Original subtitles

RKO NOT�CIAS

F.D.R. CONDECORA HEROIS

Maior reconhecimento a dois soldados � entregue pelo presidente Roosevelt

na Casa Branca, onde os oficiais Kerridge e Fuller s�o

condecorados com a Ordem de Honra pela coragem face ao inimigo!

Natal em casa, depois volta � a��o para os dois bravos soldados

que se sacrificam pela Am�rica.

Presentes de natal e pacotes de cartas dos entes queridos

ser�o enviados para os homens da frota do General McArthur.

Esse � o aeroporto da base militar em Takuna, Nova Zel�ndia

e essas caixas bem guardadas cont�m 15 milh�es

em ouro para conduzir opera��es no Pac�fico!

O avi�o DC-3 do Papai Noel vai levar esse fardo de alegria

aos nossos bravos soldados!

Presentes de natal, medalhas e pudim de ameixa

completam o pacote enviado aos soldados em combate neste Natal!

A nossas tropas, t�o longe da querida Am�rica, desejamos

um natal muito feliz!

Corrida pelo tesouro do Yankee Zephyr

Corrida pelo tesouro do Yankee Zephyr

- Eu disse que era loucura, Gibby! - O que devemos fazer?

Vamos voltar, sr Chance?

Os cervos s�o lindos! N�o vamos deixar escapar nenhum.

Vamos, seu molenga.

Rede, seu bastardo? Voc� disse que traria.

Inferno! Est� enchendo meus ouvidos! Vamos, vadia, voe!

Rede, maldita rede! Como vou pegar um veado sem rede?

- Achei que voc� ia trazer. - Abaixe, abaixe!

Olhe olhe!

Se voc� realmente quer, por que n�o pula e o pega?

Abaixe, abaixe!

- Olhe s�, bastardo! - Pule nas costas dele!

� in�til! Volte!

Onde voc�s est�o indo bastardos! Inferno! Ele escapou!

- Barneeey! - Vamos, depressa.

Estou muito velho para esse jogo!

- Olhe o bastardo fugindo. - Voc� ter� outra chance!

Vou fazer a volta!

Esquerda! V� para a esquerda, bastardo!

Voc� � uma beleza! N�o vou machucar.

Vai dar um passeio.

Vamos, apresse-se!

Vamos levar direto para a fazenda.

� peso demais.

Eu dou um jeito.

Espere aqui. Pego voc� em uma hora!

O que? - Vejo voc� por a�.

Espere, n�o pode me levar assim!

O que est� fazendo? Idiota! Precisamos fisgar um veado!

Seu maldito bastardo, tire-me daqui!

Est� frio.

Gibby! Voc� est� totalmente fodido!

Maldito entulho!

Fique conversando com o veado a noite toda. Congele a bunda.

Yankee Zephyr.

Feliz Natal.

Old Crow! O que?

Que beleza!

Minist�rio da defesa?

Medalhas.

A caixa est� saindo.

Para conseguir uma bebida.

Uh voc� � pesado...

Caramba!

Peguei!

Venha beleza!

Vamos, sr, Gibson,

realmente acertou dessa vez!

Ei!

- Vai para a cidade? - Sim!

- Como voc� est�? - O que est� fazendo aqui?

- Maldito trabalho! - Vamos!

- Ninguem quer medalhas usadas! - Como usadas?

A medalha � nova!

- Onde voc� conseguiu isso? - Sabe menos, dorme melhor.

- Quer beber? - N�o, obrigado!

- Dou 75! - Miser�veis $75 cada uma!

Um homem arrisca sua vida...

Cada uma?

Vamos jogar p�quer!

Barney!

Gibby est� de volta!

Gibby, est� no pub.

Crocodilo � uma criatura interessante.

O crocodilo d� uma mordida e engole um quarto de cavalo.

Depois volta para o covil e vomita por um tempo.

Acho que � o jeito dele.

Deixa l� at� virar uma massa gelatinosa

e come outra vez.

Mistura com o seu suco g�strico,

acontece tudo em um par de horas!

Voc� est� bem? E agora sobre javalis...

Os javalis s�o criaturas exigentes...

Onde diabos voc� estava?

N�o � da sua conta, seu idiota est�pido!

Ele tentou me matar!

Quebrei o helic�ptero porque voc� � velho demais, seu b�bado!

Como n�o!

Calma, bastardo!

Vamos sair daqui, Gibbs!

Voc� bebeu demais! V� com calma!

Gibby, voc� pode se machucar! Pare com isso!

Porco! Seu porco cego!

Estou avisando, Gibby. Pare com isso!

Voc�s...! - V� andar um pouco.

Gibby! Vamos, Gibby!

Estou cansado disso, Gibby!

Est� come�ando a me irritar, Gibb! S�rio! Saia de cima de mim!

Gib!

Se n�o tivesse me jogado no ch�o, eu estaria pronto para perdoar.

Ponha-me no ch�o! Sou seu melhor fregu�s!

Ponha-me no ch�o! Sou um fregu�s que paga!

Tudo bem, Frank! - Eu cuido dele!

Eu n�o consigo dormir!

Deixem-me entrar, seus desgra�ados!

Tudo bem! Eu poderia tomar uma antes de ir, Frank!

Barney!

Ok! Acho que vou come�ar com uma cerveja!

Vamos!

Maldito seja!

Gibby, pare! Foi longe demais! Pare com isso!

