Original subtitles

Osamu Tezuka "Don Drácula"

Si veo a una mujer guapa, se me cae la baba.

El corazón me palpita, me botan los píes.

Desde siempre toda la familia ha tenido doble personalidad.

Soy lísto. Mi Cociente Intelectual es el Cociente Drácula.

Me gustan todos los seres humanos,

me gusta que seáis mis amigos.

La mansión de Nerima es un paraíso.

Es cómoda para vivir. Don Dra Paraíso.

Don Dra, Don Dra, Don Dra, Don Drácula.

Don Dra, Don Dra, Don Dra, Don, Paraíso.

La mansión de Nerima es un paraíso.

Es cómoda para vivir. Don Dra Paraíso.

Don Dra, Don Dra, Don Dra, Don Drácula.

Don Dra, Don Dra, Don Dra, Don, Paraíso, Paraíso.

"Ha venido el asesino de los Drácula"

Guión: Takao Koyama

Drácula...

Soy el Conde Drácula.

Desde mi castillo cubierto por las nieblas de Transilvania,

he resucitado en este mundo, y ahora estoy aquí presente.

¡Deseo tu deliciosa y dulce sangre!

Mi Conde Drácula.

Señor Conde,

¡chúpeme más...!

¡TÚú eres...!

¡Señor Conde!

Me acabo de estrenar muy bien, pero, con esto,

mi seria imagen quedará estropeada.

¡No te acerques! ¡No me toques! ¡Vete!

¡Muerda mi cuello!

¡Suéltame! ¡Socorro!

Es una pesadilla, una pesadilla.

Si estoy soñando, ¡quiero despertarme!

Una pesadilla, una pesadilla.

Si estoy soñando, ¡quiero despertarme!

Que me despierten, que me despierten...

Esta la primera aparición de Chócola, así que haré de niña buena y mona.

¡Exhibición pública del auténtico carácter de Chócola!

Papá, ya es de noche. Estás medio dormido.

-Menos mal que ha sido un sueño. -Hace tiempo que salió la luna.

Buenos días, Chócola. He vuelto a soñar con esa mujer.

Cuando llegué a Japón, le chupé la sangre por error. Un mal destino.

Desde entonces, me persigue hasta en sueños,

ofreciéndome su grasiento cuello.

¡Es una tragedia!

Este tipo triangular que ha aparecido, el Murciélago Yasu, ese soy yo.

Mirad. Recientemente, en mi territorio, en Nerima,

ha aparecido un tal Drácula, un tipo increíblemente cursi.

Él es extranjero, Yy yo, hecho en Japón.

Bueno, tratadlo con cariño, igual que a mí.

Lo dejo a vuestro cuidado.

El vuelo 747 de las Líneas Aéreas Holandesas acaba de tomar tierra.

Quienes esperen a sus pasajeros, por favor, diríjanse a la puerta 7.

¡Qué culo más grosero!

Abra su maletín, por favor.

¡Mire!

-Esto, esto... -Esto, esto, esto...

-¿Qué es esto? -Como ven, son estacas y cruces.

A lo mejor tiene escondida aquí dentro alguna droga.

¡No diga insolencias!

Son estacas, auténticas y legítimas.

Si no las examino, tendré remordimientos.

¡Impertinente!

No sabe con quién está hablando.

¿Es que no ve esta mancha azul de mi culo?

¡Soy nada más y nada menos que el Profesor Helsing, de Holanda!

-¿Fencing? -¿Racing?

No, es Helsing.

Pero qué culo más cutre...

En muchos libros sobre fantasmas y monstruos aparece mi nombre.

No, no.

Soy un reconocido investigador de vampiros.

Sentimos no habernos dado cuenta antes.

Estoy recorriendo todo el mundo para acabar con los vampiros.

Y he oído que en Japón está mi rival predestinado, Drácula.

He venido para clavarle esta estaca en el pecho.

¿Tienen algo que decirme?

¡No, señor!

¡Ah, para!

Papá, ¿qué te ocurre?

Era un sueño horrible... me clavaba una estaca en el pecho.

Ah, ¡qué horror!

Un mal presentimiento. Un peligro que se aproxima a mi pecho.

¿Digo a Igor que te traiga sangre congelada?

Oh, Chócola, ¡qué amable eres!

¡Drácula, emocionado!

¡Qué exagerado eres!

Dormiré un poco más. Luego saldré a chuparle la sangre

a una mujer bella, después de tanto tiempo.

La sangre de las mujeres bellas está caliente y llena de pasión,

y desprende un aroma delicioso de amor.

A la Escuela Secundaria de Matsutani, en Takadanobaba.

Si.

Conde Drácula, te tengo localizado. Prepárate.

¡Qué dolor, qué dolor, qué dolor!

¿Qué le pasa? ¿Le duele la tripa?

¡Qué dolor!

¿Se encuentra bien?

No se preocupe y siga conduciendo.

Dese prisa, pero con cuidado. Sin acelerones. Tampoco hable alto.

Vale.

¡Esto es insoportable!

Bien.

Esta es la escuela secundaria nocturna donde estudia Chócola.

La familia Drácula con la luz del sol se convierte en ceniza, ¿no?

Por eso ella no puede ir a la escuela de día.

Hasta luego.

Estará bromeando... vampiros en esta época...

No lo tome a risa.

Los vampiros existen de verdad, incluso en el siglo XX.

Por su aspecto humano y la vida normal que llevan, pasan desapercibidos.

No le puedo creer.

Quienes no intentan creerlo, no pueden creerlo.

Pero los vampiros no sólo chupan la sangre humana,

sino que también a quien chupan lo convierten en vampiro.

Por eso hay que aniquilarlos de la Tierra.

¿Qué relación dice Vd. que guardan esos vampiros con nuestra escuela?

Uno de ellos seguro que está aquí. No tiene por qué ser un alumno.

Lo siento. Parece que Vd. no lo es.

Pero, si no hace nada, le acabará chupando la sangre a todo el alumnado.

Entonces, ¿qué quiere que haga?

Contráteme temporalmente como profesor. Le prometo dar con él.

¿Como profesor temporal?

Así es. No sé quién es,

pero seguro que esta cruz le dará miedo, y así lo descubriré.

Ya veo.

Hace un rato, la profesora de bellas artes

ha sido hospitalizada con síntomas de parto

con un mes de adelanto,

-y no sabía qué hacer. -¿Bellas artes?

Muy bien. No hay fronteras en bellas artes.

El mundo es una familia. Todos somos hermanos.

Por cierto, acerca del salario...

Ah, el salario... me bastará con un millón de yenes.

¿Le he ofendido? Se lo he dicho con franqueza.

Soy el Profesor Helsing, desde hoy os daré clase de bellas artes.

¡Qué pringao!

¡Oiga, enano!

¡Callaos, retrasados!

Hoy quiero que hagáis bocetos de esto.

-¿Qué es eso? -¿No es un desnudo?

¿Queréis que yo haga de modelo, eh?

¿No habrá nadie que se acobarde, eh?

Profe, ya lo tengo hecho.

¿Qué? Chico impertinente...

-Oye, míralo bien. -¿Qué es esto?

Es tu cara. Se parece, ¿no?

¿Es que tienes los ojos de adorno?

Un guapo europeo como yo y sólo sabes dibujar esto. ¡Vaya sentido artístico!

¿Qué has dicho?

-Entonces, ¡dibuja tú un ejemplo! -Bien, jefe. ¡Dale!

¡Violencia escolar! ¡En la Escuela Secundaria de Matsutani, también!

¿Qué gritas, tío?

¡Ah... un OVNI!

¡Dejate ver, hija de Drácula!

¿Dónde estás escondida? ¿En qué clase estás?

Ya estoy, Papá.

Hoy ha venido a la escuela un profesor muy raro, el Profesor Helsing...

¿Ah, sí? ¿Cómo de raro es ese Helsing...?

¡El Profesor Helsing!

¡Don Draaaaaa...!

¿Qué te pasa, Papá?

¿Y qué ha ido a hacer a la escuela?

Va a enseñar bellas artes en todas las clases de la escuela nocturna.

¿Ese Helsing...?

