
795
00:31:26,080 --> 00:31:26,720
Ayo, ayo, ayo.
796
00:31:26,720 --> 00:31:28,360
Surat merah muda sudah disiapkan untukmu.
797
00:31:28,800 --> 00:31:29,400
Cepat sekali.
798
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
Cinta harus segera bergerak.
799
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
Tunggu apa?
800
00:31:33,000 --> 00:31:34,280
Mari kita pikirkan kalimat pertama.
801
00:31:34,280 --> 00:31:37,200
Dokter Fang.
802
00:31:37,200 --> 00:31:37,920
Iya.
803
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
Ini terlalu menggelikan.
804
00:31:39,240 --> 00:31:40,000
Menurutku,
805
00:31:40,000 --> 00:31:42,200
lebih baik dimulai dengan sebuah puisi cinta.
806
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
Dengarkan aku.
807
00:31:43,000 --> 00:31:44,240
Langsung saja.
808
00:31:44,240 --> 00:31:44,960
Dengarkan aku.
809
00:31:44,960 --> 00:31:46,880
Harus mengikuti jalur wanita yang sopan.
810
00:31:46,880 --> 00:31:47,760
Dengarkan aku.
811
00:31:47,760 --> 00:31:48,640
Harus katakan.
812
00:31:48,640 --> 00:31:49,280
Diam.
813
00:31:50,760 --> 00:31:51,680
Topik ini,
814
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
Aku paling berhak berbicara.
815
00:31:53,520 --> 00:31:55,360
Awal dari surat cinta,
816
00:31:55,360 --> 00:31:57,920
seharusnya mengungkapkan gaya sekolah hukum kami.
817
00:31:59,320 --> 00:32:00,960
Atas namaku,
818
00:32:00,960 --> 00:32:02,920
atas namaku.
819
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
Lakukan dalam hatiku.
820
00:32:05,080 --> 00:32:06,200
Bagaimana dengan ini?
821
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Masih dipenjara seumur hidup.
822
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Kamu menakuti Fang Kui sampai kabur.
823
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Baiklah.
824
00:32:10,520 --> 00:32:11,880
Bagaimana dengan ini?
825
00:32:11,880 --> 00:32:16,880
Aku menanam bibit kebahagiaan di tempat yang aneh.
826
00:32:17,680 --> 00:32:21,000
Dalam sekejap, seluruh alam semesta tersebar.
827
00:32:21,000 --> 00:32:22,720
Punyaku lebih bagus.
828
00:32:22,720 --> 00:32:24,960
Gunung tanpa ujung.
829
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
Langit dan bumi bersatu.
830
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
aku berani berpisah denganmu.
831
00:32:29,120 --> 00:32:31,240
Saat pertama kali bertemu denganmu,
832
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
aku sudah menyukaimu.
833
00:32:32,920 --> 00:32:34,760
Tatapan matamu yang lembut itu.
834
00:32:35,840 --> 00:32:37,160
Kamu antigen.
835
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
maka aku adalah antibodi.
836
00:32:38,760 --> 00:32:41,480
Hidupku ini hanya milikmu.
837
00:32:41,480 --> 00:32:43,360
Punyaku lebih baik.
838
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Gunung yang luas.
839
00:33:01,720 --> 00:33:03,120
Kenapa hari ini begitu marah?
840
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
Siapa pun ingin menang saat bermain bola.
841
00:33:05,360 --> 00:33:07,320
Jangan-jangan kamu masih ingin menang apa?
842
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
Akhir-akhir ini emosimu sangat besar.
843
00:33:09,760 --> 00:33:10,960
Apakah karena Lin Tianxin?
844
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
Bagaimana mungkin?
845
00:33:13,480 --> 00:33:15,560
Aku tahu dia tidak profesional.
846
00:33:15,560 --> 00:33:18,160
Jadi teknik aktingnya memang kurang.
847
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
Tapi...
848
00:33:19,520 --> 00:33:20,680
Begini saja.
849
00:33:20,680 --> 00:33:21,920
ganti kamu dan Yu Chenlu.
850
00:33:21,920 --> 00:33:22,760
Begini.
851
00:33:22,760 --> 00:33:24,280
Mungkin latihan kalian akan lebih lancar.
852
00:33:25,400 --> 00:33:26,120
Tidak perlu.
853
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Karena aku yang memutuskan dengan undian,
854
00:33:28,040 --> 00:33:29,760
Menyerah di tengah jalan juga bukan gayaku.
855
00:33:30,640 --> 00:33:31,240
Tapi,
856
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
sebelum audisi,
857
00:33:32,960 --> 00:33:34,440
kamu jangan berlatih dengannya lagi.
858
00:33:34,920 --> 00:33:35,280
Begini.
859
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
akan mempengaruhi irama aku berlatih dengannya.
860
00:33:37,280 --> 00:33:37,720
Aku delapan.
861
00:33:37,720 --> 00:33:38,800
Bukan itu maksudku.
862
00:33:38,800 --> 00:33:39,560
Aku hanya berharap...
863
00:33:39,560 --> 00:33:40,640
Sudahlah, sudahlah, sudahlah.
864
00:33:40,840 --> 00:33:41,760
Kamu tidak perlu menjelaskan lagi.
865
00:33:42,560 --> 00:33:44,280
Pokoknya yang ingin aku katakan sudah selesai.
866
00:33:44,600 --> 00:33:45,880
Setelah audisi,
867
00:33:45,880 --> 00:33:47,760
bagaimana kamu berpacaran dengan Lin Tianxin?
868
00:33:47,760 --> 00:33:48,720
tidak ada hubungannya denganku.
869
00:33:49,720 --> 00:33:50,200
Baiklah.
870
00:33:50,200 --> 00:33:51,000
Ayo, ayo.
871
00:33:51,560 --> 00:33:52,480
Lain kali baru telepon lagi.
872
00:33:53,280 --> 00:33:53,720
Sampai jumpa.
873
00:34:47,840 --> 00:34:49,360
Kenapa kamu ada di mana-mana?
874
00:34:50,199 --> 00:34:50,639
Sudahlah.
875
00:34:50,639 --> 00:34:51,560
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
876
00:34:53,159 --> 00:34:54,280
Kamu mau ke mana?
877
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
Apa hubungannya denganmu?
878
00:34:55,800 --> 00:34:56,960
Mulai hari ini,
879
00:34:56,960 --> 00:34:59,000
selain belajar dan waktu tidur,
880
00:34:59,000 --> 00:35:00,240
harus bersamaku.
881
00:35:01,040 --> 00:35:02,520
Apa?
882
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Aku sudah menganalisisnya.
883
00:35:04,040 --> 00:35:05,680
Alasan kamu tidak memiliki resonansi
884
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
tidak ada resonansi.
885
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
Itu karena kita jarang bertemu.
886
00:35:10,840 --> 00:35:12,720
Waktu audisi sudah tidak banyak lagi.
887
00:35:13,320 --> 00:35:14,920
Kamu juga tahu tidak ada waktu untuk disia-siakan.
888
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
Agar kamu bisa lebih masuk peran,
889
00:35:18,000 --> 00:35:19,840
kita sering berhubungan.
890
00:35:20,320 --> 00:35:21,560
Jika kamu menolak,
891
00:35:22,400 --> 00:35:24,560
kita akan pergi mencari Guru Liu.
892
00:35:24,920 --> 00:35:25,320
Ye Feng.
893
00:35:25,320 --> 00:35:26,680
Berapa umurmu tahun ini?
894
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Apakah menarik terus memindahkan Guru Liu keluar?
895
00:35:28,680 --> 00:35:30,400
Apakah Guru Liu yang kalian bicarakan adalah aku?
896
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Guru Liu.
897
00:35:32,480 --> 00:35:32,800
Guru.
898
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
Kami sedang membahas masalah latihan.
899
00:35:34,640 --> 00:35:35,440
Ketawa.
900
00:35:35,440 --> 00:35:35,800
Bagaimana?
901
00:35:35,800 --> 00:35:36,960
Apakah semuanya lancar?
902
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
Lancar.
903
00:35:38,520 --> 00:35:38,800
Baik.
904
00:35:38,800 --> 00:35:39,280
Baguslah kalau begitu.
905
00:35:39,280 --> 00:35:39,680
Semangat.
906
00:35:39,680 --> 00:35:40,480
Menantikan penampilan kalian.
907
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Kalau begitu kita mulai.
908
00:35:44,880 --> 00:35:45,760
Mulai apa?
909
00:35:47,440 --> 00:35:48,240
Apa yang kamu lakukan?
910
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
Tentu saja.
911
00:35:51,400 --> 00:35:52,320
Makan saja.
912
00:35:52,800 --> 00:35:53,680
Gila.
913
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
Roh tidak hilang.
914
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
Tidak perlu saling memberi makan.
915
00:36:01,920 --> 00:36:03,240
Ini terlalu tidak bersih.
916
00:36:04,000 --> 00:36:05,280
Otakmu rusak?
917
00:36:05,560 --> 00:36:06,640
Apa?
918
00:36:07,920 --> 00:36:08,480
Eh.
919
00:36:08,480 --> 00:36:09,800
Ada nasi di mulutmu.
920
00:36:13,880 --> 00:36:14,800
Bohong.
921
00:36:31,280 --> 00:36:31,840
Aku pergi dulu.
922
00:36:32,880 --> 00:36:33,440
Sampai jumpa.
923
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
Aku pergi dulu.
924
00:37:10,800 --> 00:37:11,520
Iya.
925
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Pagi sekali.
926
00:37:13,280 --> 00:37:14,400
Untuk apa mencariku?
927
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
Aku bawakan sarapan untukmu.
928
00:37:15,560 --> 00:37:16,680
Ayo belajar bersama.
929
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Benarkah?
930
00:37:17,960 --> 00:37:20,080
Jangan-jangan kamu menaruh kacang di dalamnya?
931
00:37:20,080 --> 00:37:21,480
ingin melihat aku mempermalukan diri?
932
00:37:22,680 --> 00:37:23,960
Aku juga menaruh arsenik.
933
00:37:26,200 --> 00:37:27,440
Putar muka lebih cepat dari membalikkan buku.
934
00:37:32,400 --> 00:37:33,240
Cepat makan.
935
00:37:33,640 --> 00:37:34,480
Sudah mau masuk kelas.
936
00:37:36,360 --> 00:37:37,000
Eh.
937
00:37:38,040 --> 00:37:39,080
Maaf.
938
00:37:43,560 --> 00:37:44,360
Lihat jalan.
939
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
Sudah bisa masuk kelas?
940
00:38:04,320 --> 00:38:05,000
Oh.
941
00:38:12,360 --> 00:38:14,760
Bukankah ayahmu bilang mau makan malam?
942
00:38:14,880 --> 00:38:16,400
Kenapa ganti teh sore?
943
00:38:18,480 --> 00:38:19,720
Nanti tanya dia dulu.
944
00:38:20,080 --> 00:38:20,600
Paman Yu.
945
00:38:20,600 --> 00:38:21,080
Ayah.
946
00:38:21,080 --> 00:38:21,760
Ye Feng.
947
00:38:21,760 --> 00:38:22,600
Lama tidak bertemu.
948
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
Ganteng lagi.
949
00:38:23,560 --> 00:38:24,320
Duduklah.
950
00:38:25,440 --> 00:38:25,920
Eh.
951
00:38:25,920 --> 00:38:26,480
Ayah.
952
00:38:26,480 --> 00:38:27,680
Bukankah mau makan malam?
953
00:38:27,680 --> 00:38:29,480
Kenapa sore sudah memanggil kami keluar?
954
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Eh.
955
00:38:30,320 --> 00:38:32,440
Ada hal yang ingin didiskusikan dengan kalian terlebih dahulu.
956
00:38:32,600 --> 00:38:33,280
Ye Feng.
957
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Aku bertemu ayahmu di Amerika.
958
00:38:36,280 --> 00:38:38,400
Awalnya dia ingin pulang bersamaku.
959
00:38:38,400 --> 00:38:40,240
tapi tiba-tiba ada urusan.
960
00:38:40,240 --> 00:38:41,000
jadi tertunda.
961
00:38:41,560 --> 00:38:43,240
Bagaimana kondisi Paman Ye?
962
00:38:43,240 --> 00:38:44,160
Dia...
963
00:38:44,160 --> 00:38:45,240
Badannya sangat bagus.
964
00:38:45,360 --> 00:38:46,080
Bermain golf.
965
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
Anak muda saja tidak bisa mengalahkannya.
966
00:38:49,040 --> 00:38:50,080
Baguslah kalau begitu.
967
00:38:51,440 --> 00:38:52,080
Eh.
968
00:38:52,120 --> 00:38:52,560
Ye Quan.
969
00:38:52,560 --> 00:38:53,040
Ya.
970
00:38:53,240 --> 00:38:56,240
Aku melihat kau dan Lulu tumbuh dewasa.
971
00:38:56,440 --> 00:38:57,040
Sekarang,
972
00:38:57,040 --> 00:38:58,520
jurusan yang sama lagi.
973
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
Kelak harus saling membantu.
974
00:39:02,400 --> 00:39:04,680
Aku belajar dari sebuah perusahaan film,
975
00:39:04,680 --> 00:39:07,520
Sutradara Zhang sedang mempersiapkan sebuah film.
976
00:39:07,520 --> 00:39:08,320
Sutradara Zhang.
977
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
Sedang memilih aktor.
978
00:39:10,000 --> 00:39:12,040
Ada dua peran yang aku lihat.
979
00:39:12,040 --> 00:39:14,240
umur dan syarat kamu dengan Lulu.
980
00:39:14,240 --> 00:39:15,760
menurutku semuanya sangat cocok.
981
00:39:15,760 --> 00:39:17,920
Meskipun bukan pemeran utama wanita dan pemeran utama pria,
982
00:39:17,920 --> 00:39:20,880
tapi ada banyak kesempatan untuk bermain dengan tokoh besar.
983
00:39:20,880 --> 00:39:24,000
Lulu selalu ingin menjadi aktor film.
984
00:39:24,520 --> 00:39:26,960
Sekarang tergantung apakah kau bersedia.
985
00:39:27,120 --> 00:39:28,320
Jika ada keinginan,
986
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
aku akan meminta seseoranguntuk mengirimkan daftar kalian.
987
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Drama Sutradara Zhang,
988
00:39:33,640 --> 00:39:35,160
Aku selalu sangat menyukainya.
989
00:39:35,880 --> 00:39:37,480
Jika ada kesempatan ini,
990
00:39:38,000 --> 00:39:39,120
aku sangat senang.