Gibby, estou avisando!

Desculpe por isso, velho!

Frank, desculpe o dano!

Eu pago assim que meu cheque chegar! Ok?

Metade da culpa � sua Frank. Voc� o deixou ficar b�bado.

Tudo bem! Estou saindo, estou saindo.

A caminho. A caminho.

Ei! Fa�a menos barulho, por favor.

Tem uma panela para fazer carne?

Tem, embaixo da pia.

Vamos ca�ar hoje ou o qu�?

- O helic�ptero est� quebrado. - O que voc� quer dizer?

- A h�lice de cima n�o gira! - Mas estava boa outro dia!

Funcionava como um piano no outro dia.

- Sim, eu estava pendurado nele.

- Ent�o, conserte! - N�o d�, precisa ser reconstruido.

Ent�o reconstrua. Tenho que ensinar?

- Preciso de dinheiro. - Quanto?

Dois mil pela quebra que voc� me fez causar.

Pagaremos depois!

Mais mil pelo que fez no bar do Frank com a serra el�trica!

Frank? Serra? Imagine, seu bastardo!

- Onde achou a serra? - Eu me importo?

- Voc� tentou me matar. - O que voc� fez, se perdeu?

Talvez eu tenha encontrado uma mina de ouro,

talvez eu conte a voc� sobre isso!

Sobre esse lixo na sua jaqueta?

Medalhas, vou ganhar um bom dinheiro com algumas delas!

- Onde encontrou? - Encontrei no lago!

- Qual lago? - Saberia em qual lago

se voasse com a cabe�a e n�o com a bunda!

- Quer um pouco? - N�o, obrigado!

Sim senhor! Dinheiro bom!

E ningu�m sabe sobre isso, exceto eu.

Bom para voc�! Voc� sabe que come comida de gato?

Sabe quanto vale uma medalha de guerra? Para colecionadores.

Bastante.

Certo! E n�o vem como brinde nas latas de comida de gato.

Comida de gato?

Uh! Voce � muito feio.

- O que voc� disse? - Cale-se!

L�, estava na praia, como uma grande baleia encalhada.

N�o sei h� quanto tempo est� l� sem ser descoberto!

- Voc� achou um velho avi�o? - Talvez sim, talvez n�o.

Se for um avi�o antigo, vamos olhar, Talvez possamos encontrar algo �til!

- Disse que o helic�ptero quebrou! - Sim! Mas Sachs nos leva por 500!

Ah, sim! E conta para todo o mundo o que encontramos!

- Vendeu por $75 para cada uma? - Sim.

Grande vendedor � voc�, veja,

pode haver ouro em algumas.

Se voc� conseguiu $75 por uma, provavelmente vale uns $200.

� isso! Foi o que eu disse!

ANTIQU�RIO

Ok, leve-o para o hotel!

Pol�cia!

FECHADO

Desculpe, est� fechado! Essa porta devia estar trancada.

Ent�o voc� est� dando $75 por pe�a? Nada mal!

S� um pouco! Seu nome � Gibson, n�o?

Sim... n�o, na verdade, vamos Bar...

Desculpe, n�o podemos comprar, esquecemos o cart�o de cr�dito.

N�o podemos deixar rastros.

Vamos l�!

Siga aquele caminh�o!

Eu digo que voc� est� alucinando!

-Conhe�o um policial quando vejo. -N�o est� escrito na testa dele!

Ent�o voc� me diz, chefe.

Encontrei o homem certo para mostrar a ele os bens roubados.

Voc� deu a eles e agora est�o perseguindo voc�!

Quais bens roubados?

- As medalhas, seu idiota! - Eu as encontrei anteontem.

- Me fale sobre isso! - Quando eu quiser, Barney!

- Desta vez v�o lhe pegar, n�o? - Eu n�o fiz nada!

Esse achado por lei pertence a mim! � meu!

Ningu�m vai encontrar mas veja, Gibby,

cada uma delas tem n�mero de s�rie.

As autoridades levar�o 5 minutos no computador

para saber de onde elas viram.

Eu disse de onde elas vieram!

Vieram do adormecido Yankee Zephyr!

Mas isso n�o faz sentido! E aquele colecionador?

Ele certamente n�o saiu de f�rias!

Vamos! Tanto barulho por algumas medalhas de guerra!

Eu digo, valem muito dinheiro!

D�-me mais do que isso.

- Tem certeza que me contou tudo? - Bem, havia

malas postais e medalhas e...

Eu sei disso.

O que mais?

Bebidas e aquelas caixas grandes e pesadas!

O que havia nelas? Voc� n�o verificou?

- Bem, estavam trancadas. - Ahh, Gibbs!

Eu estava parado na porta na �gua fria!

Pena n�o termos um helic�ptero, poder�amos dar uma olhada!

Minha filha poderia nos emprestar uns dois mil.

- Voc� n�o tem uma filha! - N�o me diga se eu tenho uma filha!

Se voce tem uma filha, como � que eu nunca a vi?

Sally. Mora em Wilport! Da minha segunda esposa, Irma!

Ex-enfermeira militar! Que garota �tima!

Com um grande par de seios.

Irma, n�o Sally.

N�o!

- N�o! - Quer saber, Sally!

Esse dinheiro � meu, tenho direitos sobre ele.

Quem manda sou eu e eu digo n�o!

Se eu lhe der dinheiro, vai despejar tudo na garganta e se matar.

O que eu sou, um idiota esperando por migalhas na porta dos fundos?

Nosso helic�ptero n�o voa! Temos que consertar!

� uma proposta de neg�cios. Temos um grande trabalho de resgate.

Desculpe, mas as instru��es legais s�o bem claras.

Voc� n�o recebe dinheiro se eu n�o aprovar. E n�o aprovo!

Ainda se voc� tivesse uma explica��o razo�vel, e n�o tem.

Tudo bem, n�o confie em mim.

Sou um velho vagabundo que n�o merece sua confian�a!

- Encantador. - Mas olhe para ele.

� um empres�rio. Tem seu pr�prio helic�ptero.

Tem uma fazenda de veados. � meu s�cio.

Olhe para ele! � um membro respeitado da comunidade!

Se ele disser que vale a pena...

Se Barney Whitaker disser que vale a pena,

que � seguro como leite de m�e!

Olhe para mim, Sally!

Eu n�o fui muito �til.

S�o os ossos, n�o estou bem.

Esse dinheiro � meu! Por direito.

Tudo bem! Diga-me do que se trata!

� um avi�o, um avi�o de guerra. Chama-se Yankee Zephyr.

Claro, vai dar como garantia sua fazenda e helic�ptero!

Tenho certeza que ser� �timo assim, Sally!

Bom.

Eu?

Assine por favor! - Sim claro.

Estarei de olho em voc�, Sr Whitaker!

Para proteger meu investimento!

-Posso ver sua licen�a? - Sim, claro. - Obrigada.

Meu pai e eu concordamos.

Metade do dia � o que vai demorar.

Se me der algum dinheiro agora,

os reparos ser�o conclu�dos em um dia, no m�ximo! Ser� f�cil.

Voc� ouviu essa piada? O senhor Barney Whitaker

diz: ser� f�cil!

Vou providenciar. S� Deus sabe porque confiei em voc�s.

Obrigada!

- Este � o seu transporte? - Sim!

- E minha garantia? - Isso mesmo!

Ferro velho.

� por isso que precisamos do dinheiro.

Afinal, seu pai me colocou nessa situa��o!

E quem � voc� para criticar meu helic�ptero?

Voc� n�o � muito convincente!

De qualquer modo, como investi 2 mil

do dinheiro meu e do meu pai neste... equipamento,

ent�o eu vou decidir como vai ser gasto

ou n�o haver� dinheiro.

Tenho uma ideia. Por que n�o vem conosco

e nos mostra como quer que fa�amos isso?

Prefiro ficar pelada na lama!

Sim. Suas opini�es pessoais s�o bem claras, sr Whitaker!

Mas isso n�o o coloca em melhor posi��o.

Ent�o, esque�a esse estranho inseto de metal

e encontre um meio de transporte mais pr�tico.

Transporte mais pr�tico, senhora!

S�o umas 80 milhas alem das montanhas,

antes mesmo de voc� chegar ao lago,

e mais 20 at� o local do acidente.

As medalhas s�o muito pesadas!

Como voc� vai transportar? Com um carrinho de m�o?

Achei que s� meu pai sabia onde era.

Do alto eu tive uma boa id�ia de onde �.

Voc� � como um c� de porco!

A �nica maneira de chegar l� � de helic�ptero!

Estradas! H� muitas nas montanhas. Podemos dirigir at� l�.

Existem, mas apenas no papel. Engana��o do governo.

E o que voc� acha...

Um barco? Vamos pelo rio.

Vai carregar o barco nas costas?

Nesta �poca do ano n�o h� �gua no rio desde...

Cavalos!

Cavalos? Inferno, n�o temos os malditos cavalos!

- Temos burros... - Cale-se!

Goste ou n�o, volte para a sua cozinha!

Voc� sabe... eu s� acho que essa coisa n�o � muito segura.

Merda!

Sr Whitaker, certo?

Muito prazer em conhec�-lo. Meu nome � Brown!

- Theo Brown. - Senhor, Theo Brown.

Sobre o que � isso?

Sabemos que voc� e seu s�cio

encontraram um avi�o chamado Yankee Zephyr

e algumas medalhas valiosas.

Voc�s podem ficar com todas as medalhas, eu garanto.

Estamos interessados apenas em documentos confidenciais no avi�o!

- Onde est� o avi�o? - Voc� quer que o levemos at� l�?

Voc� � r�pido, senhor Whitaker!

Vou fazer assim, senhor Brown!

Falo com meu s�cio quando ele voltar e...

eu aviso voc�! Que tal?

Sou muito paciente, sr Whitaker!

Mas acho que voc� concorda que o tempo � essencial.

N�o queremos que algu�m antes de n�s

descubra o local e nos deixa de fora!

Eu diria que temos sete dias, no m�ximo, talvez menos.

Esse material confidencial. O que �?

Uma bomba at�mica ou algo assim?

Sim, se voc� gosta.

Ainda n�o tinha sido inventada, n�o �?

Agora estou come�ando a perder a paci�ncia.

Quem diabos � voc� para vir aqui com seus macacos

para incomodar as pessoas?

E o que aconteceu com o colecionador de moedas?

O que acontecer� com Gibby e eu se n�o cooperarmos?

Eu digo, sr Theo Brown, ponha o seu zool�gico

de volta nos jipes pretos e suma-se de minha propriedade

antes que eu perca a paci�ncia!

Chap�u!

Entendo. Que pena!

