Original subtitles

E' qui! E' qui! Lo sento che è qui!

Conosce ogni nostro passo, Elena!

Elena, mi sta parlando! E' qui dentro!

Ssh! Samira, non alzare la voce. Non ci sta seguendo nessuno! Non ci sta seguendo nessuno!

Quegli occhi! Quegli occhi! Elena, mi sta parlando! Mi sta parlando!

Cosa? Devi calmarti! Per favore!

Vuole farci del male, Elena! Vuole farci del male!

E' qui. E' qui.

Non andare! Non lasciarmi qui!

Non ti lascio sola! Non ti lascio sola! Non mi sto allontanando. Ok?

Sembra... Sembra che non ci sia nessuno.

- Cosa c'è? Che hai visto?! - Corri!

Dobbiamo andarcene da qui!

Samira! Samira?

Samira!

CALEB

Sì? Ah, salve!

Grazie per aver richiamato.

Sì, ho presente.

Per che ora?

D'accordo. A più tardi allora.

Scusa l'attesa, Alfredo.

- Riunione finita? - Sì.

E abbiamo deciso di mandare in stampa ogni settimana un articolo che parli di tua sorella...

...nella speranza che qualcuno decida di rimboccarsi le maniche.

Grazie, Alfredo, davvero. Ma non credo che serva a molto.

Sei la migliore in redazione, Rebecca.

La giornalista più odiata e invidiata dalla concorrenza. E anche la più sexy.

Vederti sorridere è già un grande risultato.

Rebecca, inutile che te lo dica, ma per qualsiasi cosa, puoi contare su di noi, su di me. Lo sai.

Qualche novità? Chi era al telefono?

Un tizio che devo incontrare questa sera. Pare che abbia delle informazioni importanti su Elena.

Spero che si tratti di qualcosa di concreto e che non sia l'ennesimo "buco nell'acqua".

Il tizio ha un nome?

Giordano De Angelis. Non so altro. Ma non sembra essere un tipo losco.

Va bene. Allora tienimi aggiornato.

Ah, Rebecca, approfitta di queste due settimane di pausa per riposarti, ok?

A volte pensare a se stessi schiarisce le idee.

Inutile doverti ricordare di farti sentire, vero?

Ciao, sto cercando Giordano De Angelis! Mi ha detto di chiedere di lui al bancone!

- Chi?! - Giordano De Angelis! - E chi è?!

In realtà non l'ho mai incontrato prima. Mi ha dato appuntamento per le 21:30, sono un po' in anticipo.

- Aspetta... Luna! - Vieni un attimo qui. - Dimmi!

La tipa qui... mi chiede se è arrivato un certo Gianluca e qualcosa...

Giordano De Angelis.

- Sì, quello. - Sì, ha prenotato un tavolo per due stamattina. E' già qui.

- Bene. Qual è il tavolo? - Ti accompagno io. - Bah!

Vi porto i menu!

- Rebecca? - Affermativo. - Giordano. Accomodati.

Ti ringrazio per essere venuta.

In effetti sono agitato ed ero convinto che non saresti venuta.

In realtà, sono agitato perché sono un tuo grande ammiratore.

Ho letto tutti i tuoi articoli e ho adorato ogni tuo speciale...

...in particolar modo quello dedicato ai serial killer degli anni '70.

Hai saputo raccontare quelle terribili vicende dal punto di vista delle vittime...

...mostrando la crudeltà dei loro carnefici.

- Tu cosa prendi? - Ho già cenato. - Ah.

Prendi qualcosa per farmi compagnia così poi parliamo di tutto quello di cui dobbiamo parlare.

Ti ringrazio, ma preferisco parlarne adesso e poi tornare a casa.

Ok.

Una birra invece?

Questo è il fascicolo di cui ti parlavo al telefono.

Contiene dei documenti molto importanti...

...e ti assicuro che non è stato affatto semplice recuperarli.

La prima volta che ho letto questi documenti...

...ho avuto i brividi per tre giorni consecutivi...

Purtroppo accade spesso che le persone spariscano senza lasciare traccia.

Chi per amore, chi per debiti, chi per paura o per qualcosa di molto peggio.

Ma quante probabilità ci sono che le persone scompaiano misteriosamente...

...nelle vicinanze di un piccolo borgo disperso fra le montagne?

Be', con l'aiuto di alcuni "amici" un po' particolari...

...ho scoperto che esiste un posto ai confini con la Svizzera.

Un posto che misteriosamente è stato cancellato da tutte le mappe dopo il '900.

Un piccolo borgo, probabilmente disabitato.

Nessuno ne parla, nessuno lo nomina.

Ma su alcune vecchie enciclopedie e su alcune mappe...

...che risalgono al periodo della Seconda Guerra d'Indipendenza...

...eccolo lì che appare: Timere.

Nessun articolo, nessuna prova della sua esistenza...

...quasi ogni traccia è stata cancellata.

Soltanto in alcuni piccoli blog amatoriali...

...dove si parla di città fantasma, leggende metropolitane e di storie di paura...

...appare il nome di Timere.

Ammettiamo che sia vero, cosa ha a che fare questo posto con mia sorella?

Tua sorella è la compagna di Samira De Marchi.

Samira è la sorella di mia moglie.

Mia cognata aveva detto a mia moglie che stava aiutando Elena per un caso di persone scomparse.

So che tua sorella voleva fare carriera nel tuo settore...

...e diventare una grande reporter come te.

Quando sono partite...

...mia cognata le disse che sarebbero andate a fare una vacanza in montagna, ma non era vero.

Questo fascicolo è di tua sorella...

...e lo aveva dato a Samira perché non voleva che tu ne venissi a conoscenza.

Io ho provato a parlarne con la polizia portando con me una copia del fascicolo, ovviamente...

...ma mi hanno preso per pazzo.

Così ho pensato che solo una persona in gamba e motivata come te...

...potesse trovare mia cognata.

Tua sorella è andata in quel posto, io ne sono certo.

Sono passati tre mesi, c'è voluto del tempo per completare il puzzle.

Tu sei l'unica che può fare qualcosa.

Ciao, Alfredo, sto partendo in questo momento.

Ho deciso di trascorrere le mie vacanze in montagna.

Il tizio che ho incontrato ieri sera mi ha dato delle informazioni molto importanti...

...al mio ritorno ti racconto tutto.

Non stare in pensiero, questa "vacanza" potrebbe farmi bene.

Tornerò presto. Un bacio.

- Signorina. - Salve...

Ho fatto qualcosa di sbagliato, agente?

Per il momento direi di no.

- Mi può dare patente e libretto? - Certo.

Commissario Thomas Bionaz.

- Come, scusi? - Il mio nome e il mio grado.

Commissario Thomas Bionaz, non agente.

Non credevo che ci fosse un commissario francese ad attendermi all'ingresso.

Cosa la porta da queste parti in piena notte?

Dicono che respirare l'aria di montagna sia salutare.

Così ho deciso di passare le mie ferie lontano dal resto del mondo.

E ha scelto Timere? Bizzarra come scelta.

- E di cosa si occupa nella vita? - Sono una giornalista.

Ah!

Capisco.

Sa... Timere è un posto tranquillo.

Pulito, sereno, poco trafficato dai turisti.

Le leggi di Timere sono ben diverse da quelle emanate dallo Stato che ci ospita.

Abbiamo conservato lo stile di vita e le leggi di un contesto storico...

...ben diverso da quello a cui lei è abituata.

Un posto meraviglioso.

Perfetto per una vacanza.

Ma anche un posto come Timere ha le sue regole.

I curiosi e i forestieri porta guai, non sono ben accetti.

Intesi?

Ah, le auto non possono entrare in paese. C'è un parcheggio qui sotto riservato ai turisti.

La ringrazio, terrò a mente le sue indicazioni.

Buona permanenza.

Commissario?

Non è stato semplice arrivare fin qui e non sono riuscita a prenotare una stanza.

Sa indicarmi un posto dove poter alloggiare?

La Locanda dei Fratelli Rossetti. E' l'unica in paese.

C'è nessuno?

Cerca qualcuno?

Sì... Credevo che non ci fosse nessuno.

E invece qualcuno c'è.

Cosa ci fai nella mia locanda a quest'ora?

- Siamo chiusi. - La porta era aperta.

Chi vuoi che rubi in un posto con cento abitanti? Tutte le porte sono aperte.

Mi scusi, non lo sapevo.

- Ti sei persa, per caso? - In realtà sto cercando un posto per dormire.

Ah-ah... E per quante notti?

Be', questo non glielo so dire.

Comunque, intanto, potrei pagare la camera per... tre notti?

- Sei sola o in gruppo? - Sola.

Mm...

Allora sei fortunata.

Due giorni fa è arrivata una coppia di forestieri.

Nella nostra locanda abbiamo solo due stanze disponibili per dormire.

Come puoi immaginare questa non è una grande metropoli.

Comunque sei fortunata. Un'altra persona ha lasciato la stanza proprio ieri notte.

Jolanda!

Mia figlia ti accompagnerà al piano di sopra.

Non ti perderesti, ma ti faccio accompagnare per educazione.

- Nome? - Rebecca Leone.

JOLANDA! ABBIAMO UNA NUOVA CLIENTE!

VIENI QUI SUBITO!

Un documento, grazie.

Era ora!

Sì, mamma?

Accompagna la signorina nella sua stanza.

Muoviti!

Buonanotte.

Grazie.

Gli asciugamani sono già stati sistemati nel bagno.

Potresti sudare durante la notte perché a volte i riscaldamenti si accendono, essendo difettosi.

Ma puoi aprire la finestra, se senti troppo caldo.

Ti ringrazio.

Buonanotte.

E' vero, non posso negarlo. Tutto è partito da un incubo.

Da lì... un thriller demoniaco.

Anche se io odio i fantasmi, mi fanno cagare letteralmente addosso.

E non sono nemmeno un grande appassionato di film horror.

Ma questo non importa, quel fottuto incubo mi ha fatto "tirare fuori" un libro!

Però, il mio tocco si riconosce. E sai da cosa? Dalla medium.

Ma piantala!

Una gran porcona. Tette grosse, voce sensuale...

Un vero sogno erotico.

Mi spieghi come fai a bere una birra alle otto del mattino?

Avrai un fegato di ferro, cara mia!

Un caffè, grazie.

Finalmente qualcuno di normale in questo buco di montagna.

Senza offesa, eh.

Gaspare. Gaspare Innocenti: un nome, una garanzia.

Questo è da vedere. Rebecca Leone.

Rebecc... Rebecca Leone?! Ma non mi dire, la giornalista?

Giornalista?

Qui a Timere non vogliamo problemi, capito?

Sì, lo so, è da quando sono arrivata che me lo dicono.

Per la miseria, è una giornalista, mica un'assassina!

Be', per quanto mi riguarda...

...i giornalisti appartengono ad una pazza peggiore.

Quanto devo per il caffè?

Lo metto sul conto della stanza.

Giornalista...

Che simpatia...

- Comunque io sono Marta La Rocca. - Mia consorte, per sua fortuna.

Sfortuna, direi.

Come potrai immaginare, abbiamo imparato in fretta le tre vie del paese...

quindi, se vuoi, potremmo farti da guida.

Tranquilla, il tour non dura molto.

In tre minuti riusciamo a mostrarti ogni angolo di Timere, boschi e trogloditi annessi.

Detto così, mi aggrego volentieri.

Avete scelto un posto molto caratteristico per la vostra vacanza.

Ah, be, per dirla tutta noi non eravamo diretti qui.

Gaspare odia i navigatori e ama essere egocentrico.

Non li sopporto, parlano continuamente: gira di qua, vai di là, alla rotonda a destra. - Stai zitto!

La nostra meta sarebbe dovuta essere un piccolo villaggio in Svizzera...

...ma, ovviamente, ci siamo persi.

Così abbiamo chiesto a un passante un posto dove pernottare per una notte e ci ha indicato Timere.

Il posto ci è piaciuto, anche se siamo convinti che i fratelli che gestiscono la locanda...

- Sai, no? Altrimenti non si spiegherebbe quella povera ragazza! - Gaspare...

Ok, va bene. Ho solo detto la verità.

Posi gli occhi su qualcosa di pericoloso.

Gabriele, come stai?

Ah, sì, lui è un laico che si occupa della gestione della Chiesa in assenza del parroco.

E' un tipo meno preistorico rispetto agli altri.

Lieta di conoscerti, mi chiamo Rebecca.

Sì, ho saputo... "Le voci corrono in fretta".

