Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,755 --> 00:00:15,425
Boulet Brothers Dragula
2
00:00:21,257 --> 00:00:26,828
Existe um conto tão
antigo quanto o tempo.
3
00:00:31,498 --> 00:00:36,737
Um conto que transcende
fronteiras terrestres,
4
00:00:37,622 --> 00:00:40,322
oceanos
5
00:00:40,742 --> 00:00:43,543
e os calendários dos homens.
6
00:00:46,880 --> 00:00:51,085
Um conto transmitido
em sussurros abafados,
7
00:00:53,153 --> 00:00:54,955
a cada ciclo,
8
00:00:54,988 --> 00:00:58,558
quando os campos verdes se enferrujam
9
00:00:58,593 --> 00:01:01,797
e a temporada de colheita começa.
10
00:01:08,735 --> 00:01:12,373
Esse é um conto de duas bruxas
11
00:01:12,407 --> 00:01:16,608
que aparecem perto das aldeias,
no final do verão
12
00:01:18,178 --> 00:01:20,880
quando o sol se põe,
13
00:01:20,982 --> 00:01:26,885
e o toque frio da morte chega
junto com a colheita.
14
00:01:29,390 --> 00:01:35,162
As bruxas ofereceriam aos
aldeões uma aposta perigosa:
15
00:01:38,265 --> 00:01:43,270
participar de uma competição
no início do equinócio,
16
00:01:44,003 --> 00:01:48,407
e, se triunfasse, você seria
recompensado com riquezas
17
00:01:49,043 --> 00:01:52,045
e se tornaria um campeão entre os homens.
18
00:01:53,280 --> 00:01:58,218
Mas, se você falhasse,
como todos, menos um,
19
00:01:59,887 --> 00:02:03,623
sua vida seria
abatida com a colheita,
20
00:02:08,895 --> 00:02:14,200
e sua alma seria para sempre
das Rainha Bruxas do Samhain.
21
00:02:15,737 --> 00:02:22,642
amaldiçoada a uma inevitável
escuridão eterna.
22
00:02:39,460 --> 00:02:44,830
Mas para o único campeão,
você teria então uma nova vida
23
00:02:48,968 --> 00:02:51,338
Transformada.
24
00:02:58,144 --> 00:03:01,013
Ah, eu amo isso.
É assustador
25
00:03:01,202 --> 00:03:03,903
Eu pensei que fossem vampiros,
alienígenas, ou algo assim.
26
00:03:04,152 --> 00:03:07,385
Não importa. Você tem que ser
um deles comigo esta noite.
27
00:03:07,387 --> 00:03:10,157
Já tenho as máscaras e
as roupas e tudo mais.
28
00:03:10,825 --> 00:03:12,427
Não tem como voltar atrás agora.
29
00:03:12,760 --> 00:03:13,960
Eu te disse que vou fazer isso.
30
00:03:15,100 --> 00:03:17,200
Eu só preciso cortar
alguns buracos na boca
31
00:03:17,263 --> 00:03:19,500
porque senão, não poderemos
beber com elas.
32
00:03:50,197 --> 00:03:52,165
Não toque nisso.
33
00:03:53,367 --> 00:03:55,437
Não é para usar.
34
00:03:55,670 --> 00:03:57,738
Valerá um dinheiro algum dia.
35
00:05:25,360 --> 00:05:26,860
Você está bem?
36
00:06:38,165 --> 00:06:40,000
♪ Drag ♪
37
00:06:40,033 --> 00:06:41,535
♪ Sujeira ♪
38
00:06:41,568 --> 00:06:43,303
♪ Horror ♪
39
00:06:43,337 --> 00:06:46,007
♪ Glamour ♪
40
00:06:46,040 --> 00:06:48,075
♪ Dragula ♪
41
00:06:48,108 --> 00:06:50,343
♪ Ela é uma rainha assassina ♪
42
00:06:50,377 --> 00:06:52,680
♪ Dragula ♪
43
00:06:52,713 --> 00:06:54,482
♪ Ela vai fazer você ♪
44
00:06:54,515 --> 00:06:55,582
♪ Gritar ♪
45
00:06:55,615 --> 00:07:00,087
♪ Drag Drag Drag Drag Dragula ♪
46
00:07:00,120 --> 00:07:01,555
A vencedora de Boulet Brothers Dragula
47
00:07:01,588 --> 00:07:04,425
será a atração principal da próxima
Dragula World Tour,
48
00:07:04,458 --> 00:07:07,327
recebendo o grande prêmio de $ 100.000
49
00:07:07,360 --> 00:07:09,597
(cortesia nossa) e o título
50
00:07:09,630 --> 00:07:13,600
de Dragula, o próximo
Drag Supermonster do mundo.
51
00:07:13,633 --> 00:07:17,037
♪ Drag Drag Drag Drag Dragula ♪
52
00:07:17,370 --> 00:07:20,273
Tradução e sincronização
Hael Leite - Luca Moreno
53
00:07:22,607 --> 00:07:25,910
Canal Tela Queer
t.me/TelaQueer
54
00:07:26,900 --> 00:07:30,068
55
00:07:30,093 --> 00:07:32,593
56
00:07:33,665 --> 00:07:37,066
Boulet Brothers Dragula
Season 04 Episode 01
57
00:07:52,572 --> 00:07:53,673
É isso.
58
00:07:54,542 --> 00:07:55,608
Aqui?
59
00:07:55,642 --> 00:07:58,908
Sim. Você precisa sair agora
e passar por aquela porta.
60
00:07:59,245 --> 00:08:01,013
De jeito nenhum!
Eu não quero fazer isso.
61
00:08:01,047 --> 00:08:03,617
Este é o local que você se inscreveu.
62
00:08:03,650 --> 00:08:06,187
Você precisa ir
por aquela porta.
63
00:08:14,393 --> 00:08:15,462
Eu sou Merrie Cherry
64
00:08:16,663 --> 00:08:18,565
e estou assustada pra caralho.
65
00:08:20,433 --> 00:08:22,535
Tudo que eu sei é que já vi assombração
66
00:08:22,568 --> 00:08:25,472
e qualquer coisa com assombração,
eu não estou afim, ok?
67
00:08:27,273 --> 00:08:28,708
Eu não brinco com fantasmas.
68
00:08:43,823 --> 00:08:45,693
Ah Merda!
69
00:08:47,427 --> 00:08:49,262
Eu sabia que alguma merda estava
para acontecer.
70
00:08:49,295 --> 00:08:50,830
Isso é tudo que eu sabia, ok?
71
00:08:50,863 --> 00:08:53,133
Era tudo que eu sabia, e eu
estava pronto para isso, então.
72
00:08:53,167 --> 00:08:55,202
Ai meu Deus, ai meu Deus.
73
00:08:57,737 --> 00:08:58,972
Sua vadia!
74
00:08:59,005 --> 00:09:00,005
Oh meu Deus.
75
00:09:00,073 --> 00:09:01,575
Merdinha assustadora.
76
00:09:06,447 --> 00:09:08,148
Eu realmente não sei
onde estou agora,
77
00:09:08,182 --> 00:09:11,685
Eu só sei que estou tentando
ganhar $ 100.000, vadia.
78
00:09:11,718 --> 00:09:14,187
O que é isso agora?
79
00:09:17,023 --> 00:09:18,092
Sou Astrud Aurelia.
80
00:09:18,325 --> 00:09:21,293
Sou filha Drag da Dahli, e estou
aqui para chutar alguns traseiros.
81
00:09:21,995 --> 00:09:23,497
Eu sou um músico, sou uma drag queen
82
00:09:23,730 --> 00:09:26,065
e estou aqui para me divertir nessa porra.
83
00:09:35,242 --> 00:09:37,577
-Oi. Isso foi uma loucura.
-O que diabos está acontecendo?
84
00:09:38,412 --> 00:09:39,512
Eu... eu não sei.
85
00:09:40,747 --> 00:09:42,715
-Estou pirando um pouco.
-Também.
86
00:09:43,183 --> 00:09:44,885
Eu não tenho ideia do que
está acontecendo.
87
00:09:44,900 --> 00:09:47,635
Hum, Merrie Cherry está aqui.
88
00:09:47,687 --> 00:09:50,323
Isso é legal.
89
00:09:52,425 --> 00:09:54,595
Oi, meu nome é La
Zavaleta da cidade do México,
90
00:09:54,628 --> 00:09:56,697
mas agora eu moro no
Brooklyn, Nova Iorque.
91
00:09:56,730 --> 00:09:58,865
Estão tão fodidamente
animada em estar aqui,
92
00:09:58,898 --> 00:10:01,202
que independente do que tem
no meu caminho, eu fico tipo,
93
00:10:01,235 --> 00:10:02,702
"sim, me dá mais, me dá mais."
94
00:10:03,937 --> 00:10:06,138
-Oh.
-Oh meu Deus.
95
00:10:06,172 --> 00:10:07,507
OK. Onde estamos?
96
00:10:07,540 --> 00:10:09,142
Eu não sei onde estamos
97
00:10:09,175 --> 00:10:11,212
mas eu... Eles conseguiram
me foder, garota.
98
00:10:11,245 --> 00:10:12,278
Oh, então oi.
99
00:10:12,312 --> 00:10:14,047
-Oi, vadia.
-Olá. Como você está?
100
00:10:14,582 --> 00:10:15,782
Muito tempo sem te ver.
101
00:10:15,815 --> 00:10:18,918
Eu conheço Astrud, então
estou muito...
102
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
Animada, mas nervosa
por ela estar aqui,
103
00:10:21,655 --> 00:10:23,523
porque eu sei que ela é talentosa.
104
00:10:25,925 --> 00:10:27,560
Olá, sou Koco Caine,
105
00:10:27,593 --> 00:10:29,630
a stripper zumbi
de Tulsa, Oklahoma,
106
00:10:29,663 --> 00:10:32,232
também conhecida como a
Cardi B de Drag.
107
00:10:32,265 --> 00:10:34,667
Menina, honestamente, não
sei onde diabos eu estou.
108
00:10:35,268 --> 00:10:36,837
Pode ser realmente em qualquer lugar.
109
00:10:36,870 --> 00:10:39,438
Não é a primeira vez que entro
em um carro com um estranho.
110
00:10:39,473 --> 00:10:41,075
então, Deus sabe onde estou agora.
111
00:10:43,443 --> 00:10:45,278
-Olá!
-Ooh, merda.
112
00:10:46,813 --> 00:10:48,215
-Oi.
-Oi, queridas.
113
00:10:48,982 --> 00:10:52,953
-Quem diabos?
-Oh, a cuzona, vadia!
114
00:10:52,987 --> 00:10:54,253
Eu estou aqui.
115
00:10:54,287 --> 00:10:55,288
Olá. Bom Dia.
116
00:10:56,290 --> 00:10:57,657
Oi meu nome é...
117
00:10:57,690 --> 00:10:59,825
-Prazer em te conhecer, sou La Zavaleta,
-Sou Koco, prazer
118
00:11:00,993 --> 00:11:02,595
Obrigado?
119
00:11:02,628 --> 00:11:04,665
Zav é interessante.
120
00:11:04,698 --> 00:11:07,567
Minha primeira impressão dela
é "quem diabos é essa?"
121
00:11:07,600 --> 00:11:10,170
Eu realmente nunca ouvi
sobre ela antes, mas,
122
00:11:11,572 --> 00:11:12,772
vá embora, mana.
123
00:11:16,777 --> 00:11:18,478
Olá, sou Bitter Betty,
124
00:11:18,512 --> 00:11:21,348
E não sou tão doce
como eu costumava ser.
125
00:11:21,382 --> 00:11:23,850
Eu sou uma artista transgênero.
126
00:11:23,883 --> 00:11:27,453
Tenho me montado em Drag
por mais de 20 estranhos anos.
127
00:11:27,487 --> 00:11:31,558
e estou aqui para
foder essa merda toda.
128
00:11:37,763 --> 00:11:38,798
Oh meu Deus.
129
00:11:39,800 --> 00:11:40,967
E quem é essa?
130
00:11:41,000 --> 00:11:44,335
Eu não vou ter que dizer a porrra
de uma frase brega e marcante, vou?
131
00:11:45,038 --> 00:11:46,640
Por favor, não, não, não.
132
00:11:50,477 --> 00:11:51,745
Oi, eu sou Jade Jolie
133
00:11:51,778 --> 00:11:54,648
e você pode ter me visto
em outro reality show.
134
00:11:54,682 --> 00:11:56,450
Provavelmente estou vindo para
isso, você sabe,
135
00:11:56,483 --> 00:11:58,518
em Dragula todos são aceitos,
todo Drag é válido,
136
00:11:58,552 --> 00:12:00,720
então eu espero que fiquem
de braços abertos,
137
00:12:00,753 --> 00:12:03,023
mas se não, vou provar
que eu sou a porra de um monstro
138
00:12:03,057 --> 00:12:04,357
e por que eu deveria estar aqui.
139
00:12:06,760 --> 00:12:07,927
-Oh.
-Ah Merda.
140
00:12:07,960 --> 00:12:09,663
Vocês são minhas putas da
quarta temporada?
141
00:12:12,498 --> 00:12:14,668
Estou animada para finalmente
conhecer Jade.
142
00:12:18,638 --> 00:12:20,040
Então, Srta. Jade.
143
00:12:20,073 --> 00:12:21,707
-Sim?
-Pergunta: o que te traz aqui?
144
00:12:21,973 --> 00:12:24,678
Honestamente, este é o local
onde eu gostaria de estar.
145
00:12:24,712 --> 00:12:26,347
As meninas de Dragula têm
me inspirado muito,
146
00:12:26,380 --> 00:12:28,013
não só em criatividade,
mas em gentileza.
147
00:12:28,047 --> 00:12:30,583
E a coisa mais divertida que
você poderia imaginar
148
00:12:30,617 --> 00:12:32,985
é que podemos ser todos monstros.
149
00:12:33,018 --> 00:12:36,388
Mas eu diria que a gentileza e a
autenticidade são incríveis.
150
00:12:39,793 --> 00:12:41,293
Annyeong, melhores amigas, oi.
151
00:12:41,327 --> 00:12:43,363
Meu nome é Hoso Terra Toma
152
00:12:43,397 --> 00:12:45,765
e eu sou de Seul,
Coreia do Sul.
153
00:12:45,798 --> 00:12:48,068
Eu sempre me identifico como drag Yokai,
154
00:12:48,102 --> 00:12:51,037
o que significa em geral os
monstros orientais
155
00:12:51,070 --> 00:12:52,538
que têm sido rejeitados pela sociedade,
156
00:12:52,572 --> 00:12:54,908
E isso é totalmente o
que a minha Drag é.
157
00:13:02,415 --> 00:13:05,552
-Oh meu Deus.
-Oh!
158
00:13:05,585 --> 00:13:06,920
-Olá.
-É aquela...
159
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
O que está acontecendo aqui?
160
00:13:08,988 --> 00:13:11,090
-Olá gatinha.
-Oh meu Deus.
161
00:13:11,123 --> 00:13:13,393
Eu estou definitivamente
intimidada pela Hoso.
162
00:13:13,427 --> 00:13:15,462
Eu sou um grande fã dela.
163
00:13:15,495 --> 00:13:18,432
Estou um pouco intimidada por
algumas pessoas, na verdade.
164
00:13:21,568 --> 00:13:23,070
Olá, sou Sigourney Beaver,
165
00:13:23,103 --> 00:13:26,072
e estou aqui pra colocar
minha vagina pra jogo.
166
00:13:26,105 --> 00:13:27,407
Eu sou de Chicago.
167
00:13:27,440 --> 00:13:29,943
Eu sou uma mulher imitadora
de mulheres imitadoras.
168
00:13:29,977 --> 00:13:31,712
e eu amo fazer drag.
169
00:13:33,713 --> 00:13:35,482
Oh!
170
00:13:35,515 --> 00:13:37,083
-Oh!
-Sim, rainha fresca!
171
00:13:37,117 --> 00:13:38,718
-Oi.
-Eu amo isto.
172
00:13:40,020 --> 00:13:41,955
Olá, Chicago.
173
00:13:41,988 --> 00:13:43,423
Ah!
174
00:13:43,457 --> 00:13:46,460
Bem, tchau, vadia.
175
00:13:46,493 --> 00:13:49,428
Ok, foda-se ela também. Certo.
176
00:13:49,462 --> 00:13:50,328
OK.
177
00:13:50,362 --> 00:13:52,332
Betty era a única
pessoa que eu conhecia.
178
00:13:55,002 --> 00:13:57,870
Olá, sou Sigourney Beaver.
179
00:13:57,903 --> 00:13:59,907
Sigourney Weaver?
180
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
Beaver.
181
00:14:00,973 --> 00:14:02,042
-Castor.
-Oh!
182
00:14:03,477 --> 00:14:05,378
-Entendi, ok.
-Isso é bom.
183
00:14:05,412 --> 00:14:07,713
-Sou Merrie Cherry, baby, como você está?
-É tão bom conhecê-la.
184
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
-De onde você é?
-Eu sou do Brooklyn.
185
00:14:09,548 --> 00:14:11,450
Você não tem que chegar tão perto agora.
186
00:14:12,018 --> 00:14:13,987
Muito obrigado.
187
00:14:14,420 --> 00:14:16,590
Acho que ela não gosta de mim.
188
00:14:19,692 --> 00:14:21,728
Olá, sou Formelda Hyde.
189
00:14:21,762 --> 00:14:24,965
Sou de Phoenix, Arizona
e tenho 21 anos.
190
00:14:25,098 --> 00:14:27,033
Formelda Hyde geralmente
sempre usa uma máscara
191
00:14:27,167 --> 00:14:30,372
mas eu tenho uma habilidade
artística em maquiagem.
192
00:14:33,207 --> 00:14:34,942
Oh!
193
00:14:35,742 --> 00:14:37,043
O que é isso?
194
00:14:37,077 --> 00:14:39,112
Formelda Hyde vestindo
uma máscara está tudo certo,
195
00:14:39,245 --> 00:14:42,745
como se essa fosse sua drag,
mas esse não é o tea para Dragula.
196
00:14:44,050 --> 00:14:46,653
E a personalidade,
meu deus, tipo,
197
00:14:46,687 --> 00:14:47,753
Onde está o bife?
198
00:14:47,787 --> 00:14:50,622
-Você sempre usa a máscara?
-Eu uso, sim.
199
00:14:50,790 --> 00:14:53,525
-Sempre?
-Eu sou a rainha mascarada da temporada.
200
00:14:55,162 --> 00:14:57,397
Acho que rainhas mascaradas
são incríveis pra caralho.
201
00:14:57,530 --> 00:14:59,165
Eu acho que o que Formelda
Hyde está trazendo
202
00:14:59,198 --> 00:15:02,270
é completamente válido e
fodidamente incrível, sim!
203
00:15:05,005 --> 00:15:06,840
Oi, eu sou Saint,
204
00:15:06,873 --> 00:15:08,942
Eu sou do Boulet Brothers Dragula
temporada 3
205
00:15:08,975 --> 00:15:12,077
e também sou a vencedora do
Boulet Brothers Resurrection.
206
00:15:12,878 --> 00:15:15,048
Acho que a vantagem que
tenho nesta competição
207
00:15:15,082 --> 00:15:16,917
não é algo que o dinheiro pode comprar.
208
00:15:16,950 --> 00:15:18,617
Eu acho que depois de passar
essa experiência
209
00:15:18,650 --> 00:15:20,587
uma vez ou duas vezes, mais ou menos
210
00:15:21,220 --> 00:15:23,223
Acho que tenho, tipo, a estrutura da mente
211
00:15:23,257 --> 00:15:25,792
que você precisa para
a competição.
212
00:15:25,825 --> 00:15:28,093
-Oh, tenha cuidado.
-Ooh sim!
213
00:15:30,263 --> 00:15:31,498
Vadia!
214
00:15:32,232 --> 00:15:34,533
-E aí, quarta temporada?!
-Oi!
215
00:15:34,567 --> 00:15:37,202
Eu acho que esse é o elenco
mais doentio que Dragula ja teve.
216
00:15:37,335 --> 00:15:40,673
Todo mundo tem seu próprio
estilo, tipo, fogo por eles.
217
00:15:40,707 --> 00:15:42,708
Cada uma tem as suas
razões pelas quais estão aqui
218
00:15:42,742 --> 00:15:46,145
e sim, acho que todo mundo
é realmente forte.
219
00:15:46,178 --> 00:15:49,215
Alguem sabe para que
porra estamos aqui?
220
00:15:49,248 --> 00:15:50,550
Uh, eu não sei por que estou aqui.
221
00:15:50,583 --> 00:15:53,220
Tipo, eu estou pirando,
para ser honesta.
222
00:15:53,253 --> 00:15:54,553
Alguém está prestes a morrer.
223
00:15:54,587 --> 00:15:56,422
Sim. Parece que as Boulets estão prontas
224
00:15:56,515 --> 00:15:58,382
para algumas acrobacias malucas novamente.
225
00:15:58,585 --> 00:16:00,087
Não sei o que está
prestes a acontecer,
226
00:16:00,220 --> 00:16:02,322
mas eu sei que elas têm alguma
besteira preparada para nós.
227
00:16:02,555 --> 00:16:05,223
Não vamos nos separar, então.
É aí que estragamos tudo.
228
00:16:25,012 --> 00:16:27,080
Olá, feiosas.
229
00:16:28,315 --> 00:16:31,385
Estamos tão emocionadas
por ver todas vocês.
230
00:16:31,618 --> 00:16:34,853
E estamos tão animadas que
vocês aceitaram nosso convite
231
00:16:34,987 --> 00:16:38,157
para competir
no nosso grande campeonato
232
00:16:38,290 --> 00:16:42,562
de drag, sujeira,
horror e glamour.
233
00:16:42,620 --> 00:16:44,121
Como vocês já sabem,
234
00:16:44,297 --> 00:16:46,767
as apostas são bastante altas
para a competição deste ano.
235
00:16:47,233 --> 00:16:50,337
Começando agora, cada uma de vocês
tem uma chance em 10
236
00:16:50,700 --> 00:16:53,737
de cruzar a linha de chegada,
arrebatar a coroa
237
00:16:53,840 --> 00:16:57,945
e levar para casa um
grande prêmio de $ 100.000.
238
00:17:00,213 --> 00:17:02,582
Cortesia nossa.
239
00:17:03,115 --> 00:17:04,683
Devo adverti-las.
240
00:17:05,117 --> 00:17:08,120
A competição não vai
ser fácil nesta temporada,
241
00:17:08,253 --> 00:17:09,822
e vai precisar de muito mais
242
00:17:09,855 --> 00:17:12,825
do que apenas uma cara feia e
uma roupa horrível para ganhar.
243
00:17:14,527 --> 00:17:17,430
Vocês também vão precisar
agir como cadelas abatidas
244
00:17:17,463 --> 00:17:19,865
que estão prontas para se
divertir um pouquinho,
245
00:17:19,898 --> 00:17:22,468
e é melhor vocês estarem dispostas a
quebrar algumas unhas fazendo isso.
246
00:17:22,502 --> 00:17:23,937
E por falar em diversão,
247
00:17:24,805 --> 00:17:28,575
nós nos divertimos um pouco
planejado algo para vocês agora.
248
00:17:28,948 --> 00:17:29,848
-Oh.
-Ooh.
249
00:17:30,748 --> 00:17:32,685
Tenho certeza que estão
imaginando onde vocês estão
250
00:17:32,718 --> 00:17:34,620
e por que as trouxemos aqui.
251
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Então, nós iremos direto ao assunto.
252
00:17:38,358 --> 00:17:41,060
Para que vocês entrem
oficialmente na competição
253
00:17:41,093 --> 00:17:42,862
e recebam o seu
primeiro desafio,
254
00:17:43,930 --> 00:17:47,367
Vocês devem encontrar seus caminhos
no nosso novo labirinto extremo de horror
255
00:17:47,400 --> 00:17:50,403
e sobreviverem
aos seus desafios internos.
256
00:17:51,838 --> 00:17:54,940
Se você falhar em
atravessar o labirinto,
257
00:17:54,973 --> 00:17:58,577
você será imediatamente exterminada
e removida da competição.
258
00:18:02,848 --> 00:18:05,618
Mas se vocês fizerem isso,
cada uma será oficialmente
259
00:18:05,652 --> 00:18:07,687
bem-vinda ao elenco
e terá o seu primeiro
260
00:18:07,720 --> 00:18:09,122
desafio da temporada.
261
00:18:11,858 --> 00:18:16,128
Sua primeira façanha assustadora
começa agora.
262
00:18:18,297 --> 00:18:19,598
Cadela.
263
00:18:22,668 --> 00:18:24,770
Já está começando.
264
00:18:24,803 --> 00:18:26,138
-Lá vamos nós!
-Oba!
265
00:18:31,210 --> 00:18:34,113
Ok,
é isso, vadias.
266
00:18:34,147 --> 00:18:35,715
-Vocês estão prontas?
-Temporada quatro!
267
00:18:37,683 --> 00:18:38,718
Eu penso!
268
00:18:39,152 --> 00:18:40,522
Você vai primeiro.
269
00:18:40,547 --> 00:18:42,630
Mande uma pessoa branca primeiro.
Eles vão sobreviver.
270
00:18:42,850 --> 00:18:44,050
Aqui, você faz um grande escudo.
271
00:18:44,090 --> 00:18:45,525
Pronta?
272
00:19:14,353 --> 00:19:15,420
Eu não vou
caber aí, vadia!
273
00:19:15,453 --> 00:19:17,757
-Espere um minuto.
-Não vou caber aí.
274
00:19:39,978 --> 00:19:41,013
Olá?
275
00:19:42,082 --> 00:19:43,115
276
00:19:43,148 --> 00:19:44,250
Lançamento?
277
00:19:44,283 --> 00:19:45,318
Ela disse lançamento?
278
00:19:45,352 --> 00:19:46,418
Oh meu Deus.
279
00:19:55,828 --> 00:19:56,963
Que porra é essa?
280
00:19:59,265 --> 00:20:00,300
Porra.
281
00:20:23,890 --> 00:20:25,825
-Oh Deus!
282
00:20:35,000 --> 00:20:36,837
Oh!
283
00:20:36,870 --> 00:20:38,538
Uh-uh,
não me deixe!
284
00:20:38,572 --> 00:20:41,507
Esperem, vocês estão me deixando!
285
00:20:49,082 --> 00:20:50,148
O que?
286
00:20:51,583 --> 00:20:52,818
Oh não, senhora.
287
00:20:55,588 --> 00:20:56,923
Que diabos?
288
00:21:01,593 --> 00:21:03,563
Oh merda, que diabos?
289
00:21:05,097 --> 00:21:07,267
Oh, merda.
290
00:21:10,970 --> 00:21:11,972
Que diabos?
291
00:21:23,617 --> 00:21:24,883
Oh!
292
00:21:24,917 --> 00:21:26,285
Ah Merda!
293
00:21:26,318 --> 00:21:27,487
Oh.
294
00:21:27,520 --> 00:21:28,553
Oh.
295
00:21:37,997 --> 00:21:40,433
-Vamos!
-O que é isso?
296
00:21:45,203 --> 00:21:46,272
Tente!
297
00:21:46,205 --> 00:21:48,007
-Não!
-Me dê isto!
298
00:21:57,083 --> 00:21:58,585
Você está bem?
299
00:21:58,618 --> 00:21:59,918
Você está bem?
300
00:21:59,952 --> 00:22:02,290
Você está bem?
301
00:22:03,423 --> 00:22:05,325
Estou bem, foi
divertido, mas você sabe,
302
00:22:05,358 --> 00:22:07,227
eu simplesmente não esperava isso.
303
00:22:11,363 --> 00:22:12,365
Oh Deus!
304
00:22:13,565 --> 00:22:16,537
Porra, merda, para onde vamos?
305
00:22:19,138 --> 00:22:20,607
-Que caminho agora?
-Entendi, eu entendi.
306
00:22:20,640 --> 00:22:21,690
Eu entendi, entendi, entendi.
307
00:22:21,773 --> 00:22:22,774
Eu entendi, entendi.
308
00:22:22,775 --> 00:22:24,343
Eu não entendi
309
00:22:24,377 --> 00:22:26,445
É isso, é essa porta bem aqui.
310
00:22:28,380 --> 00:22:30,250
-Vamos lá.
-Oh meu Deus.
311
00:23:01,713 --> 00:23:03,650
Ok, ok, ok, ok!
312
00:23:06,718 --> 00:23:09,322
-Oh meu Deus.
-Oh meu Deus.
313
00:23:09,355 --> 00:23:10,923
Isso foi uma loucura.
314
00:23:10,957 --> 00:23:12,192
Jesus.
315
00:23:12,225 --> 00:23:14,192
Quando aquele palhaço me empurrou
e eu bati no chão,
316
00:23:14,225 --> 00:23:16,562
Eu literalmente pensei, tipo,
quebrei uma costela no espartilho.
317
00:23:16,595 --> 00:23:19,197
Ou a minha cabeça tinha apenas,
tipo, quebrado, quem sabe.
318
00:23:24,237 --> 00:23:25,237
Oh meu Deus!
319
00:23:27,040 --> 00:23:28,675
Então, pode-se esperar a quarta temporada
320
00:23:28,708 --> 00:23:30,477
ser maior e
melhor do que nunca,
321
00:23:30,510 --> 00:23:32,912
mas chegando nisso, eu fico tipo,
322
00:23:33,980 --> 00:23:36,215
Eu não sei, isso pode ser um
um pouco extremo demais, garota.
323
00:23:36,348 --> 00:23:38,718
Elas estão fazendo muito
aqui este ano.
324
00:23:38,752 --> 00:23:40,052
Ooh.
325
00:23:40,085 --> 00:23:41,620
Era isso!
326
00:23:41,653 --> 00:23:43,155
Mano, eu tô tipo,
Eu preciso sentar.
327
00:23:43,188 --> 00:23:45,023
-Meus joelhos.
-Menina, fodam-se os seus
328
00:23:45,057 --> 00:23:47,160
joelhos velhos, você viu isso?
329
00:23:47,193 --> 00:23:49,328
Estes joelhos cinzentos
bem aqui, baby!
330
00:23:49,362 --> 00:23:51,697
Eu tenho um joelho normal
e eu tenho um novo joelho
331
00:23:51,730 --> 00:23:54,700
e eu também não acho
que eles sejam são bons ainda.
332
00:23:57,137 --> 00:23:58,203
-Sim!
-Sim.
333
00:24:00,740 --> 00:24:03,575
Podem vir, shots
334
00:24:06,212 --> 00:24:08,580
Bem-vindas ao Dragula, suas fodidas
335
00:24:13,085 --> 00:24:15,220
Sinceramente não sei o que
esperar com a quarta temporada,
336
00:24:15,253 --> 00:24:17,723
mas estou totalmente preparada
para sair no soco
337
00:24:17,757 --> 00:24:20,058
e fazer o que for preciso.
338
00:24:21,093 --> 00:24:22,228
Oh. Ah Merda.
339
00:24:30,368 --> 00:24:32,372
Bem vindas de volta, queridas
340
00:24:32,405 --> 00:24:35,675
e parabéns por sobreviverem a primeira
façanha de susto da temporada.
341
00:24:37,677 --> 00:24:40,747
Como recompensa especial por terem feito
isso através do nosso labirinto,
342
00:24:40,780 --> 00:24:43,082
cada uma de vocês irá
receber um luxo
343
00:24:43,115 --> 00:24:45,485
especial de última geração:
kit de maquiagem de efeitos
344
00:24:45,518 --> 00:24:48,653
do PPI e do Skin Illustrator,
345
00:24:48,687 --> 00:24:52,425
o líder da indústria de efeitos especiais
para assistentes de maquiagem.
346
00:24:54,793 --> 00:24:57,363
Cada uma também ganhou
oficialmente o seu lugar
347
00:24:57,397 --> 00:24:59,632
na competição.
348
00:24:59,665 --> 00:25:02,033
Agora, com tudo de
fora do caminho,
349
00:25:02,067 --> 00:25:06,505
é hora de revelar o seu
primeiro desafio da temporada.
350
00:25:06,538 --> 00:25:08,273
-Oh.
-Sim!
351
00:25:08,307 --> 00:25:09,642
Dando início à competição
352
00:25:09,675 --> 00:25:12,545
é o nosso ícone de horror, o
desafio de reforma.
353
00:25:12,578 --> 00:25:14,080
-Oh meu Deus.
-Sim!
354
00:25:15,280 --> 00:25:17,417
Queremos que você escolha
um ícone clássico do horor
355
00:25:17,450 --> 00:25:20,152
e re-imagine seu design do zero.
356
00:25:20,185 --> 00:25:23,188
Seu ícone pode ser
de filmes, TV, livros,
357
00:25:23,222 --> 00:25:25,592
quadrinhos ou videogames.
358
00:25:25,625 --> 00:25:28,593
Mas a ideia é refazer esses ícones
amados parecerem
359
00:25:28,627 --> 00:25:32,265
inteiramente novo, fresco
e de forma assustadora.
360
00:25:32,298 --> 00:25:34,867
Não queremos cosplay aqui, mas precisamos
ser capazes de reconhecer
361
00:25:34,968 --> 00:25:37,670
quem é o seu ícone escolhido, então
você vai ter que encontrar
362
00:25:37,803 --> 00:25:40,673
a base perfeita para o seu conceito.
363
00:25:41,207 --> 00:25:43,810
O vencedor deste
desafio receberá $ 1.000
364
00:25:43,843 --> 00:25:46,678
em salto alto de
FierceQueen.com.
365
00:25:46,712 --> 00:25:48,580
-Oh meu Deus.
-Sim!
366
00:25:48,613 --> 00:25:51,217
E as duas competidoras
que pontuarem mais baixo,
367
00:25:53,118 --> 00:25:56,723
poderão ser exterminadas.
368
00:25:58,858 --> 00:26:01,160
Agora reúnam suas
coisas e vão para fora.
369
00:26:01,193 --> 00:26:03,862
Existem alguns carros funerários esperando
para levar vocês para a mansão
370
00:26:03,895 --> 00:26:07,067
onde vocês podem se instalar
e começar a desenhar seus looks.
371
00:26:07,100 --> 00:26:10,667
Nos vemos em alguns dias para o
primeiro Floor Show da temporada.
372
00:26:11,870 --> 00:26:14,340
Boa sorte, mas lembrem-se,
373
00:26:14,373 --> 00:26:18,343
se o seu ícone de terror
falhar em nos aterrorizar,
374
00:26:18,377 --> 00:26:21,813
seu primeiro Floor Show
será o seu último.
375
00:27:19,972 --> 00:27:24,443
Ah
376
00:27:25,410 --> 00:27:27,380
-Uau.
-Ah Merda.
377
00:27:27,413 --> 00:27:30,282
-Ooh.
-Estamos aqui, vadias.
378
00:27:32,985 --> 00:27:35,922
O novo boudoir é incrível.
379
00:27:35,955 --> 00:27:39,292
Essa merda é linda.
380
00:27:39,958 --> 00:27:42,325
Vamos falar daquela situação de
casa mal-assombrada de ontem.
381
00:27:42,962 --> 00:27:46,532
Não é divertido que vocês fizeram
as duas com peitos
382
00:27:46,565 --> 00:27:48,700
liderarem o grupo?
383
00:27:49,568 --> 00:27:51,203
Vai se foder!
384
00:27:51,237 --> 00:27:54,173
Claro que eles colocam
as senhoras primeiro.
385
00:27:55,340 --> 00:27:57,408
Oh Deus! Porra!
Merda!
386
00:27:58,042 --> 00:28:00,845
Bem, colocamos Betty na frente
porque ela está viva há mais tempo,
387
00:28:00,845 --> 00:28:04,217
e se isso a levasse para fora
primeiro, ela teve uma boa corrida.
388
00:28:04,250 --> 00:28:06,952
Minha parte favorita
foi a porra do carro.
389
00:28:06,985 --> 00:28:10,823
O carro apenas rodando,
tipo, me bata vadia, me bata!
390
00:28:10,857 --> 00:28:13,292
-Mas alguém era uma bichinha.
-Eu sei.
391
00:28:13,325 --> 00:28:14,993
-Cala a porra da boca!
-Meu Deus, garota.
392
00:28:15,495 --> 00:28:18,863
Se você acha que PTSD me torna
uma bichinha, pode sair daqui.
393
00:28:18,863 --> 00:28:20,798
Desculpe, quero dizer, eu tenho
muito trauma também.
394
00:28:21,333 --> 00:28:23,670
Sim, claro! Mal posso esperar para
ver exposto na câmera.
395
00:28:24,003 --> 00:28:26,472
Então, quando o carro correu em
direção à minha cabeça,
396
00:28:26,505 --> 00:28:29,540
eu voltei no tempo, quando sofri um
acidente de carro muito intenso.
397
00:28:29,742 --> 00:28:31,978
e estive muitro próxima da
experiência de morte.
398
00:28:32,612 --> 00:28:34,580
É meio que puxar para fora todas
aquelas memórias
399
00:28:34,913 --> 00:28:37,048
que eu pensei que tinha superado,
pensei que tinha acabado.
400
00:28:37,117 --> 00:28:40,287
E eu meio que levei um pequeno
choque e tudo voltou à tona.
401
00:28:41,020 --> 00:28:42,988
Isso me atingiu como um caminhão.
402
00:28:43,022 --> 00:28:44,188
Foi muito para mim.
403
00:28:44,222 --> 00:28:47,025
Quer dizer, eu superei isso e foi
definitivamente divertido,
404
00:28:47,058 --> 00:28:49,760
mas eu também, simplesmente não
esperava reagir dessa forma.
405
00:28:49,762 --> 00:28:51,397
-Você está bem agora?
-Agora que eu sei disso,
406
00:28:51,430 --> 00:28:52,465
-Eu sinto Muito.
-Tudo bem.
407
00:28:52,498 --> 00:28:54,333
Eu quero pedir desculpas,
mas você veio para Drag-
408
00:28:54,367 --> 00:28:57,500
Não, espere. Você vem para Dragula
para confrontar seus medos.
409
00:28:57,770 --> 00:28:59,772
-100%.
-Então vamos fazer isso.
410
00:28:59,805 --> 00:29:02,675
E se eles me pedirem para fazer
de novo, eu absolutamente faria.
411
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
De graça?
412
00:29:03,742 --> 00:29:05,410
De nada. De nada.
413
00:29:05,443 --> 00:29:07,278
Eu me senti mal, mas, tipo assim,
414
00:29:07,312 --> 00:29:10,015
você tem que inspirar, segurar e
continuar respirando, baby,
415
00:29:10,048 --> 00:29:13,285
porque a vida está ficando
mais difícil e você tem apenas 24 anos.
416
00:29:13,318 --> 00:29:16,087
O que vocês pensam sobre o primeiro
desafio que eles lançaram?
417
00:29:14,420 --> 00:29:16,355
418
00:29:16,388 --> 00:29:18,023
-Oh.
-Tão legal.
419
00:29:18,057 --> 00:29:19,425
Tão incrível!
420
00:29:19,458 --> 00:29:21,860
Alguém está sentindo, tipo,
inseguro com seu look ou algo assim?
421
00:29:22,828 --> 00:29:24,930
Eu não gosto de entregar nada de graça.
422
00:29:24,963 --> 00:29:26,032
-De graça.
-De graça?
423
00:29:26,065 --> 00:29:27,633
O quê, é essa a sua citação?
424
00:29:27,767 --> 00:29:29,368
Tipo, seu estilo
o que está tentando fazer?
425
00:29:29,402 --> 00:29:32,403
Tem muita coisa acontecendo aqui.
Posso inventar mais que apenas um bordão.
426
00:29:32,538 --> 00:29:34,572
Mas é tipo, nem tudo é
"de graça, de graça, de graça".
427
00:29:35,007 --> 00:29:38,043
É tipo, ok,
vamos seguir em frente.
428
00:29:38,077 --> 00:29:40,843
Por que ela fala tão mal, mesmo
quando está tentando ser legal?
429
00:29:40,980 --> 00:29:42,815
Não entendo isso.
Eu nao entendo!
430
00:29:44,083 --> 00:29:45,685
Ela também é muito mal-intencionada.
431
00:29:45,718 --> 00:29:48,387
Eu não acho que a
Zavaleta é uma vadia.
432
00:29:48,420 --> 00:29:53,058
Eu acho que ela é só
jovem e imatura.
433
00:29:53,092 --> 00:29:55,027
Ok, eu não posso defender
ela o tempo todo.
434
00:29:56,095 --> 00:29:58,430
E eu não preciso de você
para me defender, querida.
435
00:29:58,463 --> 00:30:00,065
Ooh.
436
00:30:00,098 --> 00:30:01,467
Tiros disparados.
437
00:30:05,103 --> 00:30:07,105
Este é o nosso primeiro
tempo de conexão.
438
00:30:07,138 --> 00:30:09,607
Eu não preciso de você para me defender.
Eu posso me defender.
439
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Isso é totalmente bom. Eu
não tenho que te defender.
440
00:30:11,843 --> 00:30:13,912
Eu sou forte o suficiente.
Estou aqui por um motivo.
441
00:30:14,045 --> 00:30:15,447
Nós não trabalhamos
juntos por aí.
442
00:30:15,480 --> 00:30:18,215
Vamos começar trabalhando juntas,
aí você me conhecerá.
443
00:30:18,450 --> 00:30:21,418
Bem, veremos se trabalharemos juntas,
porque meu cachê é um pouco mais alto
444
00:30:21,520 --> 00:30:23,955
Mas, tá!
445
00:30:23,988 --> 00:30:25,890
Uma coisa que estou aprendendo
sobre Nova Iorquinos
446
00:30:25,923 --> 00:30:28,158
é que eles brigam num minuto, e no
outro estão se abraçando.
447
00:30:28,193 --> 00:30:30,295
depois estão se esfaqueando, e
então se enfaixando juntos.
448
00:30:30,328 --> 00:30:31,397
Eu não entendo.
449
00:30:31,498 --> 00:30:33,700
Vou perguntar e adoraria ouvir
o que vocês pensam,
450
00:30:33,933 --> 00:30:37,270
apenas pela primeira impressão,
quem é sua maior concorrente?
451
00:30:38,270 --> 00:30:41,040
Tenho medo dessa vadia,
ela é assustadora.
452
00:30:41,473 --> 00:30:42,473
-Qual o seu nome? Hoso, certo?
-Hoso.
453
00:30:42,608 --> 00:30:44,810
Eu tenho sido um grande fã
do seu trabalho por tanto tempo.
454
00:30:45,143 --> 00:30:47,345
Tipo, você é uma
tão artista incrível.
455
00:30:50,548 --> 00:30:52,585
Estou super animada por
ver Astrud no elenco.
456
00:30:52,618 --> 00:30:55,153
Eu sou fã e tive uma pequena
queda por ela durante um tempo,
457
00:30:55,187 --> 00:30:57,288
então isso deve ficar interessante.
458
00:30:57,422 --> 00:30:59,925
Eu tenho sido um grande fã de
Hoso por muito tempo.
459
00:31:01,728 --> 00:31:03,562
Todo mundo ainda está
falando sobre Hoso?
460
00:31:03,795 --> 00:31:04,863
-Sim.
-Oh, tudo bem.
461
00:31:04,897 --> 00:31:06,498
Eu só queria ter certeza.
462
00:31:06,532 --> 00:31:08,867
Não estou muito familiarizado
com o seu trabalho.
463
00:31:08,900 --> 00:31:10,468
-Tudo bem.
-Então eu não sei
464
00:31:10,502 --> 00:31:12,203
o que exatamente você
será capaz de trazer
465
00:31:12,237 --> 00:31:14,903
-E se será capaz de...
-Bem, você poderia me seguir de volta.
466
00:31:20,645 --> 00:31:23,615
Você se apresenta em todos
lugares de... uh, Phoenix?
467
00:31:23,648 --> 00:31:25,952
Eu não atuo,
na verdade, em Phoenix.
468
00:31:25,985 --> 00:31:28,953
Eu sou mais uma rainha digital,
então faço tudo online.
469
00:31:28,987 --> 00:31:31,490
Eu tenho uma legião de seguidores
no Instagram e na Twitch
470
00:31:31,958 --> 00:31:34,760
-Quanto custa uma legião de seguidores?
-Você descobrirá.
471
00:31:34,827 --> 00:31:38,228
Deixe-me perguntar, então.
você é uma rainha mascarada,
472
00:31:38,398 --> 00:31:42,668
e historicamente, uma rainha
mascarada não sobreviveu aqui.
473
00:31:43,202 --> 00:31:45,770
O que vai ser triste,
porque você é uma gracinha.
474
00:31:45,803 --> 00:31:47,372
-E é por isso que estou aqui.
-Qual é o tea?
475
00:31:47,405 --> 00:31:49,008
Eu venho em 360.
476
00:31:49,042 --> 00:31:51,475
- Não há o que não posso fazer.
- O que você vai trazer mais, então?
477
00:31:51,543 --> 00:31:53,945
Oh... looks completos. não só
da cintura pra cima.
478
00:31:53,978 --> 00:31:57,680
Oh meu Deus. Isso importa?
Vão todas para casa.
479
00:31:57,683 --> 00:31:59,083
Cala a boca!
480
00:32:00,552 --> 00:32:03,522
Eu não vim para ser uma
vadia, então é muito difícil
481
00:32:03,555 --> 00:32:04,823
para eu responder isso.
482
00:32:04,857 --> 00:32:07,527
Sigourney, tipo, eu não
sei o que você está entregando.
483
00:32:07,560 --> 00:32:09,795
-Você não está sentindo isso?
-Eu não.
484
00:32:09,828 --> 00:32:11,563
E eu não deixaria você sentir isso.
485
00:32:12,565 --> 00:32:13,798
De graça.
486
00:32:13,832 --> 00:32:15,533
Astrud, quem você acha que irá para casa?
487
00:32:15,567 --> 00:32:19,738
Então, para mim, vou ter que dizer
você, minha querida.
488
00:32:19,772 --> 00:32:22,073
- Ou Formelda Hyde.
489
00:32:22,107 --> 00:32:24,842
Formelda, não tem nada a ver com
a sua arte. Você é incrível.
490
00:32:25,243 --> 00:32:27,545
É só porque você não tem a
melhor experiência de desempenho
491
00:32:27,612 --> 00:32:29,815
e esta é uma competição de
performance, certo? E eu não sei
492
00:32:29,848 --> 00:32:32,315
Ok, deixa eu te parar.
Eu sou uma performer, baby.
493
00:32:32,385 --> 00:32:34,220
- Você já foi aos meus shows?
- Não, não.
494
00:32:34,253 --> 00:32:36,555
Eu disse que é por isso que a
Formelda deve estar no bottom.
495
00:32:36,588 --> 00:32:39,790
Ok, então porque eu devo estar no bottom,
já que é uma competição de performance?
496
00:32:39,792 --> 00:32:42,995
Bem, você sabe, eu sei que
você é do Brooklyn, certo?
497
00:32:43,028 --> 00:32:45,363
-Eu acho você absolutamente incrível.
-Eu sou uma estrela, baby.
498
00:32:45,430 --> 00:32:47,833
Porque você falhou lá no
Brooklyn, sejamos reais.
499
00:32:47,867 --> 00:32:49,602
- Como eu falhei?
- Você se mudou para o Brooklyn
500
00:32:49,635 --> 00:32:51,703
- E você teve que voltar.
- Espera aí!
501
00:32:51,737 --> 00:32:53,138
Vamos ser reais.
502
00:32:53,172 --> 00:32:54,172
Você foi demitida!
503
00:32:54,205 --> 00:32:55,875
- Segura aí.
- Não!
504
00:32:55,908 --> 00:32:57,108
- Não.
- É a minha vez.
505
00:32:57,142 --> 00:32:59,177
- Uh uh, não, não é.
- Uh, Formelda?
506
00:32:59,210 --> 00:33:01,980
Você esta indo para casa porque você
precisa começar a falar, baby,
507
00:33:02,013 --> 00:33:04,517
e a máscara não está
fazendo isso para mim.
508
00:33:04,550 --> 00:33:07,853
É isso que está acontecendo.
509
00:33:07,887 --> 00:33:09,755
Isso é bom demais, garota, eu não posso...
510
00:33:09,788 --> 00:33:12,525
Agora, só porque ela nunca fez
uma performance na vida real
511
00:33:12,600 --> 00:33:14,684
não significa que não conseguirá
entregar uma.
512
00:33:15,127 --> 00:33:17,562
Menina, só porque você quer
foder ela, não quer dizer... ok.
513
00:33:17,995 --> 00:33:20,497
Garota, se eu quisesse foder com
ela, eu já teria fodido com ela.
514
00:33:20,565 --> 00:33:22,133
Vocês podem
me subestimar agora,
515
00:33:22,167 --> 00:33:23,802
mas eu serei capaz
de mostrar à vocês
516
00:33:23,835 --> 00:33:26,172
que posso fazer uma performance.
517
00:33:26,205 --> 00:33:28,540
Eu serei capaz de
dar a fantasia completa.
518
00:33:28,573 --> 00:33:32,008
Quero dizer, vocês vão dormir pensando
em mim. Então aguarde, apenas aguarde.
519
00:33:32,110 --> 00:33:34,012
Eu dormi nessa conversa.
520
00:33:35,347 --> 00:33:38,183
Merrie, seja legal
com as crianças.
521
00:33:38,217 --> 00:33:39,785
Que tal você ser legal?
522
00:33:39,818 --> 00:33:43,022
Estou aqui para provar
que sou uma vencedora.
523
00:33:43,055 --> 00:33:44,890
Esta cabeça precisa de
uma coroa, vadias.
524
00:33:44,923 --> 00:33:47,058
Elas irão coroar várias dessa vez?
525
00:33:48,193 --> 00:33:49,528
Oh, nos seus dentes, baby.
526
00:33:52,330 --> 00:33:55,968
Eu não me importo com quem vai pra
casa, tenho coisas para fazer.
527
00:33:56,002 --> 00:33:57,068
- Sim!
- Sim!
528
00:33:58,337 --> 00:34:00,538
Eu reinvidiquei essa como minha mesa.
529
00:34:13,985 --> 00:34:16,355
Então estou pegando o Xenomorfo
do meu filme de terror favorito,
530
00:34:16,388 --> 00:34:19,325
Alien, e estou fazendo
tudo em espuma EVA.
531
00:34:19,558 --> 00:34:21,493
Também estou usando jaqueta de motocross.
532
00:34:21,627 --> 00:34:23,695
Um monte de materiais estranhos
misturados,
533
00:34:23,728 --> 00:34:25,663
para criar algo que parece
realmente original e único.
534
00:34:25,697 --> 00:34:28,000
Eu usei muito aerógrafo
para obter a cor correta
535
00:34:28,033 --> 00:34:30,368
e agora estou apenas adicionando um
um pouco de pedras nisso
536
00:34:30,402 --> 00:34:32,402
porque quero que brilhe um pouco, sabe?
537
00:34:32,403 --> 00:34:33,472
Nada maluco, no entanto.
538
00:34:34,373 --> 00:34:37,008
Então, a minha inspiração para o
meu ícone de horror
539
00:34:37,142 --> 00:34:39,245
é Billy, The Puppet de Jogos Mortais.
540
00:34:39,380 --> 00:34:43,848
Estou criando esta enfermeira vintage
com um monte de seringas saindo dela.
541
00:34:43,882 --> 00:34:46,983
Vai ser imundo, mas também
terá um glamour nisso.
542
00:34:47,418 --> 00:34:49,987
Não estou preocupada sobre as
concorrentes me vencerem, não.
543
00:34:50,722 --> 00:34:53,790
Eu acho que é alguma coisa que
não é comum na cena Drag,
544
00:34:53,923 --> 00:34:56,193
então estou animada em mostrar a
todas o quanto trabalho duro
545
00:34:56,227 --> 00:34:58,762
tanto nos meus looks, quanto nas
minhas performances.
546
00:34:59,732 --> 00:35:01,800
Estou principalmente preocupada
comigo mesma agora.
547
00:35:03,735 --> 00:35:07,005
Então, meu look de ícone do horror é
inspirado na Morticia Addams.
548
00:35:07,038 --> 00:35:09,140
Eu sempre quis pegar
ícones clássicos do terror
549
00:35:09,173 --> 00:35:12,708
e lhes dar um toque meio urbano,
mas também com toques modernos.
550
00:35:13,678 --> 00:35:16,415
Basicamente uma representação negra
do que seria a Família Addams,
551
00:35:16,448 --> 00:35:19,283
se tivéssemos nosso próprio
programa de TV.
552
00:35:20,952 --> 00:35:25,957
Eu decidi fazer a
rainha do horror, Elvira,
553
00:35:26,225 --> 00:35:28,827
e eu vou fazê-la
um pouco mais terrível.
554
00:35:29,060 --> 00:35:31,863
Claro que meu cabelo estará gigantesco,
555
00:35:31,897 --> 00:35:35,732
mas realmente vou elevar este look
com a maquiagem e o rosto dela.
556
00:35:36,033 --> 00:35:38,170
Eu realmente quero
que ela pareça um demônio,
557
00:35:38,203 --> 00:35:40,272
como Elvira em
sua verdadeira forma.
558
00:35:41,440 --> 00:35:43,442
Para o horror, porque eu sou
inspirada no Pale Man
559
00:35:43,475 --> 00:35:47,278
de Guillermo Del Toro no filme
O Labirinto do Fauno.
560
00:35:47,312 --> 00:35:49,748
Então, essas são algumas luvas.
561
00:35:49,782 --> 00:35:51,783
Comecei com látex líquido
562
00:35:51,817 --> 00:35:55,187
e então misturei com
uma camada de sangue.
563
00:35:55,220 --> 00:35:59,692
Agora estou adicionando os olhos com
um pouco de látex líquido e papel.
564
00:35:59,725 --> 00:36:01,927
Os olhos estarão olhando
para a esquerda
565
00:36:01,960 --> 00:36:05,097
e então à direita,
assim como os olhos de Merrie.
566
00:36:07,732 --> 00:36:10,968
Na verdade eu acho que falo
por toda a minha geração
567
00:36:11,002 --> 00:36:13,772
quando eu digo que um dos primeiros
ícones importantes de terror,
568
00:36:13,805 --> 00:36:17,973
que encontramos nos cinemas, é
com certeza a Other Mother da Coraline.
569
00:36:18,143 --> 00:36:21,847
Após sua transformação, ela
passa a ser parecido com um inseto
570
00:36:21,880 --> 00:36:24,783
que estava apenas tentando costurar
botões nos olhos de todos.
571
00:36:24,817 --> 00:36:28,487
Estou meio que amplificando
as características de inseto
572
00:36:28,520 --> 00:36:30,788
em todas as coisas, então
estou colando isso, tipo,
573
00:36:30,822 --> 00:36:33,192
pernas de inseto que
eu fiz com espuma
574
00:36:33,225 --> 00:36:35,960
e eu usei uma tonelada de botões.
575
00:36:35,993 --> 00:36:39,397
Parece que eu sou a única com
ícone de horror de desenho animado
576
00:36:39,430 --> 00:36:41,633
então acho que vou me destacar.
577
00:36:41,667 --> 00:36:44,470
Acho que crio drag de uma
forma que ninguém viu antes,
578
00:36:44,503 --> 00:36:47,105
então estou muito animada
para mostrar minhas coisas, sim.
579
00:36:48,507 --> 00:36:51,140
Tudo bem, vadias. Eu não sei sobre
vocês, mas estou pronta
580
00:36:51,277 --> 00:36:54,278
para encerrar essa merda e ter
um Floor Show incrível pra caralho.
581
00:36:54,512 --> 00:36:55,813
Estão prontos para sair daqui?
582
00:36:57,850 --> 00:36:59,250
Vamos!
583
00:37:02,587 --> 00:37:04,290
Oh, espere por mim.
584
00:37:04,523 --> 00:37:06,425
É melhor você se apressar, garota.
585
00:37:37,155 --> 00:37:39,290
Vamos fazer isso, pessoal.
586
00:37:39,323 --> 00:37:40,358
- ECA.
- Oh, Deus.
587
00:37:41,560 --> 00:37:42,928
É um novo dia.
588
00:37:42,962 --> 00:37:45,830
É hora de entregar nossos ícones de terror
e esta vadia está pronta.
589
00:37:46,298 --> 00:37:47,800
Eu tenho meu fã!
590
00:37:49,233 --> 00:37:51,537
Sim, e é o único fã que
você vai ter este ano.
591
00:37:51,570 --> 00:37:53,572
Oh, tão esperta!
592
00:37:53,605 --> 00:37:55,907
Eu tenho três fãs
diferentes para esse show
593
00:37:55,940 --> 00:37:59,110
porque uma vadia
ficará molhada e suada.
594
00:38:00,045 --> 00:38:01,045
Shh.
595
00:38:01,913 --> 00:38:04,048
Veja, você nem consegue ouvir.
596
00:38:10,622 --> 00:38:12,290
Como todo mundo está se sentindo?
597
00:38:12,323 --> 00:38:14,927
Estou ansiosa para mostrar
à todos tudo o que eu planejei
598
00:38:14,960 --> 00:38:16,895
para este floor show.
599
00:38:16,928 --> 00:38:19,030
Eu não vejo a hora de assustar vocês.
600
00:38:19,063 --> 00:38:21,300
Eu percebi que vocês meio
que me subestimaram no começo,
601
00:38:21,333 --> 00:38:23,235
mas eu definitivamente
acho que este floor show
602
00:38:23,268 --> 00:38:25,570
vai deixar vocês pensando
outra coisa sobre mim.
603
00:38:25,603 --> 00:38:27,973
O mesmo, Formelda Hyde,
estou animada, querida.
604
00:38:36,615 --> 00:38:39,852
Então, como se sente
sobre ser uma mulher
605
00:38:39,885 --> 00:38:41,253
fazendo drag nos dias de hoje?
606
00:38:41,287 --> 00:38:43,588
Eu diria que é muito mais fácil agora
607
00:38:43,622 --> 00:38:47,058
do que quando eu comecei há cinco anos.
608
00:38:47,092 --> 00:38:48,460
- Uh huh.
- Me disseram que
609
00:38:48,493 --> 00:38:50,462
eu não tinha permissão para
fazer drag e que era, tipo,
610
00:38:50,495 --> 00:38:53,965
de mau gosto, que seria
desrespeitoso.
611
00:38:53,998 --> 00:38:55,467
Você sabe, isso é besteira, garota.
612
00:38:55,500 --> 00:38:57,602
Mulheres Cis têm feito
tanto drag quanto eu.
613
00:38:57,635 --> 00:39:00,505
Minha primeira drag mother
era uma mulher cis.
614
00:39:00,538 --> 00:39:01,572
- Sério?
- Sim.
615
00:39:01,705 --> 00:39:03,542
- Sim, ela era uma mulher.
- Que porra é essa?
616
00:39:03,575 --> 00:39:05,542
- Isso é louco.
- Eu literalmente não tinha ideia.
617
00:39:05,543 --> 00:39:07,710
Então, sim, vocês têm estado
aqui o mesmo quanto nós estamos.
618
00:39:07,843 --> 00:39:10,280
Eu tive que rastejar no vidro
para chegar onde estou.
619
00:39:10,447 --> 00:39:12,617
Você sabe, eles fazem
nós trabalharmos duas vezes mais.
620
00:39:12,650 --> 00:39:14,852
- Exatamente.
- Sei que você tem que trabalhar mais .
621
00:39:14,885 --> 00:39:16,487
- Recebendo duas vezes menos.
- Sim!
622
00:39:16,653 --> 00:39:18,657
Não costumava ser assim o
caminho para nós, bonecas,
623
00:39:18,690 --> 00:39:21,225
mas sim, aqui ultimamente, é -
- Sim?
624
00:39:21,258 --> 00:39:23,062
Sim, eu percebo o mesmo. Sim.
625
00:39:24,028 --> 00:39:25,130
O que você irá fazer?
626
00:39:26,130 --> 00:39:27,898
- Darei um chute na bunda deles.
- Sim.
627
00:39:27,932 --> 00:39:29,868
Um olho de cada vez.
628
00:39:31,068 --> 00:39:33,372
Eu sinto que há um
um pouco de diferença
629
00:39:33,405 --> 00:39:35,273
em ser uma mulher trans
em uma competição de drag
630
00:39:35,307 --> 00:39:38,643
e ser uma mulher cis
em uma competição de drag,
631
00:39:38,677 --> 00:39:42,982
mas nós compartilhamos alguns
obstáculos semelhantes.
632
00:39:43,015 --> 00:39:45,250
Muita gente pensa
que não pertencemos aqui
633
00:39:45,283 --> 00:39:46,685
e não tenho certeza do porquê.
634
00:39:46,718 --> 00:39:48,587
Sempre estivemos aqui.
635
00:39:48,620 --> 00:39:50,155
- Você é fabulosa, vadia.
- Own
636
00:39:51,457 --> 00:39:54,058
Estou tão feliz por
ter uma irmã aqui.
637
00:39:54,092 --> 00:39:55,127
- Sim.
- Sim.
638
00:39:55,260 --> 00:39:57,362
- Eu cuido de você, vadia.
- Own, "quebre um cílios".
639
00:40:05,437 --> 00:40:07,872
Eu sou obcecada com este show
desde o momento que lançaram
640
00:40:08,373 --> 00:40:10,542
e eu meio que sinto que
isto é onde eu pertenço.
641
00:40:10,575 --> 00:40:12,343
Eu sou um tipo de festeira.
Sou um pouco selvagem.
642
00:40:12,377 --> 00:40:14,680
Minha boca está em chamas.
643
00:40:14,713 --> 00:40:17,380
Aqui posso ser eu mesma.
Vocês têm sido tão incríveis
644
00:40:17,448 --> 00:40:19,817
todas tem me aceitado. Eu me
sentia um pouco preocupada,
645
00:40:20,085 --> 00:40:22,953
Eu não sabia como seria recebida,
mas estou realmente empolgada.
646
00:40:23,255 --> 00:40:26,057
Eu acho que as pessoas verão um
lado meu que eles nunca viram
647
00:40:26,090 --> 00:40:28,658
E acho que apenas irei encontrar
meu lugar aqui.
648
00:40:28,727 --> 00:40:31,697
E você não tem que ficar
em um lugar o tempo todo.
649
00:40:31,730 --> 00:40:33,898
Experimente tudo. Às vezes
eu ficava entediada comigo mesmo.
650
00:40:33,932 --> 00:40:36,200
como se eu estivesse sempre
entediada pra caralho.
651
00:40:51,483 --> 00:40:53,452
- Calem a porra da boca, pessoal.
- Oh meu Deus.
652
00:40:53,485 --> 00:40:55,287
- Atenção aos concorrentes.
653
00:40:55,520 --> 00:40:57,288
- Atenção aos concorrentes.
- Eu não estou pronta!
654
00:40:57,622 --> 00:40:58,990
- Isso é loucura.
655
00:40:59,023 --> 00:41:00,625
O Floor Show está prestes a começar.
656
00:41:00,658 --> 00:41:02,527
- OK bem-
- O Floor Show
657
00:41:02,560 --> 00:41:03,860
-está prestes a começar.
-Eu nem sei
658
00:41:03,893 --> 00:41:05,730
por onde começar, porque eu
nem comecei ainda!
659
00:41:05,763 --> 00:41:08,832
Concorrentes, por favor, se preparem
para o para o palco principal.
660
00:42:19,237 --> 00:42:21,807
Bem-vindos, desajustados,
mutantes e malfeitores
661
00:42:21,840 --> 00:42:24,810
para o primeiro Floor Show
do Dragula na temporada.
662
00:42:24,943 --> 00:42:27,012
Esta semana nós desafiamos
nossas concorrentes
663
00:42:27,245 --> 00:42:29,680
para se inspirar e reiventar completamente
664
00:42:29,713 --> 00:42:32,483
alguns dos nossos ícones
favoritos clássicos de terror
665
00:42:32,517 --> 00:42:35,087
e modelar suas novas
criações na passarela.
666
00:42:35,120 --> 00:42:38,423
Aqui para nos ajudar a julgar nosso
primeiro floor show da temporada
667
00:42:38,457 --> 00:42:40,825
a célebre autora, educadora,
668
00:42:40,858 --> 00:42:44,830
e historiadora de filmes de
terror, Tananarive Due.
669
00:42:44,863 --> 00:42:47,298
Estamos tão emocionadas
por ter você aqui.
670
00:42:47,332 --> 00:42:49,300
Muito obrigado
por se juntar a nós.
671
00:42:49,333 --> 00:42:51,570
Obrigada. Eu estou super
animada por estar aqui.
672
00:42:51,603 --> 00:42:53,638
E nosso próximo juiz, sabe tudo
673
00:42:53,672 --> 00:42:56,507
o que há de saber sobre terror
de todos os cantos do gênero.
674
00:42:56,742 --> 00:42:59,310
Ele é o diretor do clássico Jawbreaker
(Um Crime Entre Amigas)
675
00:42:59,343 --> 00:43:01,747
e três vezes juíz convidado
no Boulet Brothers Dragula,
676
00:43:01,780 --> 00:43:04,348
o primeiro e único, Darren Stein.
677
00:43:04,382 --> 00:43:06,752
É tão horrível te ver
você de novo, querido.
678
00:43:06,785 --> 00:43:08,587
Muito obrigado por ter vindo.
679
00:43:08,620 --> 00:43:11,188
É realmente ótimo estar aqui novamente.
Obrigado por me receber.
680
00:43:11,255 --> 00:43:13,525
Agora, vamos diminuir as luzes ...
681
00:43:13,558 --> 00:43:15,127
Começar a música ...
682
00:43:15,160 --> 00:43:17,895
E que o Floor Show comece.
683
00:50:03,167 --> 00:50:05,168
Bem-vindas a casa, feiosas.
684
00:50:05,202 --> 00:50:06,237
- Oi.
- Oi.
685
00:50:06,903 --> 00:50:09,140
Nós queremos dizer
bem vindo à todas, oficialmente,
686
00:50:09,173 --> 00:50:11,275
à família Boulet Brothers Dragula.
687
00:50:11,308 --> 00:50:14,012
Estamos tão animadas que
vocês escolheram vir aqui,
688
00:50:14,045 --> 00:50:15,813
entregar suas almas para nós
689
00:50:15,847 --> 00:50:18,617
e competir neste
grande campeonato
690
00:50:18,650 --> 00:50:22,653
de drag, sujeira,
horror e glamour,
691
00:50:22,687 --> 00:50:26,522
e esperamos que vocês estejam preparadas
para ter o melhor momento de suas vidas.
692
00:50:28,092 --> 00:50:29,793
Antes de começarmos,
quero lembra-las
693
00:50:29,827 --> 00:50:32,563
que não estamos aqui
para julgar sua drag.
694
00:50:32,597 --> 00:50:35,300
Drag é arte e
a arte é subjetiva.
695
00:50:35,333 --> 00:50:37,302
O que estamos julgando
é a sua drag se relacionando
696
00:50:37,335 --> 00:50:39,570
ao que se refere à
esta competição
697
00:50:39,603 --> 00:50:42,073
e os desafios que
nós colocamos para vocês.
698
00:50:43,607 --> 00:50:45,943
Agora, vamos começar.
699
00:50:47,612 --> 00:50:48,680
Merrie Cherry,
700
00:50:50,382 --> 00:50:51,882
Jade Jolie
701
00:50:53,250 --> 00:50:54,618
e Saint.
702
00:50:55,853 --> 00:50:57,488
Por favor, dê-em passo à frente.
703
00:51:00,825 --> 00:51:03,962
Vocês três estão salvas e vão
sobreviver para lutar um outro dia.
704
00:51:05,630 --> 00:51:07,798
Todas vocês podem deixar o palco.
705
00:51:07,832 --> 00:51:08,967
Woo!
706
00:51:09,000 --> 00:51:10,335
Sim, eu mereço estar salva,
707
00:51:10,368 --> 00:51:12,137
mas eu deveria ter sido Top
708
00:51:12,170 --> 00:51:14,605
por causa da minha abordagem exagerada.
709
00:51:14,638 --> 00:51:16,107
Eu acho que Merrie
deveria estar no bottom
710
00:51:16,140 --> 00:51:18,208
porque seu Marshmallow Man
711
00:51:18,242 --> 00:51:20,978
era exatamente como
é o Marshmallow Man.
712
00:51:22,280 --> 00:51:24,682
Estou animada por estar salva.
É um pouco agridoce,
713
00:51:24,715 --> 00:51:27,283
mas estou me esforçando e espero
obter esse reconhecimento
714
00:51:27,417 --> 00:51:29,153
das Boulets na próxima vez.
715
00:51:29,387 --> 00:51:31,388
Hoso Terra Toma,
716
00:51:31,422 --> 00:51:33,357
Astrud Aurelia,
717
00:51:33,390 --> 00:51:34,692
Koco Caine,
718
00:51:34,725 --> 00:51:36,027
e Sigourney Beaver.
719
00:51:37,428 --> 00:51:38,728
Por favor, dêem um passo à frente.
720
00:51:42,800 --> 00:51:45,370
Vocês quatro trouxeram
o melhor esta noite.
721
00:51:49,773 --> 00:51:52,110
Vamos falar sobre Astrud.
722
00:51:52,143 --> 00:51:53,212
Oh meu Deus.
723
00:51:53,245 --> 00:51:55,278
Desde a silhueta de abertura,
eu estava esperando isso.
724
00:51:55,312 --> 00:51:58,382
Amo o visual, o
andar, a personagem.
725
00:51:58,415 --> 00:51:59,750
Eu estava com medo e
ao mesmo tempo,
726
00:51:59,783 --> 00:52:01,385
querendo que você cuspisse ácido em mim.
727
00:52:02,887 --> 00:52:04,788
Obrigada. eu quero
cuspir ácido em você.
728
00:52:04,822 --> 00:52:07,125
E eu quero dizer isso com muito amor.
729
00:52:07,158 --> 00:52:09,858
Bem, Alien é meu filme favorito,
então assim que eu vi sua silhueta
730
00:52:10,160 --> 00:52:13,063
e aquela enorme cauda letal,
eu estava totalmente boquiaberto.
731
00:52:13,097 --> 00:52:14,298
O que posso dizer?
732
00:52:14,332 --> 00:52:16,400
H.R. Giger se sentiria
muito orgulho disso.
733
00:52:16,433 --> 00:52:18,402
Eu sabia exatamente
O que você estava fazendo.
734
00:52:18,435 --> 00:52:22,538
Era o Xenomorfo dos meus mais estranhos,
selvagens e úmidos sonhos.
735
00:52:22,773 --> 00:52:23,942
Foi muito sexual.
736
00:52:23,975 --> 00:52:25,443
Sua energia era selvagem
737
00:52:25,477 --> 00:52:27,945
e eu adoro ver
isso em uma performance.
738
00:52:27,978 --> 00:52:30,280
A maneira como você fez sua maquiagem
e o cabelo, era muito punk,
739
00:52:30,313 --> 00:52:33,150
eu pensei que era realmente
uma nova abordagem desse conceito.
740
00:52:33,183 --> 00:52:34,352
Trabalho bem executado.
741
00:52:34,385 --> 00:52:35,420
Muito obrigado.
742
00:52:35,453 --> 00:52:37,355
Então, vamos passar para Koco.
743
00:52:37,388 --> 00:52:40,157
A primeira coisa que eu
notei, Koco, foi o cabelo.
744
00:52:40,190 --> 00:52:42,060
Tão majestoso.
745
00:52:42,093 --> 00:52:44,295
Achei que aquele look
era como o da icônica
746
00:52:44,328 --> 00:52:47,898
vilã monstro do filme,
nós nunca veríamos algo melhor.
747
00:52:47,932 --> 00:52:50,300
Você realmente interpretou
isso da sua maneira.
748
00:52:50,333 --> 00:52:53,170
Nunca envie uma rosa tingida
de preto como um aviso
749
00:52:53,203 --> 00:52:55,707
pois Koco, você é esse aviso.
750
00:52:55,740 --> 00:52:59,043
Foi tão sexualmente carregado e sombrio.
751
00:52:59,077 --> 00:53:02,016
Você meio que me cativou.
Eu achei brilhante.
752
00:53:02,513 --> 00:53:05,248
Fui ganha no minuto
que vi a sua silhueta.
753
00:53:05,282 --> 00:53:07,985
Eu não associei o sangue
necessariamente com Morticia,
754
00:53:08,018 --> 00:53:11,688
mas foi um pequeno detalhe,
e acho que você foi fantástica.
755
00:53:12,957 --> 00:53:14,825
Vamos falar sobre Sigourney.
756
00:53:17,228 --> 00:53:19,930
Suas garotas estão na nossa frente
e elas estão nos saudando.
757
00:53:19,963 --> 00:53:22,300
Estão apenas tentando dizer oi.
758
00:53:22,833 --> 00:53:24,068
Você é um artista.
759
00:53:24,102 --> 00:53:26,470
Você sabe que está no
palco, você é uma showman.
760
00:53:26,503 --> 00:53:29,807
Isso foi glorioso! E a sua revelação
foi perfeita.
761
00:53:29,840 --> 00:53:32,810
E a interpretação foi
bem elétrica e metálica.
762
00:53:32,843 --> 00:53:35,345
E aqueles pequenos
tapa mamilos são tudo para mim,
763
00:53:35,378 --> 00:53:38,715
então foi apenas
muito, muito divertido.
764
00:53:39,883 --> 00:53:42,487
Também estava me dando
uma vibe "Madonna Gaultier"
765
00:53:42,520 --> 00:53:46,055
mas quem precisa de um sutiã cone
quando você tem tapa mamilos?
766
00:53:46,257 --> 00:53:48,993
Eu realmente gostei do jeito que
você brincou com as silhuetas.
767
00:53:49,027 --> 00:53:51,162
O casaco era tão
afiado e angular
768
00:53:51,195 --> 00:53:54,063
e você estava posando de uma forma que
te deixava muito ciente de suas formas,
769
00:53:54,098 --> 00:53:55,533
o que eu realmente aprecio.
770
00:53:55,567 --> 00:53:59,170
A principio eu não estava
entusiasmada como o casaco,
771
00:53:59,203 --> 00:54:00,838
e eu estava um pouco preocupada,
772
00:54:00,872 --> 00:54:03,507
mas na verdade só aumentou
a minha expectativa para a revelação
773
00:54:03,540 --> 00:54:05,510
quando o casaco caiu,
aquilo foi tipo, uau,
774
00:54:05,543 --> 00:54:08,278
tudo estava explodindo,
e você realmente pegou
775
00:54:08,312 --> 00:54:11,680
esta interpretação da noiva
e tornou completamente sua.
776
00:54:13,317 --> 00:54:15,853
Vamos falar sobre Hoso.
777
00:54:15,887 --> 00:54:18,923
Então, eu reconheci você como a
"Outra Mãe" imediatamente.
778
00:54:18,957 --> 00:54:21,425
Para muitas crianças e
para muitos jovens,
779
00:54:21,458 --> 00:54:24,793
a Outra Mãe será como a personagem
do portal para o mundo do horror.
780
00:54:25,295 --> 00:54:27,532
Então, todas as coisas icônicas que
compõem a Outra Mãe,
781
00:54:27,565 --> 00:54:30,868
você apenas embaralhou,
tornou realmente imaginativo
782
00:54:30,902 --> 00:54:34,038
e inesperado, foi
emocionante ver você se apresentar.
783
00:54:34,072 --> 00:54:36,007
Eu nem era tão familiarizada
com o material de origem,
784
00:54:36,040 --> 00:54:38,877
eu estava lendo mais como
algo do Tim Burton, sabe?!
785
00:54:38,910 --> 00:54:41,178
Mas eu estava muito, muito
impressionada com o visual
786
00:54:41,212 --> 00:54:44,180
e também com o movimento que vi,
tão autêntico para esta personagem.
787
00:54:44,315 --> 00:54:46,817
E eu pensei que era um
escolha realmente interessante.
788
00:54:46,850 --> 00:54:48,452
Gostei que você pensou
fora da caixa.
789
00:54:48,485 --> 00:54:50,622
Estou ciente de sua drag,
790
00:54:50,655 --> 00:54:52,823
mas não estou ciente de
suas habilidades de performance,
791
00:54:52,857 --> 00:54:55,592
então eu estava curiosa para saber o que
você faria aqui esta noite no palco
792
00:54:55,825 --> 00:54:58,260
e você me impressionou. Você
se vendeu com muitas características,
793
00:54:58,295 --> 00:55:00,263
com muitos movimentos.
então, trabalho bem feito.
794
00:55:00,297 --> 00:55:01,932
Oh sim, eu sou uma maluca insana.
795
00:55:01,965 --> 00:55:05,235
Você é fashion, você é
alta costura, você é assustadora.
796
00:55:05,268 --> 00:55:07,905
É como se você fosse tudo
o que Dragula representa.
797
00:55:07,938 --> 00:55:09,440
Eu estava aqui para isso.
798
00:55:09,473 --> 00:55:11,375
Todas vocês se saíram muito bem,
799
00:55:11,408 --> 00:55:13,945
mas apenas uma poderá
ser a vencedora.
800
00:55:15,378 --> 00:55:20,350
E a vencedora do desafio
da reforma de ícones é...
801
00:55:24,288 --> 00:55:25,522
Astrud Aurelia.
802
00:55:25,555 --> 00:55:28,825
Oh meu deus, porra,
você esta brincando comigo?!
803
00:55:30,293 --> 00:55:32,330
Parabéns, Astrud.
804
00:55:32,363 --> 00:55:33,932
Você é a vencedora
deste desafio.
805
00:55:33,965 --> 00:55:37,235
Você também ganhou um
cupom de compras de US $ 1.000
806
00:55:37,268 --> 00:55:41,472
em sapatos, saltos e botas na
FierceQueen.com
807
00:55:41,505 --> 00:55:43,940
Oh meu deus do caralho.
Eu não posso, não posso acreditar.
808
00:55:43,940 --> 00:55:48,112
Estou no mundo da lua e fora
do sistema solar.
809
00:55:48,145 --> 00:55:49,480
Então, obrigada.
810
00:55:49,513 --> 00:55:51,648
De nada.
As quatro podem deixar o palco.
811
00:55:52,148 --> 00:55:54,418
Legal!
812
00:55:54,452 --> 00:55:56,553
Então, eu tenho vontade
de estar aqui há anos.
813
00:55:56,587 --> 00:55:57,955
Eu estava animada com isso.
814
00:55:57,988 --> 00:55:59,557
Eu sou tão apaixonada
por esta competição,
815
00:55:59,590 --> 00:56:03,357
e obter essa validação das Boulet
Brothers para mim é tudo.
816
00:56:03,460 --> 00:56:06,230
Isso nos deixa com La Zavaleta,
817
00:56:06,263 --> 00:56:08,565
Bitter Betty e Formelda Hyde.
818
00:56:10,133 --> 00:56:12,302
Os juízes classificaram suas
transformações de monstros
819
00:56:12,335 --> 00:56:14,105
com as menores notas nesta noite.
820
00:56:14,138 --> 00:56:16,307
Vamos conversar sobre o porquê.
821
00:56:16,340 --> 00:56:19,143
Zavaleta, acho que seu adereço
te fodeu você esta noite.
822
00:56:19,177 --> 00:56:21,012
O problema era quando
você tirou o sangue
823
00:56:21,045 --> 00:56:23,880
e começou a bombear
e esperamos ...
824
00:56:26,017 --> 00:56:27,418
Esperamos ...
825
00:56:29,553 --> 00:56:30,555
E esperamos ...
826
00:56:30,688 --> 00:56:32,222
Continue adiante, Zavaleta.
827
00:56:33,423 --> 00:56:34,723
Sim, eu entendo perfeitamente.
828
00:56:34,757 --> 00:56:38,262
Vocês sempre, sempre, sempre
precisam testar seus adereços
829
00:56:38,295 --> 00:56:40,063
e outras coisas antes
de subir ao palco.
830
00:56:40,097 --> 00:56:44,002
A bomba, eu acho, acabou
quebrando no caminho para cá.
831
00:56:44,035 --> 00:56:46,470
Não é uma desculpa,
mas merdas acontecem.
832
00:56:46,503 --> 00:56:49,938
Se a bomba não estivesse quebrada,
ela estaria depois dessa performance.
833
00:56:51,308 --> 00:56:54,477
Eu só queria ver também um pouco
mais da sua personalidade saindo
834
00:56:54,612 --> 00:56:57,382
além do que você está vestindo.
835
00:56:57,515 --> 00:56:59,050
Eu definitivamente
tenho muito disso.
836
00:56:59,083 --> 00:57:01,685
Sim, Zavaleta, você tem
uma personalidade incrível.
837
00:57:01,718 --> 00:57:04,788
Esse personagem meio
que engoliu sua persona.
838
00:57:04,822 --> 00:57:06,723
Eu poderia te ver
em um filme de terror no futuro.
839
00:57:06,757 --> 00:57:09,560
Parece real, é
aterrorizante, é horrível.
840
00:57:09,593 --> 00:57:13,228
Meu problema, era: "ela é uma múmia?",
"foi banhada em ácido?"
841
00:57:13,330 --> 00:57:15,298
Eu não tinha certeza de qual era o ícone,
842
00:57:15,332 --> 00:57:17,233
o que sua criatura era exatamente.
843
00:57:17,267 --> 00:57:19,237
Vamos falar sobre Bitter Betty.
844
00:57:20,403 --> 00:57:24,540
Betty, eu não acho que você deveria
necessariamente estar aqui esta noite.
845
00:57:24,642 --> 00:57:27,845
Eu acho que o detalhe com sua
roupa veio com espadas.
846
00:57:28,612 --> 00:57:30,080
Sua drag é perfeita.
847
00:57:30,113 --> 00:57:32,182
O problema foi que os juízes sentiram
848
00:57:32,215 --> 00:57:36,187
que era muito parecido
à sua inspiração.
849
00:57:36,220 --> 00:57:37,588
Essa foi a sua queda.
850
00:57:37,622 --> 00:57:39,323
Quero dizer, honestamente,
há muitos detalhes.
851
00:57:39,357 --> 00:57:42,325
Eu pessoalmente quero
esses brincos de merda.
852
00:57:42,358 --> 00:57:44,195
O ícone apareceu totalmente,
853
00:57:44,228 --> 00:57:47,398
mas você não conseguiu
torná-lo algo novo.
854
00:57:47,432 --> 00:57:49,767
O problema para mim é que nós
poderíamos ver uma variação disso
855
00:57:49,800 --> 00:57:52,637
em qualquer bar gay no
mundo do Halloween.
856
00:57:52,670 --> 00:57:55,205
Então, só precisava de um
um pouco mais de imaginação.
857
00:57:55,238 --> 00:57:56,340
OK.
858
00:57:56,373 --> 00:58:00,575
Sim. Belo cabelo, ótimos peitos.
Só quero ver mais Bitter Betty.
859
00:58:00,745 --> 00:58:01,813
Entendi.
860
00:58:01,847 --> 00:58:03,080
Vamos falar sobre Formelda Hyde.
861
00:58:03,813 --> 00:58:06,350
Para mim, eu não entendi
a referência completamente.
862
00:58:06,383 --> 00:58:09,018
Eu pensei que as agulhas
hiperdérmicas em seus dedos,
863
00:58:09,052 --> 00:58:12,255
fossem uma referência à Hora
do Pesadelo 3, mas...
864
00:58:12,288 --> 00:58:14,223
-Estou aqui para isso.
-Eu também. Tragam isso.
865
00:58:14,425 --> 00:58:15,760
Do lado positivo,
você é assustadora.
866
00:58:15,793 --> 00:58:18,228
Sim, eu tenho que admitir, eu
não entendi a referência.
867
00:58:18,262 --> 00:58:21,197
E eu deveria entender. Provavelmente, já
vi todos os filmes dos Jogos Mortais,
868
00:58:21,197 --> 00:58:24,402
então eu entendi mais como
uma espécie de enfermeira malvada,
869
00:58:24,535 --> 00:58:26,503
meio que abstrata,
com cara do viciada,
870
00:58:26,537 --> 00:58:29,707
que eu achei super
criativo e muito, muito assustador.
871
00:58:29,740 --> 00:58:32,410
Eu acho que a performance poderia
ter sido um pouco melhorada
872
00:58:32,443 --> 00:58:35,278
em termos de movimento e
você realmente se entregando
873
00:58:35,312 --> 00:58:37,313
para a personagem, mas
você está fantástica.
874
00:58:37,347 --> 00:58:40,450
Sim, a máscara é eficaz.
875
00:58:40,483 --> 00:58:43,287
É magnética, mesmo de
de uma grande distância,
876
00:58:43,320 --> 00:58:45,823
mas a escala é bastante pequena.
877
00:58:45,857 --> 00:58:48,458
Como um artista drag,
temos que pensar sobre
878
00:58:48,492 --> 00:58:51,262
coisas como escala e
nosso impacto no palco
879
00:58:51,295 --> 00:58:54,332
porque às vezes você estará
atuando em grandes auditórios
880
00:58:54,365 --> 00:58:57,300
e você quer as pessoas entendendo
o que você está tentando transmitir
881
00:58:57,300 --> 00:58:58,735
sem ter que estar
bem em cima de você.
882
00:58:58,768 --> 00:59:01,272
Eu acho que foi um
um pouco pequena, honestamente.
883
00:59:01,305 --> 00:59:04,073
Eu não acho que foi
terrível de forma alguma.
884
00:59:04,107 --> 00:59:06,708
Só um pouco pequena em comparação
as pessoas que você está competindo
885
00:59:06,777 --> 00:59:09,413
Mas eu sinto que
da cintura para baixo,
886
00:59:09,447 --> 00:59:11,448
eu só tenho isso a te dizer,
887
00:59:11,482 --> 00:59:14,685
é muito corajoso da sua parte
usar botas Club Kid
888
00:59:14,718 --> 00:59:16,787
no episódio de estréia de Dragula.
889
00:59:17,722 --> 00:59:21,323
Estou chocada ao ver isso,
mas talvez você seja uma sádica.
890
00:59:21,525 --> 00:59:24,228
Não tenho certeza.
891
00:59:24,262 --> 00:59:25,462
Então Bitter Betty ...
892
00:59:28,865 --> 00:59:30,233
Você sobreviveu
ao desafio desta semana
893
00:59:30,267 --> 00:59:33,103
e você vai sobreviver para
lutar outro dia.
894
00:59:33,137 --> 00:59:34,138
Oh meu Deus.
895
00:59:35,205 --> 00:59:36,440
Obrigada.
896
00:59:36,473 --> 00:59:37,842
De nada. Vocês
podem deixar o palco.
897
00:59:37,875 --> 00:59:40,845
É horrível
estar no bottom
898
00:59:40,878 --> 00:59:42,513
no primeiro desafio.
899
00:59:42,547 --> 00:59:44,148
Estou com o coração partido.
900
00:59:45,282 --> 00:59:48,485
Isso significa que
Zavaleta e Formelda Hyde,
901
00:59:48,518 --> 00:59:51,855
vocês duas estão prontas para
extermínio esta noite.
902
00:59:54,525 --> 00:59:57,327
Ambas falharam
ao impressionar o painel de jurados
903
00:59:57,360 --> 00:59:59,863
com suas remodelações de monstros.
904
00:59:59,897 --> 01:00:02,867
Para provar que vocês tem o que
é preciso para enfrentar seus medos
905
01:00:02,900 --> 01:00:04,602
e permanecerem na competição,
906
01:00:04,635 --> 01:00:06,803
vocês participarão de uma reforma
907
01:00:06,837 --> 01:00:10,875
de um de nossos mais icônicos
desafios de extermínio.
908
01:00:10,908 --> 01:00:14,212
Vocês serão levadas para
um cemitério abandonado
909
01:00:14,245 --> 01:00:16,713
e enterradas vivas a 7 palmos.
910
01:00:18,382 --> 01:00:20,650
Vocês ficarão confortáveis
em seus caixões personalizados,
911
01:00:20,683 --> 01:00:23,687
mas não se preocupem, vocês
não estarão lá sozinhas.
912
01:00:23,720 --> 01:00:25,890
Quanto mais tempo ficarem no subsolo,
913
01:00:25,923 --> 01:00:28,425
mais vermes encontrarão o
caminho até o seu caixão.
914
01:00:30,928 --> 01:00:33,430
E confiem em mim, essas criaturas
adoram se aconchegar.
915
01:00:35,398 --> 01:00:37,635
Quanto mais visitantes
você conseguir tolerar,
916
01:00:37,668 --> 01:00:40,570
melhor você pontuará
no extermínio.
917
01:00:40,603 --> 01:00:42,805
Após os seus enterros, nós vamos
considerar seus desempenhos
918
01:00:42,838 --> 01:00:45,810
no extermínio junto com as notas
do Floor Show,
919
01:00:45,943 --> 01:00:48,478
e então decidiremos
qual de vocês vai sobreviver
920
01:00:48,512 --> 01:00:51,315
e qual de vocês
irá morrer.
921
01:00:51,548 --> 01:00:53,383
Boa sorte, feiosas,
922
01:00:53,417 --> 01:00:56,022
e que o melhor monstro vença.
923
01:01:11,968 --> 01:01:13,437
Ei, como você está se
sentindo, amor?
924
01:01:13,470 --> 01:01:14,938
Como estou me sentindo?!
925
01:01:14,972 --> 01:01:17,942
Sério?! Isso é uma
pergunta de merda?!
926
01:01:17,975 --> 01:01:21,945
Estou me sentindo devastada
porque eu estarei
927
01:01:21,978 --> 01:01:24,348
na frente dos meus medos
pela primeira vez.
928
01:01:24,382 --> 01:01:27,817
Meu maiores medos são solidão,
escuridão e ser enterrada viva.
929
01:01:27,985 --> 01:01:29,953
Na última vez que estive
na porra de um cemitério
930
01:01:29,987 --> 01:01:31,955
foi quando enterrei minha irmã.
931
01:01:31,988 --> 01:01:33,823
Oh não!
932
01:01:33,857 --> 01:01:35,725
Essa adrenalina
que eu vou, tipo,
933
01:01:35,758 --> 01:01:37,595
que eu estou sentindo, eu só vou,
934
01:01:37,628 --> 01:01:39,897
me coloquem no caixão, dah,
dah, dah, dah, dah, dah,
935
01:01:39,930 --> 01:01:42,832
me dobrem, e vamos fazer essa porra,
porque eu não vou pra casa, vadia.
936
01:01:42,900 --> 01:01:45,067
Nós já ouvimos muito da Zavaleta.
O que você está sentindo?
937
01:01:45,102 --> 01:01:46,703
Bem, ela não fala.
938
01:01:46,737 --> 01:01:49,473
Menina, é melhor você parar
de ser maldosa.
939
01:01:49,507 --> 01:01:50,975
Eu pessoalmente me sinto bem
940
01:01:51,008 --> 01:01:53,710
sobre o que eu apresentei
no palco.
941
01:01:53,743 --> 01:01:56,347
Se você pudesse mudar
uma coisa, o que seria?
942
01:01:56,380 --> 01:01:58,448
Mais agulhas
saindo, eu acho.
943
01:01:58,482 --> 01:02:01,217
Mas você não mudaria os sapatos?
Porque elas leram você pelos sapatos.
944
01:02:01,217 --> 01:02:03,220
- Pare de ser maldosa agora.
- Não estou sendo maldosa.
945
01:02:03,253 --> 01:02:06,653
Eu estou no bottom, mas elas amaram
tudo o que eu estava usando.
946
01:02:07,023 --> 01:02:09,460
Elas odiaram tudo
que você estava usando.
947
01:02:09,493 --> 01:02:12,362
-Então não vamos começar por aí.
-Elas não odiaram tudo. Odiaram os sapatos
948
01:02:12,528 --> 01:02:14,097
Estou no bottom por
causa da minha mordaça,
949
01:02:14,330 --> 01:02:16,300
você está no bottom
por causa da sua aparência, então,
950
01:02:16,333 --> 01:02:19,737
conserte sua porra de máscara, mostre
emoções, e isso é ponto final.
951
01:02:20,070 --> 01:02:24,240
Hum, eu não acho que
a máscara de Formelda era seu problema.
952
01:02:26,443 --> 01:02:28,478
Mas eles gostaram do que eu tinha
953
01:02:28,512 --> 01:02:31,515
e eu tenho o que é preciso
para ser um monstro.
954
01:02:31,548 --> 01:02:33,117
Eu não tenho que
provar que sou uma estrela.
955
01:02:33,150 --> 01:02:34,952
- Eu brilho.
- Na verdade você tem que provar.
956
01:02:34,985 --> 01:02:37,320
-Porque você está no extermação.
-Ok. Cale a boca, Merrie.
957
01:02:37,387 --> 01:02:38,922
-Ok, vá se foder.
-Você está conseguindo
958
01:02:38,955 --> 01:02:40,423
-Conseguindo ficar brava.
-Eu quero ficar
959
01:02:40,657 --> 01:02:42,760
e vou provar que
eu vou ficar, porra.
960
01:02:42,793 --> 01:02:44,927
-Veremos.
-Não, não veremos, baby!
961
01:02:46,663 --> 01:02:48,765
Acho que a zavaleta
deveria usar toda essa raiva
962
01:02:48,798 --> 01:02:50,767
a raiva que ela tem,
em seu extermínio
963
01:02:50,800 --> 01:02:53,270
em vez de jogar todas nós no caldeirão.
964
01:02:59,108 --> 01:03:02,878
Sabendo que a última vez que Zava esteve
em um cemitério foi enterrando sua irmã
965
01:03:02,912 --> 01:03:05,382
e sabendo que ela está indo em
frente com isso
966
01:03:05,415 --> 01:03:07,283
mostra o quanto ela quer estar aqui.
967
01:03:09,587 --> 01:03:11,353
Eu estou chateada.
Eu quero ficar aqui.
968
01:03:11,387 --> 01:03:13,390
Como se eu viesse aqui para me provar
969
01:03:13,423 --> 01:03:17,093
que eu sou uma estrela do caralho
e eu não esperava isso.
970
01:03:17,127 --> 01:03:18,762
Eu só estou puta pra caralho.
971
01:03:20,363 --> 01:03:23,067
Eu acabei com elas me chamando
de puta do caralho,
972
01:03:23,100 --> 01:03:25,335
dizendo que sou uma garota má.
973
01:03:25,368 --> 01:03:27,337
Eu sou uma vadia por um monte de razões.
974
01:03:27,370 --> 01:03:29,005
A vida me fez ser essa vadia.
975
01:03:29,038 --> 01:03:30,540
Como alguém que
acabou de perder alguem,
976
01:03:30,573 --> 01:03:33,977
eu pessoalmente não gostaria de
ser levada para um cemitério agora.
977
01:03:34,010 --> 01:03:35,678
Na vida você
tem que aceitar o fato
978
01:03:35,712 --> 01:03:37,715
que o tempo todo nesse
planeta é temporário.
979
01:03:37,748 --> 01:03:38,982
Você nunca sabe quando
você vai.
980
01:03:39,015 --> 01:03:40,583
Isto é uma grande verdade,
mas cada um tem
981
01:03:40,617 --> 01:03:42,585
sua própria maneira de se curar,
você me entende?
982
01:03:42,618 --> 01:03:44,688
Mas no calor de
um momento como este?
983
01:03:44,722 --> 01:03:45,888
É agora ou nunca.
984
01:03:45,922 --> 01:03:50,727
Eu vou lá para o extermínio,
vencer meu medo
985
01:03:50,760 --> 01:03:52,562
e voltar amanhã
986
01:03:52,595 --> 01:03:55,765
e simplesmente destruir
de agora em diante, tipo,
987
01:03:55,798 --> 01:03:58,102
Sim, me chame de vadia,
sim, me chame de maldosa.
988
01:03:58,135 --> 01:04:00,437
A vida me fez essa vadia.
989
01:04:00,470 --> 01:04:02,905
Você nao sabe de onde eu venho.
Você não sabe do que eu passei.
990
01:04:03,007 --> 01:04:05,442
Tipo, eu sou uma porra
de uma vadia por um motivo.
991
01:04:05,475 --> 01:04:07,010
E se eu machucar os seus
sentimentos, bem,
992
01:04:07,043 --> 01:04:08,745
sinto muito que seus
sentimentos são feridos,
993
01:04:08,778 --> 01:04:10,413
mas aqueles são os seus sentimentos.
994
01:04:11,047 --> 01:04:14,150
Eu vou levar essa
raiva, essa porra de fogo.
995
01:04:14,183 --> 01:04:16,753
Vou levar tudo
dessas emoções fodidas
996
01:04:17,788 --> 01:04:21,390
e vou colocar essas merdas nisso.
Porque eu não vou para casa primeiro.
997
01:06:12,602 --> 01:06:14,103
Oh merda, você pode fazer isso.
998
01:06:14,137 --> 01:06:16,240
Você consegue fazer isso,
você consegue fazer isso.
999
01:06:19,610 --> 01:06:23,013
-Oh porra.
1000
01:06:26,015 --> 01:06:27,017
Oh meu Deus.
1001
01:06:28,218 --> 01:06:30,587
Isso é como os medos são, hein?!
1002
01:06:30,620 --> 01:06:32,255
Oh, porra!
1003
01:06:32,288 --> 01:06:34,157
Jesus Crise!
1004
01:06:35,092 --> 01:06:36,092
E eu não serei-
1005
01:06:36,125 --> 01:06:37,460
Oh meu Deus.
1006
01:06:43,333 --> 01:06:44,367
Oh meu Deus.
1007
01:06:45,635 --> 01:06:47,503
Ah! Merda.
1008
01:06:51,575 --> 01:06:52,808
Oh meu Deus.
1009
01:06:52,842 --> 01:06:56,780
1010
01:07:03,987 --> 01:07:05,188
-Ah! Porra.
1011
01:07:05,722 --> 01:07:07,157
Oh meu Deus.
1012
01:07:07,190 --> 01:07:08,258
Oh meu Deus.
1013
01:07:08,992 --> 01:07:11,328
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra, porra.
1014
01:07:17,600 --> 01:07:20,637
Caralho, meu Deus!
1015
01:07:20,670 --> 01:07:22,138
Ah, meu Deus, caralho!
1016
01:07:25,708 --> 01:07:26,877
Porra! Oh foda-se!
1017
01:07:30,147 --> 01:07:31,180
Porra!
1018
01:07:31,213 --> 01:07:32,648
Porra! Oh foda-se.
1019
01:07:33,350 --> 01:07:35,018
Oh meu deus do caralho!
1020
01:07:37,353 --> 01:07:39,188
OK.
1021
01:07:39,222 --> 01:07:40,690
Porra!
1022
01:07:40,723 --> 01:07:43,927
1023
01:07:43,960 --> 01:07:44,962
Oh uau.
1024
01:07:47,197 --> 01:07:48,198
Uau, oh!
1025
01:07:48,232 --> 01:07:50,367
Você está brincando comigo? Oh!
1026
01:07:57,707 --> 01:07:58,775
Oh meu...
1027
01:08:07,050 --> 01:08:08,183
Oh meu Deus.
1028
01:08:10,853 --> 01:08:12,222
Oh.
1029
01:08:19,295 --> 01:08:20,730
Oh meu Deus, eu só ...
1030
01:08:20,763 --> 01:08:21,798
Oh.
1031
01:08:22,432 --> 01:08:23,600
Eu me sinto nojenta pra caralho.
1032
01:08:43,687 --> 01:08:45,122
Porra.
1033
01:08:45,155 --> 01:08:47,557
Caralho, eu consegui, vadia!
1034
01:08:47,690 --> 01:08:49,658
Sim!
Vamos!
1035
01:08:49,827 --> 01:08:51,662
Estou aqui! Eu tô aqui, porra!
1036
01:08:51,695 --> 01:08:54,630
Estou pronta, vamos!
Vamos fazer isso!
1037
01:09:11,080 --> 01:09:14,752
♪ hora de morrer ♪
1038
01:09:14,785 --> 01:09:17,787
♪ hora de morrer ♪
1039
01:09:17,820 --> 01:09:21,425
♪ hora de morrer ♪
1040
01:09:21,458 --> 01:09:26,362
♪ hora de morrer ♪
1041
01:09:26,395 --> 01:09:28,765
♪ hora de morrer ♪
1042
01:09:28,798 --> 01:09:32,035
♪ É sua hora de morrer ♪
1043
01:09:32,068 --> 01:09:35,772
♪ Sem você seremos melhores ♪
1044
01:09:35,805 --> 01:09:38,442
♪ Sem você seremos melhores ♪
1045
01:09:38,475 --> 01:09:43,780
♪ Nós poderíamos assistir
você queimar para sempre ♪
1046
01:09:43,813 --> 01:09:46,683
♪ Morra, morra, morra, morra ♪
1047
01:09:54,523 --> 01:09:57,193
♪ feche os olhos
e conte até 10 ♪
1048
01:09:57,227 --> 01:10:02,232
♪ E que tudo comece de novo ♪
1049
01:10:02,832 --> 01:10:06,470
♪ hora de morrer ♪
1050
01:10:06,503 --> 01:10:09,807
♪ hora de morrer ♪
1051
01:10:09,840 --> 01:10:13,143
♪ hora de morrer ♪
1052
01:10:13,177 --> 01:10:18,080
♪ hora de morrer ♪
1053
01:10:18,113 --> 01:10:20,350
♪ hora de morrer ♪
1054
01:10:20,383 --> 01:10:23,353
♪ É sua hora de morrer ♪
1055
01:10:23,387 --> 01:10:24,955
♪ Você não se preocupa com Deus ♪
1056
01:10:24,988 --> 01:10:26,823
♪ Você só se preocupa com dinheiro ♪
1057
01:10:26,857 --> 01:10:28,392
♪ Você não se preocupa com a vida ♪
1058
01:10:28,425 --> 01:10:30,227
♪ Você só se preocupa com dinheiro ♪
1059
01:10:30,260 --> 01:10:32,828
♪ Você não se importa, você não
se cuida, você não se importa ♪
1060
01:10:32,862 --> 01:10:35,132
♪ Você não se importa, você não se
cuida , você não se importa ♪
1061
01:10:35,165 --> 01:10:37,867
♪ Morra, morra, morra, morra ♪
1062
01:10:40,000 --> 01:10:42,837
Tela Queer
t.me/TelaQueer
1063
01:10:43,000 --> 02:10:43,000
84995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