Sr Lee, quem � aquela not�vel jovem

que eu vi na cidade com o sr Gibson?

A culpa � sua. Vamos, Lee.

N�s voltaremos.

Empurre!

Gibby, aonde voc� est� indo?

Gibb, � o Barney!

O que voc� quer dizer?

O bastardo louco est� pousando aqui!

- Aqui? - Ei, Barney!

Barney, voc� est� louco? N�o pode pousar aqui!

- Deus! - Veja, Sally, venha aqui!

Mexam-se!

- O que esse idiota est� fazendo? - Vai matar algu�m.

- Barney, o que est� acontecendo? - Pegue, vamos sair daqui!

O que � isso? - Vamos, temos que ir!

- Tire essas m�os de mim! - N�o discuta, vamos!

Eu n�o vou nessa coisa.

O que est� fazendo? Pare! Ponha-me no ch�o!

- N�o quero ir nessa coisa! - Sally!

Calma, Sally!

- Isso � ilegal! - Ei Barney, pegue essa maravilha.

Me pegar assim... Oh, veja!

Vai ter ensopado de carne!

Como vai peg�-lo, Barney? Essa maravilha.

Isso � uma piada? � outra de suas piadas?

Vamos, Sally!

Ar para terra, ar para terra!

Podem me ouvir?

N�s ouvimos voc�. Claro e alto.

Perfeito!

- Estou com medo. - Sally, est� tudo bem.

Gibb, mais para l�, estou tentando voar essa coisa.

Eu n�o pedi para estar aqui! � a sua id�ia brilhante.

Ou�a, Sal! Chegue um pouco para l�.

L� est�o eles, Barker. Na palma da m�o.

Mantenha o curso 109!

Desculpe, mas o ar est� um raro!

Podemos ir onde � mais espesso?

O que est� acontecendo?

Gases de escapamento.

Acumulam-se na c�mara de v�cuo

e explodem de vez em quando.

N�o acredito em voc�.

- Quer um pouco de a��o? - Chegue perto dele.

- Quem � aquele? - Algu�m que conhecemos?

N�o.

Ar para terra! Pode me ouvir?

Gary, o que h�?

O que voc� descobriu?

O cara do pub disse que o velho achou na beira do lago.

Afaste-se deles.

Barker, vamos voltar para a base para pegar o barco!

- Que est� fazendo hein, Barney? - Ah, merda!

Aguente!

Pensa que estou emocionada com o seu v�o? N�o estou!

- Vamos! - Barney, o que est� fazendo?

J� chega. Quero descer. Quero descer!

Deus!

Vamos, Sally, de-me suas pernas!

N�o me puxe, espere.

- Vamos, Sally, saia! - N�o grite comigo!

Saia, Sally!

Vamos querida, d� passagem. Vamos!

Foi muito emocionante, Barney!

Sua sucata � o melhor meio de transporte.

Voc� n�o est� errado, Gib... Voc� est� bem?

Bem, bem e voc� Sally? Voc� est� bem?

Bem, estou bem! Estou me divertindo!

Tem certeza que est� bem? Oh sim, estou bem!

Eu realmente sinto muito ter colocado voc� nisso.

Duas horas!

Voc� disse que levaria duas horas para fazer esse besouro voar.

Moleza, n�o?

Jesus! Voc� quer que tudo funcione como um rel�gio?

Voc�s s�o como duas galinhas presas!

Eu disse, esse est�pido peda�o de...

- Onde ele est� indo? - N�o sei! Devo saber?

- Gibby, aonde voc� est� indo? - Eu preciso de uma bebida.

Ele tem muitos amigos nas colinas!

Vai dar uma volta. Ele vai ficar bem.

Certo, muitos amigos por aqui! Com certeza.

Por que n�o os convidamos para uma festa? Amigos.

Est� bom, maravilhoso!

Veja! Uma mesa de ch� al�!

Est�pido ferro velho.

Nada. Absolutamente nada!

Devem estar dentro de 15 milhas! O que voc� acha?

Dirija-se para o norte!

Tudo bem! Estamos voltando para o acampamento!

Podemos ser vistos aqui.

- � bom, algu�m vai nos ver. - Sim, � disso que tenho medo.

Barker, seu idiota! Perdidos!

Estamos no lado sul do lago, em vez do norte!

Olhe! Estamos aqui!

O que voc� est� fazendo?

Eu quero saber o que est� acontecendo!

- O que? - Espere!

Ei, vamos l�! Saiam da�!

Trouxe um amigo. Saia de cima da minha filha!

- Estou feliz em ver voc�. - Gibby, onde voc� esteve?

Era para voar sobre uma geleira,

mas o p�ssaro n�o est� indo bem ultimamente...

Voc� sabe, ele quase me derrubou em uma bebida!

Ele voa com a bunda em vez da cabe�a!

Logo est�vamos nas montanhas...

E isso � um piloto de helic�ptero hein, Harry?

Est� quase...

- Sua fam�lia est�...? - Gib, ah, ah!

� um bom homem o Harry, n�o? Eu o conhe�o h� anos.

Eu n�o estava certo? Tem gente aqui.

Certamente!

Bem, onde � o trabalho de resgate, Gibb?

Vamos, eu o conhe�o, seu velho malandro!

O que voc� est� aprontando?

Barney achava que eram policiais. Na verdade, eles s�o gangsters.

Sim, muita encrenca para algumas medalhas de guerra.

Medalhas? Trouxeram muito equipamento, n�o entendo!

Claro... Ningu�m encontrou ainda.

Sou �nico que sabe onde est�.

Vamos, Gibby, d� uma id�ia do que est� aprontando.

Vai entrar nisso? Voc� � o quinto.

Muito bom!

Como chegamos l�? Voc� consideraria nos emprestar...

Vamos, Gibb!

Por que o sr consertador n�o nos faz um carro?

Carro n�o �?

-Boa ideia, Barney pode fazer isso! -Grande ideia!

Eu tenho um par de rodas.

Bem, s� falta um cinzeiro e estamos no neg�cio.

E o para-choque? Tem algo assim?

E o motor, Barney?

Eu lhe digo, Harry! Vai ser como um carro de guerra...

- Provavelmente n�o funcionar�. - Provavelmente n�o.

- E talvez funcione. - Talvez sim.

- Claro que sim! - Claro que sim.

Vamos, entrem! Como v�o, seus bastardos?

Oi, Charlie. Como est�? Voc� ainda � aquele burro velho...

Eles me trouxeram aqui naquele inseto.

- Uma pequena aberra��o. - Sim!

Infelizmente, essa foi sua �ltima queda!

- Sally, Sally! - Ah vamos, Phill.

Oi!

Eu digo o que fazer, vamos fazer um helic�ptero!

E vamos usar a cabana para...

Ei, Ronnie!

Poder� subir bastante?

- Sim! - Deve funcionar.

Aqui vamos n�s.

- Estamos a caminho de novo.. - Ele � bom, n�o �, Sal?

- Esse milagre tem um freio? - S� falta o r�dio.

A Ferrari tamb�m n�o tem!

Bom dia!

- O que posso fazer por voc�? - Bom dia!

- Lindo, n�o? - Espero que n�o doa...

- Lamento, n�o ouvi o seu nome. - Harry.

- Como vai voc�? - Mora aqui, Harry?

Queremos saber sobre uns amigos que podem ter passado aqui.

Talvez voc� os tenha ajudado ontem.

N�o passam muitos por aqui nesta �poca do ano.

Ou�a, Harry! Diga-me exatamente o que eles fizeram!

Harry, me escute! Eu n�o sei, eles n�o me disseram nada.

Apenas apareceram na noite passada...

Olhe aqui, Harry!

Mencionaram um resgate no fiorde norte. � tudo que sei!

- Chame o chefe no r�dio. - Ou�a, eu n�o posso...

Ol� chefe!

Pode funcionar um pouco mais silencioso?

- � muito complicado! - Sim, mas n�o t�o ruim.

Quem s�o esses?

- Parece-me ser o fim do caminho. - Vamos sair!

N�o! Fique aqui!

Senhorita Gibson...

Posso dizer que � uma mulher muito atraente!

Senhor Whitaker! Acho que isso est� come�ando a ficar cansativo.

Sim, eu entendo.

Senhor Gibson...

Senhor G.

Estou especialmente satisfeito por finalmente conhec�-lo.

Voc� disse que esses homens eram policiais.

Senhor Gibson...

Acho que um homem da sua idade fica muito mais confort�vel conosco.

Um homem com o seu conhecimento vai nos levar ao lugar certo.

Isso nos poupar� problemas!

- Eu disse que era muito dinheiro. - Gibby e eu temos um neg�cio.

- Ele est� conosco! - Mesmo?

Eu sugiro que voc�s reconsiderem essa decis�o.

Se n�o...

Barney, voce sabe,

aquele crocodilo faminto

engoliu um quarto de cavalo com uma mordida

e foi para seu covil vomitar. Sim, v�mitar.

Deitou-se at� que o v�mito virou uma massa gelatinosa

e quando chegou a hora, ele comeu.

Ele tem sucos g�stricos t�o fortes que fazem tudo virar um creme.

- R�pido r�pido! - O que est� acontecendo?

- Vamos, vamos! - Oh Deus!

- Quem s�o essas pessoas? - Barker!

Vamos, atr�s deles!

- A� est�o eles, cuidado! Gibby! - Corram, seus desgra�ados!

- Corram, seus desgra�ados! - Barney!

Mexa-se! N�o estamos de f�rias.

Ah, meu cabelo!

Meu Deus!

Est�pido, v� de uma vez!

- Gibby! - Des�a, Gibby!

Gibby! N�o!

Volte, seu rato!

Barney, por favor, tome cuidado!

Vamos passar por cima do Barney, por favor!

Oh Deus!

Cessar fogo! Cessar fogo idiotas! N�o bata no Gibson!

Precisamos dele vivo, seus idiotas!

N�o bata nele!

Est� ficando perigoso. Vou sair daqui.

Barker!

Barker, pare esses idiotas! Precisamos dele vivo.

Frank, vamos embora!

N�s vamos rolar! Saia!

Barney! Barney, por favor!

- Barney! Me deixar ir! - Barney!

Oh Deus!

Obrigado!

L�!

Depressa!

Ei, espere por mim!

Gibby, Gibby!

N�o, n�o v� machuc�-lo. S� com ele posso encontrar o lugar.

Vamos!

Merda! Como um peixe na rede!

Bastardos! Malditos bastardos!

Barney, seu bastardo!

- Calma, velho! - Vamos lev�-lo ao chefe.

O helic�ptero est� pronto!

Muito bom!

Soltem-me!

Soltem-me!

E quanto ao Gibby?

Conhecendo Gibby, eles v�o amaldi�oar o dia em que o pegaram.

- Acha que sou um veado? - Seja bom e sente-se!

Estou feliz por voc� se tornar um convidado regular.

Farei tudo para que voc� se sinta bem-vindo e confort�vel!

Legal da sua parte. Ainda v�o praticar tiro em mim?

Depende de voc�.

Her�i de guerra, n�o?

Vem do avi�o que voc� encontrou em algum lugar dessas montanhas.

Quero saber onde ele est�. Minha estimativa � que est�

em algum lugar por aqui.

Bem, sua avalia��o � ruim, chefe.

Sr Gibson, vou apresent�-lo aos meus associados.

Este � o sr Dente Quebrado.

Este � o sr Ba�o Perfurado

E o meu bra�o direito,

sr Vai Estuprar Sua Filha, se voc� n�o cooperar!

Entendo tudo que voc� disse!

- Ou�o voc� alto e claro. - Cale-se!

Sim senhor, eu entendi!

Barker, mostre ao sr Gibson o banco da frente do meu jipe.

N�o h� estrada para o Yankee Zephyr.

Quando achei, passei pelo lago e pelas montanhas

antes de encontrar o meu amigo...

N�o importa se est� no topo da montanha ou no fundo do lago.

Farei a expedi��o achar o que ela procura

mesmo que tenha que arrastar seu rostinho sujo, feio,

em cada cent�metro deste pa�s.

Est� bem claro?

Acho que explicou muito bem.

Sua bondade se mostra... Aaai...

Bastardos!

� um tigrinho, n�o?

- Barker, e os outros dois? - Fugiram pelas �rvores, al�.

Elimine-os. Se chegarem � pol�cia,

haver� grande multid�o aqui.

N�o se preocupe, sr Brown.

Tudo est� sob controle.

Tudo bem ent�o.

- Barker! - Sim?

Tente n�o amea�ar demais, sim?

Pronto. Embarquem!

E agora, sr Gibson, est� em suas m�os.

Sudoeste?

- Sudoeste, - Sudoeste.

Veja, preciso saber o que est� acontecendo!

N�o me diga que � s� um resgate.

- O que voc� acha? - Deve ser algo muito valioso.

E quanto a Gibby? O que n�s vamos fazer?

A situa��o � ruim para continuarmos mas se voltarmos fica muito pior.

Ent�o, vamos seguir em frente!

Vamos!

Bem, agora, mais ou menos... Ele n�o est� aqui.

Voltem, voltem!

Voltem! Vamos voltando!

Marcha � r�. Para cima.

Acima, acima!

E agora, sr Gibson, mostre exatamente onde est�!

O mapa � in�til, sr Brown.

- Mostre agora! - Bem, em algum lugar...

... em algum lugar...

... por aqui! Sa�de!

Tive uma namorada, uma vez,

seu nome era Oliva.

Tinha olhos vermelhos, como essas duas pequenas encrencas.

Agrad�vel.

Sabe para onde estamos indo?

Existem muitas pistas. Ve�culos indo e voltando.

- Como sabe o lado certo? - N�o sei.

� meio dif�cil para mim, o meridiano 25 passa por aqui e...

Eu deveria tentar...

Sim, eu sei.

Voc� sabia que um lobo faminto pode comer um quarto de um cavalo

e vai para o covil. Voc� fica sabendo disso mais tarde,

quando ele fica doente e vomita tudo. Exatamente, pelo menos.

Pare!

Parece que eu errei, chefe, dessa vez.

� melhor voc� contar para Sua Alteza.

Senhor Brown...

- N�s paramos, sr Gibson? - Sim senhor.

Bem, essas montanhas s�o assim muito parecidas,

- Um marrom aqui, um marrom ali... - Ent�o?

Estamos apenas girando em um c�rculo, n�o?

Volte para baixo, Deus sabe como � l� embaixo,

um homem pode ser assassinado l� em baixo.

Quem sabe?

Pode ser assassinado bem aqui em cima!

Tudo bem, rapazes. Vamos sair daqui! Para baixo, depois para a esquerda!

De volta por onde viemos!

Gibby os conduz da maneira certa.

Estranho. Ele os levou por aqui pelo menos duas vezes.

N�o quero estragar a festa mas estou congelada, cansada

e n�o posso mais andar.

- Tudo bem, entendi. - O que?

Cavalos.

Cavalos? N�o temos cavalos.

Ei, devolva meu cavalo!

- Tudo bem, tudo bem! - O problema �...

A regi�o � muito parecida e...

Desculpe. Aqui passa o 25� meridiano...

Est� tudo bem! Eu entendi agora!

Me siga! Vire os ve�culos!

Aqui estamos.

De quem � isso? - N�o sei.

- Acho que n�o � de ningu�m. - Tudo bem estar aqui?

Sim! � por isso que foi constru�da.

Sempre h� comida, cobertores e coisas assim.

- Feij�es! Feij�es cozidos! - Diga-me? - O que?

- Gostaria de um banho quente? - O que?

Do que voc� est� falando?

O que voc� est� fazendo?

Vamos, levante!

Veja isso!

- � um banho? - Todo seu.

�timo!

Podemos parecer tolos, sr, mas

como � que vimos a mesma ponte duas vezes,

a mesma passagem, tr�s vezes

e cruzamos o mesmo riacho dia sim dia n�o?

Senhor Brown?

A rodada acabou? Como eu me sa�?

Pare, Barker! Infelizmente temos que mant�-lo vivo.

Senhor Gibson! Abomino a viol�ncia!

Mas sou for�ado a lhe dar duas alternativas:

a) Acabe com essa infantilidade e nos leve direto ao Yankee Zephyr.

b) Eu vou encontrar sua filha,

quebrar cada osso do corpinho dela

e ent�o voc� nos leva direto ao Yankee Zephyr.

Acho que vou aceitar a alternativa "a".

-Bom! - Veja, � complicado.

A primeira vez que vi o Yankee Zephyr,

eu estava pendurado pelo cotovelo, no helic�ptero.

Ah, isso pode ser arranjado.

Quebramos o tanque, n�o?

Temos que achar outro meio de transporte terrestre.

Vamos, r�pido!

Vamos.

Abaixe-se!

Oh Deus!

- Aqui, pegue. - Porque?

- D� 15 minutos e comece a atirar. - Eu n�o posso... Onde?

No ar, em qualquer lugar, n�o importa.

- N�o posso fazer isso! - Apenas fa�a

Eu n�o... Oh Deus! Isto �...

O que eu devo fazer a seguir?

Aqui, sr G.

- � bom para os olhos. - N�o, obrigado. Estou cheio.

Gibby, pst!

Oh Deus! Eu tenho pelo menos que tentar.

Na colina, r�pido!

Oh Deus!

R�pido r�pido!

Isso � uma loucura total!

- D�-me o rifle! - Espere por mim, espere por mim!

- O que est� fazendo? - D�-me o rifle!

Espere por mim!

Merda!

Eles t�m um barco, serve para fazer o resgate.

Pegue!

Merda! Chefe!

Atr�s de n�s! Vamos!

Mova um pouco para a frente.

Por aqui, bastardos! Mexam-se!

Eles v�o escapar! Por aqui!

Vamos! Vamos!

� voc�? Eu posso sair?

- Vamos, Gibb! - Espere!

Barker! Barker, seu idiota!

O que est� acontecendo com a barraca?

A tenda desabou, seu idiota!

Vamos, Gibby!

Merda!

- Pegaram o barco! - Eles v�o fugir, seus idiotas!

Vamos pegar o outro barco!

Vamos, suba!

Vamos segui-los!

- Abaixe-se! - Quem vai dirigir isso?

Ex-campe� de Oakland. Classe 76.

- Ela � um caso de loucura. - O qu�, ela?

- N�o gosto disso. - Eu dou conta, aguente!

Gibby, abaixe-se.

Segurem-se, vamos passar.

Vire, por aqui!

Merda! Por favor, me perdoe!

Vamos, Sally! Mais r�pido!

N�o podemos ir mais r�pido.

O helic�ptero parece ter pegado fogo.

Abaixem-se!

Barney, cuidado!

Volte! Volte ao acampamento!

Devagar.

- D� a m�o. - Vamos, suba.

Weiler, des�a!

Que diabos est� fazendo? Vire para o outro lado!

Sally, voc� � fant�stica!

Isso � o melhor que voc� pode fazer, Hale?

Sim senhor.

Deixe-o!

Estamos presos na estaca. Ligue o motor.

- Com licen�a senhor! - Ligue o motor!

Este � o lago!

Ainda n�o vejo. Tem que estar aqui, em algum lugar.

- O que � aquilo? - O que?

� apenas o sol. Estou dizendo, ele est� na praia.

Espere, espere um minuto, l� est� ele, balan�ando.

Belo trabalho, � nosso.

�timo, Gibby!

H� caixas cheias de u�sque Old Crow ali.

Elas est�o esperando por n�s!

Cuidado, Sally! cuidado, cuidado.

Calma, calma...

- Aproxime-se da cauda! - Exatamente!

- Amarre a corda! - Espere!

- Vou dar a volta! - D� a volta.

Est� bem. Est� seguro.

Como entramos?

Boa pergunta.

A porta de carregamento fica atr�s.

Descarregue o equipamento na praia e passe pra mim l�.

Roupa de mergulho, vamos.

- S�o 3 metros abaixo da �gua. - Bem, vamos tir�-lo.

Mal posso esperar para ver.

Claro! Vamos tir�-lo de l�! � t�o f�cil!

Eu vou dar uma olhada l� e voc� fica no rio!

Bom!

Pa�s selvagem, selvagem!

- Ei, pegou a corda? - Sim.

Vamos, vamos!

Gibby, depressa!

Barney quer as sacolas infl�veis. Gibby, depressa!

Estou me apressando!

Barker!

Barker!

Aqui em cima!

Como voc� fez isso? Sa�mos da curva,

veio uma onda que nos levou e jogou bem aqui,

ent�o n�o havia nada que pud�ssemos fazer.

Ok, chega de conversa!

Vamos lev�-lo de volta ao rio! Vamos, saia da�!

Quando eu digo vire � esquerda, deve virar � esquerda!

Voc� est� bem?

D�-me a corda! Mais corda. - N�o! N�o pode descer de novo!

Est� na beirada, se pegarmos agora pode n�o estar l� amanh�.

Barney, n�o vale a pena o risco, por alguns milhares de d�lares.

Eu sou principalmente um homem sem emo��o, mas...

Veja isso! Veja!

- Ouro! - Sim, sim!

H� milhares deles. Como esse.

Gibby esteva naquele avi�o!

E h� muito disso. Veja!

Gibby esteve no avi�o! Ele deve saber disso!

E voc� sabia! Sobre o que mais voc� mentiu para mim?

Nada!

N�o me falou sobre esses homens. Voc� mentiu para mim.

Isso � outra coisa. Fizemos isso para proteg�-la.

- N�o me venda essa merda! - Que merda?

N�o fez nada para me proteger, foi tudo por causa disso.

Se traz tantos problemas, jogo no lago. Que acha?

- N�o, pare com isso! - Eu trouxe, eu jogo de volta!

D� aqui!

- Gosta de toc�-lo, hein? - Sim! Sim eu gosto!

Eu tamb�m!

Vai ser um pai de um milh�o de d�lares!

Gibby, Gibby! Encontrei ouro!

Eu sei! Uma beleza. Ela � minha filha.

Ouro...

Ouro?

- Vamos, empurre, Roydon! - Estou empurrando, chefe.

Tem que estar neste lago.

Ok, desligue o motor!

Vamos, Sally!

Empurre!

- Espere um minuto, chefe! - Voc� e eu! S� voc� e eu!

Vamos, empurre!

Tudo certo.

Eu e voc�, chefe?

Mando um cart�o postal.

Devia estar aqui. Eu n�o entendo.

Olhe!

- Senhor Brown? - Ele esteve aqui!

Olhe para l�.

Meu Deus!

Gibby, vamos!

Vamos, Sally!

Ao Yankee Zephyr.

Vamos, Sally!

- Velocidade m�xima a frente! - Sim, capit�o!

Aqui vamos n�s!

Em breve ser� meu, Hale. $15 milh�es!

Ei, Barney! Vamos pux�-lo para tr�s do Marori Creek,

d� para esconder um navio de guerra l�.

O que voc� acha que pegamos?

Pegamos o Yankee Zephyr!

Ei, Sally, mantenha essa dire��o!

Vamos direto para aquele ponto!

Oh Deus!

- Qual � o problema, Sally? - Voc� tem um compromisso?

- Temos companhia, olhem! - O que?

Olhem!

Brown.

Sally, n�o outra vez!

Traga o barco aqui! Vamos, apresse-se!

Gibby, traga sua bunda aqui!

Vamos, Barney! Ah Merda!

Vou ser um v�mito de crocodilo!

Pare de atirar! Eu quero desembarcar!

Quase partiu minha cabe�a ao meio. Corte a corda.

- Ei, olhe aqui! - O que?

Deixe o crocodilo me comer!

- � ouro, n�o �? - Isso mesmo!

- De onde veio? - De dentro do seu avi�o.

- Cuidado com eles, Hale. - � isso, eu disse!

- Vamos indo, garota! - Ok.

Segurem-se.

Errei.

Ele n�o se move.

Atire, seu idiota!

Eles acertaram os sacos infl�veis.

Tem 30 segundos para sair e deixar meus $15 milh�es.

- Ele nos pegou, Sally. - 15 milh�es, m�e!

Senhor Brown, Senhor Brown.

- Ele est� afundando, Hale! - Senhor Brown!

Senhor Brown!

Pelo amor de Deus, deixe, Barney. Deixe afundar.

Sally, voc� n�o quer isso.

� muito velho.

- Ah, n�s t�nhamos! - Barney, corte a corda!

Ei, Brown!

- Obrigado, sr G! - Saia da�, vai afundar!

- Senhor Brown! - Barney, fa�a alguma coisa!

- N�o podemos deix�-los se afogar. - Deixem afundar, bastardos!

Barker, afaste-se de mim! Barker, mexa-se!

- Saia de perto de mim! - N�o aguento ver isso.

- Barker, o barco vai afundar! - O avi�o � meu

-Idiota, estou farto de voc�! - � meu!

- Abaixe-se, abaixe-se! - � meu, meu...

Posso lhes pagar uma cerveja?

N�o � m� ideia!

- Ainda temos algo. - D� para mim, � meu!

Caramba. Yankee Zephyr!

Quem encontrou o maldito Yankee Zephyr?

Um piscar de olhos e a vida de um homem muda.

Voc� est� bem, n�o est�?

Feliz Natal.

� melhor agora.

Sabe, se o avi�o quebrou,

as barras de ouro devem estar espalhadas no fundo do lago.

Sim, a 300 metros de profundidade. T�o alto quanto a montanha.

Existem submarinos.

Ou aquela coisa francesa, sabe, qual era o nome dela?

Escafandro... alguma coisa. Voc� sabe!

Pense sobre isso.

Barney!

Barney!

Ei, aqui est� minha caixa!

Caixa...

Barney!

Venha tomar uma bebida! Barney, seu bastardo...

Temos algum ouro. Uma barra.

Podemos contratar uma equipe de mergulhadores.

Tenho certeza de que os bancos v�o se interessar.

Oh, Barney! Coopere, hein?

Sally, por que n�o comprar um novo helic�ptero?

Onde est� seu senso de aventura?

Est� tudo aqui. Algu�m certamente vir� pegar.

Coopere, hein?

Barney!

Barney e Sally Whitaker hoje operam

passeios de helic�ptero em Queenstown, Nova Zel�ndia.

Gilbert "Gibby" Gibson comprou e gerencia o Donkey Club em Port Said.

Barker!

Barker!

Socorro!