A quanto pare...

- Come mai a Timere? - Vacanza.

Vacanza?! Sul serio?

- Scusate, devo fare una telefonata. - E' inutile, "la linea è totalmente morta".

Quell'uomo, quello con il cappello, è meglio lasciarlo perdere.

Non era mia intenzione fare conoscenza con lui.

Tu no, ma a lui piacerebbe conoscere te.

Con permesso.

Qui sono tutti fuori di testa.

- Ma chi hai visto? - Un tizio, nulla di che.

Elena...

Rebecca!

Tutto ok?

Agli uomini del futuro, dispersi nel passato.

Prima non sei stata del tutto sincera con il custode della chiesa, vero?

- Mm! Ci avrei scommesso. - A noi puoi dirlo, però.

Insomma, io non conoscevo nemmeno l'esistenza di questo posto.

In realtà credo che non lo conosca nessuno. O quasi...

- Visto? Te lo dicevo che era qui per qualche reportage. - Mm... sei fuori strada.

Non sono qui per conto della testata per cui lavoro.

Sono qui perché sto cercando una persona.

Ah, sì... ho saputo.

- Mi dispiace. - "Saputo" cosa?

Mia sorella. E' scomparsa da tre mesi e nessuno si è preoccupato di cercarla.

Oh, mi dispiace.

E tu... credi che possa essere qui?

Non lo so... me lo auguro. Ma non so da dove cominciare.

Purtroppo non abbiamo visto molta gente, ma posso assicurarti che questo posto è strano forte.

Tutti ci guardano con una certa curiosità, ma non è una semplice curiosità, ecco.

L'altro giorno, per esempio, parlavamo con una ragazza...

...che alloggiava nella tua stanza prima del tuo arrivo.

- Sembrava quasi spaventata. - Sì, questo è vero!

Però diceva di stare bene...

...poi... è svanita nel nulla.

- In che senso "è svanita nel nulla"? - Che è andata via all'improvviso. - Senza salutarci.

E voi? Come mai la Svizzera?

Siccome non sopportavo il suo stato d'ansia, l'ho costretto a una settimana di vacanza in montagna.

La Svizzera era un posto come un altro, ma il posto che avevo scelto dalle foto sembrava figo.

E invece siamo finiti a... Timere!

Nella speranza che non ve ne siate pentiti.

Perdonate il disturbo. Non ho ancora avuto il piacere di conoscere i nostri nuovi ospiti.

Rebecca...

Bellissimo nome.

Mi allontano un istante e ti perdo di vista!

Oh! Vedo che avete avuto il piacere di conoscere il nostro beniamino, il signor Caleb.

- Il sindaco è sempre troppo buono. - Dico solo la verità.

Dovete sapere che Caleb gestisce il nostro meraviglioso teatro.

E' un vero amante dell'arte e un gran romanticone.

E poi, le fondamenta di Timere sono state costruite grazie alle sue ricchezze.

- La vera fonte di attrazione per i turisti. - In effetti le vie del paese sono intasate dal traffico.

Il signor Innocenti ha ragione.

All'apparenza non si direbbe che il nostro borgo sia un posto trafficato.

Non per i comuni mortali...

...ma per i ricchi imprenditori, gli appassionati e per importanti esponenti del teatro in Europa...

...è una grande meta turistica.

Sono contento per voi.

Il vino è di suo gradimento?

Sarei un bugiardo, se non ammettessi che forse è il miglior vino che abbia mai bevuto in vita mia.

Mi fa piacere. Vede, quel vino è di proprietà del signor Caleb.

E' ottenuto seguendo un'antica procedura...

...come da tradizione nella sua famiglia nel corso di lunghi anni.

- Ah! - William...

Non è il caso...

Comunque io sono Marta.

Dovete sapere che il caro William si prende cura di me da tanti anni, ormai.

A volte può sembrare un po' scontroso, ma in fondo è un brav'uomo.

Quasi dimenticavo, vi presento Cora e Anastasia...

...le mie dolci amiche.

Visto?

Ho sbagliato tutto nella vita; avrei dovuto vendere vino.

Lieta di conoscervi.

Caleb, credo che dovresti invitare i nostri ospiti al grande evento.

Mi sembra un'ottima idea!

Questa sera avremo l'onore di ospitare nel magico teatro di Timere i Nashira...

...con una loro meravigliosa esibizione di danza classica.

Saremmo lieti di avervi in platea.

Ovviamente... vi riserveremo i posti in prima fila.

E' un'offerta che non potete rifiutare!

- L'ultima volta che ho sentito questa frase non è finita molto bene. - Allora lo prendo come un sì.

A dopo.

Avete conosciuto un persona veramente speciale.

Che fascino, ragazzi...

"Loro sono le mie dolci amiche"... Che esagerato!

A te che impressione ha fatto?

Non lo so ancora...

Rebecca!

- Pensavo che non sareste venuti. - Sono riuscita a fargli cambiare idea.

Il signor Caleb vi ha riservato tre posti in prima fila.

Vi auguro una buona serata.

Spero di non addormentarmi.

E' un grande onore essere qui...

...davanti ad un pubblico così caloroso.

Questa sera ho il piacere di farvi assistere...

...ad una esibizione unica, travolgente...

...ipnotica ed angosciante.

Un'esibizione che non dimenticherete facilmente...

...e che sono certo sarà capace di scuotere le vostre emozioni...

...o addirittura la vostra anima.

Dal Piemonte, ho il piacere e l'onore...

...di presentarvi le Nashira.

Vi auguro una buona serata.

Ero convinta che non saresti venuto.

E invece...

...sono qui.

Lo spettacolo è di tuo gradimento?

Lo era prima che cominciasse...

...quando sul palco c'eri tu.

Ti sono mancato?

Ogni secondo. E io?

Ogni attimo.

Mi è mancato ogni cosa di te.

Il tuo fascino, la tua delicatezza...

...il tuo profumo...

...il tuo sapore.

Prendimi!

Ma che significa?

L'ha uccisa! Ho visto che l'ha uccisa!

No... non piangere.

Ma perché lo ha fatto?

L'ha fatto davanti ai miei occhi!

Tranquilla...

E' tutto finito.

E' tutto finito.

Rebecca.

Rebecca.

Sono qui.

Vieni con me.

Unisciti a noi, sorellina.

- Dimmi. - Un caffè, grazie.

- I tuoi amici non sono con te? - Credo che stiano ancora dormendo.

Ti ho vista a teatro ieri sera.

- Piaciuto lo spettacolo? - Molto.

Caleb è un grande uomo!

Un uomo amato dai cittadini di Timere.

L'ho notato.

Posso sapere da cosa deriva tutta questa ammirazione?

Noi siamo in debito con Caleb.

Tutto quello che abbiamo, tutto quello che siamo, lo dobbiamo a lui.

- Ma il vostro stile di vita è diverso da quello del resto del mondo. - Il resto del mondo è malato.

Caleb ci ha mostrato la via della felicità.

Ogni sofferenza, grazie a lui, svanisce.

Noi gli dobbiamo tutto.

Io gli devo tutto.

Se mia figlia è viva, lo devo a Caleb.

Sarò sincera con te. Non sapevo dell'esistenza di Timere prima della scomparsa di mia sorella.

Una decisione presa molto tempo fa quella di non mostrare Timere nelle mappe.

Eppure è più frequentata di quanto ci si aspetti.

Per quanto riguarda tua sorella, invece...

...se è qui che la stai cercando...

...non credo che sia il posto giusto.

Mia sorella ha soltanto 25 anni.

E' giovane, e le sue ultime tracce portano a Timere.

Ti prego, è soltanto una ragazza.

Se sai qualcosa o se l'hai vista, ti supplico di dirmelo.

Come ho già detto, a Timere regna la pace e la tranquillità.

E' bene sapere che i "porta guai" non sono ben visti qui.

Io non ho visto tua sorella...

...e fossi in te, non andrei da sola in un posto che non conosco...

...dove ho il sospetto che mia sorella sia... scomparsa!

Io non lo farei.

Se fossi in te, non lo farei.

Ehi!

Aspetta!

- Ho detto aspetta! - Oh!

Tu sai dove si trova mia sorella? Centra quell'uomo?

- Tu fai troppe domande. - No. Il problema è che ne ho fatte troppo poche da quando sono arrivata.

Ma adesso ho intenzione di rimediare.

Seguimi.

Qui non va bene?

No.

Perché in chiesa?

Questo è un luogo sacro.

Un luogo che ci protegge dal maligno.

Non molto frequentato dagli abitanti di Timere.

Scettica?

I giornalisti lo sono sempre.

A dire il vero oggi lo sono quasi tutti.

Poi basta un viaggio a Timere per cambiare idea.

- Addirittura? - Direi proprio di sì.

Mia cara Rebecca...

...questo paese è un posto molto pericoloso.

Un posto sconosciuto...

...noto solo a gente al potere o a persone affamate di crudeltà.

Alcuni lo definiscono il borgo dei miracoli.

Io preferisco definirlo il borgo dell'Inferno.

Chi è Caleb?

Non nominare il suo nome nella casa del Signore!

Il suo nome è una maledizione...

...ed è vietato parlare di lui qui dentro.

Allora, dimmi, è lui che ha preso mia sorella?

- Ho conosciuto Elena. - Cosa?!

Una ragazza molto dolce, ma stupida tanto quanto te.

Quando l'hai vista l'ultima volta?

Rebecca, chiunque entra a Timere...

...resta a Timere.

E allora perché tu non sei in pericolo come noi forestieri? Sei uno di loro?

Io ho deciso di farmi da parte.

Di non accettare le loro regole...

...a differenza dei preti che mi hanno preceduto.

E quindi è questo che fai?

Per salvare la tua pelle sei disposto a tacere e non salvare delle vite innocenti?

Tu non puoi immaginare con chi hai a che fare!

Quell'essere è il male.

E se ti ha scelta come sua prossima preda, oh...

...allora sarai per lui un ottimo dessert.

Se lui è il male, allora perché tutti lo venerano?

Perché arrivano così in tanti da fuori paese solo per lui?

Il più delle volte una mente scettica non vede e non comprende ciò che non può spiegare.

Ma ci sono cose nell'universo che non si possono spiegare...

...ma sono reali.

Lui è un morto non morto.

E' l'uomo nero per i bambini.

Le tenebre per gli adulti.

Il brivido gelido della morte che percorre la schiena.

Una creatura malvagia, che per vivere si nutre del sangue.

Una bestia, un mostro.

Il male vestito da uomo.

Una forza al di là di ogni esperienza umana.

Un diretto discepolo del diavolo.

Lo hai descritto come se si trattasse di un...

Sorprendente, vero?

E non ho mai detto uno...

Lui ti osserva, Rebecca, così come osserva tutti noi.

Ha la capacità di anticipare ogni tua mossa.

Devi stare molto attenta con lui. Molto... attenta.

Questo...

Questo...

Se tutto quello che hai detto è vero, allora perché nessuno lo affronta?

Ti auguro una buona giornata, Rebecca.

- Come sapevi che ero qui? - Capirai... Questo posto non offre molte alternative.

E guarda che l'ho notato che lo stai tenendo d'occhio.

- Tutto ok? - Potrebbe andare meglio.

Ho avuto una mattinata molto impegnativa.

Anche la mia non è stata delle migliori. Marta non sta per niente bene.

Si è alzata con un forte mal di testa, così l'ho lasciata in camera a riposare.

- Pensa che non ha neanche pranzato. - Non è la sola.

Vedrai che starà meglio.

Voi donne... siete il mistero più grande dell'universo.

Non credo proprio, sai?

Cosa stai leggendo? Se posso chiedere...

Gli appunti di mia sorella, scritti prima della sua partenza.

Nelle sue ricerche si parla del teatro...

...del vino e di Timere...

...ma è strano che non ci sia nessun accenno a Caleb.

- Nessuno che ne parli. - Forse è un tipo che non ama il "gossip".

Forse...

Ma come fa un uomo così adorato...

...così conosciuto, padrone di ogni cosa...

a non essere citato da nessuna parte?

Giornalista!

C'è un messaggio per te.

Da dove arriva questa lettera, dall'800?

Dolce Rebecca, la tua presenza a Timere mi riempie di gioia...

e dona luce al nostro piccolo paese.

Sarei lieto se accettassi il mio invito per bere insieme del buon vino...

...e per poter godere della tua compagnia.

Un'ora dopo il calar del sole ti aspetto al ristorante dove ci siamo Incontrati la prima volta.

