Original subtitles

DIESER FILM BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN

Ich sage es noch einmal.

Benutzt das ganze Sägeblatt zum Schneiden.

Sägt im rechten Winkel.

Arbeitet weiter!

Hallo?

Tür!

Haltet ihn. Steckt seine Eier in die Schublade.

Halt die Fresse!

SCHMERZ / ZORN / GEWALT LIEBE / FAMILIE

APOKALYPSE

Patryk! Komm mit.

- Wo ist der Pfarrer? - Pfarrer Tomasz ist noch nicht da.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

- Der Herr sei mit euch. - Und mit deinem Geiste.

Ehe wir anfangen...

möchte ich euch etwas sagen.

Ich bin nicht hier, um mechanisch zu beten.

Und ihr seid hoffentlich nicht nur hier, um es hinter euch zu bringen.

Ihr müsst nicht hierbleiben. Wir können draußen Fußball spielen.

Gott wird uns folgen.

Wenn wir nicht hier sein müssen...

Hier.

...dann fragt euch: "Warum sind wir hier?"

Wir sind hier, um uns an etwas Wichtiges zu erinnern.

Jeder von uns ist ein Priester Christi.

Ich, ihr. Jeder Einzelne von euch.

Man sagt euch, ihr sollt beten.

Aber was bedeutet "beten"?

Es bedeutet, über Persönliches mit Gott zu reden.

Über eure Gefühle, eure Wut, eure Ängste, euren Schmerz.

Sogar über eure Schuld.

Er wird euch verstehen.

Singt ihm ein Lied davon!

Daniel!

Der Herr ist mein Hirte,

mir wird nichts mangeln.

Er weidet mich auf einer grünen Aue

und führet mich zum frischen Wasser.

Er weidet mich auf einer grünen Aue...

Scheiße, Bonus ist hier.

Scheiße, da ist Bonus...

Was geht, Daniel? Lange nicht gesehen.

Du kommst also raus, wenn ich reinkomme?

Meinst du, du kannst weglaufen?

- Hörst du mich? - Bonus!

- Ich finde dich. - Geh da rüber.

Scheiße!

Raus, raus! Raus mit dir!

Es reicht!

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade...

Dadrin ist meine Nummer.

- Ruf nur an, wenn es wichtig ist. - Danke.

Wann musst du im Sägewerk sein?

Um 16 Uhr.

- Das ist am anderen Ende des Landes. - Hast du Angst?

Ich war da noch nicht oft.

Walkiewicz ist ein guter Mann. Anspruchsvoll, aber gut.

Und wenn ich mein Abitur nachhole? Könnte ich nicht doch...

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?

Ja, ich weiß.

Kein Priesterseminar nimmt Straftäter auf.

Außerdem...

Man kann auf viele andere Arten Gutes tun.

Auf einfachere Art.

Wenn du ankommst, musst du...

...natürlich nüchtern sein.

Du packst das.

Eins!

Zwei!

Warst du echt im Jugendknast?

Weswegen?

Wegen... so Sachen.

Sachen?

Du studierst?

Psychologie.

Cool.

Ja, cool.

Ist aber irre schwer.

Ach du Scheiße!

Daniel!

Der heilige Daniel!

Lass es mich anprobieren. Was soll der Scheiß?

Mach sie aus.

Hörst du? Mach sie aus.

Sonst was?

Sonst das.

Wohin fährst du?

Zur Arbeit.

Zur Arbeit. Und wo ist die?

Im Sägewerk.

Aus dem Jugendknast, was?

Auf Bewährung raus.

Nein, ganz regulär.

Abschaum wie dich erkenne ich sofort.

Hey, entschuldige!

- War das die letzte Messe? - Ja.

Die nächste ist morgen früh.

- Super, ich warte. - Wenn's dir so wichtig ist...

Gibt's kein Bett im Sägewerk?

Welches Sägewerk?

Woher kommst du dann?

Wichtig ist, wohin man geht.

Und wohin gehst du?

Wohin der Wind mich trägt.

Also doch aus dem Sägewerk.

Die Kirche schließt bald.

Ich bin Priester.

- Und ich bin Nonne. - Ich mein's ernst.

Ich auch.

Wo ist dein Kollar?

Dann...

stelle ich Sie mal vor.

Warten Sie hier, Herr Pfarrer.

Gib her.

- Ich hab auf dich gewartet. - Du hättest reinkommen können.

- Die Tür war offen. - So verrückt bin ich noch nicht.

- Gott segne Sie. - Gott segne Sie.

Der Pfarrer wird sich freuen.

Ihre zivile Kleidung...

