Original subtitles

.:: Sobrio Subber Productions ::. Sottotitoli a cura di Mac Guffin per www.cinesuggestion.blogspot.it

CODICE BLU

Che cosa c'e'?

Vuole da bere?

Si?

Oppure i suoi occhiali? Si.

Aspetti un minuto.

Non riesce a dormire?

Vediamo.

Vuole qualcosa da bere?

Tenga... attenzione...

No?

Puo' darmi il suo dito?

Cosi' va meglio, vero?

Molto bene.

Va meglio?

Bene.

Sbrigati.

Muori, per favore.

Per favoe, muori.

Muori, per favore.

Posso aiutarla ?

Molto bene.

Buongiorno.

Grazie.

Vorrei quelle.

Entrambe?

Vuole un sacchetto? - Si, grazie. Ecco a lei.

Si diverta.

C'e' del caffe' per te, ok?

Che peccato.

Era un uomo cosi' coraggioso.

Ti occupavi di lui?

No.

Chiamo la sua famiglia.

Ha fatto un errore.

Sono 80 centesimi in meno.

Non ho fatto un errore.

Guardi. - No, guardi lei.

La torta costa 4.15, non 4.95.

Ha un adesivo con lo sconto. Non ha scannerizzato l'adesivo.

Lo scannerizzi.

Mi scusi.

Se riempie il questionario con il suo nome e numero di conto corrente...

...le risarciremo gli 80 centesimi.

Mi scusi per l'inconveniente.

Non posso avere i miei soldi ora? - Non ho contanti.

-Qui si puo' pagare solo con la carta di credito. -Al giorno d'oggi, e' tutto elettronico.

Si. Mi scusi per l'inconveniente.

Comunque voglio i miei soldi adesso.

Le ho appena detto... - Ed io l'ho sentita.

Devo chiamare il responsabile? - Si. Grazie.

Hans, cassa 5, per favore.

Ho scannerizzato la torta senza l'adesivo di sconto.

Ha fatto un errore, ma posso accettarlo.

Grazie.

Mi scusi. E' ancora un po' presto per me.

Non sono ancora de tutto sveglia.

Ho fatto un errore.

Posso aiutarla?

Si, per favore.

E' gentile da parte sua.

Non so chi delle due sia piu' stanca:

Lei o io?

Non c'e' nessuno?

No, e' solo che non amo entrare in una casa silenziosa.

Mi scusi.

Non ha paura che qualcuno trovi la chiave?

Se fosse un uomo giovane e bello non mi darebbe fastidio.

"...con la Squadra 1."

"I due sono tornati!"

"Ed ecco la Squadra 2. Applausi per favore!"

"Benvenuti, Signore e Signori..."

-Magnifico. -Stupido.

I perdenti sono i migliori.

Quell'espressione stupita sui loro volti.

Su, passami il tuo bicchiere.

Ai perdenti!

Ai perdenti!

Sembri un po' triste.

Io?

Sei sola?

No... non proprio.

Hai qualcuno?

Un uomo? Una donna? Un amante?

Un amante.

E lui com'e'?

Tenero.

Buongiorno.

Buongiorno, Marian.

-Questo e' per te. -Grazie.

-Wow! -Che meraviglia!

Qui.

-Wow... -Wow!

Che bella vista.

E' una vista meravigliosa. E' un posto fantastico.

-Avete trovato parcheggio? -E' stato semplice.

-Quanto e' durato il viaggio? -Un'ora, considerato il traffico.

Dobbiamo partire prima delle cinque, oppure resteremo imbottigliati nel traffico.

-Rick odia gli ingorghi. -Anch'io.

-Finalmente hai una macchina? -No.

Furba!

La macchina e' utile ma puo' essere anche una seccatura .

Quando non riesci a trovare parcheggio.

-Caffe'? -Ah, Si!

Ottimo, grazie.

Grazie.

La lampadina del bagno non funziona. Vuoi che te la aggiusti, Marian?

-No, grazie. -Aggiustala, Ricky!

Uno dei vantaggio di avere un uomo:

-Cambia le lampadine bruciate. -Ti ho sentita, Linda de Vries.

Perche' non dipingi le pareti?

Amo il bianco.

Non vivra' ancora per molto.

Nel frattempo, puoi iniziare a prepararlo.

Era uno scherzo.

-Il tuo nome e' Marian ou Marion? -Marian.

Hai gia' lavorato in molti ospedali?

Mi piace qui.

-Veramente? -Si.

Sei sposata?

Ho una figlia.

Carina.

Bene.

Lasciami entrare, porcellina.

Sono solo.

Sono solo.

Sono cosi' solo.