Con affetto, Caleb.

Un invito... Non mi piace per niente quel tipo.

Ci andrai? Ti prego, non dirmi che ci stai pensando.

Ci andrà... Pessima idea.

Pessima idea...

Rebecca...

i curiosi e i forestieri "porta guai"...

...non sono ben accetti.

Ci sono cose nell'universo che non possono essere spiegate...

...ma sono reali.

Pessima idea. Pessima idea...

Avete conquistato un persona veramente speciale.

Il signor Caleb vi ha riservato tre posti in prima fila.

Serve aiuto?

No, grazie.

Il signor Caleb si scusa per il ritardo.

Nell'attesa desidera un buon calice di vino rosso?

Sì, grazie.

Mi auguro che sia di tuo gradimento.

E' un piacere per gli occhi vederti.

Altro vino?

No, grazie.

Se non ricordo male, non eri qui per lavoro.

Evidentemente ho mentito.

- E se non volessi? - Allora i miei sospetti aumenterebbero.

Capisco...

In questo caso non mi lasci altra scelta, così da poter fare affievolire ogni tuo sospetto.

Questo spetta a me deciderlo.

Allora, prego.

Comincia pure.

Raccontami di te.

Chi sei tu?

- E' un'intervista? - Chissà! Forse sì, forse no...

Sono un uomo qualunque.

Un uomo molto ambizioso...

...amante della cultura...

...dell'arte e del teatro.

Questo l'ho già sentito.

- Dimmi chi sei veramente. - Questo è quello che sono.

Che tu ci creda... o no.

Lei è mia sorella Elena, ed è scomparsa da più di tre mesi.

I miei genitori sono morti molto tempo fa...

...e l'unica persona che le è rimasta sono io.

Mia sorella era una giornalista come me, e stava indagando su delle persone scomparse.

Così è venuta a conoscenza di un piccolo borgo sconosciuto: Timere.

Chiunque si è avvicinato a questo posto, non ha più fatto ritorno a casa.

Dimmi la verità. Chi è Caleb?

Un giovane uomo ricco e famoso, padrone di un impero che nessuno conosce?

O questo è quello che vuole far credere. Non è così?

Sai, si raccontano molte storie su Timere...

...e se ne raccontano altrettante su di te.

Dimmi, chi sei tu? E cos'hai fatto a mia sorella?

Quando ho vissuto nell'est Europa per lavoro, ho conosciuto un uomo molto importante.

Un uomo amato e temuto dal suo popolo.

Mi disse una frase.

Una frase che non ho mai dimenticato:...

..."Il sangue è vita".

Non ne compresi il significato nell'immediato...

...ma col tempo... fu chiaro.

Il retrogusto del mio vino ti ha conquistata.

In verità... conquista tutti.

Ecco ciò che rende il mio vino così speciale...

...e differente da quello prodotto nel resto del mondo.

E' un piccolo ingrediente:...

...il sangue!

Poche gocce, impercettibili.

Il più delle volte preferiamo usare il sangue di giovani adepti...

...ma per renderlo perfetto bisogna mischiarlo con il mio sangue.

Me la ricordo tua sorella.

Mi ricordo anche la sua compagna.

Erano terrorizzate.

Il loro cuore palpitava.

Ma tua sorella...

Lei era più coraggiosa...

...più forte.

Non era una semplice bestia da sacrificare.

Lei meritava un destino migliore.

Un destino più ambizioso.

Così l'ho portata nel mio regno.

Il suo sangue...

Ricordo ancora il suo dolce sapore.

- Perché così tanta fretta? - Stai lontano da me.

STAI LONTANO DA ME!

- Perché mi hai abbandonata? - E' nella mia testa.

- Perché mi hai lasciata qui? - E' nella mia testa.

- Sei una sorella cattiva... - E' solo nella mia testa.

- Sei una Sorella cattiva. - E' solo nella mia testa!

Sei una sorella cattiva!

Signorina?

Signorina, mi scusi se la disturbo, ma ho un messaggio per lei.

Mia cara Rebecca, mi scuso per non essermi presentato al nostro appuntamento.

Purtroppo un imprevisto mi ha trattenuto, costringendomi a cambiare i miei programmi.

Mi rammarico per non averti avvisata per tempo, ma ti prometto che saprò farmi perdonare.

Mi sono permesso di farti recapitare del buon vino nella tua stanza come segno di scuse.

Mi auguro di vederti presto. Con affetto, Caleb.

- Stasera si festeggia! - Ah, sì? E cosa si festeggia?

- La nostra partenza! - La nostra partenza?! - Ebbene sì!

La mia ispirazione è tornata, quindi domani ce ne andremo una volta per tutte da questo buco nero!

Ma dove l'hai trovato tutto questo vino?

- Era fuori dalla porta. - Ma come "fuori dalla porta"! - Ci avranno fatto un regalo, che ne so?

Comunque, dobbiamo bere, bere fino a stare male...

...ma non prima di aver fatto tante cose sporche sopra e sotto le lenzuola.

Che si fotta l'ansia, e che si fotta soprattutto Timere col suo fottuto beniamino.

- Ma no, povero Caleb! - Povero un cazzo! Che si fotta lui più di tutti lui.

- Mi desideri? - Sì...

Anch'io.

No!

Rebecca!

Rebecca, sono Gaspare!

Ho bisogno del tuo aiuto.

Te l'ho detto, ho bevuto un po' troppo. Stavamo festeggiando e avevamo deciso di partire domani.

Mi sono accasciato e non ricordo più un cazzo. Boom! Nero, Blackout!

Prima di dormire è come se avessi percepito che la porta della stanza fosse stata aperta da qualcuno.

E quando mi sono svegliato Marta non c'era più.

Mi spieghi che ci facciamo davanti alla casa di quello scellerato?

Capisco la tua agitazione, ci sono passata, ma se vuoi ritrovare Marta devi fidarti di me.

Io mi fido di te, solo che non capisco il nesso.

Caleb, è molto peggio di quello che sembra, credimi.

Ok...

...ma se vuoi entrare di nascosto in casa di qualcuno, non entri dall'ingresso principale.

- Marta! - No! - Credi che me ne starò qui fermo? - Sì, altrimenti nessuno di noi due farà ritorno.

- E' andato via? - No, signore.

- Fallo aspettare ancora un po'. - Come desidera.