Chócola, ¿lo has visto?

No, porque la clase es mañana. ¿Lo conoces?

Más que conocerlo...

Hace diez años que me persigue, y es un enemigo temible

con quien he tenido un montón de duelos.

Es el primer cazador de los Drácula de este siglo.

Y dos o tres veces estuvo a punto

de clavarme una estaca en el pecho.

Conde Drácula, ¡déjame matarte de una vez,

y duerme eternamente!

¡Ajo!

¡Lo siguiente es esto!

Drácula será vencido.

Drácula, ¡prepárate!

¡Qué dolor, qué dolor, qué dolor!

¡Qué dolor, huy, huy...!

Gracias a que en el momento crucial

siempre sufría su enfermedad crónica...

tu padre se salvaba por los pelos.

Ah, sí... pero ¿por qué ha ido a la escuela?

Huelga decirlo. Ha descubierto dónde estamos.

Tiene un olfato persistente. Te tiene fichada, Chócola.

Nada de "umm", Chócola. Deja la escuela, es peligroso.

Tarde o temprano, te clavará una estaca y te matará.

Pero yo no le he hecho nada para que me guarde rencor.

Aunque no te guarde rencor, te puede matar. Tenemos ese destino.

Básicamente así es la cosa.

No quiero dejar la escuela.

Sólo debo ocultar que soy hija de un vampiro, ¿no?

Espera. Chócola, escúchame bien. Tu vida está en peligro.

Nunca dejaré la escuela. No quiero separarme de Nobuhiko.

¡Qué cosas!

Preferir a un amigo antes que el amor de su padre...

Ese Helsing no tiene perdón, intentar tocar a mi querida Chócola.

Don Drácula.

Don Drácula.

¡Mi Conde Drácula! ¡Chúpeme la sangre, por favor!

Sí, sí.

¡Señor Conde!

¡Ah! ¡Un monstruo!

¡Señor Conde!

Desgraciadamente, el amo está ausente.

¡Mentira!

No es mentira. Es verdad.

Está de visita en la escuela de su hija.

Ah, sí.

Chúpame tú la sangre en su lugar.

No, no, de ninguna manera.

Bueno, entonces me marcho.

Volveré otro día, nene.

Amo.

Amo, por fin se ha ido esa mujer.

Igor, prepara la carroza.

¿Eh? ¿No irá a la escuela?

Sí. Estoy preocupado por Chócola.

No, no debe hacerlo. Eso es lo que espera el Profesor Helsing.

Pero si le pasa algo a Chócola...

Su hija estará bien. Es más inteligente que su padre.

No me digas...

Ay, discúlpeme, se me ha escapado, la verdad.

Esta noche cogeré a la hija de Drácula y le haré cantar dónde está él.

¿Qué? ¡ é? ¡Calla!

¡Para ya!

¡Silencio, mocosos!

Soy el famoso Profesor Helsing.

Hoy vais a dibujar esto. ¡Venga!

¿Por qué llevas esas gafas tan oscuras?

Esa cruz brilla y me da mucho reflejo.

No me engañes. Por fin he dado contigo.

¡Ay, no!

Oye, espera.

No huyas.

¡Que esperes!

Por fin te tengo.

Venga, quítate esas gafas.

¿O quieres que te las quite yo?

¡Vaya por Dios!

¿Dónde está el servicio?

¿Qué ha hecho? Esto es el despacho del director.

-¡No puedo aguantarme! -Profesor Helsing.

Profesor, ¿qué le ha pasado?

¿Está Vd. bien?

¿Profesor Helsing?

No abra. Tengo almorranas. Si me excito, se me salen hacia fuera.

¿Almorranas?

Tengo unas almorranas irreductibles.

Desde pequeño solía tener muchas hemorragias y sufrí de anemia.

Lo siento. Parece que yo también voy a tener almorranas.

Desde entonces, aquellos que roban sangre, por ejemplo, esos vampiros,

me dan una rabia tremenda.

Pero parece que he dado con el vampiro.

¡Eh! ¿Quién es?

Todavía no se lo puedo decir, porque armaría mucho jaleo entre los niños.

"Tira primero al caballo si quieres tirar al jinete."

Ahora dejaré que se vaya y así descubriré dónde vive.

Buenas noches.

Parece que le dolía mucho al Profesor Helsing.

Ah, no es momento de saludar tranquilamente.

Chócola está en peligro.

Me está siguiendo. Tengo que hacer algo.

Ah, ¡tío, tío!

¡Socorro!

Te ayudaré, pero soy Murai, de la Sede de la Policía. No soy tu tío.

Por favor, un tipo muy raro me está siguiendo. Ayúdeme.

¿Cómo dices?

¿Dónde, dónde?

Me huele a crimen. ¿Dónde?

¿Eres tú el criminal?

¡No me pinches ahí!

¡Qué dolor, qué dolor...!

Ahora.

Lo he visto. Ha huido transformada en un murciélago.

Es la hija de Drácula.

Esto no es una paloma mensajera, sino un murciélago mensajero.

Ahora, síguela y guíame.

¡Qué sorpresa!

No sabia que se había mudado de Transilvania con la mansión entera.

Conozco todos los rincones de esta mansión.

Por aquí debe de haber una entrada comunicada con el sótano.

Es aquí.

Sí, aquí están. Los dos ataúdes.

Están cerrados, será que los dos están dentro.

¡Preparaos!

Ay, no está. Entonces el otro.

Ay, éste también está vacío.

¡Mierda! Si acabo de encontrar a Drácula.

¡Imbécil, imbécil, imbécil!

¡Ha venido!

¡Ha venido!

¿Dónde está el servicio?

El servicio, el servicio, ¿dónde está?

Ah, me duele, me duele.

¡El servicio! ¡Ya no me da tiempo!

¡No puedo más! Estoy acabado...

Ah, ha sido un dolor muy fuerte.

Profesor Helsing.

Mi rival predestinado, ¿cómo has dado conmigo? Te admiro.

Hoy sí que acabaré contigo.

Una..., una pausa.

Hoy tregua, tregua. Se me han salido otra vez.

-No me digas que dentro de mi ataúd... -No es eso...

Menos mal.

-No me quedó más remedio. -Lo que me temía.

No fue mi intención, pero no había servicio a mano, no me daba tiempo,

no tuve otra opción...

Siempre sales con lo mismo. ¡Sal de ahí!

No te enfades. Gracias a ello tú también te has salvado.

Ay, ¡qué dolor!

¡Cómo has manchado mi cama!

Papá, está empezando a amanecer.

Prefiero morir a meterme en una cama así.

Lo siento. Cálmate, te compraré un ataúd nuevo.

¡Déjate de bromas!

Éste es un ataúd histórico, utilizado por toda la familia Drácula.

¡Devuélvemelo limpio!

Vale, vale. Lo limpiaré.

Lo desinfectaré. ¿Vale?

¡Qué rivales predestinados más raros!

Oye, límpialo bien de verdad, ¿eh?

Sí, lo limpiaré bien.

Chócola, déjame dormir en tu ataúd.

Vale. Date prisa, que amanecerá dentro de nada.

Gracias, Chócola.

Oye, Helsing.

¡No olvides tampoco desinfectarlo con luz solar!

De acuerdo. Lo haré, así que duerme tranquilamente.

Papá, no te muevas tanto.

Vale, perdón.

Venga, venga, venga...

¡Ahí va!

Papá, ¡qué estrecho es esto!

Aguántalo sólo un día.

¡Mierda, las almorranas de Helsing!

¡No aguanto más!

Con las voces de Kenji Utsumi, Saeko Shimazu, Kaneta Kimotsuki

¡Drácula!

Don Dra, Don Dra, Don Dra...

Don Drácula.

Mi querídísimo padre es un vampiro.

Su capa negra es sobria, de buen gusto, ¿no?

Sus afilados colmillos son guay, ¿verdad?

Es el número uno en este mundo, y también en el más allá.

Es el rey de la noche, una superestrella.

Don Drácula Don Dra, Don Dra, Don Dra...

Don Drácula.

Odia el ajo y la cruz.

Mi padre es un vampiro.

"¡Esperad el siguiente capítulo!"