Original subtitles

Necesito localizar a alguien.

Me das lo que necesito y yo te devuelvo la pir�mide.

Y la piedra angular.

Anteriormente en "El S�mbolo Perdido"...

A Zachary S�lomon lo asesinaron a golpes

hace tres a�os en Turqu�a.

Todo apunta a este prisionero como el asesino.

Dej� esto.

- �Conoc�as a mi hermano? - Era inteligente.

El intelecto sin m�s puede llevarte hasta un punto.

El intelecto sin m�s puede llevarte hasta un punto.

- �Alto! - Esperen. No. Es Zachary.

Zachary.

La arquitectura de este edificio es inspirada

en la tumba del Rey Mausolus

en Halicarnaso,

que es un pa�s actualmente conocido como...

- Turqu�a. - Claro.

Esta habitaci�n es un caleidoscopio de cultura:

egipcia, hebraica,

astron�mica, alqu�mica;

todo accesible s�lo para el Grado 33.

�C�mo se llega a eso? Al Grado 33.

A�os de compromiso y trabajo caritativo.

�Por qu�?

�Para qu� sirve?

Fraternidad.

Mentes en sinton�a

en b�squeda de la gran sabidur�a.

�Para qu� necesitas fraternidad s� ya tienes familia?

Un d�a lo comprender�s, Zachary,

cuando sea tu momento de comenzar ese viaje.

�Pap�?

Arm� una lista de especialistas.

- Todos muy recomendados... - Dije que no quer�a esto.

Dijiste que no quer�as hablar de esto conmigo, y est� bien.

Pero...

�Qu� pierdes con intentarlo con un profesional?

Carl Jung dijo que algunas heridas son incurables.

Qu�date con �l un minuto, por favor.

- S�. - Gracias.

Jung tambi�n dijo: "No nos herimos solos

y no nos sanamos solos".

T� me lo dijiste una vez.

Sol�a dar lecciones a mucha gente

sobre cosas en las que cre�a.

Cuando Zachary era peque�o,

me hac�a sentarme

junto a su cama cada noche tomando su mano

cuando se iba a dormir.

Fuiste un buen padre, Peter.

"Y si tu mano derecha te hace caer en pecado, c�rtala".

Marcos 9:43.

Es lo que recitaba...

mientras la cortaba con una sierra.

La mano que sol�a tomar.

�C�mo fue que mi ni�o se volvi� ese...

monstruo?

N�MERO DESCONOCIDO

�No hay ayuda para el hijo de la viuda?

Somos conservacionistas...

y juramos resguardar cosas que conviene no alterar.

Hombres de palabra.

Pero usted hizo un trato que a�n tiene que cumplir.

La pir�mide y la piedra angular.

No s� qu� decirte.

Mal'akh las ten�a y se tir� por un acantilado.

Sin �l, lo que queda es empezar a peinar el Potomac.

�Y con �l?

Ya te dije, no est�. Probablemente est� muerto.

No.

No est� muerto.

De la oscuridad a la luz.

Dan Brown�s The Lost Symbol - S01E07 Ripeo y arreglos por TaMaBin

Los miembros de Leviat�n tenemos conexiones

con una firma de seguridad.

Usamos ese recurso y lo recuperamos.

�Por qu�?

Te lo dije.

Queremos los artefactos.

Pero no quiere hablar.

En realidad, dijo que s�lo hablar� contigo.

Adelante.

Est� sedado.

Se va a portar bien.

Sato.

Zachary.

�Eso ves?

�O es lo que desear�as ver?

Lo dejaste en prisi�n.

Un chico perdido que no cre�a en nada m�s

que en sus propias limitaciones.

Golpeado...

con una pizca de vida.

Pero descubri�...

en esa pizca...

su verdadero potencial.

�Eres estadounidense o canadiense, Zachary?

Tienes muchos fans.

La mitad de los prisioneros, los guardias...

Ayudo a mantener la calma por aqu�.

Cuando alguien est� haciendo demasiado ruido,

lo silencio.

�Qu� significa para ti?

Es un b�ho.

No lo s�.

Me pareci� buena idea en el momento.

El b�ho es el heraldo.

S�mbolo de la muerte, de la ruina...

y la transformaci�n.

Lo que marcas en tu cuerpo es una invocaci�n de poder...

o de autodestrucci�n.