Possiamo tenerla per noi?

Non le rovineremo questo bel visino.

Sì... possiamo tenerla?

Che cosa sta succedendo qui? Dove sono i miei vestiti?

Hai paura?

- No. - Visto?

Non ha paura!

Smettetela!

Ti prego, non farmi del male.

- Bevi. - No, non voglio bere!

Fidati di me, ti aiuterà.

Che cosa le sta facendo bere?

Figlio di putt...

Ssh! Silenzio! Ti prego, ti prego, ti prego... Così ci fai ammazzare.

Così ci fai ammazzare.

Ma tu... Tu chi sei?

Io sono Caleb!

Che cazzo sta succedendo?

Dobbiamo andarcene da qui, ora!

Il signor Caleb è impegnato in questo momento...

...se vuole, posso lasciargli un messaggio.

Come sempre.

Allora dica a Caleb che se desidera ricevere i suoi ingredienti per tempo...

...e se desidera la fedeltà dai suoi uomini...

...di mostrare la sua gratitudine personalmente, e non tramite il suo leccapiedi.

E' per caso una minaccia, commissario?

Può darsi.

- Non sei un tipo a cui piace scherzare, vero? - Ti sembra la faccia di uno che ha voglia di scherzare?

- Credo che sia meglio che vada. - Lo credo anch'io.

Andiamo!

Via!

Forza, sali!

Non vuoi unirti a noi?

Gaspare!

Grazie.

No!

Ma che fine hai fatto?

Sì, salve, parlo con il signor Giordano De Angelis?

Mi scusi se la disturbo a quest'ora.

Sono Alfredo Bianchi, il direttore della testata Storie di Cronaca Nera...

...dove lavora Rebecca Leone.

Sì, esatto.

Ecco, la chiamo per chiederle alcune informazioni in merito.

E voi chi cazzo siete?

Posso... Posso sapere chi di voi mi ha colpito?

Io.

Complimenti, hai un camion al posto delle mani.

Ti ringrazio.

Mi dispiace per...

Avrei voluto colpirti sulla spalla, ma non ho preso bene la mira.

Tranquillo... Effettivamente non c'è differenza tra la mia spalla e la mia faccia.

Che c'è? E' simpatico il tipo.

- Che ha detto? - Sì...

- Che ha detto? - Che la barbetta gli dona.

- Ti rendi conto di quello che hai fatto? - Non ho ancora fatto niente.

Tu non hai la più pallida idea di chi hai a che fare. - E allora illuminami!

E' arrivato il momento in cui tu mi dica chi è Caleb. E' sempre stato così?

Lo è diventato.

Ti prego, Gabriele...

Probabilmente mia sorella non è più fra noi a causa sua.

Ho bisogno di sapere tutta la verità. Ti supplico...

Rebecca, ha ragione.

Quell'uomo è un mostro!

La mia Marta...

Io non so se la rivedrò ancora.

Non è chiaro il periodo in cui tutto è cominciato...

...ma è sempre stata chiara la sua storia.

Caleb, basta giocare.

Vai a riempire il secchio e porta l'acqua a Drago. - Sì, mamma!

Drago! Che ci fai qui fuori?

Tu mi proteggerai sempre, vero?

Basta, Otis! Mi stai lavando la faccia. Basta!

Hai vinto tu, Otis! Hai vinto tu!

Ciao.

Ciao.

E' il tuo cane?

- Come si chiama? - Otis.

Bel nome.

Ho scritto una lettera per te. Ho deciso che questo sarà il nostro luogo segreto.

Quando non potremo parlarci, lasceremo qui una lettera per dirci tutto quello che vogliamo.

Caleb!

- Oh, no! - Che succede? - Devo andare via!

Caleb!

- Andiamo, Otis! - Dove stai andando?

Ti prego, papà, no...

Dove sei stato? Dov'è che vai tutti i giorni, eh?

- Vado a giocare nel bosco, papà. - Nel bosco?

E con chi?

Hai trovato un'amichetta con cui trastullarti?

Ti insegnerò la lezione più importante della tua vita, piccolo bastardo!

Ti prego, papà!

Adesso ti zittisco io.

No, papà, no!

Come sapevi che ero qui.

E' stato il tuo profumo a guidarmi.

O forse hai trovato una lettera che indicava il posto in cui mi avresti trovata.

E' una possibilità.

Ero che sicura fossi qui.

Come mai?

Be', sono entrata di nascosto nella tua stanza, ma tu non eri presente.

Cosa turba così tanto il tuo animo da farti abbandonare il letto in piena notte?

L'indomani.

La paura di non riveder le stelle.

La paura di non rivedere te.

Allora gioisci, perché io sarò sempre qui, al tuo fianco.

Ma non io al tuo.

Caleb!

Cosa accadrà l'indomani?

Dovrò partire.

Per dove?

Est Europa.

Transilvania.

- Ah... Allora devo affrettarmi a prendere il necessario per partire. - No!

No?

No.

Non potrai venire con me.

Perché dici questo?

Devo andare in Transilvania per saldare i debiti di mio padre.

Debiti? E come farai?

Non lo so.

Sarebbe troppo rischioso.

E non posso permettere che qualcuno ti faccia del male.

Non è giusto! Non puoi andartene!

Non così! Non senza di me!

E' il mondo a essere ingiusto, Adele.

Se il fato ha deciso questo, non possiamo opporci.

Ma prima che tu parta...

...voglio essere tua per sempre.

Fai il bravo senza di me, Drago.

Mi mancherai.

"Mia amata Adele, l'immagine del tuo dolce volto mi accompagna in ogni istante..."

"..Sei sempre nei miei pensieri."

"Sono trascorse solo poche settimane dalla mia partenza..."

"..Ma questa obbligata lontananza è un pesante fardello."

"Tuttavia...

...il mio cuore gioisce al sol pensiero che presto potrò tornare tra le braccia della più bella...

"..della più amabile e della più generosa delle donne."

"Qui ho incontrato un uomo, un conte."

"Rabbrividisco al sol vederlo, ma pare essere un uomo molto potente e facoltoso."

"Lavorerò al suo servizio, con la promessa..."

"..Che mi aiuterà a sanare i debiti di mio padre e che presto sarò libero."

"Ogni notte bacio le tue dolci labbra nei miei sogni."

"Non potrò mai smettere di amarti. Il tuo, Caleb."