991
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
Kalau begitu aku segera mengaturnya.
992
00:39:41,920 --> 00:39:44,640
Nanti akan ada orang yang memberitahu kalian untuk wawancara audisi.
993
00:39:44,640 --> 00:39:45,240
Iya.
994
00:39:45,640 --> 00:39:46,440
Terima kasih Paman Yu.
995
00:39:47,760 --> 00:39:50,200
Apa hubungan Yu Chenlu dan Ye Feng?
996
00:39:51,640 --> 00:39:53,240
Kamu tidak tahu?
997
00:39:53,240 --> 00:39:54,160
Cepat katakan.
998
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Apakah kau masih anggota klub drama?
999
00:40:00,320 --> 00:40:01,760
Mereka berdua adalah...
1000
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
masalah gosip ini,
1001
00:40:03,360 --> 00:40:04,600
kamu seharusnya bertanya kepadaku.
1002
00:40:05,880 --> 00:40:06,800
Mereka berdua
1003
00:40:06,800 --> 00:40:09,920
adalah anak emas dan wanita yang diakui oleh jurusan akting.
1004
00:40:10,080 --> 00:40:11,920
Dan kedua keluarga masih berteman lama.
1005
00:40:11,920 --> 00:40:16,240
Berarti mereka adalah teman sejak kecil?
1006
00:40:18,000 --> 00:40:19,680
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan ini?
1007
00:40:20,840 --> 00:40:24,040
Jangan-jangan...
1008
00:40:24,040 --> 00:40:24,800
Kakak Nan.
1009
00:40:25,240 --> 00:40:26,520
Kau mau ke mana?
1010
00:40:27,040 --> 00:40:27,960
Eh.
1011
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
Aku pergi ke perpustakaan.
1012
00:40:31,840 --> 00:40:32,680
Aku akan kembalikan.
1013
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Sepertinya,
1014
00:40:36,480 --> 00:40:40,000
orang pertama yang lajang di asrama kita adalah...
1015
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Kakak Nan.
1016
00:41:04,600 --> 00:41:05,520
Lin Tianxin.
1017
00:41:06,480 --> 00:41:07,800
Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
1018
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Pertunjukan akan segera dimulai.
1019
00:41:09,960 --> 00:41:10,920
Kamu sekarang ada urusan apa?
1020
00:41:10,920 --> 00:41:12,520
lebih penting dari audisi lusa?
1021
00:41:12,520 --> 00:41:13,200
Aku sedang bekerja.
1022
00:41:13,200 --> 00:41:14,440
Benar-benar tidak bisa lepas.
1023
00:41:14,440 --> 00:41:15,520
Begini saja.
1024
00:41:15,520 --> 00:41:17,040
Aku ada satu jam istirahat.
1025
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Kamu datang mencariku.
1026
00:41:18,040 --> 00:41:19,480
Kita ulangi lagi naskahnya.
1027
00:41:23,520 --> 00:41:24,040
Baik.
1028
00:41:24,760 --> 00:41:25,880
Kirimkan alamatnya padaku.
1029
00:41:29,760 --> 00:41:31,560
Aku akan menangkap kalian.
1030
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
Aku akan menangkapmu.
1031
00:41:38,920 --> 00:41:39,760
Kamu sudah datang.
1032
00:41:40,600 --> 00:41:41,680
Kakak Tianxin.
1033
00:41:41,680 --> 00:41:42,520
Siapa dia?
1034
00:41:42,520 --> 00:41:43,920
Kakak itu sangat tampan.
1035
00:41:43,920 --> 00:41:45,640
Apakah dia pacarmu?
1036
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
Bukan.
1037
00:41:46,640 --> 00:41:47,760
Dia adalah rekanku.
1038
00:41:47,760 --> 00:41:49,040
Namanya Ye Feng.
1039
00:41:49,040 --> 00:41:50,880
Kalian panggil dia Kakak Ye Feng saja.
1040
00:41:51,200 --> 00:41:52,040
Aku beri tahu kalian,
1041
00:41:52,040 --> 00:41:54,280
dia paling hebat dalam melukis.
1042
00:41:54,280 --> 00:41:55,720
Dia juga bisa bernyanyi.
1043
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
Dia paling hebat
1044
00:41:56,920 --> 00:41:59,320
adalah meniru penampilan.
1045
00:41:59,320 --> 00:42:00,680
Wah.
1046
00:42:00,680 --> 00:42:04,200
Kakak Ye Feng sangat hebat.
1047
00:42:04,440 --> 00:42:05,120
Kakak Tianxin.
1048
00:42:05,120 --> 00:42:07,560
Apakah Kakak Ye Feng bisa menampilkan untuk kami?
1049
00:42:08,320 --> 00:42:08,920
Ini?
1050
00:42:08,920 --> 00:42:09,600
Kamu tanya dia.
1051
00:42:09,600 --> 00:42:12,360
Kak Ye Feng, apakah kamu bisa menampilkan untuk kami?
1052
00:42:13,000 --> 00:42:13,760
Hari ini mungkin...
1053
00:42:13,760 --> 00:42:14,520
Wah.
1054
00:42:14,520 --> 00:42:15,800
Dia setuju?
1055
00:42:16,960 --> 00:42:17,480
Aku belum selesai bicara.
1056
00:42:17,480 --> 00:42:19,760
Mohon Kakak Ye Feng menampilkan putri duyung untuk kami.
1057
00:42:21,360 --> 00:42:24,560
Putri duyung! Putri duyung!
1058
00:42:29,200 --> 00:42:30,120
Hei.
1059
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Apa ini?
1060
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
Kau tak akan kehilangan apa punjika memerankan putri duyung.
1061
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
Kau ingin mereka kecewa?
1062
00:42:36,640 --> 00:42:37,240
Cepat.
1063
00:42:43,880 --> 00:42:44,640
Lihat putri duyung sudah datang.
1064
00:42:44,640 --> 00:42:45,080
Cepat lihat.
1065
00:42:46,160 --> 00:42:47,880
Putri duyung.
1066
00:42:48,880 --> 00:42:50,840
Huhuhu.
1067
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
Ah.
1068
00:43:03,640 --> 00:43:04,400
Ayo makan.
1069
00:43:04,400 --> 00:43:06,720
Wah.
1070
00:43:07,200 --> 00:43:07,760
Aku mau makan ini.
1071
00:43:07,760 --> 00:43:08,680
Aku juga mau makan ini.
1072
00:43:11,640 --> 00:43:12,240
Wah.
1073
00:43:12,240 --> 00:43:14,880
Masakan Kakak Tianxin sangat enak.
1074
00:43:14,880 --> 00:43:17,600
Kelak Kakak Ye Feng menikah dengan Kakak Tianxin,
1075
00:43:17,600 --> 00:43:19,520
pasti akan sangat bahagia.
1076
00:43:19,880 --> 00:43:20,680
Omong kosong apa ini?
1077
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Cepat makan.
1078
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Kenapa kamu masih belum makan?
1079
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
Ayahku sering keluar.
1080
00:43:28,440 --> 00:43:29,920
Makan di rumah sangat sepi.
1081
00:43:31,880 --> 00:43:33,080
Jika kamu bersedia,
1082
00:43:33,320 --> 00:43:34,960
bisa sering-sering datang cari mereka main.
1083
00:43:35,240 --> 00:43:37,840
Aku juga mengenal mereka
1084
00:43:37,840 --> 00:43:38,920
di acara bantuan hukum sebelumnya.
1085
00:43:39,040 --> 00:43:41,280
Pertama kali melihat mereka sangat suka.
1086
00:43:41,280 --> 00:43:43,320
Setelah itu aku jadi sukarelawan di sini.
1087
00:43:43,320 --> 00:43:44,360
Kakak Zhou akan datang.
1088
00:43:46,720 --> 00:43:48,240
Pantas saja kamu begitu bersemangat.
1089
00:43:52,320 --> 00:43:53,400
Kakak pergi dulu.
1090
00:43:53,400 --> 00:43:54,720
Sampai jumpa.
1091
00:43:56,280 --> 00:43:57,360
Kakak jangan pergi.
1092
00:43:57,360 --> 00:43:58,320
Aku akan merindukanmu.
1093
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
Kakak ingat bawakan makanan enak untuk kami.
1094
00:44:00,800 --> 00:44:01,160
Baik.
1095
00:44:01,160 --> 00:44:02,520
Lain kali datang menjenguk kalian, oke?
1096
00:44:03,120 --> 00:44:04,240
Kakak Ye Feng.
1097
00:44:04,240 --> 00:44:05,840
Ini untukmu.
1098
00:44:05,840 --> 00:44:08,080
Ini diajarkan oleh Kakak Tianxin.
1099
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
Bisa membuatmu bahagia selamanya.
1100
00:44:11,040 --> 00:44:12,240
Terima kasih.
1101
00:44:12,240 --> 00:44:13,720
Buting, beku.
1102
00:44:14,520 --> 00:44:15,800
Keripik kentang.
1103
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
Baiklah.
1104
00:44:17,240 --> 00:44:18,400
Kalian harus patuh ya.
1105
00:44:18,400 --> 00:44:19,640
Kakak pergi dulu.
1106
00:44:22,400 --> 00:44:23,280
Kelihatan.
1107
00:44:23,280 --> 00:44:24,800
Anak-anak sangat menyukaimu.
1108
00:44:25,640 --> 00:44:27,760
Sudah lama tidak melihat mereka begitu senang.
1109
00:44:27,760 --> 00:44:29,240
Aku mewakili mereka berterima kasih padamu.
1110
00:44:29,240 --> 00:44:30,000
Aduh.
1111
00:44:30,400 --> 00:44:31,720
Tiba-tiba begitu sopan.
1112
00:44:32,040 --> 00:44:33,000
Tidak terbiasa.
1113
00:44:33,000 --> 00:44:35,360
Aku selalu sangat sopan, oke?
1114
00:44:36,600 --> 00:44:37,640
Aku...
1115
00:44:37,640 --> 00:44:39,360
Aku lupa soal latihan.
1116
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Maaf.
1117
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
Kamu tidak perlu minta maaf.
1118
00:44:44,720 --> 00:44:46,360
Sebenarnya aku merasa selama ini
1119
00:44:46,360 --> 00:44:47,800
terlalu memperhatikan hasil ini.
1120
00:44:48,320 --> 00:44:49,880
sehingga mengabaikan prosesnya.
1121
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
Aku rasa aku harus melepaskan sesuatu.
1122
00:44:53,960 --> 00:44:57,480
dan mencoba menyerap lebih banyak kebahagiaan dalam penampilan.
1123
00:44:57,600 --> 00:44:58,480
Bagaimana menurutmu?
1124
00:44:58,920 --> 00:44:59,680
Benar.
1125
00:44:59,680 --> 00:45:01,600
Kebahagiaan adalah hal terpenting.
1126
00:45:01,600 --> 00:45:04,560
Alasan aku mengikuti kompetisi drama kali ini
1127
00:45:04,560 --> 00:45:06,160
karena ingin melatih diri.
1128
00:45:06,160 --> 00:45:08,880
Ingin membawa kebahagiaan kepada lebih banyak anak kecil.
1129
00:45:09,120 --> 00:45:12,560
Yang bisa membantu mereka secara hukum hanyalah hak.
1130
00:45:12,560 --> 00:45:15,160
Bagi mereka,
1131
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
Bagi mereka,
1132
00:45:17,080 --> 00:45:18,480
tumbuh dengan bahagia,
1133
00:45:18,480 --> 00:45:20,160
Itu adalah hal yang paling penting.
1134
00:45:20,160 --> 00:45:20,960
Benar.
1135
00:45:21,640 --> 00:45:23,360
Aku rasa seorang aktor yang baik
1136
00:45:23,360 --> 00:45:25,840
juga harus memiliki daya pengaruh yang sangat kuat.
1137
00:45:26,400 --> 00:45:27,480
Jika tidak terjadi kecelakaan,
1138
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
aku akan pergi ke Amerika.
1139
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
untuk belajar.
1140
00:45:30,960 --> 00:45:32,600
Memiliki impian adalah hal yang baik.
1141
00:45:33,080 --> 00:45:37,400
Aku ingin pergi ke Xiangxi saat magang tahun keempat.
1142
00:45:37,960 --> 00:45:41,360
Semoga bisa membantu lebih banyak orang.
1143
00:45:41,960 --> 00:45:44,120
Membawa kebahagiaan kepada lebih banyak orang.
1144
00:45:45,720 --> 00:45:47,920
Mari kita semangat bersama.
1145
00:45:48,280 --> 00:45:50,000
Pengacara besar Lin.
1146
00:45:50,040 --> 00:45:51,160
Oh, tidak.
1147
00:45:51,160 --> 00:45:54,680
Artis Lin Da.
1148
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
Tetap semangat.
1149
00:45:56,960 --> 00:45:58,520
Putri duyung Ye.
1150
00:45:58,520 --> 00:45:59,440
Halo?
1151
00:46:01,200 --> 00:46:03,600
Jangan menyebarkan video hari ini.
1152
00:46:04,000 --> 00:46:04,840
Ah.
1153
00:46:04,840 --> 00:46:05,680
Bagaimana ini?
1154
00:46:05,680 --> 00:46:06,440
Aku sudah mengirimnya
1155
00:46:06,440 --> 00:46:08,960
ke akun video pendek panti asuhan kami.
1156
00:46:08,960 --> 00:46:09,280
Kau...
1157
00:46:09,280 --> 00:46:09,880
Apa katamu?
1158
00:46:10,360 --> 00:46:11,000
Kamu kembali.
1159
00:46:11,000 --> 00:46:11,600
Lin Tianxin.
1160
00:46:11,600 --> 00:46:12,480
Kamu hapus saja.
1161
00:46:20,480 --> 00:46:21,880
Terima kasih para guru dan juri.
1162
00:46:21,880 --> 00:46:23,160
Penampilan kami sudah selesai.
1163
00:46:28,200 --> 00:46:28,720
Baik.
1164
00:46:29,040 --> 00:46:31,160
Penampilan kalian tadi sangat menarik.
1165
00:46:31,160 --> 00:46:32,840
Tapi karena Guru Liu Hao,
1166
00:46:32,840 --> 00:46:34,320
Dia pergi rapat di Komite Pendidikan Kota.
1167
00:46:34,320 --> 00:46:36,200
Jadi hari ini kita mungkin tidak bisamemberikan penilaian terakhir.
1168
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
Bisakah aku seperti ini?
1169
00:46:37,720 --> 00:46:39,120
Kalau begitu besok akan diberikan kepada semuanya.
1170
00:46:40,080 --> 00:46:40,720
Bisa.
1171
00:46:40,720 --> 00:46:41,280
Tidak masalah.
1172
00:46:41,520 --> 00:46:42,440
Santai.
1173
00:46:43,600 --> 00:46:44,240
Naiklah.
1174
00:46:44,240 --> 00:46:44,800
Selanjutnya,
1175
00:46:44,800 --> 00:46:48,160
Persilakan grup aktor berikutnya untuk menguji adegan pertunjukkan dari penyunting baru Liang Zhu.
1176
00:46:48,160 --> 00:46:49,240
Penari Ye Feng.
1177
00:46:49,240 --> 00:46:50,080
Lin Tianxin.
1178
00:46:57,280 --> 00:46:58,360
Saudara Yinghe.
1179
00:46:58,600 --> 00:47:00,240
Sifatmu yang ceroboh ini,
1180
00:47:00,240 --> 00:47:01,480
kapan bisa diubah?
1181
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
Aku sedang memikirkan sesuatu.
1182
00:47:02,920 --> 00:47:04,160
Tidak memperhatikan.
1183
00:47:05,880 --> 00:47:07,440
Aku juga sedang memikirkan satu hal.
1184
00:47:07,440 --> 00:47:08,720
Apa itu?
1185
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
Aku sedang berpikir,
1186
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
menyukai
1187
00:47:12,840 --> 00:47:14,000
Bagaimana rasanya?
1188
00:47:18,440 --> 00:47:19,360
Aku juga tidak tahu.
1189
00:47:21,280 --> 00:47:23,280
Aku hanya tahu di depannya,
1190
00:47:23,480 --> 00:47:25,280
di hadapannya.
1191
00:47:25,760 --> 00:47:28,440
Aku bahkan tidak bisa mengendalikan emosiku.
1192
00:47:29,240 --> 00:47:32,480
Aku sangat ingin membuktikan diriku di hadapannya.
1193
00:47:32,840 --> 00:47:34,160
Kamu akan mengkhawatirkannya.
1194
00:47:36,320 --> 00:47:38,080
dan tidak fokus.
1195
00:47:38,520 --> 00:47:40,160
Terkadang di depannya,
1196
00:47:40,400 --> 00:47:42,080
terkadang seperti orang bodoh.
1197
00:47:42,280 --> 00:47:44,080
Terkadang seperti orang gila.
1198
00:47:45,520 --> 00:47:46,480
Kau akan menjadi
1199
00:47:46,720 --> 00:47:49,320
menjadi orang yang dia inginkan.
1200
00:47:49,600 --> 00:47:51,440
Bahkan demi dia,
1201
00:47:51,440 --> 00:47:54,120
bisa melepaskan hal yang dulu aku sukai.
1202
00:47:54,680 --> 00:47:55,520
Jangan-jangan...
1203
00:47:56,520 --> 00:47:57,760
Ini adalah suka.
1204
00:47:58,040 --> 00:47:59,520
Mungkin...
1205
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Ini adalah suka.
1206
00:48:11,160 --> 00:48:12,400
Kita semua lulus audisi.
1207
00:48:12,400 --> 00:48:13,720
Bagaimana rencanamu untuk merayakannya?
1208
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
Bukankah kita masih ada 2 ronde wawancara?
1209
00:48:17,320 --> 00:48:18,080
Tunggu sudah lewat.
1210
00:48:18,080 --> 00:48:18,680
baru bicarakan lagi.
1211
00:48:19,640 --> 00:48:21,400
Kita pasti bisa lulus.
1212
00:48:21,400 --> 00:48:22,960
Rayakan dulu.
1213
00:48:23,600 --> 00:48:24,960
Begitu percaya diri?
1214
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
Meskipun aku selalu memandang rendah Lin Tianxin,
1215
00:48:35,920 --> 00:48:38,600
tapi dilihat dari penampilan waktu itu,
1216
00:48:38,600 --> 00:48:41,480
aktingnya memang lebih bagus dari Yu Chenlu.
1217
00:48:41,480 --> 00:48:42,720
Lebih cerdas darinya.
1218
00:48:42,720 --> 00:48:44,160
Lebih mirip Zhu Yingtai.
1219
00:48:44,520 --> 00:48:46,440
Kamu mengerti apa?
1220
00:48:46,440 --> 00:48:49,120
Yang tidak profesional adalah yang tidak profesional.
1221
00:48:49,440 --> 00:48:50,760
Jika ada satu orang,
1222
00:48:50,760 --> 00:48:52,720
bisa memainkan peran dari kelas kedokteran.
1223
00:48:52,720 --> 00:48:54,800
Bukankah kita belajar sia-sia?
1224
00:48:55,160 --> 00:48:55,840
Apa yang kau lihat?
1225
00:48:55,840 --> 00:48:56,960
Aku salah bicara.
1226
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
Apa yang kamu katakan?
1227
00:48:59,400 --> 00:49:00,080
Tianxin.
1228
00:49:01,280 --> 00:49:03,200
Kami pergi dulu.
1229
00:49:27,160 --> 00:49:28,560
Jangan tarik aku.
1230
00:49:28,560 --> 00:49:29,680
Ada apa?
1231
00:49:29,680 --> 00:49:30,960
Ye Feng, apa yang kamu lakukan?
1232
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
Kita pergi cari Guru Liu.
1233
00:49:34,080 --> 00:49:35,280
Aku ingin bertanya kenapa.
1234
00:49:35,280 --> 00:49:37,160
Kita sudah berhasil dalam audisi.
1235
00:49:37,680 --> 00:49:39,040
pemeran utama wanita pada akhirnya bukan kamu.
1236
00:49:39,040 --> 00:49:40,200
Karena guru sudah memutuskan,
1237
00:49:40,200 --> 00:49:41,640
pasti ada alasannya.
1238
00:49:42,400 --> 00:49:45,400
Bukankah kamu selalu ingin menjadi pemeran utama wanita ini?
1239
00:49:45,400 --> 00:49:46,960
Kenapa tiba-tiba menyerah lagi?
1240
00:49:48,520 --> 00:49:49,480
Guru Liu.
1241
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Kami tidak apa-apa.
1242
00:49:50,520 --> 00:49:51,440
Akan segera pergi.
1243
00:49:51,680 --> 00:49:52,480
Guru Liu.
1244
00:49:52,480 --> 00:49:53,920
Kami mencarimu untuk mengatakan sesuatu.
1245
00:49:53,920 --> 00:49:54,480
Ye Feng.
1246
00:49:54,480 --> 00:49:55,240
Jangan seperti ini.
1247
00:49:55,240 --> 00:49:56,120
Ayo.
1248
00:49:56,640 --> 00:49:57,840
Aku hanya ingin tahu kenapa.
1249
00:49:58,680 --> 00:49:59,720
Guru Liu.
1250
00:49:59,720 --> 00:50:00,160
Aku ada urusan.
1251
00:50:00,160 --> 00:50:00,720
Aku pergi dulu.
1252
00:50:01,960 --> 00:50:02,360
Lin Tianxin.
1253
00:50:10,160 --> 00:50:10,760
Terima kasih.
1254
00:50:11,440 --> 00:50:12,960
Aku tahu apa yang ingin kamu katakan padaku.
1255
00:50:14,040 --> 00:50:15,920
Keputusan untuk pemeran utama wanita kali ini
1256
00:50:16,360 --> 00:50:17,880
adalah pilihan semua guru dalam grup.
1257
00:50:18,800 --> 00:50:19,600
Guru Liu.
1258
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
Waktu itu juga Anda yang bilang padaku.
1259
00:50:23,400 --> 00:50:25,840
Lin Tianxin adalah darah baru klub kami.
1260
00:50:26,320 --> 00:50:28,080
Kamu juga melihat kemajuannya.
1261
00:50:28,720 --> 00:50:29,880
Kamu juga pasti.
1262
00:50:30,560 --> 00:50:32,600
Tapi kenapa akhirnya seperti ini?
1263
00:50:33,920 --> 00:50:34,880
Tidak bisa diterima.
1264
00:50:37,160 --> 00:50:38,200
Sejujurnya,
1265
00:50:38,920 --> 00:50:41,440
Ayah Yu Chenlu barusan memberikan dana yang sangat besar
1266
00:50:42,400 --> 00:50:44,160
untuk mendukung pengeluaran grup kami.
1267
00:50:44,520 --> 00:50:46,320
dan beberapa kegiatan di luar kompetisi kali ini.
1268
00:50:46,960 --> 00:50:49,360
Lin Tianxin dan WanChenxia memiliki kelebihan masing-masing.
1269
00:50:50,200 --> 00:50:52,000
Jadi keputusan para guru kali ini
1270
00:50:52,560 --> 00:50:54,640
tetap harus memberikan pemeran utama wanita kepada Yu Chenlu.
1271
00:50:56,200 --> 00:50:57,000
Meskipun
1272
00:50:57,000 --> 00:50:58,840
aku sangat menyukai Lin Tianxin,
1273
00:50:59,320 --> 00:51:00,560
Tapi masalah kali ini,
1274
00:51:01,160 --> 00:51:02,520
aku sendiri juga tidak berdaya.
1275
00:51:03,640 --> 00:51:05,040
Kamu juga jangan bertindak gegabah.
1276
00:51:05,360 --> 00:51:07,920
Persiapkan pertandingan selanjutnya dengan Yu Chenlu.
1277
00:51:08,440 --> 00:51:09,000
Guru.
1278
00:51:09,000 --> 00:51:09,920
Tapi,
1279
00:51:09,920 --> 00:51:11,360
bagi Lin Tianxin,
1280
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
aku juga mengatur peran lain untuknya.
1281
00:51:14,000 --> 00:51:16,120
Ini juga termasuk kompensasi untuknya.
1282
00:51:20,040 --> 00:51:22,000
Aku ingat kamu pernah bilang padaku,
1283
00:51:22,520 --> 00:51:24,440
prosesnya lebih penting dari hasilnya.
1284
00:51:25,120 --> 00:51:27,200
Terima kasih atas latihanmu.
1285
00:51:27,480 --> 00:51:29,200
Aku belajar banyak darimu.
1286
00:51:29,600 --> 00:51:31,840
Aktingku juga banyak meningkat.
1287
00:51:33,080 --> 00:51:35,440
Kali ini bisa mengikuti kompetisi teater kota,
1288
00:51:35,440 --> 00:51:36,360
berperan sebagai pelayan.
1289
00:51:36,720 --> 00:51:38,240
Aku sudah sangat puas.
1290
00:51:39,200 --> 00:51:40,240
Bagiku,
1291
00:51:40,520 --> 00:51:41,680
tidak peduli memainkan peran apa,
1292
00:51:42,080 --> 00:51:43,680
bisa membawa kebahagiaan kepada orang lain.
1293
00:51:45,280 --> 00:51:47,720
Jadi aku harap kamu jangan lagi demi hal ini
1294
00:51:47,720 --> 00:51:49,240
untuk masalah ini.
1295
00:51:49,520 --> 00:51:52,160
Aku tidak ingin karena aku membuat kalian tidak senang.
1296
00:51:54,800 --> 00:51:58,320
Aku hanya merasa sangat disayangkan.
1297
00:52:00,960 --> 00:52:02,000
Asalkan suka tampil,
1298
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
Di mana-mana adalah panggung.
1299
00:52:03,480 --> 00:52:04,440
Dalam kehidupan.
1300
00:52:04,800 --> 00:52:05,720
Di pengadilan,
1301
00:52:05,720 --> 00:52:06,760
Panti asuhan.
1302
00:52:06,760 --> 00:52:07,600
Asrama.
1303
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
Panggung juga tidak terbatas.
1304
00:52:10,080 --> 00:52:12,040
Asalkan percaya diri adalah tokoh utama,
1305
00:52:12,040 --> 00:52:13,520
di mana pun akan ada orang yang menyemangatimu.
1306
00:52:16,160 --> 00:52:17,760
Kamu biasanya begitu optimis ya?
1307
00:52:19,240 --> 00:52:20,120
Kalau tidak~
1308
00:52:20,480 --> 00:52:22,000
Hidup begitu pendek.
1309
00:52:22,280 --> 00:52:23,080
Tidak sepertimu.
1310
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Setiap hari bermuka pahit.
1311
00:52:24,640 --> 00:52:25,560
Lelah sekali.
1312
00:52:31,480 --> 00:52:32,240
Kamu mau ke mana?
1313
00:52:34,240 --> 00:52:35,080
Kembali tidur.
1314
00:52:35,680 --> 00:52:36,120
Ayo.
1315
00:52:36,920 --> 00:52:37,680
Mau bersamaku?
1316
00:52:38,400 --> 00:52:39,360
Siapa yang mau bersamamu?
1317
00:52:40,440 --> 00:52:40,880
Tangan?
1318
00:52:40,880 --> 00:52:41,960
Tekan di sini.
1319
00:52:41,960 --> 00:52:43,200
Sebenarnya sangat mudah.
1320
00:52:44,280 --> 00:52:45,040
Lalu...
1321
00:52:45,040 --> 00:52:46,640
Tangan kiri tekan tangan kanan saja.
1322
00:52:46,640 --> 00:52:47,440
Kamu makan saja.
1323
00:52:47,440 --> 00:52:48,240
Baru makan.
1324
00:52:48,240 --> 00:52:48,880
Iya.
1325
00:52:48,880 --> 00:52:49,760
Baiklah.
1326
00:52:52,000 --> 00:52:53,320
Sutradara Zhang, film ini
1327
00:52:53,320 --> 00:52:54,920
adalah yang paling aku sukai.
1328
00:52:54,920 --> 00:52:57,800
Aku benar-benar merasa pemeran utama wanita itu sangat cantik.
1329
00:52:57,800 --> 00:52:58,400
Benar, kan?
1330
00:52:58,680 --> 00:53:00,120
Aku juga sudah melihatnya tiga kali.
1331
00:53:01,000 --> 00:53:04,840
Kapan kita bisa menandatanganikontrak dengan Sutradara Zhang?
1332
00:53:05,000 --> 00:53:06,080
Seperti mereka.
1333
00:53:07,480 --> 00:53:09,360
Kamu lihat mereka sedang syuting film.
1334
00:53:09,360 --> 00:53:11,240
bernyanyi dan drama online.
1335
00:53:11,920 --> 00:53:13,880
Sungguh iri pada mereka.