Voglio aiutarti.

Per favore.

Mi vedi? Si.

Sei bellissima.

Oggi ho commesso un errore.

Devi perdonarti.

Ok...

Non e' cosi' semplice...

Vai in chiesa. Ti confessi e ti perdonano.

-Non sono religiosa. -Neanch'io.

Allora...

Cosa fai per i tuoi peccati?

Sfortunatamente, non posso piu' commettere il mio peccato preferito.

Cosa fai...

per i peccati che hai gia' commesso?

Perdono me stessa.

Qualcuno e' morto oggi?

Hai assitito alla morte di qualcuno?

No.

Ho commesso un errore.

Io ti perdono.

Buongiorno.

Che succede?

No, grazie.

Non abbiamo l'abitudine di parlare, ma tu mi piaci e...

Vorrei chiederti una cosa.

Si, certo... cosa c'e'?

Ultimamente mi sono sentita strana.

A causa del lavoro?

Ho paura.

Di cosa?

Ho la sensazione che stia per succedermi qualcosa.

Cosa?

Sai che c'e'?

Devi...

Devi essere buona con te stessa.

Altrimenti, se non sei buona con te stessa,

non puoi essere buona con gli altri, capisci?

Fai qualcosa che ti piace.

Sul serio... Vai a fare shopping... ...fatti una scopata

Hai bisogno di compagnia.

Un mio amico dara' una festa. Ci vieni?

Devo restare con mia figlia.

E' proprio quello che intendo: sii buona con te stessa.

Hai ragione.

-Grazie, Ana. -Di niente.

Starai bene.

Torno dentro, d'accordo?

Marian! Ciao.

E' bello che sia venuta.

-Questa e' Karine. -Sono felice che lei sia venuta.

-Salve. -Salve.

-Questo e' per lei. -Grazie.

-E' vodka. -Splendido!

E' meglio che vada a metterla nel freezer.

Prenditi da bere. Ci vediamo dopo.

Ok.

A piu' tardi.

-Non vuoi ballare un po'? -No.

Voglio presentarti qualcuno.

Penso che ti piacera'.

Vieni.

Marian, Conrad... Conrad, lei e' Marian.

-Salve, Marian. -Salve.

Vi prendo da bere .

E' una bella festa.

Si.

-Mi dai una sigaretta? -Si.

-E' senza filtro. -Non importa.

-Da quanto tempo conosci Karine? -Oh, non la conoscevo,

l'ho conosciuta stasera.

E' amica di un'amica.

-Divertente. -Perche'?

Cos'e' divertente?

Anch'io sono stato invitato dall'amico di un amico.

Ah, capisco...

Che coincidenza.

Le coincidenze sono divertenti.

Ecco a voi.

Grazie.

Salute.

-Piacere di conoscerti. -Salute.

Di cosa ti occupi?

-Per vivere? -Si.

Sono un direttore di vendite.

-E tu? -Sono un'infermiera.

-Un'infermiera? -Si.

Non si direbbe.

-No? -No.

Cosa sembro?

Una dentista?

Una cameriera?

Sembri un'attrice.

-Ti piacciono i film? -Si, molto.

-Qual'e' il tuo preferito? -Mmh...

Il Dottor Zivago.

-Davvero? -Si.

E' anche il mio preferito.

Che coincidenza.

-Divertente, vero? -Si.

E' un bel posto.

Scusami.

Che c'e'?

-Penso che me ne andro'. -No, non puoi.

-Per favore! -Per favore...

Resta qui... resta!

-Me ne vado. -No.

Non puoi fare cosi'. Per favore, resta.

-Vuoi che resti? -Si.

-Si? -Si.

Supplicami.

Ti supplico.

Ti supplico.

Resta.

Su... cammina a quattro zampe!

Va bene... va bene...

Va bene

Non toccarlo.

Guarda soltanto.

Guardami. Non la mia faccia, stupida puttana!

Guarda il mio cazzo. Su, guardalo.

-Dai, di' qualcosa di volgare. -Cosa?

Di' qualcosa di volgare.

Va bene.

-Vieni su di me, amore mio. -Smettila.

Smettila!

Smettila, puttana!

Smettila!

Hai distrutto il mio cuore!

Distrutto il mio cuore!

Amore mio,

mio fratello.

-Il tuo profumo... -Smettila.

Hai distrutto il mio cuore!...

Smettila di parlare...

I tuoi capelli sono bagnati di rugiada.

-Smettila.

Smetti di parlare.

I tuoi capelli sono bagnati di rugiada.

La rugiada della sera.

Amore mio.

Sei il mio amore.

Il mio amore perfetto.

Levati.

Levati!

Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -