Original subtitles

No soy un monstruo, Jake.

Hola, soy Chucky,

y soy tu amigo hasta el final.

Caroline, �te gustar�a conocer a Chucky alguna vez?

- �Y si no le agrado? - Soy la Detective Evans.

�Sabes que hubo un robo...

en la escuela anoche?

Lo �nico que faltaba era un mu�eco.

Lo siento, yo... no deber�a haber mentido.

Nunca hab�a hecho algo as�.

- Tu hermana te adora. - Apenas sabe que existo.

Ni siquiera le gusta que la toquen.

�D�nde est�? �Se lo ha llevado Junior?

- �De qu� est�s hablando? - De Chucky. No est�.

Hola, soy Chucky. Estoy buscando una fiesta.

Yo... he ido a buscar a Lexy.

Yo s�lo, yo... necesito asegurarme de que est� bien.

- �Siete minutos en el Infierno! - �D�nde est� Lexy?

Probablemente besando a Junior en alg�n lugar.

Bueno, al menos va a morir haciendo lo que le gusta.

�Deja a mis amigos en paz!

Tienes un serio problema con los mu�ecos.

Si tan s�lo supieras.

Algunas personas s� merecen morir.

Yo... no puedo dejar que ella se salga con la suya.

Mata a la perra, antes de que ella te mate a ti.

Sabes que quieres hacerlo.

As� que, Jake, �eres m�s del tipo de los que apu�alan

o del tipo de un estrangulamiento?

Porque veo el atractivo de ambos.

Yo... no lo s�.

Ninguno de los dos.

Yo... no s� si pueda hacer esto.

Claro que puedes. F�cil.

�Quieres que sea dif�cil?

Intenta ahogar a alguien con estas.

- La odias, �verdad? - Por supuesto que la odio.

Definitivamente se lo tiene merecido.

S�, y... y la quiero muerta.

Pero, �y si no soy un asesino?

Todo el mundo es un asesino, s� los empujas lo suficiente.

Y creo que Lexy te ha llevado a tu l�mite.

�Chucky?

- �C�mo has acabado as�? - Gran pregunta.

En muchos sentidos, fue la t�pica transferencia vud� de alma...

Pero mi gran innovaci�n, fue usar un mu�eco.

- Ver�s... - No, quiero decir,

�cu�ndo te convertiste en un asesino, en primer lugar?

Lo entiendo.

Muy bien, chico, d�jame contarte la historia...

de mi primera vez. Nunca se olvida tu primero.

Primer paso, elegir a tu presa.

Podr�a ser un total desconocido. Podr�a ser alguien cercano a ti.

�Quiero pastel ahora!

Charles, �date prisa en cortar el pastel!

O tal vez alguien que s�lo quieres que cierre la boca.

Pero no importa c�mo lo cortes,

tienes que encontrar a esa persona especial.

Un asesino en masa ha continuado hoy con su reinado del terror,

dejando a dos muertos m�s a su paso.

Mientras los cr�menes violentos siguen aumentando,

instamos a todos los ciudadanos de Hackensack...

a que no salgan solos por la noche.

Chucky - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

ESCUELA MEDIA PERRY

Kim, �est�s aqu� por Devon? No lo tengo hasta la quinta hora.

No, en realidad estoy... estoy aqu� oficialmente, se�orita Fairchild.

Me gustar�a hablar de Jake Wheeler.

Bueno, lo siento, pero no me siento muy c�moda

hablando de mis estudiantes,

especialmente uno que ha pasado...

por lo que Jake ha atravesado recientemente,

Detective Evans.

Mira, aprecio tu preocupaci�n por estos ni�os.

Es mi trabajo el estar preocupada tambi�n.

Pero no s�lo por ellos, sino por todos los de la comunidad.

Genial, entonces entiendes mi posici�n.

Lo que yo entiendo es que a todos los lugares a los que va Jake Wheeler,

la muerte parece seguirle.

Ahora, tal vez su padre y la ama de llaves...

fueron s�lo accidentes,

pero, creo que Jake sabe m�s de lo que dice.

Lo siento, pero �est�s sugiriendo...

Y si sabe algo,

�qui�n puede decir que uno de estos ni�os, no ser� el pr�ximo en ser herido?

Lo siento. No puedo ayudarte.

�No puedes o no quieres?

�Es demasiado tarde para decir "b�"?

- Lo permitir�. - Oye, �est�s bien?

S�, estoy totalmente bien. No... no es gran cosa.

Bueno, creo que s� es un gran problema.

Quiero decir, lo que Lexy te hizo, fue cruel y asqueroso.

Siento que hayas tenido que ver eso.

No puedo imaginar lo mucho que te doli�.

Bueno, gracias.

Me gustar�a poder como...

No importa. No, es est�pido, no.

No, dime.

Bueno, me gustar�a poder, como,

protegerte o algo as�.

Supongo que s� que duele un poco.

Todav�a no puedo creer que te haya hecho eso.

Debes de haber estado muy enfadado.

Bueno, quiero decir que, por supuesto, estaba enfadado.

Sabes, Lexy puede ser una verdadera perra.

Ya sabes c�mo es ella.

Quiero decir, no, no, no, estamos bien ahora.

Es... no, pero ella s�lo estaba bromeando.

Tengo que ir a hacer un proyecto... de tarea, y...

- Yo... tengo que irme. - �Nos vemos luego?

No lo s�. Quiero decir, tal vez.

Nos vemos, Devon.

Jake, perfecto. Tenemos que charlar.

Quiero decir, estoy...

He quedado con unos amigos y ya llego un poco tarde.

S�lo ser� un minuto.

S�lo quer�a que lo escucharas de m�.

He pedido a tus t�os...

que vengan a reunirse conmigo esta noche.

�Qu�, por qu�? �He hecho algo malo?

No, no, no, Jake, no lo has hecho.

Tambi�n voy a invitar a los padres de Lexy.

Creo que todo esto...

entre ustedes dos, se ha ido ya un poco de las manos,

y creo que poner a los padres... lo siento,

los... los tutores juntos, ayudar�...

- a calmar la situaci�n. - No tiene que hacer eso.

Sabe, Lexy y yo estamos bien ahora.

Est�... est� todo bien.

He visto las im�genes de la fiesta de Oliver.

Est�n por toda la escuela.

No necesitas fingir que todo est� bien, Jake.

Sabe que, todo esto de los padres...

lo de la reuni�n de tutores, es... es... es genial.

S�, es una muy buena idea.

- S�... - De acuerdo.

S�, hasta luego.

Escucha.

Quiero que sepas que si alguna vez est�s...

en alg�n tipo de problema, s�lo quiero que sepas...

que siempre puedes acudir a m�, �s�? Puedes confiar en m�.

- Gracias, se�orita F. - De acuerdo.

Lo siguiente que tienes que hacer...

es conocer realmente a tu v�ctima.

Qu� les gusta, a d�nde van.

Pero al final, tienes que conseguir que tu v�ctima est� sola.

Mant�n la intimidad. Prepara realmente el ambiente.

El tiempo lo es todo.

Buscas ese momento m�gico, de los dos solos.

�Qu� demonios est�s haciendo?

Yo... no estaba haciendo nada. Estaba...

- Estaba... - �Cu�l es tu problema?

�Por qu� demonios me sigues? Lo que sea, bicho raro.

El momento no siempre es el adecuado,

pero te prometo que el momento...

que, si sea el adecuado, siempre llegar�.

Hola, amor. Gracias por traerlo.

�Qu� te parece mi lista de reproducci�n?

Dios, �muy malhumorado? �Cu�l es tu problema?

- Es Jake. - �Dios!

Esta vez s� que has ido demasiado lejos.

Fue divertido. Recib� como 400 likes.

Te disfrazaste de su padre muerto... mi t�o.

Qu�date esperando por mi disculpa.

Fue una mierda, Lex. Cruzaste una l�nea.

- Y ahora... - �Y ahora?

�Qu�?

Tienes que disculparte con Jake.

Claro que de ninguna manera.

- Nunca. - Lo digo en serio.

- Tienes que hablar con �l. - �S�?

�Y qu� pasa si no lo hago? �Qu� va a hacer Jake?

Honestamente...

No lo s�.

Mira, hablar� contigo m�s tarde, �de acuerdo?

No.

Cari�o, vamos.

- No. - Vamos.

�Dios m�o! �Por qu� act�a as�?

No.

- Le gusta su mantita. - No.

Mam�, las gafas de Sol o la mantita.

- �No! - �Qu� hay con sus gafas de Sol?

He mirado en el caj�n, Nathan, no est�n ah�.

�Por qu� siempre hace esto,

cuando salgo por la puerta?

- No. No. - Cari�o, est� bien.

No. No.

No pasa nada, est�s bien.

- Mira, mira, mira, mira. - No.

Oye.

- No. - Oye.

- No. - Oye, �qu� puedo darte?

Quiero a Chucky. �Chucky es mi mejor amigo!

�Quiero a Chucky! �Quiero a Chucky!

Hola, fen�meno.

Eso se ve afilado.

- Junior no est� en casa. - �A qui�n le importa? Estoy aqu� por ti.

- �Para qu� es eso? - Es para la jardiner�a.

En realidad, para mi nueva escultura casera...

Lo que sea, no me importa.

Sabes, pap� nos llev� una vez a un Museo de cera.

Totalmente fue un asco.

Pero ten�an esta C�mara del Terror,

con cosas de tortura.

Todas esas herramientas dementes, en una pared como �sta.

La verdad es que fue bastante genial.

Ahora mismo est�s m�s raro que de costumbre.

�Por qu� est�s aqu�?

Estoy aqu� porque necesito hablar contigo,

si puedes hacerme un hueco en tu apretada agenda de jardiner�a.

De acuerdo, hablemos.

Quiero... disculparme

por todo el asunto del disfraz de Noche de Brujas, del pap� muerto.

Supongo que puedo entender que te lo tomes a mal.

�Hab�a una forma correcta de tom�rmelo?

Muy bien, de acuerdo...

A veces, cuando estoy molesta, yo...

hago da�o a la gente o algo as�.

Y eso... Mira, lo siento por...

haber herido tus sentimientos. Perd�n.

A pesar de que eres como un extra�o tumor social,

y que es espeluznante del carajo

y pensaste que podr�as meterte conmigo en el concurso de talentos.

S�lo pens� que como quiz�s fui un poco dura,

yo deber�a ser la mejor persona aqu�.

Sabes, creo que la gente realmente subestima mi humildad.

De todos modos,

ahora que he hecho este, c�mo, acto de caridad,

estoy segura de que querr�s saber, lo que t� puedes hacer por m�.

No estaba pensando en eso, pero,

oye, Lexy, �qu� puedo hacer yo por ti?

- Chucky. - �Chucky?

S�. �Puedo, como, tenerlo?

Para m� no. Creo que es totalmente espeluznante.

- Para Caroline. - No, no, absolutamente no. No.

- �Perd�n? - No puedes tenerlo...

por ninguna raz�n. T�... nunca podr�s tenerlo.

Quieres decir que he venido hasta aqu�, para disculparme,

- �y as� es como me lo pagas? - S�, as� es exactamente.

�Eres una basura!

�As� que tuviste la oportunidad de matarla y te cortaste?

Y no en el buen sentido.

Se llama ansiedad de finalizaci�n.

Mira, yo quer�a hacerlo.

Simplemente no pude.

Y, adem�s, con lo de mi pap� y Annie, yo...

no pod�a matar a Lexy en el garaje. Es demasiado arriesgado.

Marica. Y eso significa que una vez m�s,

yo tengo que hacer el trabajo sucio por ti.

Yo... no s�.

Vamos, Jake. D�jame arreglar tu problema de Lexy.

�C�mo?

Le daremos lo que quiere.

Brillante.

Sabes, Lexy puede ser una verdadera perra.

Quiero decir, no, no, no, estamos bien ahora.

Es... no, pero ella s�lo estaba bromeando.

Tengo que ir a hacer un proyecto...

Sabes,

Lexy puede ser una verdadera perra.

Quiero decir...

Sabes, Lexy puede ser una verdadera perra.

- Quiero decir... - Oye.

- Sabes, Lexy puede ser una... - �C�mo va todo por aqu�?

S�per.

Por cierto, gracias por llamar a la puerta.

Devon, ese tono.

�Mi tono? �Qu� hay con mi privacidad?

No sab�a que ten�as algo que ocultar.

Por supuesto que no, Detective.

- Mi techo, mis reglas. - Entendido.

Necesito hablar contigo sobre Jake.

�Qu� pasa con Jake?

Creo que es mejor que te mantengas alejado de �l, a partir de ahora.

Mam�, ya te he dicho que apenas y le conozco.

�Y qu�, ahora eliges a mis amigos?

No, por supuesto que no.

Pero, creo que tengo que poner un l�mite a ciertas personas.

�Ciertas personas?

Es una locura. �Qu� ha hecho?