1336
00:53:15,440 --> 00:53:16,680
Aku ke sana lihat sebentar.
1337
00:53:17,120 --> 00:53:18,680
Biarkan mereka sibuk sendiri.
1338
00:53:19,720 --> 00:53:20,120
Tidak apa-apa.
1339
00:53:38,240 --> 00:53:39,600
Wah.
1340
00:53:40,000 --> 00:53:41,440
Guru Liu pizza yang kamu buat kelihatannya wangi sekali.
1341
00:53:41,440 --> 00:53:42,600
Cepat cicipi selagi panas.
1342
00:53:43,760 --> 00:53:44,040
Ayo.
1343
00:53:44,200 --> 00:53:45,680
Kalian sudah bekerja keras selama ini.
1344
00:53:45,920 --> 00:53:48,120
Hari ini kita berkumpul di rumah Ye Feng.
1345
00:53:48,600 --> 00:53:49,040
Ayo.
1346
00:53:49,040 --> 00:53:51,040
Ini juga termasuk kegiatan tim klub drama kami.
1347
00:53:51,280 --> 00:53:52,080
Yang paling penting adalah
1348
00:53:52,080 --> 00:53:55,200
Untuk merayakan keberhasilan babak audisi kita.
1349
00:53:55,200 --> 00:53:56,880
Bersulang.
1350
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
Kenapa kau berhenti minum?
1351
00:54:00,480 --> 00:54:01,360
Bibi datang menjengukku.
1352
00:54:01,360 --> 00:54:01,840
Oh ya.
1353
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Tuangkan aku segelas air panas.
1354
00:54:03,240 --> 00:54:03,960
Menyebalkan.
1355
00:54:04,240 --> 00:54:05,160
Air panas ada di sana.
1356
00:54:05,360 --> 00:54:05,760
Oh.
1357
00:54:06,880 --> 00:54:09,400
Aku bersulang untuk pemeran utama pria dan wanita.
1358
00:54:10,120 --> 00:54:12,360
Akting Ye Feng sekarang sangat hebat.
1359
00:54:12,600 --> 00:54:14,040
Mengaku kalah.
1360
00:54:14,440 --> 00:54:15,520
Aku juga bersulang kepada kalian.
1361
00:54:15,520 --> 00:54:18,040
Sebelumnya aku khawatir akan menyusahkan Ye Feng.E.
1362
00:54:18,520 --> 00:54:21,200
Sekarang ada pemeran utama wanitayang lebih baik untuk berakting denganmu.
1363
00:54:21,200 --> 00:54:23,080
NEY yang percaya penampilan kalian akan sukses.
1364
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
Terima kasih Fang Ling.
1365
00:54:24,880 --> 00:54:26,000
Terima kasih juga Tianxin.
1366
00:54:26,000 --> 00:54:27,120
Aku dan Ye Feng
1367
00:54:27,120 --> 00:54:29,000
tidak akan mengecewakan harapan semua orang.
1368
00:54:30,480 --> 00:54:31,960
Aku juga, aku juga.
1369
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Aku berharap Kak Feng dan Kak Lu
1370
00:54:34,120 --> 00:54:36,880
seperti Liang Shanbo dan Zhu Yingtai.
1371
00:54:36,880 --> 00:54:38,000
berpasangan.
1372
00:54:40,840 --> 00:54:42,920
Ini...
1373
00:54:43,960 --> 00:54:44,600
Panas di mana?
1374
00:54:44,600 --> 00:54:45,320
Aku tidak sengaja.
1375
00:54:45,720 --> 00:54:46,360
Tidak apa-apa kan?
1376
00:54:46,640 --> 00:54:48,040
Fang Ling, ambilkan es batu kemari.
1377
00:54:48,760 --> 00:54:49,360
Kita juga pergi lihat.
1378
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
apakah ada kain kasa dan obat.
1379
00:55:03,840 --> 00:55:05,680
Kaki Tianxin tidak apa-apa kan?
1380
00:55:05,880 --> 00:55:06,360
Tidak apa-apa.
1381
00:55:06,600 --> 00:55:07,480
Hanya sedikit panas.
1382
00:55:08,800 --> 00:55:09,920
Baguslah kalau begitu.
1383
00:55:10,240 --> 00:55:12,080
Tianxin, kamu tenang saja.
1384
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
Jika ada Ye Feng,
1385
00:55:13,560 --> 00:55:15,480
dia pasti bisa membantumu.
1386
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Waktu kecil aku selalu berselisih.
1387
00:55:18,440 --> 00:55:20,960
Setiap kali Ye Feng yang merawat lukaku.
1388
00:55:21,120 --> 00:55:22,200
Aku saja.
1389
00:55:22,200 --> 00:55:22,720
Eh, kamu jangan bergerak.
1390
00:55:23,680 --> 00:55:24,280
Akan lebih baik jika bisa.
1391
00:55:24,960 --> 00:55:25,560
Tahan.
1392
00:55:36,640 --> 00:55:37,440
Tianxin.
1393
00:55:37,680 --> 00:55:38,840
Ayo kita pergi bersama.
1394
00:55:41,840 --> 00:55:42,440
Ayo.
1395
00:55:45,640 --> 00:55:49,080
Tidak disangka mereka laki-laki mabuk sangat imut.
1396
00:55:49,480 --> 00:55:50,720
Fang Jing sudah mabuk.
1397
00:55:50,720 --> 00:55:52,240
Memang berubah menjadi banyak bicara.
1398
00:55:52,560 --> 00:55:53,360
Di mana Ye Feng?
1399
00:55:53,440 --> 00:55:54,320
Justru sebaliknya.
1400
00:55:54,560 --> 00:55:56,000
Langsung tidur.
1401
00:55:56,560 --> 00:55:58,640
Aku juga pertama kali melihat mereka seperti ini.
1402
00:56:00,120 --> 00:56:01,200
Ye Feng,
1403
00:56:01,200 --> 00:56:02,960
Memang harus istirahat sebentar.
1404
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
Selain audisi klub drama,
1405
00:56:05,960 --> 00:56:08,240
audisi film dengan partnerku juga lulus.
1406
00:56:09,520 --> 00:56:10,320
Harus dikatakan.
1407
00:56:10,520 --> 00:56:13,000
dia sangat tegas terhadap penampilan.
1408
00:56:13,680 --> 00:56:15,600
Percaya saat kamu berpasangan dengannya,
1409
00:56:15,800 --> 00:56:17,160
Pasti banyak menderita.
1410
00:56:18,080 --> 00:56:19,040
Sebenarnya masih lumayan.
1411
00:56:20,920 --> 00:56:22,800
Ye Ji tumbuh besar bersamaku.
1412
00:56:23,080 --> 00:56:24,080
Sifatnya
1413
00:56:24,080 --> 00:56:25,400
aku tidak bisa memahaminya lagi.
1414
00:56:25,800 --> 00:56:27,920
Saat serius selalu cemberut.
1415
00:56:28,080 --> 00:56:29,600
Seperti orang tua.
1416
00:56:30,240 --> 00:56:31,240
Tapi,
1417
00:56:31,600 --> 00:56:33,080
kau tak perlu bekerja dengannya lagi.
1418
00:56:34,080 --> 00:56:34,840
Kau...
1419
00:56:35,600 --> 00:56:37,000
akhirnya bebas.
1420
00:56:40,200 --> 00:56:40,680
Benar.
1421
00:56:41,520 --> 00:56:42,920
Akhirnya aku bebas.
1422
00:56:45,880 --> 00:56:47,440
Mobil yang menjemputku ada di depan.
1423
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
Bagaimana kalau aku antar kamu pulang?
1424
00:56:49,400 --> 00:56:50,160
Tidak perlu.
1425
00:56:50,480 --> 00:56:52,360
Aku pulang sendiri naik kereta bawah tanah sangat mudah.
1426
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Tapi bukankah kakimu baru saja terbakar?
1427
00:56:55,800 --> 00:56:56,360
Tidak apa-apa.
1428
00:56:56,680 --> 00:56:57,480
Hanya sedikit merah.
1429
00:56:59,760 --> 00:57:00,640
Kalau begitu aku pergi dulu.
1430
00:57:01,120 --> 00:57:02,200
Hati-hati di jalan.
1431
00:57:02,880 --> 00:57:03,360
Sampai jumpa.
1432
00:57:03,760 --> 00:57:04,280
Sampai jumpa.
1433
00:57:08,960 --> 00:57:09,760
Kak Bo.
1434
00:57:11,600 --> 00:57:12,040
Ada apa?
1435
00:57:12,040 --> 00:57:13,400
Apakah kamu punya naskah tambahan?
1436
00:57:13,400 --> 00:57:14,040
Berikan satu kepadaku.
1437
00:57:14,560 --> 00:57:16,840
Zhao Ying Ying ceroboh membuat naskahku hilang.
1438
00:57:17,320 --> 00:57:18,200
Orang sebesar ini,
1439
00:57:18,200 --> 00:57:19,480
Aku juga tidak tahu apa yang dia lakukan setiap hari.
1440
00:57:20,280 --> 00:57:20,800
Aku cari dulu.
1441
00:57:26,680 --> 00:57:27,800
Kamu ambil buku ini dulu.
1442
00:57:28,000 --> 00:57:28,440
Boleh.
1443
00:57:31,640 --> 00:57:32,160
Kalau begitu aku pergi dulu.
1444
00:57:32,160 --> 00:57:32,720
Kak Chang.
1445
00:57:42,760 --> 00:57:44,000
Aku mengaku.
1446
00:57:44,000 --> 00:57:45,680
aku bukan yang paling sempurna.
1447
00:57:45,680 --> 00:57:48,120
Tapi aku pasti yang paling serius
1448
00:57:48,120 --> 00:57:49,240
paling mencintaimu.
1449
00:57:49,720 --> 00:57:50,800
Aku akui,
1450
00:57:50,800 --> 00:57:52,440
aku tidak bisa menjaga diriku sendiri.
1451
00:57:52,440 --> 00:57:54,920
Sering membuat orang di sekitarku sangat kacau.
1452
00:57:56,480 --> 00:57:58,280
Kamu tebak apa yang aku bawakan hari ini
1453
00:57:58,280 --> 00:58:00,160
adalah kabar baik atau kabar buruk?
1454
00:58:01,200 --> 00:58:02,440
Aku masih tidak memahamimu.
1455
00:58:02,440 --> 00:58:04,160
Semua hal tertulis di wajahmu.
1456
00:58:04,200 --> 00:58:04,760
Katakan.
1457
00:58:04,760 --> 00:58:05,560
Hal baik apa?
1458
00:58:06,000 --> 00:58:06,480
Tadi,
1459
00:58:06,480 --> 00:58:08,840
Sutradara audisi sudah mengirim pesan kepada aku dan Ye Feng.
1460
00:58:08,840 --> 00:58:09,760
Bilang kita berdua.
1461
00:58:09,760 --> 00:58:11,840
sudah memasuki sesi wawancara terakhir.
1462
00:58:13,400 --> 00:58:15,720
Kalau begitu selamat kepada kalian
1463
00:58:15,720 --> 00:58:18,400
Akan segera memasuki sesi wawancara sutradara.
1464
00:58:19,000 --> 00:58:19,880
Tapi...
1465
00:58:19,880 --> 00:58:22,960
waktu kompetisi drama dan waktu audisi sama.
1466
00:58:23,520 --> 00:58:25,080
Tapi dilihat dari keseimbangan,
1467
00:58:25,080 --> 00:58:27,040
pasti audisi lebih penting.
1468
00:58:27,480 --> 00:58:29,360
Bagaimanapun kesempatan ini lebih sulit.
1469
00:58:30,200 --> 00:58:30,720
Benar.
1470
00:58:30,880 --> 00:58:32,720
Berapa banyak orang yang akan menonton kompetisimu?
1471
00:58:32,840 --> 00:58:35,480
Ini adalah film sutradara tiket medali emas.
1472
00:58:35,920 --> 00:58:36,520
Paman Yu.
1473
00:58:36,840 --> 00:58:37,240
Sebenarnya aku ingin...
1474
00:58:37,240 --> 00:58:37,760
Ye Feng.
1475
00:58:37,960 --> 00:58:39,560
Tidak masalah jika belum siap.
1476
00:58:40,400 --> 00:58:42,280
Masih ada waktu untuk persiapan.
1477
00:58:42,400 --> 00:58:43,280
Bukannya belum siap.
1478
00:58:43,560 --> 00:58:45,600
Jika ada kesulitan, katakan saja padaku.
1479
00:58:46,000 --> 00:58:47,760
Asalkan Paman Yu bisa membantu,
1480
00:58:47,760 --> 00:58:49,000
pasti akan berusaha sekuat tenaga.
1481
00:58:50,120 --> 00:58:50,760
Tenang saja.
1482
00:58:51,160 --> 00:58:51,920
Aku dan Ye Feng
1483
00:58:51,920 --> 00:58:53,360
tidak akan mengecewakanmu.
1484
00:58:53,960 --> 00:58:55,280
Kalian berdua begitu hebat,
1485
00:58:55,280 --> 00:58:56,440
Ayah pasti tenang.
1486
00:58:57,400 --> 00:58:58,200
Kau yang terbaik.
1487
00:58:58,920 --> 00:59:00,000
Mulutmu ini
1488
00:59:00,000 --> 00:59:01,120
akan membuatku senang.
1489
00:59:01,240 --> 00:59:03,920
Kapan kamu akan membawakuseorang menantu?
1490
00:59:04,720 --> 00:59:06,400
Ayah, jangan katakan ini.
1491
00:59:15,880 --> 00:59:17,080
Bukankah sudah sepakat untuk latihan?
1492
00:59:17,880 --> 00:59:18,520
Mana orangnya?
1493
00:59:21,200 --> 00:59:21,720
Lin Tianxin.
1494
00:59:22,560 --> 00:59:23,120
Fang Yue.
1495
00:59:24,680 --> 00:59:26,400
Hari ini ada yang ingin kukatakan padamu.
1496
00:59:29,520 --> 00:59:30,800
Tidak tahu sejak kapan,
1497
00:59:31,760 --> 00:59:33,000
pandanganku sudah tertarik padamu.
1498
00:59:33,400 --> 00:59:34,320
Tidak bisa dipindahkan lagi.
1499
00:59:36,480 --> 00:59:37,000
Kamu tertawa.
1500
00:59:37,640 --> 00:59:38,440
Aku ikut senang.
1501
00:59:40,000 --> 00:59:41,080
Saat tidak melihatmu,
1502
00:59:41,960 --> 00:59:43,080
aku akan sedih tanpa alasan.
1503
00:59:45,960 --> 00:59:47,760
Aku biasanya suka berbicara.
1504
00:59:49,120 --> 00:59:50,120
Tapi di hadapanmu,
1505
00:59:50,720 --> 00:59:51,880
aku menjadi seorang pengecut.
1506
00:59:52,720 --> 00:59:55,080
Aku tidak bisa mengatakan kata suka.
1507
01:00:00,120 --> 01:00:01,640
Sampai melihat suratmu, aku baru mengerti.
1508
01:00:03,040 --> 01:00:04,040
Aku bukan hanya penakut,
1509
01:00:04,640 --> 01:00:05,760
tapi juga terlambat menyadarinya.
1510
01:00:08,240 --> 01:00:09,280
Cinta...
1511
01:00:09,960 --> 01:00:11,320
pria harus lebih aktif.
1512
01:00:12,720 --> 01:00:13,160
Jadi,
1513
01:00:17,120 --> 01:00:17,680
Lin Tianxin.
1514
01:00:18,880 --> 01:00:19,520
Aku menyukaimu.
1515
01:00:19,640 --> 01:00:22,120
Wah.
1516
01:00:22,280 --> 01:00:23,240
Jadilah pacarku, oke?
1517
01:00:23,920 --> 01:00:25,400
Dia pasti sangat senang.
1518
01:00:25,600 --> 01:00:27,480
Kita semua tahu dia sudah lama menyukaimu.
1519
01:00:27,560 --> 01:00:28,640
Bagaimana mungkin tidak setuju?
1520
01:00:28,640 --> 01:00:29,360
Benar.
1521
01:00:29,360 --> 01:00:30,400
Kalau begitu kamu cepat berjanji padanya.
1522
01:00:31,400 --> 01:00:33,360
Senior Fang Jing sangat romantis.
1523
01:00:33,360 --> 01:00:34,560
Bisakah kamu jangan merusak suasana di sini?
1524
01:00:36,120 --> 01:00:41,520
Bersama, bersama.
1525
01:00:41,520 --> 01:00:42,560
Apakah meskipun sudah setuju?
1526
01:00:42,560 --> 01:00:45,920
Bersama, bersama.
1527
01:00:45,920 --> 01:00:47,000
Wah.
1528
01:00:47,000 --> 01:00:47,720
Hebat sekali.
1529
01:00:47,720 --> 01:00:48,480
Wah.
1530
01:00:58,000 --> 01:00:58,520
Kelak,
1531
01:00:58,520 --> 01:01:02,520
Kakak Ye Feng akan sangat bahagia menikah dengan Kakak Tianxin.
1532
01:01:17,440 --> 01:01:18,160
Kalian pergi dulu.
1533
01:01:18,320 --> 01:01:19,200
Aku pergi lihat dulu.
1534
01:01:19,320 --> 01:01:19,560
Baik.
1535
01:01:20,320 --> 01:01:20,680
Sampai jumpa.
1536
01:01:27,280 --> 01:01:27,720
Eh.
1537
01:01:28,000 --> 01:01:28,640
Guru Liu
1538
01:01:29,200 --> 01:01:30,360
Tadi aku sedang berbincang sesuatu dengan teman.
1539
01:01:30,560 --> 01:01:31,240
Aku melihatmu di sini.
1540
01:01:31,800 --> 01:01:32,680
Minum arak di sini.
1541
01:01:33,320 --> 01:01:33,920
Sedikit bosan.
1542
01:01:35,040 --> 01:01:36,200
Jadi keluar untuk menghirup udara segar.
1543
01:01:37,000 --> 01:01:37,880
Setelah minum langsung pulang.
1544
01:01:39,800 --> 01:01:40,400
Terima kasih.
1545
01:01:41,480 --> 01:01:42,200
Aku mengerti.
1546
01:01:42,920 --> 01:01:44,240
Belakangan ini kalian latihan,
1547
01:01:44,240 --> 01:01:45,560
benar-benar sangat tertekan.
1548
01:01:46,400 --> 01:01:48,880
Untungnya audisi terakhir cukup berhasil.
1549
01:01:50,160 --> 01:01:52,800
Meskipun Lin Tianxin hanya memiliki satu peran pemeran wanita kedua,
1550
01:01:53,440 --> 01:01:55,920
tapi belakangan ini kemajuannya tidak kecil.
1551
01:01:56,520 --> 01:01:57,320
Di antara ini,
1552
01:01:57,600 --> 01:01:59,120
kau banyak membantunya.
1553
01:02:00,320 --> 01:02:00,760
Tentu saja.
1554
01:02:01,320 --> 01:02:02,520
kemajuanmu sendiri juga sangat besar.
1555
01:02:03,800 --> 01:02:04,760
Lin Tianxin.
1556
01:02:06,040 --> 01:02:07,000
Dia dan Fang Kui...
1557
01:02:10,040 --> 01:02:10,480
Aku ingin bilang,
1558
01:02:10,480 --> 01:02:11,440
mereka berdua lumayan bagus.
1559
01:02:13,160 --> 01:02:15,240
Akhir-akhir ini mereka beradaptasi dengan karakter dengan baik.
1560
01:02:20,960 --> 01:02:21,560
Guru.
1561
01:02:23,040 --> 01:02:23,400
Aku...
1562
01:02:25,480 --> 01:02:26,760
Apakah kamu ada masalah?
1563
01:02:29,360 --> 01:02:30,320
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
1564
01:02:31,480 --> 01:02:36,480
Aku hanya merasa tidak bisa menemukan Liang Shanbo.
1565
01:02:39,160 --> 01:02:40,760
Mungkin karena pertandingan akan segera dimulai.
1566
01:02:41,760 --> 01:02:43,880
Tekanan psikologis kalian juga sangat besar.
1567
01:02:44,840 --> 01:02:46,360
Kosongkan diri dengan tepat.
1568
01:02:46,360 --> 01:02:47,640
Sebenarnya juga pilihan yang bagus.
1569
01:02:48,960 --> 01:02:50,560
Jangan terlalu menekan diri sendiri.
1570
01:02:50,680 --> 01:02:51,600
Hanya berusaha saja.
1571
01:02:51,600 --> 01:02:52,120
Benar, kan?
1572
01:02:54,520 --> 01:02:55,440
Guru, aku sudah tahu.
1573
01:02:55,760 --> 01:02:56,480
Aku akan berusaha.
1574
01:02:56,640 --> 01:02:57,080
Semangat!
1575
01:03:02,680 --> 01:03:05,400
Aku sudah bilang Yu Chenlu bukan orang baik.
1576
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Coba kamu katakan.
1577
01:03:07,320 --> 01:03:09,200
Sekarang ada kesempatan wawancara sutradara besar,
1578
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
tidak peduli dengan pertandingan kita lagi.
1579
01:03:11,600 --> 01:03:12,480
Dan Ye Feng.
1580
01:03:12,880 --> 01:03:14,240
Aku benar-benar tidak menyangka
1581
01:03:14,240 --> 01:03:15,920
dia juga orang seperti ini.
1582
01:03:16,400 --> 01:03:17,320
Eh.
1583
01:03:17,600 --> 01:03:19,120
Jalan ke tempat tinggi.
1584
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Air mengalir ke bawah.
1585
01:03:21,560 --> 01:03:24,240
Sebenarnya aku sangat iri dengan Kak Lu dan Kak Feng.
1586
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
Jika audisi mereka berhasil,
1587
01:03:26,080 --> 01:03:28,120
mereka bisa menandatanganikontrak dengan agensi Sutradara Zhang.
1588
01:03:28,120 --> 01:03:30,080
Agensi Sutradara Zhang.
1589
01:03:30,080 --> 01:03:31,000
Dasar pengikut.
1590
01:03:31,000 --> 01:03:31,960
Di masa perang,
1591
01:03:31,960 --> 01:03:32,960
kamu adalah pengkhianat bangsa.
1592
01:03:33,440 --> 01:03:35,320
Orang sepertimu masih marah.
1593
01:03:35,320 --> 01:03:36,080
Aku dan kamu.
1594
01:03:44,840 --> 01:03:47,000
Halo, Guru Liu.
1595
01:03:47,440 --> 01:03:49,560
Karena alasan pribadi Ye Feng dan Yu Chenlu,
1596
01:03:49,560 --> 01:03:51,280
mereka tidak bisa mengikuti kompetisi drama kali ini.
1597
01:03:51,760 --> 01:03:53,920
Sekarang diputuskan Lin Tianxin dan Fang Jing
1598
01:03:53,920 --> 01:03:55,600
peran utama pria dan wanita dalam pertandingan kali ini.
1599
01:03:57,400 --> 01:03:58,680
Zhao Yingying berperan sebagai pelayan.
1600
01:03:58,920 --> 01:04:00,280
Zhang Hua sebagai pendamping.
1601
01:04:01,440 --> 01:04:02,720
Semuanya cepat latihan.
1602
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
Kali ini waktu ketat, tugas berat.
1603
01:04:05,720 --> 01:04:07,080
Zhang Hua, coba pakaiannya.
1604
01:04:07,080 --> 01:04:08,200
Sudah aku pesan untuk kalian.
1605
01:04:10,440 --> 01:04:11,480
Aku menjadi pendamping.
1606
01:04:11,480 --> 01:04:12,560
Lihat tidak?
1607
01:04:25,880 --> 01:04:26,680
Yu Chenlu.
1608
01:04:27,440 --> 01:04:28,960
Atas dasar apa kamu membuat keputusan untukku?
1609
01:04:31,920 --> 01:04:34,200
Audisi dan kompetisi mana yang lebih penting?
1610
01:04:34,200 --> 01:04:36,000
Percayalah aku tidak perlu mengatakannya.
1611
01:04:36,480 --> 01:04:38,280
Kamu tidak membuat keputusan,
1612
01:04:38,560 --> 01:04:40,600
Sebenarnya karena merasa pertandingan lebih penting
1613
01:04:40,760 --> 01:04:43,000
atau ada faktor lainyang membuatmu tidak bisa memutuskan?
1614
01:04:43,000 --> 01:04:44,240
Itu urusanku.
1615
01:04:45,520 --> 01:04:46,720
Masalahmu?
1616
01:04:47,400 --> 01:04:49,280
apakah kamu pernah mempertimbangkan perasaanku?
1617
01:04:49,720 --> 01:04:52,040
Kau tak bisa merasakanperasaanku kepadamu?
1618
01:04:53,320 --> 01:04:54,000
Lu...
1619
01:04:54,600 --> 01:04:55,240
Aku hanya...
1620
01:04:55,240 --> 01:04:56,080
Aku tidak ingin mendengarnya.
1621
01:04:56,960 --> 01:04:57,880
Aku hanya tahu
1622
01:04:57,960 --> 01:04:59,920
kamu akan ikut audisi denganku.
1623
01:05:00,120 --> 01:05:02,600
Bersama-sama berjalan semakin jauh di jalan menjadi aktor.
1624
01:05:03,480 --> 01:05:04,360
Baiklah.
1625
01:05:04,560 --> 01:05:05,800
Kamu tidak bisa membuat keputusan.
1626
01:05:05,800 --> 01:05:07,280
Aku akan melakukannya untukmu.
1627
01:05:07,280 --> 01:05:08,400
Meskipun kamu membenciku,
1628
01:05:08,560 --> 01:05:09,280
aku juga menerimanya.
1629
01:05:10,040 --> 01:05:11,600
Bagaimanapun hasilnya sudah seperti ini.
1630
01:05:12,360 --> 01:05:13,480
kamu tidak bisa mengubah apa pun.
1631
01:05:21,720 --> 01:05:22,280
Fang Ling.
1632
01:05:22,560 --> 01:05:23,320
Kamu sudah datang.
1633
01:05:23,840 --> 01:05:24,400
Aku ingin...
1634
01:05:24,400 --> 01:05:25,040
Duduk.
1635
01:05:25,840 --> 01:05:26,480
Ayo.
1636
01:05:26,480 --> 01:05:27,800
Biskuit kecil yang aku buat untukmu.
1637
01:05:27,800 --> 01:05:28,960
Aku tahu kalian cewek takut gemuk.
1638
01:05:29,160 --> 01:05:30,280
Semuanya gandum.
1639
01:05:30,280 --> 01:05:31,080
kalori rendah.
1640
01:05:31,080 --> 01:05:31,560
Cobalah.
1641
01:05:32,360 --> 01:05:33,520
Sungguh maaf.
1642
01:05:33,840 --> 01:05:35,240
Ada yang ingin kukatakan padamu.
1643
01:05:37,760 --> 01:05:39,000
Sungguh maaf.
1644
01:05:39,000 --> 01:05:40,360
Kemarin di depan semua orang,
1645
01:05:40,680 --> 01:05:41,920
di depan semua orang.
1646
01:05:43,040 --> 01:05:44,760
Kau orang yang sangat baik.
1647
01:05:46,040 --> 01:05:47,840
Sebelumnya aku memang pernah mengagumimu.
1648
01:05:48,720 --> 01:05:50,160
Aku kira itu adalah suka.
1649
01:05:51,560 --> 01:05:53,080
Tapi ada yang bilang padaku,
1650
01:05:53,080 --> 01:05:55,160
menyukai seseorang harus mengikuti isi hati sendiri.
1651
01:05:56,440 --> 01:05:58,840
Aku lebih tidak bisa membohongi diri sendiri.
1652
01:06:00,520 --> 01:06:01,240
Sungguh.
1653
01:06:01,240 --> 01:06:02,120
Maaf.
1654
01:06:05,640 --> 01:06:06,600
Kamu akhirnya mengatakannya.
1655
01:06:07,960 --> 01:06:08,960
Intuisiku masih tepat.
1656
01:06:10,600 --> 01:06:11,240
Sebelumnya,
1657
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
tidak berani menyatakan cinta kepadamu.
1658
01:06:13,240 --> 01:06:14,360
karena takut ditolak olehmu.
1659
01:06:15,520 --> 01:06:16,880
Tidak disangka masih terlambat.
1660
01:06:20,480 --> 01:06:21,480
Masalah perasaan?
1661
01:06:21,960 --> 01:06:22,800
Tidak ada yang benar atau salah.
1662
01:06:23,120 --> 01:06:24,040
Kamu juga tidak perlu minta maaf.