- Ziehen Sie sich in der Sakristei um. - Gut.

Scheiße.

Ruhig!

Ruhig, das ist ein Freund.

Erkennst du keinen Freund?

Gelobt sei Gott. Ich bin Wojciech Gołąb.

Pfarrer Tomasz.

Können Sie mir helfen?

Ich muss morgen die Rechnungen bezahlen.

Sortieren Sie es zu Haufen im Wert von 10.

Pilgern Sie von Gemeinde zu Gemeinde?

So ähnlich.

Erst kürzlich zum Priester geweiht?

Welches Seminar?

Herr Pfarrer, können wir reden?

Der Pfarrer hat eine Besprechung.

- Also... - Verzeihung...

Also wo?

In Warschau.

Im Metropolitanbistum oder im Praga-Viertel?

In Praga.

Ich war am Seminar des Metropolitanbistums.

Das waren repressive Zeiten.

Aber davon können Sie nichts wissen. Das ist lange her.

Ihr Seminar war streng, aber wir sind oft ausgebüxt

und nachts ausgegangen.

Wie war es bei Ihnen?

Sehr streng.

Aber konnten Sie manchmal...

ausreißen?

- Manche reißen aus. - Aber sie kommen morgens zurück?

Wie ist die Gemeinde?

Das Übliche. Viele Leute, wenige Gläubige.

Manche gehen nur zur Kirche, um den Schein zu wahren.

Ich hab die Tafel mit den Fotos gesehen.

Das war eine Tragödie.

Ich habe etwas für Sie.

Quittenlikör.

Und Sie, Herr Pfarrer?

Schlecht für meine Gesundheit.

Na dann, Prost!

Es ist schon spät. Wenn Sie wollen, können Sie hierbleiben.

Heute Nacht.

Sonst noch etwas?

Zigaretten.

Welche?

Weiß nicht. Etwas Starkes.

Die da.

- Gelobt sei Gott! - Bis in alle Ewigkeit.

Seht euch den Kleinen an...

...gib ihnen die ewige Ruhe, oh Herr.

Und das ewige Licht leuchte ihnen.

Lass sie ruhen in Frieden...

PFARRER TOMASZ

Herr Pfarrer!

Herr Pfarrer?

Hallo?

Schlafen Sie?

Großartig.

- Guten Morgen. - Gelobt sei Gott.

Nein...

Still!

Und... rauf aufs Bett!

Und jetzt...

Würden Sie...

- Er trinkt gern, oder? - Tut er nicht.

Soll ich die Beichtstunde absagen?

Die Leute warten.

Gott segne euch.

Gott segne euch.

Bitte!

Bitte!

Na los!

- Gelobt sei Jesus Christus. - Bis in alle Ewigkeit. Amen.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

BEICHT-RATGEBER

Der Herr sei in deinem Herzen und auf deinen Lippen,

damit du alle deine Sünden beichtest.

Meine letzte Beichte war vor drei Wochen.

Ich habe Buße getan.

Dies sind meine Sünden:

Ich ertrage es nicht, wenn...

Mein jüngster Sohn... Er ist zwölf.

Er raucht in der Schule mit seinen Freunden.

Ich versuche, mit ihm zu reden.

Aber es funktioniert nicht.

Manchmal verliere ich die Geduld.

Ich schlage meinen Sohn.

Wie kann ich Buße tun, Herr Pfarrer?

Das mit den Zigaretten ist einfach.

Da gibt es eine bewährte Methode.

Kaufen Sie eine Packung starker Zigaretten.

Die soll er rauchen. Dann hört er auf.

Ich soll ihm Zigaretten kaufen?

Sie können ihm auch Ihre geben.

Aber ich... ich rauche nicht.

Ich rieche es aber.

Ja, stimmt, aber nur...

manchmal.

Schlagen Sie Ihren Sohn nur manchmal oder öfter?

Manchmal.

Dann tun Sie Buße...

indem Sie mit ihm Rad fahren gehen.

Danke.

Dank sei Gott, dem Herrn.

Bitte sehr.

Ich habe einmal eine Todsünde begangen.

Ich habe gebeichtet, aber...

Die Beichte hilft nicht.

Verstehen Sie mich?

Ich denke, schon.

Wer könnte mich wohl vertreten?

Nein, das ist keine gute Idee.

Nur für ein paar Tage.

Bis ich herausfinde, wie die Behandlung aussieht.

Es bleibt zwischen uns. Die Kurie erfährt nichts.

- Sie meinen, die Messe und alles? - Ja.

Und vieles mehr.

Nur für ein paar Tage.

Halt mal.

Das Zimmer des Pfarrers ist tabu.

Warum soll er in dem Loch schlafen, wenn das Zimmer frei ist?

Weil es dem Pfarrer gehört.

Die Messe ist um acht. Aber das wissen Sie ja, oder?

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes...

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes

und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen!

Und mit deinem Geiste.

Schweigen kann auch ein Gebet sein.

Ich bin nicht hier, um mechanisch zu beten.

Und ich hoffe, ihr auch nicht.

Gott ist auch da draußen, oder?

Also warum sind wir überhaupt hier?

Es ist so:

Wir gehen zur Kirche.

Wir sehen ihn an.

Jesus, wie kann ich es dir gleichtun?

Du bist so rein.

Während ich dir all diesen Schmutz bringe.

Wie soll ich in deinem Namen handeln,

wenn mich mein eigenes Leben überfordert?

Du sollst beten.

Bete einfach, aus tiefstem Herzen.

Jetzt.

Rede mit Gott.

Sing ihm ein Lied.

Der Herr ist mein Hirte,

mir wird nichts mangeln.

Er weidet mich auf einer grünen Aue

und führet mich zum frischen Wasser.

Er weidet mich auf einer grünen Aue

und führet mich zum frischen Wasser.

Guten Abend.

Lass das!

Er ist da.

Gott segne Sie.

- Soll ich die Schuhe ausziehen? - Bitte nicht, Herr Pfarrer...

- Hallo. - Hey.

Bitte.

Mach das aus.

Nein, das ist gut. Du hast eine schöne Stimme.

- Warum singst du nicht in der Kirche? - Ja, klar.

Man sieht sofort, dass Kuba es gefilmt hat.

- Er hat seine Spezialeffekte eingebaut. - Alles wackelt.

Kuba ist...

Es war Gottes Plan.

Sieben Menschen zu töten?

Ich hole den Kuchen.

Sieben? Warum sind auf der Tafel nur sechs Fotos?

Es war ein Frontalcrash.

Kuba und unsere Freunde waren in einem Auto,

im anderen war nur der Fahrer.

Der Fahrer...

Warum hängt sein Foto nicht da?

Der Pfarrer war dagegen.

Er hatte das Recht, das zu entscheiden.

Gott wird es richten.

Scheiße...

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.

Du bist gebenedeit unter den Frauen.

Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder

jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade...

Verzeihung, darf ich?

Natürlich.

Herr...

Du nahmst uns Kuba,

Marysia,

Tomek,

Maciek,

Kamila...

und Staszek.

Was du getan hast, war ungerecht.

Grausam.

Dumm.

Wir verstehen nicht, warum du es getan hast.

Wir sind wütend.

Versuch, uns zu verstehen.

Urteile nicht, sondern versteh uns.

Und hilf uns, oh Herr.

Hilf uns, zu verstehen.

Hilf uns, dich zu verstehen!

Wir wissen, wie leicht man den Glauben verliert.

Nicht nur an Gott und seine Güte.

Sondern an den Sinn des Ganzen.

Wir wissen es.

Seht nur!

Das ist ein Wunder.

Das ist das Himmelreich auf Erden, von dem wir so viel im Evangelium lesen.

Es ist nicht dort oben in weiter Ferne,

es ist im Hier und Jetzt.

Okay!

Das sollten wir aufhängen.

Von Weihwasser wird nichts schmutzig.

Aber schimmelig.

Pfarrer Gołąb hat angerufen.

Er muss etwas länger bleiben.

- Warum? - Er bekommt Reizstrom.

- Wofür? - Für seinen Nacken.

- Das machen sie dort? - Werden Sie länger bleiben?

- Hallo. Treten Sie ein. - Gott segne dich.

Bartuś...

Komm her, mein Sohn.

Sie werden nicht sterben.

Bringt die Kinder weg.

Das sind fast 40 Euro.

Für eine Stunde Arbeit. Und das Beste: Die Sonne ist umsonst.

Die Sonne strahlt und bräunt dir den Po.

Du stehst so da...

Guten Morgen.

Schließt die Augen und reicht ihnen die Hand.

Vielleicht hören oder spüren sie uns.

Vielleicht vermissen sie uns auch und brauchen eine Umarmung.

Es ist in unseren Herzen. Nehmt Kontakt auf.

Einatmen...

Ausatmen.

Ausatmen.

Atmet ein und lasst alles raus!

Und noch einmal!

Nehmt Kontakt auf.

Einatmen. Ausatmen. Geht dahin, wo kein Gebet hinreicht.

Wo kein Gedanke hinreicht. Einatmen. Ausatmen.

Atmet tief ein und lasst alles raus.

Und einatmen! Einatmen.

Atmet ein und aus! Weil sie uns fehlen.

Sucht das, was uns die Kehle zuschnürt, uns am Schreien und Weinen hindert.

- Dreht euch um und lasst es raus! - Du Hure! Du Hure!

Du Hure!

Du Hure, du!

Du Hure!

Du Hure...

Du Hure...

- Du Hure... - Das ist irgendwie beschämend.

Wer soll das beschämend finden?

Sie etwa?

Die schämen sich bestimmt nicht Ihretwegen, oder?

- Ist der Pfarrer da? - Gott segne Sie.

Stimmt, wir hatten noch nicht das Vergnügen.

Walkiewicz. Ich bin der Bürgermeister.

- Pfarrer Tomasz. - Gott segne Sie.

Ich hab in meiner ganzen Amtszeit nicht so viel gekriegt.

Für Ihre Sammlung.

Sie wird immer größer.

Verzeihung.

Lidia hat mir einiges über Sie erzählt, Herr Pfarrer.

- Ach ja? - Ja.

Ich weiß alles.

Haben Sie vom Sägewerk in der Nähe der Stadt gehört?

Ich denke, schon.

Es gehört mir.

In der Nähe des Hügels. Nein?

Ja?

Ja? Na gut, egal.

Ich eröffne vor Fronleichnam einen neuen Trakt.

Der Pfarrer und ich hatten alles besprochen.

Aber nun...

Wenn Sie bei den Feierlichkeiten für den Pfarrer einspringen,

werde ich mich erkenntlich zeigen.

Kein Problem.

Dann, Gott mit Ihnen.

Gott mit Ihnen.

Ignoriert mich einfach.

Entspannt euch. Ich hab ihn eingeladen.

Wie geht's?

Was? Das ist ein normales Thema.

Das muss jeder für sich klären. Keine Ahnung.

Okay, aber wie gehen Sie als Pfarrer...

mit der Versuchung um?

Sie wissen schon...

- Dinge passieren. - Was dann?

Das Zölibat ist Unsinn.

Das hat sich irgendein Papst ausgedacht.

Dass Gott ein Kind hatte, stört keinen.

Beeindruckend. Da ist unser neuer Papstkandidat.

Jetzt mal im Ernst...

Regeln sind Regeln.

Sie haben einen Sinn.

Wenn du was tust, tu es richtig.

Und zum Priestersein gehört das eben dazu.

Ich könnte das sicher auch, wenn ich wollte.

- Ab und zu mir einen runterholen... - Du schaffst keinen Tag ohne Pornos.

Du würdest dich wundern.

Erinnert ihr euch an Macieks Sammlung?

Er war der Porno-King. Sein Material war eins a.

Wieso "war"?

Er starb auch bei dem Unfall.

- Er wurde ermordet. - So ein Scheiß!

Von diesem Fahrer.

Wäre er nicht tot, bekäme er lebenslänglich.

Von wegen. Ich würde ihn umbringen.

- Er war irre. - Er hatte sie nicht alle.

Er hatte nicht getrunken, aber weiß man's?

Er fuhr besoffen auf die Gegenspur, und rums!

Ach ja? Woher weißt du das?

- Was meinst du? - Woher?

Verteidigst du ihn jetzt?

Nein. Aber wir wissen gar nichts.

Die Polizei sagt, dass er betrunken war.

- Seit wann glaubst du der Polizei? - Komm, piss mich nicht an.

Tue ich nicht, aber die waren zu sechst im Auto.

Ist doch egal, wie viele sie waren.

Fakt ist, dass er immer rumgebrüllt hat.

Wie oft hat er gedroht, jemanden abzuschlachten? Und dann kam's so.

Klar, er dachte sich: "Heute bringe ich jemanden um."

Genau...

Wenigstens wurde er nicht hier beerdigt.

- Wieso? - Er war nicht von hier.

Quatsch. Er ging mit meinem Alten zur Schule.

So ein Scheiß...

Der Pfarrer war dagegen.

- Seine Witwe musste ihn wegbringen. - Gut für sie.

Welche Schuld hat sie denn?

- Halt du lieber den Mund. - Warum?

- Warum? - Ja.

Wo warst du beim Begräbnis deines Bruders?

Halt deine Klappe.

- Das frag ich mich auch. - Warum?

Meine Schwester und dein Bruder starben. Und du warst nicht beim Begräbnis.

- Das geht dich 'nen Dreck an! - Schnauze! Das ist ein Jahr her!

Warum in der Scheiße stochern? Schmeiß den Grill an, und ab die Party!