Bueno, para empezar, la gente parece caer muerta a su alrededor.

�El padre de Jake muri� y ahora haces que Jake sea el malo?

Esto no es sobre el padre de Jake. Se trata de mi hijo.

S�, esto se siente que te importa mucho.

O Jake es un problema, o los problemas parecen seguirle a �l,

y no quiero que te mezcles en ello.

Te equivocas, �de acuerdo? Jake no har�a da�o a nadie.

- Y voy a demostrarlo. - �Sabes qu�?

Esto no es un debate. Es un edicto.

Al�jate de �l.

No, ella s�lo estaba...

�Por qu� est�s aqu�?

Yo s�lo... Pens� que fue genial de tu parte,

el disculparte de la forma en que lo hiciste.

- Lo s�. - Yo... y yo s�lo...

pens� que deber�as tener a Chucky.

- �Chucky? �Chucky! - �Ella puede tenerlo?

- �De verdad? - S�.

Esto significa mucho para ella. Gracias.

Pero, para que quede claro, no quiero que pienses...

que ya somos, como, amigos o algo as�, ahora.

- No, no. No. - Vamos.

Cuando todo se junta, es como los fuegos artificiales.

No somos amigos.

Y, Dios, me encanta ver c�mo saltar�n las chispas.

Aqu� tienes, Chucky.

Mam�, �has visto mi libro de Biolog�a?

Genial, �qu� hace ahora la peque�a genio?

Mira.

Me gusta que me abracen.

- �Puedo darle yo un abrazo a Chucky? - Le gusta que le abracen.

Bien. Bueno, ven aqu�.

Gracias, Chucky.

Ha sido un buen abrazo.

Quiere darte un abrazo a ti.

Lexy, est� esperando.

Me gusta que me abracen.

Todo asesino necesita de una tapadera.

Personalmente, me gusta esconderme detr�s de una cara inocente.

Hackensack contin�a su racha...

como una de las diez ciudades m�s seguras de los Estados Unidos.

La Alcaldesa Michelle Cross lo atribuy� a una alta prioridad...

en la seguridad y la participaci�n ciudadana.

Bien, mocosa, �vas a estar bien aqu� sola, un rato?

Pens� que ver�as Westworld.

Chucky dice que la vida es demasiado corta.

Y quiere ver las noticias.

Hola. Lo siento.

Mis padres tardaron una eternidad en irse.

�Cu�nto tiempo estar�n fuera?

El tiempo que les tome a todos...

terminar de llorar por el pobre Jake Wheeler.

He tra�do tu favorito.

Por cortes�a de la reserva de mis padres.

Gracias.

D�jalo ser, Junior. No vale la pena, �de acuerdo?

Ella tampoco lo vale.

�Por qu� no me pediste que te trajera algo?

�Dios m�o! Est�s bromeando, �verdad?

Si tu padre te atrapara robando su licor, se enojar�a.

A los padres de Oliver les importa una mierda.

No importa.

�Qu� est�s haciendo con el mu�eco de Jake?

Lo trajo para Caroline.

Y habl� con �l como t� quer�as,

para que puedas dejar de tirarme mierda.

Gracias, Lex. Te lo agradezco.

Caroline, ven a buscar tu est�pido mu�eco.

�Ah� est�s!

No mencionar�s que Junior y nuestros amigos vinieron...

a mam� y a pap�, �verdad?

Ser� nuestro peque�o secretillo, �de acuerdo?

- J�ralo por tu coraz�n. - Lo juro por mi coraz�n.

Gracias por preocuparse por nuestra hija...

para reunirse con nosotros, pero...

S�lo necesito preguntarlo. �Cu�nto tiempo va a llevar esto?

Tenemos entradas para el teatro, y, ya saben,

la gente se da cuenta cuando la Alcaldesa llega tarde.

Hola, hola.

Siento llegar tan tarde. El tr�fico era terrible.

Hola, Michelle. Hola, Nathan. Hola, se�oras.

- Hola. - Se�ora Wheeler.

- Hola. - Gracias por unirse a nosotros.

Bien, ahora que estamos todos juntos,

la se�orita Fairchild y yo queremos discutir con ustedes...

los recientes acontecimientos con Jake y Lexy.

Queremos asegurarnos de que cada estudiante se sienta seguro,

aqu� en la Escuela Media Perry...

Y te aseguro que nosotros tambi�n queremos eso.

Uno de mis primeros movimientos como Alcaldesa,

fue la asignaci�n de fondos a programas de seguridad escolar.

Creemos que el bullying es inaceptable.

Al igual que nosotros.

Nos ha llamado la atenci�n...

que Lexy ha estado haciendo bullying a Jake.

Nuestra hija no es la acosadora.

En todo caso, ella es la v�ctima.

�Viste lo que hizo ese chico en el concurso de talentos?

La humill�.

Esto ha ido mucho m�s all� de los t�picos insultos.

Miren, disc�lpeme,

Jake ha pasado por muchas cosas �ltimamente.

Eso no es una excusa para su comportamiento.

De hecho, me gustar�a volver a hablar de Lexy.

No necesitamos sentarnos aqu� y escuchar...

estos ataques sin fundamento contra nuestra hija.

Un estudiante me llam� la atenci�n sobre esto.

�Qu� es esto? �Su disfraz de Noche de Brujas?

Se ha disfrazado de Lucas... Mi hermano.

�Por qu� la dejaron hacer eso?

De acuerdo, miren, todos sabemos que comunicarnos...

con los adolescentes, es un reto.

Creo que todos estamos de acuerdo en que lo mejor es volver a casa,

hablar con sus hijos, encontrar una manera de seguir adelante.

MARY WHEELER

Mam�, siempre dijiste que todo mejorar�a,

pero nunca lo hizo. Todo empeor�.

No espero que me perdones. Y yo...

Siento no ser la persona que quer�as que fuera.

Oye, es hora de ir a la cama. �Te has lavado los dientes?

- Y los de Chucky tambi�n. - Buen trabajo.

Bien, du�rmete ya.

- No lo has hecho bien. - �Qu�?

Es la hora de dormir. Tienes que cantarme.

Papi me canta.

Si le cuentas esto a alguien, te mato.

No dir� ni una palabra.

# Todos nuestros tiempos... han llegado

# Aqu�, pero ahora... se han ido

# Las estaciones no temen a la parca

# Ni el viento, el Sol o la lluvia

# Podemos ser como ellos

# As� que vamos nena, no temas a la parca

# Nena, toma mi mano

# No temas a la parca

# Y podremos volar

# No temas a la parca

De acuerdo.

Muy bien. Acurrucada como un bichito.

�Qu� hay con Chucky?

Acurrucado como un bichote. Ahora, ya du�rmete.

Oye, ni�a. Voy a matar a tu hermana.

- �Quieres venir? - Tengo sue�o.

Si te duermes, te lo pierdes.

Acurrucado como un maldito bicho.

�Dios m�o! �Me encanta esta canci�n!

- Vamos. - Yo no bailo.

S�, lo haces. Vamos.

Vamos.

No te dejar� caer.

- �Por qu� no est�s en la cama? - Chucky se ha ido.

�Est�s segura? Tal vez se cay� debajo de tu cama.

Ha dicho que va a matarte.

Caroline, �por qu� me dices eso?

Yo no lo he dicho. Lo hizo Chucky.

Vamos.

Atenci�n, ciudadanos de Hackensack.

Un asesino anda suelto.

Les rogamos que permanezcan en sus casas.

Hoy se ha encontrado otro cad�ver...

Con lo que el n�mero de cad�veres, asciende a 19.

Les pedimos que permanezcan en sus casas...

�Mam�? �Pap�?

Qu� dolor de cabeza.

Est�pido mu�eco.

�D�nde diablos est� la cosa est�pida?

�Pap�?

Hola, Lexy.

Mierda, mi error.

Pens� que eras Lexy.

- Que se joda igual. - �No!

Charles, corre.

�Charles?

Charles, vamos.

Bien, aqu� dentro. Est� bien, est� bien.

Caroline, no puedo encontrar...

No importa ya.

No...

Esto es por Jake, maldita idiota...

- No puedo respirar. - De acuerdo, de acuerdo.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

CHARLES LEE RAY MURI� EL 9 DE NOVIEMBRE DE 1988

Te he ayudado.

Tienes agallas, ni�o. Te lo reconozco. Toma.

�Quieres hacer esto bien?

Tienes que cubrir tus huellas.

Nos vemos, chico.

As� que para responder a tu pregunta, Jake,

algunos asesinos se hacen,

pero los mejores de nosotros ya nacemos.

A veces s�lo necesitamos un peque�o empuj�n...