1663
01:06:25,640 --> 01:06:26,360
Tapi,
1664
01:06:27,640 --> 01:06:28,800
Karena orang yang kamu sukai bukan aku,
1665
01:06:29,720 --> 01:06:30,240
siapa itu?
1666
01:06:33,840 --> 01:06:34,720
Ye Feng, kan?
1667
01:06:37,640 --> 01:06:38,720
Ini semua tidak penting.
1668
01:06:38,880 --> 01:06:39,440
Aku dan dia
1669
01:06:39,440 --> 01:06:40,440
bukan satu dunia.
1670
01:06:41,760 --> 01:06:42,280
Sebelumnya,
1671
01:06:42,280 --> 01:06:44,000
aku melewatkanmu karena tidak cukup berani.
1672
01:06:44,800 --> 01:06:46,560
Kamu tidak boleh karena dirimu tidak cukup berani,
1673
01:06:46,560 --> 01:06:47,760
karena dirimu tidak cukup berani.
1674
01:06:50,880 --> 01:06:51,920
Terima kasih banyak.
1675
01:06:52,440 --> 01:06:53,360
Untuk apa?
1676
01:06:54,840 --> 01:06:55,560
Biskuit.
1677
01:06:57,480 --> 01:06:58,120
Jus.
1678
01:06:59,000 --> 01:07:00,080
Harus dibawa. Ambillah.
1679
01:07:00,080 --> 01:07:01,400
Aku membuatnya sendiri.
1680
01:07:04,800 --> 01:07:05,640
Baiklah.
1681
01:07:05,960 --> 01:07:06,960
Kalau begitu...
1682
01:07:07,880 --> 01:07:08,440
Aku pergi dulu.
1683
01:07:10,160 --> 01:07:10,720
Sampai jumpa.
1684
01:07:39,720 --> 01:07:40,840
Hatimu sama sekali tidak ada di sini.
1685
01:07:41,560 --> 01:07:42,880
Kau bukan lawanku.
1686
01:07:43,760 --> 01:07:44,440
Siapa yang bilang?
1687
01:07:45,640 --> 01:07:46,600
Kamu yang menang.
1688
01:07:47,440 --> 01:07:48,040
Belum kalah.
1689
01:07:48,320 --> 01:07:48,720
Lanjutkan.
1690
01:07:50,600 --> 01:07:51,440
Aku sudah kalah.
1691
01:07:55,240 --> 01:07:55,880
Apa hubungannya denganku?
1692
01:08:02,160 --> 01:08:02,800
Dia sedang menunggumu.
1693
01:10:49,480 --> 01:10:50,520
Kakak Tianxin.
1694
01:10:50,520 --> 01:10:51,960
Kamu sepertinya tidak senang.
1695
01:10:52,120 --> 01:10:52,800
Tidak.
1696
01:10:53,960 --> 01:10:54,880
Bersama kalian,
1697
01:10:54,880 --> 01:10:55,840
sangat senang.
1698
01:10:55,920 --> 01:10:56,600
Kakak Ye Feng.
1699
01:10:56,600 --> 01:10:57,760
Kenapa tidak datang?
1700
01:10:58,480 --> 01:10:59,120
Dia...
1701
01:10:59,360 --> 01:11:00,120
Sedang sibuk?
1702
01:11:12,200 --> 01:11:13,760
Apakah kalian sudah putus?
1703
01:11:15,120 --> 01:11:17,440
Aku dan Kakak Ye Feng hanya teman biasa.
1704
01:11:17,440 --> 01:11:19,440
Lalu kenapa teman biasa tidak bisa
1705
01:11:19,440 --> 01:11:20,320
saling menyukai?
1706
01:11:20,600 --> 01:11:23,160
Sungguh tidak mengerti dunia orang dewasa kalian.
1707
01:11:24,480 --> 01:11:25,800
Kamu suka setiap hari.
1708
01:11:25,800 --> 01:11:26,400
Putus?
1709
01:11:26,400 --> 01:11:27,560
Siapa yang mengajarimu?
1710
01:11:29,160 --> 01:11:30,040
Tenang saja.
1711
01:11:30,560 --> 01:11:31,400
Kakak Ye Feng kalian
1712
01:11:31,400 --> 01:11:32,320
akan datang menjenguk kalian.
1713
01:11:32,920 --> 01:11:33,520
Benarkah?
1714
01:11:33,920 --> 01:11:35,040
Kamu dan Kakak Ye Feng
1715
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
benar-benar akan datang bersama?
1716
01:11:36,520 --> 01:11:37,600
Main bersama kami?
1717
01:11:38,720 --> 01:11:39,080
Iya.
1718
01:11:39,400 --> 01:11:39,880
Pasti.
1719
01:12:01,520 --> 01:12:02,320
Halo sutradara.
1720
01:12:02,320 --> 01:12:03,400
Halo para Guru.
1721
01:12:03,400 --> 01:12:04,280
Namaku Yu Chenlu.
1722
01:12:04,280 --> 01:12:04,920
Dari...
1723
01:12:04,920 --> 01:12:05,960
Jurusan penampilan.
1724
01:12:05,960 --> 01:12:07,200
Tingginya 166 kg.
1725
01:12:07,200 --> 01:12:09,080
Beratnya 45 kg.
1726
01:12:09,120 --> 01:12:09,920
Hobiku adalah
1727
01:12:09,920 --> 01:12:12,160
bernyanyi, menari, dan penampilan.
1728
01:12:12,560 --> 01:12:14,760
Sangat berharap bisa mendapatkan kesempatan ini.
1729
01:12:14,760 --> 01:12:15,600
Juga sangat berharap
1730
01:12:15,600 --> 01:12:16,960
bisa bekerja sama dengan kalian.
1731
01:12:19,280 --> 01:12:20,800
Tolong tanda tangan di sini.
1732
01:12:31,800 --> 01:12:32,200
Terima kasih.
1733
01:12:32,200 --> 01:12:32,720
Baiklah.
1734
01:12:33,600 --> 01:12:34,160
Sampai jumpa.
1735
01:13:08,360 --> 01:13:09,840
Kakak Tianxin bilang,
1736
01:13:09,840 --> 01:13:12,760
Kakak Ye Feng akan pergi syuting film.
1737
01:13:12,760 --> 01:13:16,080
Dengan begitu kita bisa melihatnya di TV.
1738
01:13:16,080 --> 01:13:17,600
Kakak Ye Feng, semangat!
1739
01:13:17,800 --> 01:13:20,440
Kakak Ye Feng, semangat!
1740
01:13:43,560 --> 01:13:46,840
Tuan-tuan dan tetangga di lingkungan kambing.
1741
01:13:46,840 --> 01:13:49,840
Kalian semua dengarkan baik-baik.
1742
01:13:52,560 --> 01:13:54,680
Anda kemarin malam ke mana?
1743
01:13:55,440 --> 01:13:55,920
Kau...
1744
01:13:56,760 --> 01:13:57,480
Aduh.
1745
01:13:57,480 --> 01:13:58,080
Kata apa?
1746
01:13:58,080 --> 01:13:59,320
Coba kulihat.
1747
01:13:59,320 --> 01:14:00,200
Kenapa kamu gemetar?
1748
01:14:00,200 --> 01:14:01,520
Lihat dirimu yang tidak berguna itu.
1749
01:14:01,520 --> 01:14:02,720
Kau bisa atau tidak?
1750
01:14:03,240 --> 01:14:04,600
Kamu kira aku bersedia?
1751
01:14:04,600 --> 01:14:06,040
Sekarang ada yang ganti aku saja.
1752
01:14:06,400 --> 01:14:07,520
Berpikir terlalu banyak.
1753
01:14:07,520 --> 01:14:09,120
Sekarang siapa yang bisa menggantikanmu?
1754
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Sudah siap?
1755
01:14:12,080 --> 01:14:13,480
Sudah, sudah.
1756
01:14:13,920 --> 01:14:14,880
Apakah kedua aktor sudah siap?
1757
01:14:15,720 --> 01:14:16,880
Sudah waktunya menunggu.
1758
01:14:17,760 --> 01:14:18,520
Zhu Yingtai ya?
1759
01:14:18,520 --> 01:14:19,240
Pergilah ke pintu masuk.
1760
01:14:19,320 --> 01:14:19,960
Liang Shanbo.
1761
01:14:19,960 --> 01:14:20,480
Pintu akhirnya.
1762
01:14:20,800 --> 01:14:21,480
Baik, ikut denganku.
1763
01:14:21,480 --> 01:14:22,320
Cepat, cepat.
1764
01:14:24,280 --> 01:14:25,240
Semuanya semangat!
1765
01:14:25,600 --> 01:14:26,360
Tianxin.
1766
01:14:26,440 --> 01:14:26,920
Guru Liu.
1767
01:14:26,920 --> 01:14:27,880
Di bagian atas mulut.
1768
01:14:27,960 --> 01:14:29,000
Akan membantumu menyebutkan kata.
1769
01:14:29,200 --> 01:14:29,680
Jangan gugup.
1770
01:14:29,960 --> 01:14:30,480
Semangat.
1771
01:14:31,120 --> 01:14:31,440
Baik.
1772
01:14:32,120 --> 01:14:32,600
Semangat.
1773
01:14:34,240 --> 01:14:35,440
Aku tahu.
1774
01:14:35,920 --> 01:14:38,440
kalian semua tidak menyukaiku.
1775
01:14:39,040 --> 01:14:39,800
Semuanya...
1776
01:14:40,320 --> 01:14:41,160
Tidak perlu keluar.
1777
01:14:41,760 --> 01:14:42,560
Berikan padaku.
1778
01:14:45,440 --> 01:14:47,080
Aktor yang datang untuk audisi?
1779
01:14:47,680 --> 01:14:48,920
Selanjutnya giliran kalian.
1780
01:14:48,920 --> 01:14:49,640
Bersiaplah.
1781
01:14:49,960 --> 01:14:50,240
Eh.
1782
01:14:50,240 --> 01:14:51,520
Bagaimana dengan pria yang berakting bersamamu?
1783
01:14:51,520 --> 01:14:52,720
Dia akan segera tiba.
1784
01:14:52,720 --> 01:14:53,720
Suruh dia cepat.
1785
01:14:53,720 --> 01:14:54,760
Tidak ada waktu untuk menunggu kalian.
1786
01:15:12,840 --> 01:15:14,040
Bagaimana menghafalnya?
1787
01:15:14,840 --> 01:15:15,360
Lumayan.
1788
01:15:15,360 --> 01:15:16,080
Lumayan, lumayan.
1789
01:15:16,080 --> 01:15:16,640
Jangan gugup.
1790
01:15:16,640 --> 01:15:17,320
Akan semangat.
1791
01:15:17,800 --> 01:15:18,440
Baik.
1792
01:15:24,800 --> 01:15:27,520
Pengecut di gang.
1793
01:15:28,680 --> 01:15:29,480
Huh.
1794
01:15:32,160 --> 01:15:33,160
Halo para guru.
1795
01:15:33,160 --> 01:15:34,360
Penampilanku sudah selesai.
1796
01:15:34,360 --> 01:15:35,120
Terima kasih semuanya.
1797
01:15:40,240 --> 01:15:41,520
Sangat menantikan.
1798
01:15:41,520 --> 01:15:43,040
Pertunjukan akan segera dimulai.
1799
01:15:43,920 --> 01:15:45,360
Keinginan Tianxin akhirnya tercapai.
1800
01:15:45,360 --> 01:15:47,040
Sudah bisa menjadi pemeran utama wanita.
1801
01:15:47,040 --> 01:15:47,760
Benar.
1802
01:15:47,760 --> 01:15:49,600
Ini adalah pertama kalinya Tianxin naik panggung.
1803
01:15:51,040 --> 01:15:53,120
dan juga terakhir kalinya.
1804
01:15:53,960 --> 01:15:56,200
Kisah cinta yang akan bersama dengan kupu-kupu.
1805
01:15:56,200 --> 01:15:57,680
Membuat kami sangat terharu.
1806
01:15:58,440 --> 01:16:00,360
Drama yang dibawakan oleh Universitas Huazheng.
1807
01:16:00,360 --> 01:16:01,480
Pengarang baru Liang Zhu.
1808
01:16:01,480 --> 01:16:04,240
Apakah akan membawakan kita rasa terharu yang berbeda?
1809
01:16:04,240 --> 01:16:05,960
Mari kita tunggu dan lihat.
1810
01:16:27,320 --> 01:16:28,360
Kakak Ye Feng.
1811
01:16:28,360 --> 01:16:29,480
Kakak Ye Feng.
1812
01:16:29,480 --> 01:16:30,600
Kakak Ye Feng sudah datang.
1813
01:16:30,600 --> 01:16:31,720
Benar, Kakak Ye Feng.
1814
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
Astaga.
1815
01:16:33,120 --> 01:16:35,000
Pemeran utama pria bukan Fang Jing.
1816
01:16:35,000 --> 01:16:36,080
tapi Ye Feng.
1817
01:16:43,280 --> 01:16:44,200
Maaf.
1818
01:16:44,720 --> 01:16:45,680
Aku terlambat.
1819
01:16:45,680 --> 01:16:46,560
Baguslah kalau sudah datang.
1820
01:16:49,400 --> 01:16:50,320
Di mana Tianxin?
1821
01:16:51,200 --> 01:16:51,760
Di…
1822
01:16:51,760 --> 01:16:53,040
di depan panggung.
1823
01:16:54,840 --> 01:16:56,000
Pertandingan masih ada 15 menit.
1824
01:16:56,000 --> 01:16:57,160
Masih sempat jika ganti sekarang.
1825
01:17:00,160 --> 01:17:01,040
Lalu bagaimana denganmu?
1826
01:17:02,920 --> 01:17:03,960
Peran ini memang milikmu.
1827
01:17:04,800 --> 01:17:05,560
Aku juga merasa
1828
01:17:05,880 --> 01:17:07,080
kamu lebih cocok dengan peran ini.
1829
01:17:09,280 --> 01:17:10,200
Zhu Ying juga
1830
01:17:11,040 --> 01:17:11,800
juga kau.
1831
01:17:14,400 --> 01:17:15,120
Bagaimana denganmu?
1832
01:17:18,160 --> 01:17:19,000
Cepat ganti.
1833
01:17:23,920 --> 01:17:24,560
Terima kasih.
1834
01:17:24,560 --> 01:17:25,240
Baiklah.
1835
01:17:25,320 --> 01:17:25,920
Jangan bertele-tele lagi.
1836
01:17:26,480 --> 01:17:27,160
Semangat.
1837
01:17:27,160 --> 01:17:28,280
Aku akan melihat di bawah panggung.
1838
01:17:28,640 --> 01:17:29,040
Iya.
1839
01:17:29,800 --> 01:17:30,720
Cepat ganti.
1840
01:17:36,640 --> 01:17:37,280
Semangat.
1841
01:17:37,280 --> 01:17:37,720
Kak Min.
1842
01:17:43,360 --> 01:17:44,640
Kenapa bengong?
1843
01:17:44,640 --> 01:17:46,360
Urusan sendiri belum selesai.
1844
01:17:46,720 --> 01:17:47,560
Iya, iya, iya.
1845
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
Kakak Yingtai.
1846
01:17:52,520 --> 01:17:53,320
Halo.
1847
01:17:53,800 --> 01:17:55,080
Namaku Liang Shanbo.
1848
01:17:55,840 --> 01:17:57,040
Mulai hari ini,
1849
01:17:57,240 --> 01:17:57,920
kita
1850
01:17:57,920 --> 01:17:59,160
adalah teman sekelas.
1851
01:18:00,800 --> 01:18:01,840
Semoga kedepannya
1852
01:18:01,840 --> 01:18:03,720
bergaul dengan senang.
1853
01:18:06,800 --> 01:18:08,840
Senang dilihat.
1854
01:18:17,000 --> 01:18:17,240
Halo.
1855
01:18:17,320 --> 01:18:17,480
Halo.
1856
01:18:18,880 --> 01:18:20,120
Aku Zhu Yingtai.
1857
01:18:21,000 --> 01:18:22,520
Mohon bantuannya.
1858
01:18:25,440 --> 01:18:27,040
Tianxin menangis.
1859
01:18:27,040 --> 01:18:27,440
Iya.
1860
01:18:27,440 --> 01:18:29,040
Aku juga terharu.
1861
01:18:29,040 --> 01:18:30,040
Aku juga.
1862
01:18:30,040 --> 01:18:33,720
Zhu Yingtai akhirnya menemukan Liang Shanbo.
1863
01:18:40,040 --> 01:18:40,960
Saudara Liang.
1864
01:18:41,520 --> 01:18:42,480
Kamu lihat.
1865
01:18:43,200 --> 01:18:45,440
Cuaca hari ini cerah dan
1866
01:18:45,440 --> 01:18:47,240
Tidak menyia-nyiakan waktu yang baik.
1867
01:18:47,240 --> 01:18:49,520
Bagaimana jika kita membaca puisi di sepanjang jalan?
1868
01:18:50,080 --> 01:18:51,440
untuk menceritakan isi hati.
1869
01:18:52,120 --> 01:18:52,840
Bagaimana?
1870
01:18:54,080 --> 01:18:54,600
Aku...
1871
01:18:54,600 --> 01:18:55,720
tidak berpendidikan.
1872
01:18:56,440 --> 01:18:58,520
Jika ada artikel yang menguntungkan,
1873
01:18:59,120 --> 01:18:59,840
takutnya...
1874
01:19:00,680 --> 01:19:01,680
tidak bisa tersambung.
1875
01:19:05,120 --> 01:19:07,040
Kak Liang terlalu rendah hati.
1876
01:19:24,840 --> 01:19:25,560
Guru Liu.
1877
01:19:25,560 --> 01:19:26,440
Sebelumnya aktingnya bagus.
1878
01:19:26,680 --> 01:19:28,040
Selanjutnya adalah adegan yang paling penting.
1879
01:19:28,040 --> 01:19:28,920
Terus berusaha.
1880
01:19:34,960 --> 01:19:35,720
Aku...
1881
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
Aku seharusnya tidak datang.
1882
01:19:37,600 --> 01:19:39,320
Tapi aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri.
1883
01:19:43,600 --> 01:19:44,760
Masalah waktu itu,
1884
01:19:44,920 --> 01:19:45,840
aku yang salah.
1885
01:19:46,320 --> 01:19:47,560
Aku harap kamu jangan meninggalkanku lagi.
1886
01:19:48,960 --> 01:19:49,560
Aku...
1887
01:19:49,920 --> 01:19:50,800
tidak ingin meninggalkanmu.
1888
01:19:51,680 --> 01:19:53,360
Kamu sudah meninggalkanku sekali.
1889
01:19:54,200 --> 01:19:55,720
Bagaimana aku bisa percaya
1890
01:19:55,720 --> 01:19:57,240
kamu akan tinggal demi aku?
1891
01:20:00,440 --> 01:20:02,680
Sejak kau meninggalkanku,
1892
01:20:03,400 --> 01:20:04,880
aku sudah mengerti isi hatiku sendiri.
1893
01:20:07,680 --> 01:20:09,400
Kau harus mengejar impianmu.
1894
01:20:09,640 --> 01:20:11,360
Itu adalah hal yang paling penting.
1895
01:20:13,160 --> 01:20:15,080
Aku tidak ingin menjadi orang yang mengganggumu.
1896
01:20:15,680 --> 01:20:16,880
Apakah kamu menyukaiku?
1897
01:20:20,000 --> 01:20:21,280
Aku menyukaimu.
1898
01:20:22,880 --> 01:20:24,240
Tidak peduli kamu mengakuinya atau tidak,
1899
01:20:24,680 --> 01:20:26,080
aku tahu kamu menyukaiku.
1900
01:20:26,880 --> 01:20:28,680
Kalau tidak, kamu tidak mungkin kembali mencariku.
1901
01:20:30,600 --> 01:20:32,360
Aku tidak percaya ini adalah akhir kita.
1902
01:20:33,320 --> 01:20:34,600
Ini hanya permulaan.
1903
01:20:35,440 --> 01:20:36,560
Apa yang kamu katakan?
1904
01:20:37,560 --> 01:20:37,760
Aku dengar.
1905
01:20:37,960 --> 01:20:38,520
Aku tidak mengerti.
1906
01:20:40,920 --> 01:20:42,360
Karena kita saling menyukai,
1907
01:20:42,360 --> 01:20:44,040
kenapa tidak bisa bersama?
1908
01:20:44,920 --> 01:20:46,360
Sampai bertemu denganmu
1909
01:20:46,560 --> 01:20:47,760
aku baru menyadari
1910
01:20:48,040 --> 01:20:48,680
dan masa depan,
1911
01:20:49,120 --> 01:20:50,400
aku tidak bisa memastikan apa pun.
1912
01:20:50,800 --> 01:20:51,440
Benar sekali.
1913
01:20:51,440 --> 01:20:52,800
Berbeda dengan naskah.
1914
01:20:54,720 --> 01:20:55,920
Apakah sudah mengubah lirik?
1915
01:20:57,320 --> 01:20:58,400
Kehidupan seperti ini
1916
01:20:58,400 --> 01:20:59,760
sudah cukup bagiku.
1917
01:21:01,400 --> 01:21:02,400
Selama hati kita
1918
01:21:02,640 --> 01:21:03,840
ada pada satu sama lain,
1919
01:21:04,200 --> 01:21:05,520
Tidak peduli aku pergi sementara,
1920
01:21:05,760 --> 01:21:07,200
atau langit dan bumi kita,
1921
01:21:08,080 --> 01:21:09,400
kita akan berkumpul kembali.
1922
01:21:10,320 --> 01:21:12,200
Kenapa kamu tidak percaya perasaan kita?
1923
01:21:12,640 --> 01:21:14,600
Kenapa kamu tidak bisa percaya pada dirimu sendiri?
1924
01:21:16,360 --> 01:21:16,960
Aku takut.
1925
01:21:18,640 --> 01:21:19,600
Aku takut setelah berpisah,
1926
01:21:20,600 --> 01:21:21,960
tidak akan bertemu denganmu lagi.
1927
01:21:23,200 --> 01:21:24,280
Kamu yang mengajariku
1928
01:21:25,280 --> 01:21:27,000
bagaimana rasanya menyukai seseorang.
1929
01:21:27,880 --> 01:21:29,120
Kamu juga yang mengajariku
1930
01:21:30,120 --> 01:21:31,560
mencintai seseorang tanpa meminta kembali,
1931
01:21:32,000 --> 01:21:33,080
Masih ada pengorbanan.
1932
01:21:37,480 --> 01:21:38,360
Gelang ini
1933
01:21:38,960 --> 01:21:40,800
membawa semua kebahagiaan dan kebahagiaan aku.
1934
01:21:42,120 --> 01:21:42,720
Sekarang,
1935
01:21:43,280 --> 01:21:44,480
kuberikan padamu.
1936
01:21:47,240 --> 01:21:47,800
Sama dengan
1937
01:21:48,480 --> 01:21:49,440
menaruh hatiku
1938
01:21:49,760 --> 01:21:50,480
di sini juga.
1939
01:21:53,520 --> 01:21:54,120
Percayalah padaku.
1940
01:21:54,840 --> 01:21:55,480
Tunggu aku kembali.
1941
01:21:56,720 --> 01:21:57,960
Percayalah pada hubungan kita ini.
1942
01:21:58,560 --> 01:21:59,720
Haruskah aku percaya
1943
01:22:00,800 --> 01:22:02,120
Apakah semua ini benar?
1944
01:22:42,560 --> 01:22:43,800
Sejak pertandingan itu,
1945
01:22:43,800 --> 01:22:45,160
aku pergi ke Xiangxi.
1946
01:22:46,720 --> 01:22:48,720
Ye Feng pergi belajar di Amerika.
1947
01:22:49,040 --> 01:22:50,520
Kami tidak pernah bertemu lagi...
1948
01:22:52,200 --> 01:22:53,360
Setelah kembali mengajar,
1949
01:22:53,680 --> 01:22:55,880
aku mulai bekerja sebagai pengacara profesional.
1950
01:22:56,320 --> 01:22:57,800
Setiap hari jam 9 malam 5.
1951
01:22:57,800 --> 01:22:58,600
Jam dua satu.
1952
01:22:59,400 --> 01:23:00,600
Ada rapat yang tidak selesai.
1953
01:23:00,600 --> 01:23:01,760
Laporan yang tidak selesai.
1954
01:23:02,800 --> 01:23:03,640
Meskipun sangat sibuk,
1955
01:23:03,800 --> 01:23:04,840
tapi sangat penuh.
1956
01:23:05,560 --> 01:23:07,160
Tidak tahu sejak kapan,
1957
01:23:07,320 --> 01:23:08,240
hidupku
1958
01:23:08,240 --> 01:23:09,720
melangkah ke jalur siklus.
1959
01:23:10,080 --> 01:23:11,800
Tiap hari berulang.
1960
01:23:12,520 --> 01:23:14,240
Pekerjaan membuatku mengenal banyak pelanggan.
1961
01:23:14,680 --> 01:23:15,840
Tapi setelah pulang kerja,
1962
01:23:15,840 --> 01:23:16,760
hanya ingin istirahat.
1963
01:23:17,080 --> 01:23:17,920
Malas bersosialisasi.
1964
01:23:18,280 --> 01:23:19,320
Dunia perasaan.
1965
01:23:19,320 --> 01:23:20,720
Perlahan-lahan masuk ke dalam tertutup.
1966
01:23:20,920 --> 01:23:22,000
Selalu merasa diri sendiri
1967
01:23:22,000 --> 01:23:23,040
kehilangan sesuatu.
1968
01:23:24,200 --> 01:23:24,880
Tianxin.
1969
01:23:24,880 --> 01:23:25,920
Nasi ada di kulkas.
1970
01:23:25,920 --> 01:23:26,800
Panaskan sendiri.
1971
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
Mengerti, Ibu.
1972
01:23:29,360 --> 01:23:30,480
Tapi untungnya,
1973
01:23:31,000 --> 01:23:33,480
tiga teman sekamarku di universitas masih ada.
1974
01:23:34,320 --> 01:23:35,720
Meimei menikah dengan orang asing.
1975
01:23:36,120 --> 01:23:37,400
Akhir-akhir ini aktif mempersiapkan kehamilan.
1976
01:23:37,840 --> 01:23:39,280
Tiba-tiba berubah menjadi rumah.
1977
01:23:40,280 --> 01:23:41,760
Uah Nan yang bisa berbicara.
1978
01:23:41,760 --> 01:23:43,480
menjadi HR dari sebuah perusahaan.
1979
01:23:44,160 --> 01:23:46,320
Dia akan segera menikah.
1980
01:23:47,680 --> 01:23:50,320
Nuo seharusnya yang paling bahagia di antara kita.
1981
01:23:50,680 --> 01:23:51,960
Dia punya anak dan anak.
1982
01:23:52,320 --> 01:23:52,720
Tapi,
1983
01:23:52,920 --> 01:23:54,160
masih belum kurus.
1984
01:23:55,160 --> 01:23:56,080
Di antara beberapa orang,
1985
01:23:56,080 --> 01:23:57,400
hanya aku yang masih lajang.
1986
01:23:57,760 --> 01:23:59,480
Mereka setiap hari mendesakku untuk kencan buta.
1987
01:23:59,720 --> 01:24:00,880
Lebih cemas dari ibuku.
1988
01:24:03,040 --> 01:24:03,760
Juliet.
1989
01:24:03,760 --> 01:24:04,120
Ada apa?
1990
01:24:04,120 --> 01:24:04,560
Juliet.
1991
01:24:04,560 --> 01:24:05,080
Astaga.
1992
01:24:05,080 --> 01:24:06,120
Sayang, jangan tinggalkan aku.
1993
01:24:06,120 --> 01:24:06,480
Juliet.
1994
01:24:06,480 --> 01:24:06,960
Ada apa?
1995
01:24:08,000 --> 01:24:08,880
Akting apa?
1996
01:24:10,560 --> 01:24:12,120
Tidak tahu apa yang dipikirkan bos.
1997
01:24:12,120 --> 01:24:14,200
Setiap tim harus membuat acara.
1998
01:24:15,440 --> 01:24:17,480
Bagaimana kalau kita memerankan Liang Shanbo dan Zhu Yinghe?
1999
01:24:17,480 --> 01:24:18,720
Aku juga merasa Romeo dan Juliet
2000
01:24:18,960 --> 01:24:19,880
terlalu canggung.
2001
01:24:20,560 --> 01:24:21,120
Keren sekali.
2002
01:24:21,120 --> 01:24:22,680
Bagaimanapun ini milik kita sendiri.
2003
01:24:22,680 --> 01:24:23,360
Benar.
2004
01:24:23,600 --> 01:24:23,920
Bagaimana menurutmu?