So läuft das immer bei uns.

Was? Das ist ein Geschenk Gottes.

Ich war nicht immer Pfarrer.

Was hast du früher gemacht?

Alles Mögliche.

Zum Beispiel?

Alles Mögliche. Ich hatte viel Spaß.

Kuba hätte dich gemocht.

Und ich war nicht mal auf seinem Begräbnis.

Warum?

Ich war high.

- Jeder tut, was er kann. - Oder auch nicht.

Stimmt.

Trotzdem komme ich besser klar als meine Freunde.

Ganz zu schweigen von der Witwe.

Die Frau des Mannes, der das andere Auto fuhr.

Sie hat sich komplett zurückgezogen. Sie redet mit keinem.

Hat es keiner versucht?

- Mit mir wird sie reden. - Ja, klar.

Wetten?

Was ist?

- Gott segne Sie... - Ich gebe es nicht zurück.

Nur über meine Leiche.

- Ich verstehe nicht. - Verpiss dich!

Warum lachst du?

DU HURE

Wie ich höre, stellen Sie Fragen über den Fahrer.

- Hallo. - Wartet nicht auf mich.

Ich rauche noch eine mit dem Pfarrer.

Ich verstehe Ihre Neugier.

Aber die Ermittlungen sind abgeschlossen.

Die Gemüter haben sich gerade erst beruhigt.

Wozu soll das wieder hochkochen?

Ich bitte Sie, Herr Pfarrer...

Lassen Sie die Sache ruhen.

Ich habe den Eindruck, das war ein Befehl.

Zeigen Sie etwas Demut. Sie sind nur eine Vertretung.

Ich meine ja nur...

Ich kann mit den Gläubigen reden, worüber ich will.

Und ich kann meine Meinung über Sie dem Bischof mitteilen.

Wissen Sie...

Sie haben vielleicht Macht. Aber ich habe recht.

Vielleicht haben Sie recht.

Aber ich habe Macht.

Dann sind wir uns einig?

Schneid Grimassen, um sie aufzuheitern. Was ist? Warum weint sie?

Danke, dass ihr gekommen seid.

Als Eigentümer danke ich meinem Manager.

Applaus für ihn.

Außerdem danke ich dem Geschäftsführer von Budexpert für sein heutiges Kommen.

Und nun bitte ich Pfarrer Tomasz, den neuen Trakt zu segnen.

Nur ein kurzes Gebet.

Oh Herr...

Wir wollen heute bekennen, dass wir krank sind.

Diese Krankheit heißt Gier.

Wir wollen immer mehr. Mehr Geld, teure Kleidung, Autos...

Macht über noch mehr Menschen.

Darum gehen wir nun auf die Knie und schämen uns nicht unserer Kleinheit.

Oh Herr...

Ich bekenne meine Schuld.

Ich will wichtig und beliebt sein,

bewundert werden,

im Rampenlicht stehen.

Ich will nicht nur mehr, sondern mehr als andere.

Herr, vergib mir,

dass ich ständig jemanden suche, der schlechter ist als ich.

Hilf mir, deinem Beispiel zu folgen.

Hilf mir, bescheidener zu werden.

Und nun möchte ich den neuen Trakt des Sägewerkes segnen.

Die letzte Halle ist die größte.

Hier arbeiten dreimal mehr Leute als im übrigen Sägewerk.

Wie viele Stunden pro Tag?

Rund um die Uhr, wenn nötig.

Die ganze Welt wartet auf unsere Bretter.

England, Holland, Schweden...

Eine wunderbare Predigt. Können wir kurz reden?

Bald ist Fronleichnam. Könnten wir die Details besprechen?

Reden Sie bitte mit Lidia.

- Ich bitte sie eh um Rat. - Gut, danke.

Sechs Kappen. Passen Sie auf Ihre Finger auf.

Geben Sie her. Die ist zerbrechlich.

Aus seinem Zimmer.

- Mit Autogrammen. - David Beckham.

Das ist noch immer so schwer.

Oh Gott, ist das schwer.

- Tut mir leid. - Das muss es nicht. Alles gut.

Was machst du mit den Sachen?

Sie am Fluss verbrennen.

Wir bringen sie in ein Kinderheim.

Das ist Maciek. Er ist gefahren.

Kuba schickte mir das. Drei Stunden bevor...

Ich möchte meine Mama grüßen!

Wir sehen uns morgen in der Kirche!

Amen!

- Die Tests waren negativ. - Das sind Standardtests immer.

Gott segne Sie!

- Gott segne Sie! - Können wir reden?

Ich komme. Bitte setzen Sie sich.

Setzt euch, Mädchen.

Was ist mit der Witwe?

Können wir?

- Schickt dich deine Mutter? - Sie weiß nicht, dass ich hier bin.

Wollen Sie etwas von Sławeks Sachen?

Bitte sehr.

Lesen Sie vor.

"Meine geliebte...

Tochter wurde ermordet von deinem...

Scheiß-Ehemann."

"Wie konntest du ihn betrunken fahren lassen?

Du musst es gewusst haben.

Du bist daran schuld, dass er sturzbetrunken war.

Wir alle wissen, was für ein Abschaum ihr beide wart."

Er war seit vier Jahren trocken.

Die Autopsie ergab nichts.

Der ist von meiner Mutter.

Das ist ihre Schrift.

- Wusste der Pfarrer davon? - Der Pfarrer?

Er versprach, Sławek zu beerdigen, wenn sich alles beruhigt hat.

Was meinen Sie?

Amen.

Ich weiß nicht mehr, was man am Anfang sagt.

Egal. Schießen Sie los.

Ich habe viel gesündigt.

Ich habe Kioske und Geschäfte ausgeraubt.

Ich nahm Drogen.

Einmal wollte ich meine Kumpel beeindrucken

und schlug einen Typen zusammen.

Er starb im Krankenhaus.

Ich wollte das nicht, aber es ist passiert.

Ich kam in den Jugendknast.

Ich bandelte mit dem Pfarrer an, um es leichter zu haben.

Als ich erfuhr, dass der Bruder meines Opfers in den Knast kommt,

bettelte ich darum, auf Bewährung rauszukommen.

Ich sollte im Sägewerk arbeiten, lief aber weg.

Ich zog mir ein Kleid an und...

- Halt die Fresse! - Halt du die Fresse!

- Was willst du, Pinscher? - Nicht "was", sondern "wie viel".

5000.

- Woher soll ich das nehmen? - Aus deinem Arsch!

Willst du zurück in den Scheißknast?

Bonus wartet nur auf dich.

Ich würde nicht dahin zurückgehen, Alter.

Ich wette, er macht dich kalt.

Gott segne dich.

Gott segne dich.

Gott segne dich.

Ich bin ein Mörder.

Ihr habt richtig gehört. Ich habe getötet.

Ich tötete in Gedanken.

Ich tötete...

durch Unterlassung.

Ich tötete durch meine Taten.

Wisst ihr, was wir gut können?

Menschen aufgeben.

Mit dem Finger auf sie zeigen.

Vergeben heißt nicht: vergessen.

Oder so tun, als wäre nichts passiert.

Vergeben heißt lieben.

Jemanden trotz seiner Schuld lieben.

Egal, wessen er schuldig ist.

Betet, Brüder und Schwestern,

dass mein und euer Opfer Gott, dem allmächtigen Vater, gefalle.

Der Herr nehme das Opfer an aus deinen Händen

zum Lob und Ruhme seines Namens,

zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche.

Auf der anderen Seite des Sees

steht eine grüne Linde.

Und in den grünen Zweigen

dieser Linde

singen drei Vögelchen.

Es sind keine echten Vögelchen,

sondern drei Brüder,

die sich um ein Mädchen streiten.

Darum, wer sie bekommen wird.

Einer sagt: "Du bist mein."

Der zweite sagt: "So Gott es will."

Und der dritte fragt:

"Mein Liebchen,

warum bist so traurig?"

"Wie sollte ich nicht traurig sein,

wenn ich einen alten Mann heiraten soll?

Uns bleibt nur wenig Zeit.

Nur noch zwei Sonntage

kann ich, mein Liebster, bei dir sein."

- Bravo, Herr Pfarrer! - Gott segne euch!

Noch eines:

Die Einnahmen der heutigen Kollekte werden in Gänze

für die Beerdigung von Sławek Kobielski verwendet,

der noch immer nicht bestattet wurde.

Die Beisetzung findet auf dem Gemeindefriedhof statt.

Hey, Alter.

Das mit der Beerdigung war 'ne kranke Scheiße.

Heilige Scheiße!

Du Mistkerl! Sieh dir das an!

Du lebst auf verdammt großem Fuß, was?

Lass das.

Lass es!

- Darum machst du das! - Ich muss den Mann beerdigen.

Begrab ihn in deinem Arsch.

Gib mir die Scheißkohle.

Vergiss es.

Soll ich dich auffliegen lassen, "Pfarrer"?

Ach du Scheiße!

Wie viel Zoll hat der? Vergiss das Geld, ich nehme den.

Scheiße... Na gut, ich lass ihn stehen.

Hol ein paar Gläser! Lass uns was trinken und reden.

Hol die Scheißgläser, Mann!

Diese Sache nach der Lesung...

- Das steht alles in der Bibel. - Ich weiß.

- Das nach der Lesung. - Die Predigt?

Ja. Ist das Freestyle oder vorbereitet?

Das ist von mir.

War es so mies?

Nein, es hat voll reingehauen.

Du findest die richtigen Worte. Man hört dir zu.

Du weißt, was zu tun ist. Du kennst den Ablauf.

- Ich war im Knast Messdiener. - Scheiße, das ist was ganz anderes.

Du hast es in dir.

Und was habe ich?

Soll ich zurück in den Knast?

Bis ans Ende meines Scheißlebens Bretter zuschneiden?

Meinem Kind zum Geburtstag ein verdammtes Brett schenken?

- Du hast ein Kind? - Ja, verdammt.

Liebst du die Frau?

Ja, tue ich.

Ich liebe sie.

Bitte, gib mir die verdammte Kohle.

Sie gehört mir nicht.

Gib mir die Kohle. Sie ist nicht für mich.

Ich kann nicht. Sie ist für die Beerdigung.

Na gut. Scheiß drauf.

Du bist ein Idiot, weißt du.

Du hast dein Potenzial vergeudet.

Du bist wie erstarrt, gräbst dir dein eigenes Grab.

Wartest auf ein Wunder, lügst wie gedruckt.

Für meine Brüder tue ich alles!

Er hat das verkündet wie ein Rockstar.

- Es ist unser Geld. - Er hat keinen Respekt vor...

Gott segne euch.

Wir möchten mit Ihnen reden.

Reden wir.

Wir sind gegen diese Beerdigung.

Es ist unrecht.

Einen Mann auf heiligem Boden zu begraben?

- Nicht diesen Mann. - Genau.

Respektieren Sie unsere Meinung.

Das ist ein anständiger Ort mit anständigen Leuten.

Bitte lesen Sie das.

Bitte lesen Sie.

Bitte.

Erkennen Sie eine Handschrift?

Was soll diese Provokation?

Glaubst du, dein Kragen macht dich stark?

- Lass mich durch. - Warum machst du alles kaputt?

Kann ich hierbleiben?

Gelobt sei Gott!

- Wachtmeister Baniocha. - Pfarrer Tomasz.

- Wir kennen uns doch. - Nicht aus der Kirche.

Ich habe Sie schon mal gesehen. Nicht hier, irgendwo anders.

Nein, ich bin aus Warschau.

Ach ja? Aus welcher Gemeinde?

Heilige Muttergottes von Fátima.

Hast du das notiert?

Hast du den Herrn Pfarrer nach seinem Ausweis gefragt?

Haben Sie einen Dienstausweis?

Das ist meine Schuld. Ich habe seine Hose gewaschen.

- Mit Geldbörse und Ausweis. - Ich bringe ihn später vorbei.

Hallo.

In Ordnung.

Wir sind nur auf der Hut, wegen all dem Abschaum.

Lassen Sie uns kurz allein.

Wie sollen wir das melden? Als Unfall?

Als Brandstiftung?

- Oder wie? - Wovon hängt das ab?

Ich glaube, von Ihnen.

Da wir es geschafft haben, uns hier zu versammeln,

sollten wir auch in der Lage sein,

einen vernünftigen Kompromiss zu finden, oder?

- Stimmt. - Stimmen Sie mir zu, Ewa?

Ich schlage vor,

dass Sławek in seinem Heimatort beerdigt wird.

Im Gegenzug darf sein Foto an unsere Gedenktafel.

Sein Foto darf nicht an die Tafel. Nicht zusammen mit unseren Kindern.

Sein Foto muss bei den anderen hängen.

Das geht nicht.

Denkt dran, worüber wir gestern am Telefon gesprochen haben.

Wir waren uns einig,

dass wir heute versuchen, den Konflikt zu lösen.

Das ist jetzt das Wichtigste.

Er wird hier beerdigt.

- Nein. - Nicht in diesem Ton.

Ein Pfarrer sollte...

...helfen.

Und der Gemeinschaft dienen.

Das tue ich. Er verdient eine Beerdigung.

Er war ein Mörder.

- Wie bitte? - Er darf nicht bei den Opfern liegen.

- Was sagen Sie da? - Er hat junge Menschen ermordet.

Wieso ermordet?

Bleiben wir sachlich. Es war ein Unfall.

Es war tragisch, aber ein Unfall.

Ich hab auch mal 'n Wildschwein angefahren...

Ja, aber...

Keiner nennt mich einen Mörder.

Natürlich war es ein Unfall. Bei dem Zustand der jungen Leute...

Welcher Zustand?

Welcher Zustand?

Welcher? Sagen Sie es mir...

Welcher Zustand? Ich frage Sie!

- Welcher Zustand? - Keiner.

- Was heißt "keiner"? - Keiner. Sie waren nüchtern.

Er tötete nicht nur Kuba, sondern auch mich.

Ohne Gott wäre ich nie wieder aus dem Bett aufgestanden.

Sie bringen sich selbst um.

Wenn der Pfarrer nicht bald zurückkommt...

Können wir draußen reden, Herr Pfarrer?

Was gibt es?

Die Wahrheit ist...

Wir hatten Streit... vor dem Unfall.

Ich habe ihn rausgeworfen.

Er hat geschrien...

dass er sich umbringt, wenn ich ihn nicht reinlasse.

Aber ich habe nichts getan.

Nichts.

Und er fuhr weg.

Sind Sie so weit?

Gehen wir.

So wird Gott dich an der Quelle des Lebens trinken lassen.

Staub bist du und zum Staub kehrst du zurück.

Der Herr aber wird dich auferwecken.

Ruhe in Frieden.

Noch eine Sache.

Ich lade euch zur Abschiedsmesse ein.

Gebt bitte allen Bescheid.

Sind wir allein?

- Trinken Sie etwas? - Wo sind deine Sachen?

Hat Pinscher mich verraten?

Stimmt etwas nicht?

Gott segne dich.

Gott segne Sie.

Kirchliche Angelegenheiten.

Leider haben wir wenig Zeit und...

wir müssen jetzt zur Kurie.

Und die Abschiedsmesse? Die Gemeinde versammelt sich.

Sie ist abgesagt.

Nein. Warum?

Wie gesagt, der Bischof erwartet uns.

Wir haben Zeit. Wir schaffen das.

Sie sollten Ihre Sachen packen.

Kommen Sie.

Kommt Pfarrer Tomasz zurück?

Wer?

Pfarrer Tomasz.

Das entscheidet die Kurie.

Keine Sorge.

Die Gemeinde wird immer einen Pfarrer haben.

VIELEN DANK

FÜR DEN PFARRER

GOTT SEGNE SIE FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG

Findest du das etwa lustig?

Ich habe niemandem wehgetan.

Keiner wusste Bescheid, außer Pinscher?

Sieh mich an.

Nein.

Verzeihung...

Ich feiere die Messe. Stell mich vor und nimm Abschied.

Dann zieh dich um und warte mit gepackten Sachen im Pfarrhaus, klar?

Ja?

Eine Bedingung.

Du bist nie hier gewesen.

Sag es.

Los, sag es.

- Ich bin nie hier gewesen. - Danke.

Gott segne dich.

Was wird das? Verpiss dich!

Du sollst dich verpissen!

Dachtest du, wir sind Kumpels? Weil wir Wodka getrunken haben?

Spinnst du?

Dein Pfarrer ist weg. Unter wessen Kleid versteckst du dich jetzt?

Du hast mich verpfiffen.

Morgen bist du dran.

Gott, segne diese Gaben und jene, die sie bereitet haben.

Und lehre uns, sie mit den Bedürftigen zu teilen. Amen.

Amen.

Wann spricht Gott zu uns?

Die Kirche glaubt,

dass Gott in jedem Moment unseres Lebens zu uns spricht.

Antreten!

Durchzählen!

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben...

Manchmal sündige ich, tue etwas Böses.

Es dauert lange, bis ich meine Schuld eingestehen kann.

- Alles aufgeräumt? - Ja.

- Alle Werkzeuge an ihrem Platz? - Ja.

Aufsicht!

- Was gibt's? - Einer hat sich geschnitten.

- Wo? - Im Lager.

Rührt euch nicht. Ich komme gleich wieder.

Gott spricht zu uns durch verschiedene Ereignisse in unserem Leben.

Manchmal können wir nicht glauben,

dass sie Gottes Plan waren.

Allerlei Tragödien suchen uns heim.

Jetzt!

Doch das Wichtigste ist, niemals den Glauben zu verlieren.

Vergesst nicht...

Das ist nur eine Parabel.

Eine Parabel darüber, wie weit man sich von Gott entfernt hat.

Jeder von uns. Auch ich.

Gib's mir!

Hör auf.

Hör auf!

Nicht du!

Bringt Bonus hier rüber!

Verpiss dich!

Das reicht! Legt Feuer!

Beeilt euch!

Untertitelung: SUBS Hamburg