Mira...

toda la estupidez seudoespiritual

de la simbolog�a la escucho de mi padre.

�En qu� cree �l?

En todo menos en m�.

Es mas�n.

Persigue el conocimiento

de los misterios antiguos y del potencial inexplorado.

Y la gran sabidur�a que revela lo mejor del ser.

Yo tambi�n creo esto.

Bueno...

disfruta de tu cuento.

Me caes bien, Zachary.

Creo que est�bamos destinados a encontrarnos.

Pero haces demasiado ruido.

Ese p�jaro piensa que puede volar.

Tenemos que sacarte de aqu�.

�Tuviste tu oportunidad!

BIENVENIDA A CASA

No lo habr�a reconocido.

Estaba vestido con harapos.

Muy delgado.

�No lo alimentan?

- Claro que s�. - Pap�, t� no lo viste.

Est� muy mal.

Isabel...

Pap�, tenemos que hacer algo.

S�.

Hablar� con Warren

y veremos qu� puede hacer el Departamento de Estado

para organizar su liberaci�n segura.

Podr�an ser meses de tr�mites burocr�ticos.

Es diplomacia y lleva tiempo.

�l podr�a no tener tiempo.

Kat tiene otra soluci�n posible.

Podr�a contactar a alguien en el Ministerio de Justicia.

El dinero ser� m�s r�pido que el Departamento de Estado.

De ninguna manera.

El soborno es imprudente.

Podr�a salir mal y adem�s es inmoral.

Le quebraron los pies, pap�,

as� que no me des lecciones de moral.

Quiero hacer lo correcto.

- �Para qui�n? - Para todos.

Peter, Kat vio la situaci�n con sus propios ojos.

Una soluci�n alternativa podr�a salvarle la vida

a tiempo a Zach.

Le consultar� a Warren.

Extraoficialmente.

Necesito tomar aire.

Robert, �vienes a caminar conmigo?

S�.

�Era tu esposa la que estuvo aqu�?

Hermana.

�Ella es como tu padre,

ese hombre que cree en el potencial inexplorado

pero no puede ver el tuyo?

Mira lo que me hicieron.

Es dif�cil entenderlo para ti,

pero esta fue una parte necesaria de tu viaje.

Deja que tome tu dolor.

�Qu� haces?

�Qu� est� pasando?

Hoy...

comienza tu sanaci�n.

Tu apoyo a Katherine en la charla

fue muy conmovedor.

No quiero entrometerme entre ustedes dos.

Por suerte ya est�s entre los dos.

Me preocupaba que no pudieran pasar por alto

sus diferencias, pero me equivoqu�.

Un hombre tiene permitido equivocarse a veces.

�No crees?

A esta familia le vendr�an bien algunas buenas noticias

en este momento.

�Qu� esperan?

�Tienes el anillo, verdad?

- Son momentos intensos. - �Qu� te dije sobre

el momento indicado de las cosas?

Podr�as estar esperando el resto de tu vida.

Tal vez pienso demasiado.

�Qu� pasa si le fallo?

�Qu� pasa si...

qu� pasa si no soy mejor que mi padre?

Jung escribi�:

"No nos herimos solos

y no nos sanamos solos".

Creo que K es una maravillosa mujer con quien poder sanar.

�C�mo se siente?

Me romp� la mano en la secundaria por golpear una pared

y tard� meses en sanar.

No s� c�mo hiciste esto.

Pero quisiera saberlo.

�Me mostrar�as?

No.

�Por qu� no?

"Lo mejor del ser", �no?

Zachary.

La capacidad que buscas...

no se obtiene sin un costo.

�Qu� tengo que hacer?

Mi infancia fue una lecci�n.

Siempre un estudiante, nunca un hijo.

Tu padre fue un maestro inadecuado.

Tienes que conocer tu poder.

�C�mo?

Con compromiso.

Muestra tu compromiso en cada acci�n,

cada pensamiento y cada cent�metro de tu cuerpo.

Debes sacrificar tu pasado.

Debes borrar la persona que sol�as ser

para escribir en qui�n te convertir�s.

Enci�ndelo, Zachary.

Quiero que lo quemes todo.

Todos los errores que cometiste.

Todos los errores que otros cometieron contigo.

Todos tus recuerdos, juicios, inhibiciones...

Quema todo y te ense�ar�.

Gracias.

Dicen que el pato es muy bueno aqu�.

No lo encuentro.

�Es el lugar correcto?

Ten�an la reserva y te saludaron con tu nombre,

as� que dir�a que s�.

Cierto.

Gracias.

�Qu� te pasa?

�Quieres decirme algo?

No. O sea...

...s�.

Katherine...

Estuve pensando...

- en el futuro... - Entiendo.

En tu lugar dir�a que s�.

�En mi lugar?

�No est�s hablando de Oxford?

�O est�s recibiendo ofertas

de varias universidades de primer nivel?

S�.

Digo no, fue esa sola oferta.

Pero...

No voy a tomarla.

Dije que no.

Est� bien.

Es algo bueno.

Est�s instalando un laboratorio,

y quiero acompa�arte en esto.

No quiero que por m� tomes una decisi�n as�

y puedas lamentarlo despu�s.

- Lo �nico que lamentar�a... - �Alguna pregunta sobre el men�?

No, gracias.

El especial de esta noche

es branzino al lim�n y soja con coliflor asada

y un magn�fico filete a la Chateaubriand.

�El filete Chateaubriand

- es para uno o para dos? - Me llaman.

Disculpen.

- Necesito responder. - �Est�s fingiendo

- una llamada telef�nica? - �Hola?

S�. Bien.

- Denos un minuto, por favor. - Claro.

�Cu�l es el problema esta vez, Robert?

En primer lugar, eres un tonto

y ella no va a casarse con un tonto.

Contrapunto: tal vez s�... Pero jam�s lo sabr�s

porque adem�s eres un cobarde.

Kat.

�Qu� sucede?

CIUDADANO NORTEAMERICANO Y DERECHOS HUMANOS

"Expertos de la regi�n especulan

"que la condena del joven S�lomon

"levanta sospechas sobre los dudosos est�ndares

sobre la observaci�n de los derechos humanos".

Sin duda, la situaci�n de Zachary

se volvi�...

m�s delicada.

"El Ministro de Justicia de Turqu�a dijo

que los cargos y pruebas se revelar�an a su tiempo".

Dijiste que esto no se filtrar�a a la prensa.

Lo intent�.

Quiz� se enteraron de tu visita.

�Ahora es mi culpa?

No importa de qui�n es la culpa.

El art�culo puso al gobierno turco en evidencia

y ahora quieren cobr�rselo.

�Qu� quieres decir?

Pidieron que Zachary haga una disculpa p�blica

y una confesi�n de sus cargos por drogas

y espionaje.

- �Qu�? - Es rid�culo.

S�, pero s�lo bajo esa condici�n lo van a liberar.

�Y si no lo hace?

Tiene que hacerlo.

�Le dijiste de esto a mam�?

No.

No es buena idea.

El cuerpo es un lienzo con gran potencial de expresi�n.

�Qu� significa?

Breithe, b�s, athbhreithe.

Nacimiento, muerte...

y renacimiento.

Nacimiento, muerte y renacimiento.

Conc�ntrate en el tono.

Son vibraciones.

La resonancia abre canales internos y estimulan energ�as

que nos permiten dominar el cuerpo.

Conc�ntrate en las vibraciones

y presiona en direcci�n contraria.

Creo que est�s listo para el siguiente paso del viaje.

Pero no ser� aqu�.

Debajo de esta prisi�n

hay canales que conectan a la bas�lica de Santa Sof�a.

Ah� el acueducto se seca y entra en un t�nel

que va por debajo del museo

donde saldremos a la superficie y escaparemos.

- �Escaparemos? - Tengo un plan.

Este lugar se volver� un caos.

Y nos permitir� escapar.

Irnos lejos.

Y luego...

obtendr�s algo de tu padre para m�.

�Por qu�?

�Qu� quieres de �l?

Los Caballeros Templarios robaron sabidur�a antigua

de este lugar en otro tiempo.

Una lista de mandamientos parad�jicos que, si se siguen,

pueden transformar a un hombre en dios.

De los Templarios pasaron a las manos de los Masones.

La fraternidad de tu padre tiene algo

que no le pertenece.

Visita.

Zachary.

Qu� bueno verte.

Veo que tus pies sanaron.

Me alegro.

S�.

Te preguntar�s qu� hago aqu�.

�Es tu forma de empezar una conversaci�n?

�Tengo que adivinar?

Warren negoci� un acuerdo para tu liberaci�n,

para que vuelvas a casa.

Esta es mi casa.

Hay condiciones.

Debes hacer una confesi�n completa

- de algunos otros cargos... - No est�s escuchando.

Jam�s me escuchaste.

No necesito de tu trato.

Comet� un error.

Comet� un error.

�Quieres castigarme?

Bien, lo merezco.

Pero no pienses s�lo en m�.

Piensa en tu hermana.

Hazlo por tu madre.

Se pasa los d�as sentada junto a la ventana

tir�ndose el pelo.

Tu familia te necesita.

Vuelve a casa.

Por favor, vuelve a casa.

Mam�, �qu� haces?

Nunca logramos que creyera en el rat�n de los dientes.

Cuando se le cay� el primer diente

ya entend�a todo.

Pap� va a traerlo a casa.

Tienes demasiada confianza en tu padre.

As� empez� todo esto.

Vamos a tomar aire. Est� agradable afuera.

No, estoy bien, querida.

Ve t�.

Las vibraciones se manifestar�n s�lo si te comprometes.

Todav�a no llegaste a ese punto.

�Pensaste que no me enterar�a del trato de tu padre?

A�n te controla, como siempre lo hizo.

No.

No me controla.

�Realmente crees eso?

- Te manipul�. - No.

Te hizo hacer lo que quer�a

porque a�n no te liberaste de �l.

Puedo ser m�s �til si vuelvo.

A trav�s de �l puedo encontrar la antigua sabidur�a.

Primero debes encontrarte a ti mismo.

Ya empez�.

Hoy ambos escapamos.

Breithe,

b�s, athbhreithe.

S�.

�Vas a comprometerte?

Debes borrar tu persona anterior para escribir

quien te convertir�s.

Hola.

Perd�n. Es temprano.

Est� bien.

�Qu� haces?

No lo s�.

Intento sentir su presencia.

No hay nada.

Ninguna diferencia.

Es como si estuviera aqu� todav�a.

Es normal no aceptar la realidad de la muerte.

Entiendo que parezca imposible...

No es eso.

Es que tengo una sensaci�n...

un presentimiento.

Te envidio.

Porque ves el mundo en blanco y negro.

Lo siento. Lo siento.

No estoy enojada contigo.

Estoy enojada conmigo misma.

Zach ten�a raz�n.

Podr�a haber hecho m�s.

No hice m�s...

porque no confi� lo suficiente en m�.

Y se lo dej� a pap�.

Y a ti.

�Por qu� no lo hice yo misma?

Soy...

m�s que capaz.

Si no puedo confiar en m� misma...

no estoy lista para confiar en nadie m�s.

Kat, por favor...

No puedo hacer esto.

No ser�a justo para ti ni para m�.

Necesito hacer esto sola.

Tengo que descifrar esto sola.

Podemos descifrarlo juntos.

Te amo...

Robert Langdon.

Y te deseo

todo lo mejor en Oxford o...

donde sea que termines.

Porque s� que el futuro m�s incre�ble

- te espera. - No. Kat...

No puedo formar parte de �l.

Hola.

�Qu� piensas?

Se van a necesitar varias cirug�as.

Es muy caro.

Conseguir� el dinero.

Voy a necesitar una foto del antes para referencia.

No hay un antes.

Zachary.

Te lo dije.

�l ya no existe.

No.

Te parecer� dif�cil,

pero no es demasiado tarde.

�Qu� alternativa me dar�s?

Comienza por decirme

d�nde guardaste la pir�mide y la piedra angular.

�Para d�rselos a la CIA?

Para que puedas vivir.

Luego de todo lo que hice...

�querr�as eso?

Est�n enterrados.

Cerca de un puente en la orilla de la propiedad S�lomon.

El puente Zachary.

Mi puente.

Les informar�.

�Te vas?

No.

Esta vez volver�.

�Crees que va a mejorarse?

Te tiene a ti.

Y a m�.

Esta vez no me ir� a ning�n lado.

Enterrados.

Cerca de un puente en la orilla de la propiedad S�lomon.

El puente Zachary.

Mi puente.

Breithe...

b�s...

athbhreithe.