2005
01:24:23,920 --> 01:24:24,080
Bagaimana menurutmu?
2006
01:24:26,560 --> 01:24:26,920
Oh.
2007
01:24:26,920 --> 01:24:27,480
Lumayan bagus.
2008
01:24:27,480 --> 01:24:28,600
Kita berperan sebagai Liang Zhu saja.
2009
01:24:29,040 --> 01:24:30,440
Dengan begitu, aku bisa memerankan Liang Shanbo.
2010
01:24:30,920 --> 01:24:33,040
Aku bisa memerankan Zhu Yingtai.
2011
01:24:37,000 --> 01:24:38,120
Dalam sekejap mata,
2012
01:24:38,280 --> 01:24:39,280
5 tahun sudah berlalu.
2013
01:24:39,880 --> 01:24:41,440
Kehidupan yang berlalu sangat buru-buru.
2014
01:24:41,760 --> 01:24:43,680
Sama seperti harapanku saat itu.
2015
01:24:43,920 --> 01:24:45,200
perlahan-lahan berlalu.
2016
01:24:45,960 --> 01:24:46,040
Di kota yang besar.
2017
01:24:46,600 --> 01:24:46,800
Di kota yang begitu besar,
2018
01:24:47,600 --> 01:24:47,800
Naga begitu kecil.
2019
01:24:47,800 --> 01:24:48,480
Aku seperti itu.
2020
01:24:49,000 --> 01:24:50,960
Keindahan masa lalu seperti kembang api.
2021
01:24:51,040 --> 01:24:52,440
Setelah menyala dengan mempesona,
2022
01:24:52,520 --> 01:24:53,200
Di dalam hati.
2023
01:24:53,200 --> 01:24:54,880
tersisa perasaan kosong.
2024
01:25:00,320 --> 01:25:00,920
Pengacara Lin,
2025
01:25:00,920 --> 01:25:02,120
Ini adalah berkas kasus terakhir Anda.
2026
01:25:02,560 --> 01:25:03,120
Baik, terima kasih.
2027
01:25:03,560 --> 01:25:04,720
Ada lagi, di resepsionis ada sebuah paket Anda.
2028
01:25:04,960 --> 01:25:05,360
Terima kasih.
2029
01:25:05,640 --> 01:25:06,000
Pulang kerja.
2030
01:25:06,000 --> 01:25:06,360
Pergi dulu.
2031
01:25:06,560 --> 01:25:07,240
Sampai jumpa.
2032
01:25:10,360 --> 01:25:10,760
Kakak Tianxin.
2033
01:25:10,760 --> 01:25:11,360
Aku juga pergi.
2034
01:25:11,360 --> 01:25:12,280
Pacarku datang.
2035
01:25:12,280 --> 01:25:12,880
Sampai jumpa.
2036
01:25:13,080 --> 01:25:13,760
Sampai jumpa.
2037
01:25:14,360 --> 01:25:14,920
Tianxin.
2038
01:25:14,920 --> 01:25:15,800
Aku pergi dulu.
2039
01:25:15,960 --> 01:25:16,360
Suamiku.
2040
01:25:16,360 --> 01:25:18,320
Aku bahkan tidak bisa mengerjakan kerajinan tangan di TK putriku.
2041
01:25:18,680 --> 01:25:19,880
Dia membawakanku camilan.
2042
01:25:20,040 --> 01:25:21,000
Besok aku bawakan untukmu.
2043
01:25:21,520 --> 01:25:21,880
Terima kasih.
2044
01:25:21,880 --> 01:25:22,200
Sampai jumpa.
2045
01:25:23,000 --> 01:25:23,600
Sampai jumpa.
2046
01:25:41,600 --> 01:25:42,600
Halo teman-teman.
2047
01:25:42,600 --> 01:25:43,800
Aku adalah Guru Liu Hao.
2048
01:25:44,240 --> 01:25:45,760
Dengan tulus berharap kamu bisa ikut.
2049
01:25:45,760 --> 01:25:48,120
Klub teater sekolah mengadakan pesta ulang tahun kelima.
2050
01:25:57,440 --> 01:25:58,360
Mereka bilang,
2051
01:25:58,360 --> 01:26:00,240
Universitas adalah ekor masa muda.
2052
01:26:01,120 --> 01:26:03,320
Sekolah masih sama ramai dan hidup.
2053
01:26:04,600 --> 01:26:05,280
Tapi,
2054
01:26:05,280 --> 01:26:07,840
di sini adalah tempat yangmemiliki kenangan terbaikku.
2055
01:26:09,200 --> 01:26:12,640
Rumput di depan perpustakaan sudah terpijak keluar sebuah jalan kecil.
2056
01:26:13,520 --> 01:26:15,320
Di jalan samping lapangan ini,
2057
01:26:16,120 --> 01:26:19,760
ada banyak kenangan aku dan Roommate belajar sendiri setelah kelas.
2058
01:26:19,760 --> 01:26:23,000
Kampus masih penuh dengan energi masa muda.
2059
01:26:25,360 --> 01:26:26,240
Ada lagi.
2060
01:26:26,240 --> 01:26:28,840
adegan yang tidak asing ini.
2061
01:26:37,120 --> 01:26:38,600
Apakah naskahnya sudah dihafal?
2062
01:26:38,600 --> 01:26:39,760
Lumayan.
2063
01:26:39,760 --> 01:26:41,120
Segera latihan, apa maksudnya baik-baik saja?
2064
01:26:41,280 --> 01:26:42,760
Aku benar-benar menghafalnya dengan serius.
2065
01:26:42,760 --> 01:26:43,720
Kamu galak padaku lagi.
2066
01:26:54,280 --> 01:26:55,400
Fang Yue.
2067
01:26:56,000 --> 01:26:57,400
Eh, Tianxin.
2068
01:26:58,080 --> 01:26:59,040
Akhirnya kamu datang.
2069
01:27:01,240 --> 01:27:01,920
Dengar-dengar,
2070
01:27:01,920 --> 01:27:03,760
kamu sekarang sudah menjadi pengacara terhebat di firma hukum.
2071
01:27:04,480 --> 01:27:05,480
Kamu juga lumayan.
2072
01:27:05,880 --> 01:27:07,320
Aku sering melihatmu di film.
2073
01:27:08,760 --> 01:27:09,600
Bayimu sangat imut.
2074
01:27:10,360 --> 01:27:11,240
Aku melihatnya di Weibo.
2075
01:27:11,640 --> 01:27:12,880
Sekarang saatnya nakal.
2076
01:27:12,880 --> 01:27:13,680
Sudah bekerja keras.
2077
01:27:14,520 --> 01:27:16,520
Pengacara besar Lin.
2078
01:27:16,520 --> 01:27:17,400
Zhang Hua.
2079
01:27:17,400 --> 01:27:17,760
Ying Ying.
2080
01:27:17,760 --> 01:27:19,040
Cepat ubah kebiasaanmu.
2081
01:27:19,440 --> 01:27:20,080
Tidak perlu diubah.
2082
01:27:20,080 --> 01:27:20,880
Lumayan bagus.
2083
01:27:20,880 --> 01:27:21,360
Iya.
2084
01:27:21,360 --> 01:27:22,840
Ubah apa?
2085
01:27:23,040 --> 01:27:24,960
Kalian berdua ini...
2086
01:27:25,400 --> 01:27:26,200
Ini kecil.
2087
01:27:26,200 --> 01:27:28,280
Kubis yang bagus sudah ditekuk oleh babi.
2088
01:27:29,120 --> 01:27:30,160
Aduh, kita duduk dulu.
2089
01:27:30,160 --> 01:27:31,160
Leluhur baik tidak?
2090
01:27:31,440 --> 01:27:32,160
Anda duduk.
2091
01:27:32,160 --> 01:27:32,920
Pelan-pelan.
2092
01:27:34,600 --> 01:27:35,520
Sudah berapa bulan?
2093
01:27:35,520 --> 01:27:36,280
Sudah 5 bulan.
2094
01:27:37,160 --> 01:27:38,520
Lihat dia bengkak.
2095
01:27:38,680 --> 01:27:40,200
Gerakannya sedikit cepat.
2096
01:27:41,760 --> 01:27:42,920
Semuanya sudah datang.
2097
01:27:42,920 --> 01:27:43,880
Guru Liu.
2098
01:27:44,120 --> 01:27:45,240
Kamu jangan berdiri lagi.
2099
01:27:45,240 --> 01:27:46,040
Cepat duduk.
2100
01:27:46,400 --> 01:27:47,600
Guru Liu, Anda duduk di sini saja.
2101
01:27:47,600 --> 01:27:48,760
Anda duduk di sini saja.
2102
01:27:50,320 --> 01:27:51,840
Guru Liu sudah lama tidak bertemu,
2103
01:27:51,840 --> 01:27:52,760
Sama sekali tidak berubah.
2104
01:27:52,760 --> 01:27:53,520
Benar, kan?
2105
01:27:54,000 --> 01:27:55,680
Mungkin karena sudah lama bersama murid,
2106
01:27:55,680 --> 01:27:56,680
mentalnya lebih muda.
2107
01:27:56,680 --> 01:27:58,120
Jadi penampilannya juga tidak berubah.
2108
01:27:58,600 --> 01:27:59,040
Bagaimana denganmu?
2109
01:27:59,040 --> 01:27:59,360
Bagaimana?
2110
01:27:59,360 --> 01:28:00,200
Semuanya baik-baik saja?
2111
01:28:00,760 --> 01:28:01,160
Lumayan baik.
2112
01:28:01,640 --> 01:28:02,600
Kenapa Ye Feng tidak datang?
2113
01:28:05,680 --> 01:28:07,080
Yu Chenlu sudah memberi tahu.
2114
01:28:07,080 --> 01:28:08,320
Dia menikah di Amerika.
2115
01:28:08,320 --> 01:28:09,320
jadi tidak bisa datang karena ada urusan.
2116
01:28:09,320 --> 01:28:10,760
Apakah pasangan pernikahan adalah Ye Feng?
2117
01:28:16,760 --> 01:28:18,120
Ye Feng juga ada urusan di rumah,
2118
01:28:18,120 --> 01:28:19,000
jadi tidak bisa datang.
2119
01:28:20,520 --> 01:28:21,920
Semuanya berkumpul juga tidak mudah.
2120
01:28:21,920 --> 01:28:22,360
Bagaimana kalau
2121
01:28:22,360 --> 01:28:23,280
kita foto bersama untuk kenangan?
2122
01:28:23,520 --> 01:28:24,760
Ide ini bagus.
2123
01:28:25,160 --> 01:28:26,080
Guru Liu.
2124
01:28:26,320 --> 01:28:27,560
Kita foto bersama untuk kenangan.
2125
01:28:27,560 --> 01:28:29,280
Lebih baik keluarkan kostum lama itu.
2126
01:28:29,280 --> 01:28:30,720
Kita pakai dulu baru foto bersama.
2127
01:28:30,960 --> 01:28:32,400
bukankah lebih bermakna?
2128
01:28:32,880 --> 01:28:34,280
Ada kostum.
2129
01:28:34,280 --> 01:28:34,840
Tapi,
2130
01:28:34,840 --> 01:28:36,520
tinggal di ruang ganti teater kecil.
2131
01:28:36,680 --> 01:28:38,120
Perlu seorang siswa untuk mengambilnya.
2132
01:28:39,360 --> 01:28:39,840
Tianxin.
2133
01:28:40,160 --> 01:28:41,400
Kamu lebih mengenal teater kecil.
2134
01:28:41,400 --> 01:28:42,600
Bagaimana jika merepotkanmu datang ke sini?
2135
01:28:42,600 --> 01:28:43,240
Boleh.
2136
01:28:45,360 --> 01:28:45,920
Pergilah.
2137
01:28:46,000 --> 01:28:46,920
Kami menunggumu di sini.
2138
01:28:46,920 --> 01:28:47,280
Kalau begitu aku pergi dulu.
2139
01:28:47,280 --> 01:28:48,000
Pergilah.
2140
01:28:48,000 --> 01:28:48,240
Pergilah.
2141
01:28:48,240 --> 01:28:48,760
Cepat.
2142
01:28:49,240 --> 01:28:50,000
Aku tahu.
2143
01:28:50,240 --> 01:28:50,720
Fang Jing.
2144
01:28:51,000 --> 01:28:51,800
Kamu duduk sebentar.
2145
01:28:52,240 --> 01:28:52,840
Guru.
2146
01:28:53,080 --> 01:28:55,720
Apakah malam ini kamu mengatur acara ulang tahun teman-teman?
2147
01:28:56,840 --> 01:28:57,360
Guru Liu.
2148
01:28:57,360 --> 01:28:59,120
Gaya rambutmu juga bagus.
2149
01:28:59,680 --> 01:29:00,120
Iya.
2150
01:30:41,680 --> 01:30:41,760
Ma Yuhui Ma Yuwei.
2151
01:30:42,000 --> 01:30:42,040
Pan Ga-young, Pan Ji-young.
2152
01:30:42,320 --> 01:30:42,360
Astronomi Tao u Wentao.
2153
01:30:42,960 --> 01:30:43,040
Shen Weiwei, Shen Quyi.
2154
01:30:44,000 --> 01:30:44,080
Wang Shang Wang.
2155
01:30:44,320 --> 01:30:44,350
Zhang Yiqing.
2156
01:30:44,960 --> 01:30:45,040
Yao Wei, Yao Wei.
2157
01:30:45,680 --> 01:30:45,760
Ye Mingze. Yes Mingze.
2158
01:30:46,000 --> 01:30:46,080
Chen Siying, Chen Siyan.
2159
01:30:46,320 --> 01:30:46,360
Yang Peici, Yang Peici.
2160
01:30:46,680 --> 01:30:46,720
Pan Duola, Pan Duola.
2161
01:30:46,960 --> 01:30:47,040
Xiang Yu Xi Yu.
2162
01:30:47,320 --> 01:30:47,360
Lu Xinyue, Lu Xinyu.
2163
01:30:48,000 --> 01:30:48,080
Muyi Ling, Qu Lilin.
2164
01:30:48,320 --> 01:30:48,350
Zeng Peipei Zeng Peipei.
2165
01:30:48,670 --> 01:30:48,720
Wang Zhihui, Wang Zhiwu.
2166
01:31:27,000 --> 01:31:27,070
Li Haiguang, Li Haiguong.
2167
01:31:27,320 --> 01:31:27,360
U9h9U.
2168
01:31:27,680 --> 01:31:27,710
Kohama Zho ho.
140542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof