Original subtitles

Ich glaube, dass alle Träume eine Bedeutung haben,

egal wie seltsam sie auch sein mögen.

Im Traum kann man fliegen, unter Wasser atmen

oder in eine fremde, geheimnisvolle Welt reisen, in eine Märchenwelt.

Und wenn man seine Träume malt, kann man sich an sie erinnern.

Ich frage mich, ob das, was vor drei Jahren passiert ist, vielleicht nur ein Traum war.

Und ab und zu führen mich meine Träume in die Vergangenheit,

an einen Ort, an dem mein Bruder es schneien lassen konnte und ein Prinz wurde.

Damals gingen wir durch die Höhle, die unsere zwei Welten verband.

Ich begegnete dem bösen Snerk, der den magischen Handschuh stehlen wollte.

Und da war Eiril, die aus unserer Welt kam und in dieser anderen Welt Prinzessin wurde.

Ich wünschte, ich könnte dorthin zurückkehren,

aber die Höhle stürzte ein und war für immer verschlossen.

Es gibt nur eine Möglichkeit für mich, an diesen magischen Ort zurückzukehren:

Träumen.

DER WINTERPRINZ - MIRAS MAGISCHES WEIHNACHTSFEST

Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten. Ho, ho ho.

- Hallo! - Hallo, Mira.

- Ich war in der Bibliothek. - Hast du was gefunden?

Ja, guck mal.

"Die Bedeutung der Träume" von Dr. F. P. N. Howard.

- Aber solche Bücher hast du doch schon. - Aber keins kann deine Träume deuten.

- Welche Träume? - Hallo? Der Traum, in dem du an einem Kronleuchter hängst,

unter dir ein Plastikchristbaum, und drei Zwerge tanzen drum herum.

Ja, ja, ja. Ich glaube, da nimmt jemand die Traumdeutung ein bisschen zu ernst, Mira.

Ja, aber Dr. Howard schreibt, wenn man seine Träume verwirklichen will,

muss man sie auch ernst nehmen.

Weißt du noch, wie böse Mama wurde, wegen der neuen Wandfarbe?

Aber ihr Traum hatte ihr gesagt, dass sie genau die will.

Also, begeistert war sie nicht von dem Anblick.

- Das ist die Lernphase. - Ich verstehe.

Wann holen wir unseren Weihnachts- schmuck? Vor oder nach dem Essen?

Du, Mira, ich muss dir etwas sagen.

Du weißt doch, wir mussten hierher ziehen, nachdem der Hof abgebrannt war,

mit unserem Weihnachtsschmuck. Aber es gibt eine Versicherung.

Ja, und das heißt doch, dass wir neuen Weihnachtsschmuck kriegen, oder?

Eigentlich schon, die Sache ist nur die, gestern kam der Brief hier.

Und wir haben wohl die Prämien nicht pünktlich bezahlt,

und jetzt bekommen wir nichts für das Haus.

- Sind wir jetzt arm? - Nein, nein, nein.

Wir haben nur einen Engpass. Und deshalb müssen wir sparen, wo wir können.

Ich habe nicht viele Mandanten, deshalb macht Mama Doppelschicht.

Ich weiß, das klingt schlimm, Mira, aber dieses Jahr geht es einfach nicht anders.

- Ja. - Okay?

Das ist Roy!

- Dein neuer Kollege? - Er hat als verdeckter Ermittler gearbeitet.

Er hat's wirklich drauf. Echt Wahnsinn.

Es ist so aufregend, einen Partner zu ha- ben, von dem man noch etwas lernen an.

Bist du zum Abendessen wieder hier?

- Was hast du gesagt? - Kommst du spät nach Hause?

Du brauchst nicht auf mich zu warten. Also dann!

Ich stell dir dann einfach die Reste vom Abendessen in den Kühlschrank.

- Hallo! - Hey! Hey!

Warum versuchst du nicht, rauszukriegen, was mein Zwergen-Traum bedeutet,

und ich wärm die Fischstäbchen auf. - Okay.

Also, drei Zwerge, die um einen Plastikchristbaum tanzen.

Tanzende Zwerge. Plastikchristbaum.

Das bedeutet...

Oje!

Ich habe Papas Traum gedeutet. Die tanzenden Zwerge bedeuten,

er will mehr Spaß im Leben.

Und der Plastikbaum bedeutet, dass er sich mehr Licht wünscht.

Ich glaube, das ist dein Traum, Mira. Aber wir können uns so was nicht leisten.

Wir könnten in der Garage nachsehen.

- Die Leute vor uns haben einen Haufen Zeug dagelassen. - Ich kann nicht.

Ich versuche rauszukriegen, ob wir einen Eingang ins Tal der Ritter finden können.

Kevin, die Höhle ist eingestürzt, das weißt du doch.

Du wirst keinen neuen Eingang finden und du wirst Eiril nie wiedersehen.

Nimm doch einfach an unserem Leben teil.

Du kannst damit anfangen, mir bei der Weihnachtsdekoration zu helfen.

BITTE NICHT STÖREN

Jeder nur einen. Habt ihr verstanden? Hey, langsam!

Du hast schon einen, du gieriger kleiner Gnom.

So höret ihr Bürger vom Tal der Ritter. Es gibt sich die Ehre Prinzessin Eiril.

Heute ist der 16. Dezember, der Tag des Schnees.

Vor drei Jahren kam ich ins Tal der Ritter. Aus der Welt hinter dem endlosen Wald.

Viele Jahre hatte es nicht geschneit.

Seit dem Verschwinden des magischen Handschuhs nicht mehr.

Aber dann kam jemand und rettete uns.

Und brachte den Handschuh zurück. Der Winterprinz. Kevin.

Ich würde ihn eher Rattenprinz nennen.

Ich...

Wir werden ihn nie wiedersehen.

Aber er hat uns eine Botschaft hinterlassen.

Er hat uns gelehrt, dass man nie zu klein ist, um große Dinge zu tun.

Gebrauchte Rüstung zu verkaufen. Kauft Leute. Rüstung zu verkaufen.

Sehr preiswert. Und nur heute.

Das ganze Zuckerwerk ist weg.

- Kann ich Schluss machen? - Onkel Snerk, das Fest hat doch gerade erst begonnen.

Hol doch Nachschub aus der Küche.

Wie lange soll ich eigentlich noch bestraft werden?

Ja, ich wollte den Handschuh stehlen.

Ich habe eine schwere Zeit durchgemacht. Das weißt du doch. Das kennt doch jeder.

Aber ich hab mich sehr gebessert, ja!

Ja! Ich merke, dass ich... Ja, ich bin jetzt gut.

Du musst lernen, Weihnachten und die Kinder zu lieben.

Wenn du das schaffst, dann wird es für dich keine Strafe mehr sein.

Gebrauchte Rüstung zu verkaufen. Nur noch heute Abend.

Es fehlt nur ein Handschuh, sonst nichts.

- Was hast du gesagt? - Es fehlt nur ein Handschuh.

- Wo hast du sie gefunden? - In einer Höhle.

Ich schlafe oft in Höhlen, wenn es kalt ist.

- Ganz allein? - Ja.

- Wie heißt du? - Schmuddel.

Schmuddel? Das ist ja ein Name.

- Ist das wirklich Schlangen- Kacke in dem Glas? - Ja.

- Was ist an der Rüstung so besonders? - Sie besitzt Zauberkraft

und gehörte dem gütigen Ritter, der dieses Tal geschaffen hat, und jetzt...

...gehört sie mir. Endlich gehört sie mir!

Eigentlich gehört sie mir. Ich hab sie gefunden.

Nein, nein, nein, nein, nein. Wenn du sie trägst,

wirkt der Zauber nicht, weil du nicht von königlichem Geblüt bist.

Also gut, was willst du dafür? Was zu essen?

Eine Decke für deine Höhle?

Du bist der böseste Mensch, der mir je begegnet ist.

Darum möchte ich bei dir bleiben.

- Ich hasse Kinder. - Ich hasse sie auch.

Hass ist doch gut. Das macht einen noch böser. Habe ich recht?

Und jetzt erklär mir, was es mit der Rüstung auf sich hat.

Vier Teile, die vier Elemente.

Eirils Handschuh ist Wasser. Er kann es schneien lassen.

Dieser Handschuh...

...ist Feuer.

Hast du das gesehen? Hast du das gesehen?

Der Brustpanzer. Er steht für Erde.

Er bewahrt dich vor Schmerzen. Warte, ich zeige es dir.

Ich könnte das stundenlang machen.

Ich kann noch was.

Tut überhaupt nicht weh. Erstaunlich!

Der Helm. Er steht für Luft.

Aus dem Weg.

Und nun fehlt nur noch der zweite Handschuh.

Dann habe ich die komplette Rüstung und die Macht über das Tal der Ritter.

Ich nehme das. Gib her!

Aber lass sie nicht fallen.

- Ja. Gib mir noch eine. - Sicher? - Ja.

Ja, das geht, das schaffe ich.

- Was machst du da? - Ich suche Weihnachtsschmuck.

Wir sind schon längst mit dem Schmücken fertig.

Und glaubst du, damit ist es getan? Nein!

Jetzt müssen wir nach London und Weihnachtseinkäufe machen.

Ich bin fix und fertig. Ich möchte einfach nur schlafen, aber schlafen ist unmöglich,

weil alles blinkt und leuchtet.

Weihnachten ist echt stressig.

Isabel! Wir müssen Plätzchen backen. Sieben verschiedene Sorten,

und vergiss nicht, das Gedicht zu lernen.

Suchst du die?

- Die sind ja total perfekt. - Ja. - Isabel!

Plätzchen backen ist doch deine Lieblingsbeschäftigung.

Und wie lautet ein altes Sprichwort?

"Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen."

Richtig, Mira?

Das Sprichwort ist blöd, Papa.

Findest du das echt? Ein blödes Sprichwort?

Und wie wäre es mit: "Das Plätzchen fällt nicht weit vom Stamm"?

Bitte funktioniere, tu's für Weihnachten.

Nein! Nein, nein!

Da ist sie! Los, komm!

Iris, hast du schlecht geschlafen? Du siehst irgendwie müde aus.

Du bist so ein Feigling, Snerk.

Versteckst dich hinter den Burgmauern

und lässt deine Rüpel ausreiten, um Eiril zu jagen. Ein kleines Mädchen.

Warum hab ich dich aus deinem Loch geholt? Um frische Luft zu schnappen?

Was hast du vor?

Eiril ist unterwegs hierher, mit dem Handschuh.

Und dann ist die Rüstung komplett.

- Du weißt, was das bedeutet. - Du hast kein Recht, das zu tun!

Verdient ein ernsthafter und arbeitsamer Mann nicht eine Chance?

Gönn mir doch auch mal was, Iris.

Und das alles,

nur weil unser Volk deinen Bruder zu seinem König auserwählt hat und nicht dich?

Sehr gut zusammengefasst.

Ah, da seid ihr ja endlich!

- Und wo ist das Mädchen? - Eure Hoheit.

Wir sind ihr in den Wald gefolgt.

Wir waren direkt hinter ihr. Dann ist sie verschwunden.

Und der Handschuh?

Bringt sie auf der Stelle in ihre Zelle zurück.

Gib ihr vom Weihnachtsschmaus zu essen und zu trinken, so viel sie will.

- Ist das ein Scherz? - Ja. Natürlich.

Lustig.

Alle Nachbarn haben wieder Strom, außer uns. Wir müssen alles erneuern.

Sicherungskasten, Kabel, Glühbirnen, Verlängerungskabel, alles kaputt.

- Und wann kann das alles repariert werden? - Im Januar.

Januar? Das ist ja noch ewig hin.

Warum hast du das getan, Mira?

Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

Es ging um Papas Traum.

Ich wollte ihn deuten mit Hilfe des Buchs. Und dabei kam raus,

dass er sich viele Lichter wünscht.

Ich wollte nur, dass er glücklich ist.

Ich sag dir was, Mira? Deiner Traum- deuterei haben wir es zu verdanken,

dass wir jetzt an Weihnachten keine Bleibe haben.

Wir haben weder Licht noch Wärme im Haus. Darum werden wir jetzt Folgendes tun...

Ist das nicht aus der Bibliothek?

- Was? - Oh, nichts.

- P1 hier. Was gibt's? - P2 hier.

Komm sofort zum Krankenhaus, wir haben einen Notfall. Ende.

Das war Roy. Wir werden das Gespräch auf morgen verschieben müssen.

Und du, junge Dame, gewöhnst dir an, deinen Kopf zu benutzen.

Ich glaube, ich bin dran mit Holzholen.

Drei Jahre Arbeit und jetzt ist alles kaputt.

- Entschuldigung. - Hau einfach ab, okay?

♪ Singt mit uns aus vollem Herzen.

♪ Seht den Glanz der Weihnachtskerzen.

♪ Schmückt den Saal mit Mistelzweigen.

♪ Tretet an zum bunten Reigen.

♪ Dreht und schwinget euch im Tanze.

♪ In dem hellen Lichterglanze.

♪ Lasst die Weihnachtsglocken klingen.

♪ Und noch mal von vorne singen.

Wir versuchen alles, um dich ein wenig aufzuheitern, Anton.

Du weißt doch, es ist Weihnachten.

Nett von euch.

Ihr müsst mitkommen, sofort! Kommt schon!

- Hallo. - Hallo.

Eiril?

Sie liegt im Koma. Wir haben sie im Fluss gefunden. Völlig unterkühlt.

Sie wird vorläufig nicht aufwachen.

- Was weißt du darüber, Kevin? - Was? Gar nichts!

Vor drei Jahren haben wir Eiril und ihre Mutter das letzte Mal hier gesehen,

und plötzlich taucht sie wieder auf?

- Ich hab damit nichts zu tun. - Was du da immer in deinem Zimmer machst,

und die Geschichten, von denen du so oft erzählt hast, von diesem Tal der Ritter?

Das war doch alles Quatsch.

- Wie kannst du so was sagen? - Mira!

- Na sieh mal einer an! - Hey, Roy.

Was ist hier los, Sara? Ist das eine Ermittlung oder ein Familientreffen?

Wir kennen dieses Mädchen und vielleicht können wir helfen.

Sie sind Steuerberater?

- Ja, so ist es. - Verstehe.

Glaubst du, im Tal ist was passiert?

Vielleicht ist am Fluss ein neuer Eingang? Was ist das?

- Ein Barometer. - Und wozu braucht man das?

Kevin, da!

Wir müssen ihnen sagen, dass Eiril hier ist.

Und wenn wir ihnen die gute Nachricht überbringen,

können wir doch auch gleich Weihnachten dort feiern.

Sag keinem was von dem Handschuh.

Nimm ihn mit nach Hause und versteck ihn an einem sicheren Ort.

Kann ich nicht mit dir gehen?

Du weißt doch, was passiert, wenn du helfen willst.

- Nein. Ich will... - Mira, du bleibst hier.

Und dann habe ich Papas Traum gedeutet.

Und heraus kam, dass er sich viele Lichter wünscht.

Aber dann ging meinetwegen alles schief.

Mama hat mein Buch weggeschmissen und gesagt, Traumdeuten wäre Quatsch.

Aber ich glaube, es ist was dran, wenn man...

- Der Handschuh? Wo ist er? - Eiril.

Wir haben den Eingang zum Tal der Ritter.

Und Kevin ist losgegangen, um ihnen zu sagen, dass du hier bist.

- Ist Kevin schon dort? - Ja, um deiner Mutter Bescheid zu geben.

- Und dann feiern wir Weihnachten zusammen. - Er muss umkehren.

Es ist gefährlich. Es ist gefährlich.

Eiril? Eiril? Kannst du mich hören?

Geben Sie mir den Sauerstoff.

- Wo willst du hin? - Ich will nur raus an die frische Luft.

Wir können keine Adresse von ihr fin- den. Es ist, als hätten sie nie existiert.

- Sie ist gerade aufgewacht. Ja. - Was? Dann muss ich Roy anrufen.

Roy? Roy? Roy, Roy, Roy! Was ist eigentlich so toll an diesem Roy?

- Er kriegt alles auf die Reihe. - Er kriegt alles auf die Reihe?

Und wer kriegt bei uns zu Hause alles auf die Reihe?

Während du und dieser eingebildete Affe in so wichtigen Angelegenheiten

unterwegs seid wie "Dachse jagen"?

Ich kaufe ein und bringe die Kinder zur Schule,

während du Räuber und Gendarm spielst.

- Hast du gerade "spielen" gesagt? - Ja.

Ich schufte bis zum Umfallen, weil deine Firma pleitegeht.

- Also... - Und übrigens können die Kinder schon für sich selbst sorgen.

Sie können mehr als du denkst.

Und ich sage dir noch was.

Diese Schürze, die du zu Hause ständig trägst, ist nur ein Schutzschild.

Du versteckst dich dahinter vor dem Leben.

Haben Sie schon mal einen Dachs gefangen? Es ist nämlich so:

Wenn der Dachs zubeißt, lässt er erst wieder los,

wenn er einen Knochen knacken hört.

Vielleicht denken Sie mal darüber nach,

bevor Sie wieder behaupten, wir würden nur Räuber und Gendarm spielen.

Mr. Allwissender Steuerberater.

Wo geht Mira denn hin?

Mira? Mira!

Hallo?

Wer bist du?

- Geht dich nichts an. - Durchsucht ihre Sachen.

- Hier, ich glaub, das ist was zu essen. - Lass sehen! Gib her!

- Ist das eine Waffe? - Nein, das ist Limo.

- Limo? - Ja. Zum Trinken.

Ihr nach!

Immer noch keine Spur von ihr, Eure Hoheit.

Das Einzige, was ich von euch verlangt habe, ist,

dass ihr Eiril und den Handschuh findet.

Durchkämmt den Wald, dreht jeden Stein um.

Komm, gehen wir!

Willst du meine Zeichnung sehen?

Sie ist nicht sehr gut, oder? Nicht böse genug.

Eine Zeichnung? Glaubst du, mich interessieren deine Kritzeleien?

Hör auf, mich mit so etwas zu behelligen, ich muss nachdenken.

Worüber denkst du nach? Vielleicht kann ich ja helfen.

Von so einer kleinen Ratte wie dir brauch ich sicher keine Hilfe.

Und was hast du hier zu suchen?

Hab ich dir nicht gesagt, du sollst in deinem Teil der Burg bleiben?

Ja schon, aber ich habe eine Kiste mit Weihnachtsschmuck gefunden.

Und ich dachte, es freut dich vielleicht, wenn ich das ganze Zeug verbrenne.

Da! Jetzt geh und verbrenn deinen Schmuck.

- Ein Mädchen? - Ja, ein Mädchen.

Ich habe keinen Platz für noch mehr Waisenkinder.

Aber sie hatte viele sonderbare Sachen, die ich noch nie gesehen habe.

Was meinst du damit? Mach die Luke auf.

Kevin!

- Weißt du, wer das ist? - Das ist meine Schwester.

Eiril ist aufgewacht. Sie hat gesagt, es wäre hier gefährlich.

Genau deshalb will ich dich hier nicht haben.

- Aber ich musste dich doch warnen. - Komm, ich helfe dir rauf.

- Und wer sind die? - Das ist Fnugg, und die anderen gehören zu seiner Bande.

- Sie sind hier, um mir zu helfen. - Und wie?

- Wir müssen Snerk die Rüstung wegnehmen. - Ach du Grundgütiger!

Als ich das letzte Mal hier war, habe ich etwas entdeckt.

Es gibt einen Geheimgang von der königlichen Schlafkammer

zum Wald, genau hier.

Wenn wir diesen Gang nehmen, können wir uns in Snerks Zimmer schleichen

und die Rüstung stehlen, während er schläft.

- Okay, wann gehen wir los? - Du gehst gar nicht.

Du solltest nicht hier sein, und umkehren ist zu gefährlich. Also bleibst du hier.

- Aber ich... - Nein. Kein Aber.

Du kannst gern hierbleiben.

Ich kann nicht mit, weil ich muss... Ich hab heute Waschtag.

Ich wasche heute meine Unterwäsche, deshalb...

...kann ich nicht mitkommen. Aber ich kümmere mich um sie.

Hallo.

Good afternoon.

Buongiorno!

Bonjour?

God afton. Na dann wünsch ich einen schönen Tag.

Tanz!

- Hier und jetzt? - Du hast mich gehört.

Gut so?

Tanzen ist verboten. Du bist festgenommen.

Nein! Aber Sie haben es mir doch befohlen.

Bringt das Würstchen ins Verlies, da kann es weiter tanzen.

Und wir suchen uns irgendwo etwas Essbares.

Aber er hat gesagt, ich soll tanzen.

Das war ein fieser Trick.

Ich hätte nicht getanzt, wenn ich gewusst hätte, dass es verboten ist.

Ich tanze ja nicht mal gern.

Dein Bruder schien nicht sehr erfreut, dich zu sehen.

Nein, ich mache immer alles falsch.

Ich will helfen, aber immer mach ich alles nur schlimmer.

Ich wünschte, ich wäre so schlau wie Kevin. Er kann einfach alles.

Das einzige, was ich kann, ist Träume deuten.

Aber wozu soll das schon gut sein. Wie soll das irgendjemandem helfen?

Jede Gabe ist irgendwann mal für etwas von Nutzen.

Ich habe zum Beispiel mal von einem großen viereckigen Kasten geträumt.

Das Lustige war, man stopft die Unterwäsche da rein,

der Kasten füllt sich mit Wasser und fängt an, sich zu drehen,

schneller und schneller und schneller. Und dann...

Und die Unterwäsche war sauber!

Und, wie würdest du das deuten?

Snerks Leute kommen. Schnell, versteck dich im Keller.

- Oh, Mami und Papi. - Mein Beutel!

Und meine Geldbörse!

Wir sind die Männer des Königs. Gib uns zu essen, so viel wir brauchen!

- Ehrlichkeit, Mut und Zusammenhalt. - Ehrlichkeit, Mut und Zusammenhalt.

Wo hast du es versteckt?

Du siehst jedenfalls so aus, als hättest du genug zu essen gehabt.

Was ist das?

Wo sind deine Vorräte?

Hey, das würde ich nicht essen, das ist keine Suppe, das ist...

- Dreckiges Unterwäschewasser. - Kommt! Weiter, zum nächsten Hof.

- Was hast du da? - Was denn?

- Was versteckst du da? - Nur was, was ich im Wald gefunden habe.

Gib her! Komm schon.

Der Winterprinz?

Ja, ich weiß nicht, wie das hierher kommt. Es lag draußen, gleich vor der...

Du stehst bereits mit einem Bein im Kerker. Du Tölpel.

Komm, wir müssen Snerk mitteilen, dass der Winterprinz zurück ist.

- Schnell, wir müssen Kevin warnen. - Aber das ist gefährlich. Sehr gefährlich.

Willst du, dass sie sie finden?

Ich hab deinem Bruder versprochen, auf dich aufzupassen.

Und das werde ich auch tun, du bleibst hier!

Wir müssen jetzt einfach das Beste hoffen. Es wird schon alles gut gehen.

Er schläft.

- Ihr zwei behaltet die Tür im Auge. Und ihr holt den Helm. - Ja.

Ihr bleibt hier und bewacht den Ausgang.

Hab ich dich, kleine Brennnessel! Du kleines, süßes Brennnesselchen.

Ich will dir was sagen, Nesselchen.

- Wir könnten ihm doch die Ohren zudecken. - Ja.

Kevin!

Mira? Du sollst doch nicht herkommen.

Snerks Leute wissen, dass du hier bist. Sie sind schon unterwegs, um ihn zu warnen.

Ich brauch nur noch den Handschuh.

Hey, das kitzelt. Meine kleine saure Zitrone.

Träume von Zitronen bedeuten oft innere Konflikte.

Sei leise!

Meine kleine Brennnessel, brennst du oder nicht?

Träume von Brennnesseln bedeuten, dass man jemanden liebt,

aber es niemals zugeben würde.

Der Winterprinz. Der Winterprinz ist hier!

Ergreift ihn! Macht schon!

Wartet auf mich!

Sieh mal an!

Wenn das nicht der kleine Rattenprinz ist, den alle so sehr lieben.

Na! Ist doch ganz kuschlig hier!

Es ist viel geschehen seit unserer letzten Begegnung.

Zeit für ein kleines höfliches Gespräch.

Also, hör mir gut zu, du kleiner Dummkopf.

Du sagst mir, wo Eiril und der Handschuh sind,

denn wenn ich alle vier Elemente besitze, habe ich die Macht über das Tal.

Wenn du das tust, lass ich dich gehen. Das würde dir doch gefallen.

- Das werde ich dir nie verraten. - Was sagst du da?

Das werde ich dir nie verraten!

Jetzt weht ein anderer Wind, Dummkopf.

Überlege es dir gut, denn dies war nur ein Windhauch,

morgen werde ich dir einen Orkan um die Nase wehen lassen.

Er wird versuchen zu fliehen. Lass ihn also nicht aus den Augen.

Eine Flucht wird ihm nicht gelingen. Aus diesem Verließ ist noch keiner entkommen.

Keiner aus unserer Welt.

Komm her, bevor sie dich entdecken.

Komm!

Du gehörst zu Kevins Bande, stimmt's?

Ja.

Das ist typisch für mich, ich hab alles vermasselt.

Kevin hat gesagt, ich soll ihm auf keinen Fall folgen,

dann habe ich es Eiril erzählt, und sie hat gesagt, es wäre hier gefährlich.

Da musste ich ihn doch warnen. Und jetzt stecken sie beide in Schwierigkeiten.

Also du weißt, wo Eiril ist?

Ja. Ich weiß, wo Eiril ist und wo der Handschuh ist.

Ich kann mir gut vorstellen, wie du dich fühlst.

Ich habe auch oft das Gefühl, dass ich im Weg bin.

Ich mach nie was richtig, genauso wie du.

Aber zusammen könnten wir den Handschuh holen und ihn Eiril bringen.

Und beweisen, dass auch wir was richtig machen können, willst du?

Bei allen Ratten und Kakerlaken.

- Aber der Winterprinz sitzt im Verließ. - Ja, und weißt du auch, was das heißt?

- Der Gang hat sich erneut geöffnet. - Wie kann das sein?

Wenn dem Tal der Ritter Böses droht,

gibt der Berg den Zugang frei in diese andere Welt.

Deshalb ist der Prinz jetzt hier.

Und Eiril und der Handschuh jenseits des Gangs.

- Da? - Ja, hinter dem Endlosen Wald.

Ich war dort. Ich habe alles mit eigenen Augen gesehen.

Dort gibt es Türen, die sich von selbst öffnen.

Wagen, die ohne Pferde rollen. Und große Eisenvögel fliegen am Himmel.

- Snerk! - Hab ich dir nicht gesagt, du sollst mich nicht stören?

Um zu erfahren, wo die Öffnung ist, solltet Ihr Gewalt anwenden.

Der Winterprinz würde eher sterben als Eiril zu verraten.

Das ist die Liebe, die ihre Hand im Spiel hat, das widert mich an.

Du hörst mir nie zu. Willst du wissen, wie du Eiril und den Handschuh findest

oder willst du einfach hier rumsitzen und dich bemitleiden?

Soll ich sie zum Fenster hinauswerfen?

Hier in der Burg hält sich ein Mädchen versteckt, und ich habe sie entdeckt.

Sie weiß, wo Eiril und der Handschuh sind, und sie vertraut mir.

Lass mich ihr helfen, aus der Burg zu fliehen und zu Eiril zurückzukehren,

ohne dass sie von euch aufgehalten wird. Dann kannst du uns folgen.

Ja.

Gutes Kind.

Das sind gar keine echten Jungfern in Nöten. Alles Erfindung, verstehst du.

Ihre Namen sind falsch. Und sie sind auch nicht in Nöten.

- Mira? - Mach die Tür auf!

Sonst noch jemand hier?

- Papa? - Kevin!

Du bist auch hier!

Du hast die Wahrheit gesagt, diesen Ort gibt es tatsächlich.

- Was tust du hier? - Ich bin Mira gefolgt.

Ja, sie muss hier irgendwo sein.

Wir müssen sie finden und fliehen, ohne entdeckt zu werden.

Ja.

Und was jetzt? Was sollen wir tun?

Wir brauchen andere Kleidung.

Klar, wollte ich auch gerade sagen.

Ich wollte etwas Unauffälliges.

- Was machen die da? - Weihnachten feiern sie jedenfalls nicht.

- Das Krankenhaus ist gleich da hinten. - Das was?

Das Krankenhaus, da werden Kranke behandelt.

Und da finden wir auch Eiril.

Pass auf!

- Was ist das? - Ach, ich hatte ein paar Nüsse dabei.

- Und warum liegen die da? - Wahrscheinlich hat die Tasche ein Loch.

Du gehörst nicht zu den Guten. Du gehörst zu den Bösen.

Ja. Ich bin Snerks ganzer Stolz.

Er wird sich freuen, wenn er das hier erfährt.

Ich brauche dich nun nicht mehr, ich weiß ja jetzt, wo Eiril ist.

Kinder sind der Kinder schlimmste Feinde.

Ich wusste, dass Schmuddel mir eines Tages von Nutzen sein würde.

Und ich hatte recht.

Sie hat ein törichtes Mädchen überlistet, und jetzt wissen wir,

wo wir Eiril...

...und den Handschuh finden.

Und wir treten in eine Welt voller Gefahren, um den Handschuh zurückzuerobern.

Und dann werde ich den Zugang zum Tal der Ritter für immer verschließen.

- Wir müssen vor ihnen dort sein. - Ja.

- Damit wir Eiril verstecken können. - Ja.

Ich werde euch königlich belohnen.

Ihr dürft euch aussuchen, wo ihr wohnen wollt.

Und jene vertreiben, die dort leben.

Ihr bekommt...

Ihr bekommt zu essen, Silber und Gratis- Abonnements für Jungfern in Nöten.

Auf Lebenszeit oder nur für ein Jahr?

- Bekommen wir Abos auf Lebenszeit? - Bis ihr tot umfallt!

Auf die Pferde!

Halt!

Was machst du da?

- Ich wollte nur schnell für kleine Königstiger. - Königstiger?

Hab ich dich nicht schon mal gesehen? Wer bist du?

- Der Neue. - Der Neue?

- Und wie heißt du? - Anton.

Anton? Jeder hat hier einen Spitznamen.

Wie ist deiner?

Wie nennt man dich?

Zahlenknacker. Anton, der Zahlenknacker.

Dann sitz auf, Anton Zahlenknacker.

Hallo? Hallo?

Eiril! Eiril! Wach auf!

Komm schon, du musst aufwachen.

Eiril?

Wo können sie nur sein?

Er ist wahrscheinlich mit den Kindern über Nacht in einem Hotel.

Aber Sara...

Eure Beziehung hing doch nur noch an einem Faden.

Ich finde, du solltest jetzt nur an die Zukunft denken.

Nein. Ich muss alle Dienststellen anrufen und fragen,

ob die vielleicht was gehört haben. Wo sind die Telefonlisten?

Weißt du, wie viele Männer es gibt, die sich nach Liebe sehnen?

Und nach Nähe.

Wer liest denn so was?

Ehrlich gesagt, das ist traurig, sonst nichts.

Kevin! Hey!

Ich hätte dich fast nicht erkannt. Wo warst du?

Kevin, du musst mit mir reden, was ist hier los?

Ein Trupp böser Menschen ist auf dem Weg hierher.

Sie suchen Eiril. Ich muss rein und sie verstecken.

Nein, du gehst nirgendwohin. Steig in den Wagen und bleib da.

Roy und ich werden das übernehmen.

- Aber ich... - Gehorch deiner Mutter und steig ein.

Hier bleibst du, es sei denn, du willst die nächsten fünf Jahre Hausarrest haben.

Lasst die Pferde hier.

- Kevin! Kevin, hier bin ich! - Mira?

Hier drin ist ein gruseliges Mädchen, das will Eiril entführen.

Versuch, Eiril in die Garage zu bringen. Hörst du?

Komm schon! Bitte!

Kevin?

Denkst du, es hilft, wenn wir ihr den Handschuh geben?

Bringen wir sie heim.

Hilf mir doch mal.

Ach nein, er ist wieder weg. Was läuft hier eigentlich?

Kommt schon! Beeilung!

Sind es die?

Kevin sagte, sie sind böse. Ich bin froh, dass du hier bist.

Roy hier ist ein Experte für Bandenkriminalität.

Und er ist extremst extrem.

Er war beim FBI und hat in nur einer Woche den schwarzen Gürtel gemacht.

- Also... - Na ja, nicht ganz in einer Woche. - Was?

Ich hab vielleicht etwas dick aufgetragen, aber Taekwondo hab ich gemacht,

in der fünften Klasse, eine Woche lang.

Okay. Aber du hast doch schon als verdeckter Ermittler gearbeitet.

Na ja, ich wollte mal als verdeckter Ermittler arbeiten.

Heißt das, du hast mich belogen?

- Vielleicht ein wenig. - Ein wenig?

Ich hab den schwarzen Gürtel nicht.

Ich hab auch nicht verdeckt ermittelt und war nie beim FBI.

Und wozu das Ganze?

Ich wollte doch nur, dass du mich magst.

Ich liebe dich, Sara!

Ich bin verheiratet, Roy!

Aber wer liebt denn noch seinen Ehemann, Sara?

Ich. Ja, das tue ich. Ich liebe ihn wirklich.

Oh, was für ein albernes Rührstück! Ergreift sie!

In der Traumdeutung ist es so:

da bedeutet Hellblau Magie und Grün bedeutet Bewegung.

Probiere du es.

- Hilfe! Hilfe! Hilfe! Helft mir doch. - Immer schön sachte, Leute.

Beruhigt euch mal. Kommt mir nicht zu nahe.

Ich halte das Gequatsche nicht mehr aus!

Steig ein, komm schon!

Sara!

Anton!

Gebt Acht!

Der Rattenprinz! Der Rattenprinz! Er hat sicher Eiril bei sich.

Verliert sie nicht, folgt diesem Eisenpferd.

Ich wusste gar nicht, dass du Schneemobil fahren kannst.

Du weißt vieles nicht.

Geben wir ein bisschen Gas, ja?

Was ist? Oh nein!

Das war etwas zu viel Gas!

Tut mir leid.

Ich war ein wenig übereifrig.

- Weißt du, wer im Rettungswagen saß? - Ja. Die Kinder.

Wir müssen sie suchen. Komm schnell.

- Alles in Ordnung mit euch? - Ja.

- Eiril? - Eiril?

Kevin?

- Wo ist der Handschuh? - Er ist hier.

Aber Snerk ist uns auf den Fersen.

Glaubst du, du kannst den Handschuh gegen ihn einsetzen?

Ich weiß es nicht, ich habe es noch nie versucht.

Du musst es versuchen.

Hier lang!

Los, beeilt euch!

Schwärmt aus, sucht alles ab!

Lut und Lat, wir sehen uns die viereckige Kiste da an.

Wie sollen wir in diese Dinger hineinkommen?

Wir müssen raus in den Garten.

Hier ist niemand, Hoheit.

Sie sind hier, Eiril und der Handschuh. Kommt!

Wir suchen in der nächsten Kiste.

- Snerk! - Wir suchen dort drüben weiter!

Sie muss hier irgendwo sein.

- Was machen wir jetzt? Wir müssen fliehen, schnell. - Nein.

Das können wir nicht tun. Ich muss kämpfen.

Wenn ich jetzt weglaufe, wird er mich auf ewig verfolgen.

Aber besitzt der Handschuh genug Kraft? Er hat drei Teile der Rüstung.

Es gibt nur einen Weg, das zu erfahren.

Passt auf.

Na los, steht hier nicht so untätig rum!

Könnt ihr bitte aussteigen, ich hocke hier unter einem Berg Tüten.

- Ja. Komm, ich befreie dich. - Da ist noch eine Tüte.

Die Sternsinger aus dem Mittelalter. Mit Rüstung und allem Drum und Dran.

Ist das echt?

Da ist ein Kissen drin, oder? Oh, und das hier! Ist es scharf?

Tut mir echt leid, aber wir haben nichts Süßes für euch.

Wir kommen gerade vom Einkaufen zurück, wie ihr seht.

Ich könnte euch höchstens was Schönes zeigen.

Kommt mit!

Es werde Licht!

Ist das nicht fantastisch?

Lauft!

Endlich.

Sie ist komplett!

Hier sieht es ziemlich unordentlich aus.

Dieses ganze Theater. Und wozu?

Hättest du ihn mir gleich gegeben, wäre das alles nicht passiert.

Weißt du, was ich jetzt tue? Ich werde den Zugang ins Tal der Ritter verschließen.

Und das für immer!

Und du kommst mit deinem Onkel nach Hause

und verbringst den Rest deiner Tage im Verlies.

Mit deiner erbärmliche Frau Mutter.

Seht mich an. Ich bin so elegant und so überaus stolz.

Ich bin besser als das Gute selbst. Ich bin das gute Gute in der Welt.

Lasst mich los!

Wir brechen auf! Zurück ins Tal der Ritter!

Papa!

Was?

Kevin! Ist dir was passiert?

Es ist vorbei, Mira.

Aber was ist mit Eiril und dem Handschuh?

Es ist zu spät. Ihn kümmert nichts und niemand mehr.

Jetzt, wo er den Handschuh hat, interessiert er sich nur für sich selbst.

Schmuddel.

- Ich weiß, wie ich Snerk aufhalten kann. - Nein, Mira! Das ist zu gefährlich.

Abos auf Lebenszeit für Jungfern in Nöten!

Kommt! Durch den Gang! Zurück ins Tal der Ritter.

- Schnell! - Halt!

- Gib mir die Rüstung! - Soll das ein Witz sein?

Wir haben Schmuddel gefangen genommen.

Wenn du sie wiederhaben willst, über- lass uns die Rüstung und gib Eiril frei.

Wie kommst du auf die Idee, ich würde diese Rüstung hergeben

für irgend so ein dahergelaufenes Gör?

Sagt dir Brennnessel irgendwas?

Und was ist mit der niedlichen kleinen Zitrone?

Das ist... Was redest du da? Was soll das bedeuten?

Ich kann deine Träume deuten, Snerk. Sie ist dir nicht gleichgültig.

König Snerk und so eine kleine Kröte?

Du wirst diese kleine Kröte nie wiedersehen, Snerk.

Kannst du damit leben?

Es ist doch schön, mit jemandem ge- meinsam böse sein zu können, oder?

Du kannst sie nicht im Stich lassen.

Denn das ist Liebe. Wahre Liebe, Snerk.

Wenn du dir nichts aus Schmuddel machst, hättest du mich einfach getötet.

Wo ist sie?

Hey, König Snerk, das kleine Biest hat euch nur verhext.

- Sag mir, wo sie ist? - Zuerst gibst du Eiril die Rüstung.

Hoheit, Ihr dürft Eure Macht nicht dieser kleinen, dummen Schafsnase überlassen.

Halt den Mund.

Und all die Versprechen? Die Abos auf Lebenszeit für Jungfern in Nöten?

Schon gut, schon gut!

Du musst Schmuddel sagen, dass du sie magst.

Sie wünscht es sich so sehr. Tief in ihrem Innern.

Das wünschen wir uns doch alle,

geliebt zu werden auch dann, wenn wir eine Dummheit begehen.

Was tust du da, Snerk?

Du bist doch ein König und stehst da wie ein Ochse im Nachtgewand.

Zieh dir was an!

Du wirst niemals ins Tal der Ritter zurückkehren.

Verschwinde, Snerk! Du hast genug angerichtet.

Also gut. Komm, Schmuddel, gehen wir.

Mira! Das war absolut unglaublich!

Niemand ist zu klein, um Großes zu vollbringen. Danke für alles, Mira.

Jetzt muss ich meine Mutter befreien und dann werden wir Weihnachten feiern.

Und zwar weiße Weihnachten!

Was hat sie gesagt?

Ich glaube, dein Wunsch geht in Erfüllung, Mira.

Oh, das ist einfach fantastisch, Mira!

Das ist unglaublich, wie ein Traum.

- Ich hab dir ja gesagt, ich kann Träume deuten. - Ja.

Seid willkommen. Mira, was bist du gewachsen!

Und das ist alles echt!

Willkommen! Wie schön, dass ihr mit uns Weihnachten feiert.

Eiril? Wenn das Fest vorbei ist, schließt du dann den geheimen Gang?

Das muss ich wohl, denn ich will nicht, dass Snerk hier wieder auftaucht.

Ja.

Aber mit Hilfe der Rüstung kann ich den Gang öffnen und schließen, wann ich will.

- Ich glaube, das kommende Jahr wird ein gutes Jahr. - Das glaube ich auch.

Mira, ich habe ein kleines Extrageschenk für dich.

- Darf ich es aufmachen? - Ja.

Dr. Howards Buch! Danke Mama!

Es war gar nicht leicht aufzutreiben.

Du bist echt ziemlich verrückt, Mira.

Und du machst Sachen, die deine Mutter und mich in den Wahnsinn treiben.

Versprichst du uns, dass du nie damit aufhörst?

Ja!

Und nun nehmt bitte alle Platz. Ihr seid willkommen.

Greift zu. Esst und trinkt so viel ihr wollt. Es ist genug für alle da.

Warte, ich helfe dir.

- Frohe Weihnachten, euch allen! - Frohe Weihnachten.

Glaubst du immer noch, dass das Böse am Ende siegt?

Oh ja. Aber ganz sicher! Glaubst du das nicht?

Ich verspreche dir, dass das Böse immer siegen wird.

- Bist du wirklich ganz sicher? - Ja.

So, alles gut jetzt? Schön. Hier, das ist für dich.

Ich habe noch nie ein Geschenk bekommen.

Na ja, hab sie natürlich gestohlen.

Mit Ohrenweh kann man keine bösen Dinge tun.

Hoffentlich ist sie voller Läuse, damit es mich juckt wie verrückt.

Komm. Ja, ja. Du und ich, Schmuddel. Wir zwei.

Und was machen wir jetzt?

Es könnte nicht schaden, wenn du ab und zu was sagen würdest.

Hey, hast du keinen Grips im Kopf oder waren deine Eltern Fische?

Lass meine Eltern aus dem Spiel, hörst du?

Denkst du, das ist leicht für mich?

Ein grimmiger Ritter zu sein, mit so einer Stimme?

Hey, es spielt keine Rolle, wie deine Stimme klingt.

Der böse Kern ist das, was zählt.

Und der sitzt tief in dir drin. Riesengroß.

- Also. Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.

Seht mal, was ich gefunden habe! Weihnachtslichter.

Jetzt wird es gemütlich.

Frohe Weihnachten.

Hallo? So ein Mist. Wer hat denn das Licht ausgemacht?