Mamma.

- Mi dispiace. - Ssh... Sono qui adesso.

Non ho potuto fare niente per salvarla.

Non ho potuto fare niente.

Lei dov'è?

Caleb?

No... Caleb è morto!

E allora tu chi sei?

Io sono ciò che tu hai creato...

...e sono qui per fare quello che Caleb avrebbe dovuto fare tanto tempo fa!

Prova a immaginare cosa fece a sua madre.

"Je ne parle pas cinese", o quello che è.

- Che ha detto? - Vuoi saperlo davvero? - No.

E' di ultima generazione.

Potrei comprendere la sua sete di vendetta nei confronti dei suoi genitori...

...ma non riesco a capire perché sia così venerato dagli abitanti di Timere.

Dagli abitanti di Timere? Caleb è adorato in tutta Europa. E' un mito, una leggenda.

I ricchi conoscono il suo potere.

- E con questo? - E' curiosa la donzella.

Vuoi sapere perché è così adorato, quel figlio di puttana?

In passato ha usato il suo "potere"...

...per aiutare i deboli.

Contadini, disperati...

...reduci di guerra, ricchi imprenditori.

Portavano i loro cari da Caleb chiedendogli di guarirli dalle malattie che li avevano colpiti.

Peste, rosolia, lebbra...

...scarlattina, tubercolosi e così via.

Apparentemente sembravano guarire...

...in realtà era l'inferno ad attenderli.

Quelle povere anime sono state dannate per l'eternità.

Ma che cazzo?

Ora tutto ha un senso.

Ma perché mia sorella? Perché così tante anime?

Di cosa si nutrono i vampiri?

Di sangue. Il sangue è vita per loro.

Questo lo sai.

Come fanno a nutrirsi senza destare sospetti nei forestieri?

Con l'aiuto degli abitanti e dei loro estimatori.

Per non parlare del vino.

Il loro sangue, il sangue di Caleb e dei suoi seguaci, è nel vino.

E riflettendoci, anche noi siamo delle potenziali anime dannate.

Se uno di loro ci mordesse il collo e decidesse di non bere tutto il nostro sangue...

...allora anche noi saremmo destinati a morire per poi risvegliarci come bestie di Satana.

Prendete. Vi serviranno.

E Marta? Che ne sarà di lei?

"Andata".

Come il mio sigaro.

Mi dispiace.

Aspetto questo momento da dodici anni.

E grazie a voi, la mia vendetta calerà su quel fottuto succhiasangue!

- Grazie a noi? - Caleb vi verrà a cercare.

Voi lo avete scoperto e siete stati scelti come le sue prossime vittime.

Stare con voi è l'ultima possibilità per prendere quel vampiro e spedirlo all'inferno...

...senza perdere ancora degli innocenti.

Perché aspettare così tanto tempo? Perché non fermarlo prima?

Se vi foste decisi anni fa, la mia Marta, sua sorella e tanti innocenti sarebbero ancora vivi!

Voi ci avete ispirati.

Lo abbiamo osservato, abbiamo provato ad avvicinarci a lui più volte...

...ma senza alcun risultato.

Il vostro coraggio ha spinto Gabriele a chiamarci...

...e ad affrontare una volta per tutte una maledizione che va avanti da secoli.

Nessuno si è avvicinato a lui così tanto come avete fatto voi.

Allora non parla solo in cinese.

E voi perché siete ancora vivi?

Perché loro non vivono qui.

Caleb non ha alcun potere al di fuori di Timere.

Chi entra nel suo territorio è una sua preda...

...ma se il vampiro varca il confine, allora è una bestia da estirpare.

Per questo Timere non è più sulle mappe. Accordi presi con lo Stato tanto tempo fa.

Quindi basterebbe andarcene per essere salvi?

Una volta entrati a Timere, non è più possibile uscire.

Adesso il paese è in allerta e non si daranno pace finché non vi avranno trovati.

- Quanti vampiri ci sono in paese? - Questo non lo sappiamo ancora.

E non sono solo loro i nostri nemici, purtroppo.

Certo che sapere il numero esatto di quanti vampiri vaghino per le mura di Timere...

...ci sarebbe stato d'aiuto.

Forse so come aiutarvi.

Se non arrivano fra quindici minuti, vado a prenderli.

E' questo?

Oh, mio Dio...

Signore Dio mio, mio Dio e mio tutto, te lo chiedo nel tuo santo nome...

...te lo chiedo per le tue sante piaghe, te lo chiedo per la tua croce.

Il sangue e l'acqua che scaturirono dal tuo costato...

...scendano su di loro per purificarli, guarirli e liberarli!

Amen.

- Come ho fatto a non farci caso? - I vampiri hanno la capacità di offuscare la mente.

Probabilmente Caleb ha offuscato la tua, facendoti vedere ciò che voleva che tu vedessi.

Non riesco a riconoscere nessun altro.

Aspetta...

Cosa?

Oh, cazzo!

Rebecca!

Adam!

Gabriele!

Via!

Usciamo da dietro. Via!

Cosa avete fatto a mia figlia?

Muoviti.

Il signor Caleb mi premierà...

...quando saprà che sono stato io a farti esplodere le cervella.

Basta così!

- Ma commissario, loro... - Zitto. - Hanno ferito nostra figlia!

E Caleb li punirà per questo.

La mia bambina...

NO!

La mia bambina!

Era umano?

Ehi!

Ci hai provato!

Io ti uccido!

Non muoverti o giuro che ti faccio saltare le budella!

Oh... che paura!

Ma vaffanculo!

Ci sono porte che non devono essere aperte, Rebecca.

Non avere paura.

Io ti sto aspettando!

Dove?

Ti ho riservato i posti in prima fila!

Rebecca!

E' a teatro.

- E' a teatro! - Chi?

No, no, no, no!

- Rebecca! - L'ha presa.

La sta portando da lui.

Berrò ogni goccia del tuo sangue!

Mi hai mancato.

Lo so.

RAOUL!

Perché sta urlando? - Non è qui, dobbiamo andare! - Che vuol dire non è qui?

L'ha presa! Caleb non è nel castello, è al teatro!

Marta!

Non preoccuparti, lei sta bene.

Molto presto anche tu... starai meglio.

Non aver paura, Rebecca.

Questa sarà una nottata molto importante per te.

Per questo vi siete riuniti? Tutti insieme appassionatamente?

Tutti?

No, soltanto i più fedeli...

...e la nuova arrivata, ovviamente.

Quando ti sei preso Marta, gli altri non erano presenti.

Qual è la differenza fra me e lei.

Precauzioni.

Molto presto i tuoi amici proveranno ad interrompere il rito...

...ma sei stata scelta soltanto tu!

Scelta per il dono dell'immortalità!

Dovresti essere felice...

...dovresti essermi grata.

Tu hai ucciso mia sorella!

Hai ucciso centinaia di persone innocenti!

Tu non doni l'immortalità...

...tu condanni la gente al male eterno!

Perdona il mio gergo Gabriele, ma quella del tetto è un'idea del cazzo.

E' l'unico accesso sicuro, Raoul. Loro sanno che stiamo arrivando.

- Dobbiamo essere furbi e meticolosi. - A quest'ora avrei già buttato per terra la porta.

Mei Chang sta facendo del suo meglio.

Dimmi, Rebecca:...

...perché credi che la mia sia una dannazione e non un dono?

La gente non uccide ogni giorno dei piccoli animali innocenti per nutrirsi?

O credi che quelle povere creature non soffrano?

Mangiate la loro carne, li cucinate come meglio preferite!

Alcuni di voi li preferiscono anche crudi.

Per non parlare di uomini che si nutrono di altri uomini...

...di uomini che si nutrono di altre donne! O

O ancora peggio di piccole creature innocenti!

Per sopravvivere l'uomo è disposto a commettere l'inimmaginabile...

...senza alcuna pietà!

E tu... mi odi? Per cosa?

Io dono l'immortalità!

Io dono il benessere eterno!

Io dono l'eterna giovinezza!

Ad un solo prezzo:...

...il sangue!

Tu condanni le loro anime alle pene dell'inferno!

Tu vieti loro di amare, vieti loro di avere una famiglia, vieti loro di sbagliare.

Tu strappi dalle loro vite ogni briciolo di umanità per egoismo!

CHI SEI TU PER DECIDERE CHI È MERITEVOLE E CHI NO?

Tu non doni l'immortalità, tu li privi della vita!

PERCHÉ LORO SONO TUTTI GIÀ MORTI!

Tu non sei il salvatore, tu sei il male in carne ed ossa!

Tanto tempo fa mi è stato strappato il cuore dal petto.

Più e più volte.

Il fiore più bello che mi sia mai stato donato...

...è stato strappato dalla sua terra nel peggiore dei modi.

Dio mi ha rinnegato.

Dio mi ha condannato!

Io sono ciò che sono...

...perché il tuo Dio ha voluto questo.

Avrei dato la mia vita in cambio della sua...

...ma non mi è stata data l'opportunità di scegliere.

Se un vampiro...

...beve il sangue da un corpo esanime...

...muore.

Lei era già morta quando l'ho trovata...

...e io non ho potuto fare nulla.

Ma mia sorella era viva!

E meritava di continuare a vivere!

Ma tua sorella è viva...

...a differenza della mia amata.

Elena...

Mi dispiace.

Mi dispiace per tutto.

Non devi piangere. Va tutto bene.

Non sono mai stata meglio.

Unisciti a noi, sorella mia.

La via che Caleb mi ha mostrato è l'unica via per la felicità.

No...

Sì...

NO!

Prendetelo!

Riposa, adesso.

Ti voglio bene.

Rebecca!

Rebecca, dobbiamo anda...

- Marta! - Ciao, amore mio.

Quella non è Marta.

Quella è solo un'altra puttana del diavolo!

- Dammi la boccetta. - Mi serve.

Ficcale un paletto nel petto e dammi la boccetta!

Sono stato sciocco a credere di non dover uccidere per l'ennesima volta un prete.

Infatti... io non sono un prete!

In nome di Gesù, mi rivolgo a te...

...spirito immondo, perché tu te ne vada da questa creatura di Dio.

Signore di tutto il creato...

...tu che desti ai tuoi apostoli il potere di camminare sopra i serpenti e gli scorpioni...

...dammi la forza per affrontare il servo di Satana!

IO TI BENEDICO E TI INCATENO NEL NOME DI GESÙ CRISTO!

Che paura!

Delizioso.

Caleb!

In nome di Dio ti benedico!

Stai cercando la tua spada?

Vieni a prenderla!

NO! BASTARDO!

Non voglio morire. Io non sono un vampiro.

Fammi mordere! Fammi mordere...

Ti amo...

ADAM!

Credi che il tuo amico verrà a salvarti? - No...

Ma è pur sempre una speranza.

Dimmi, adesso hai ancora speranze?

ADAM!

Non sono ancora morto.

No...

Fallo, non voglio diventare uno di loro.

Fallo, amico mio.

Ti prego.

Grazie...

...per tutto!

NO!

Oh, no!

Sei dispiaciuto per il tuo amico?

Guardami.

Non sei felice di vedermi?

- Forse sì. - Forse?!

Non hai voglia di sfiorarmi?

Di toccarmi?

Di baciarmi?

Ti amo.

E ti amerò per sempre.

Ma tu non sei più la mia Marta!

Caleb...

- Oh, oddio! - Tieni premuto.

Rebecca!

- Quanti proiettili ti sono rimasti? - Tre, in totale.

Allora mi auguro che tu abbia una mira infallibile.

Era così difficile farsi da parte?

Lasciare che il destino facesse il suo percorso?

Guardatevi attorno! Guardate quanti corpi senza vita a causa vostra.

- A causa della vostra ribellione! - Più della metà erano già morti!

Non è nostra la colpa, ma tua! Quello che tu hai fatto fino adesso non è giusto, Caleb!

Chi sei tu per decidere cosa è giusto e cosa è sbagliato?

Hai condannato centinaia di innocenti per tutti questi anni, fottuta sanguisuga.

Chi ha dato la sua vita oggi...

...lo ha fatto per uno scopo ben preciso.

Per far sì che la tua maledizione cessi di esistere una volta per tutte.

E io onorerò le loro vite danzando sul tuo misero cadavere!

E tu credi che mi farò uccidere così facilmente?

Credi che voi siate stati gli unici che hanno osato sfidarmi?

Le fondamenta di Timere sono state costruite sui corpi dei vostri predecessori.

Rebecca, torna qui!

Caleb, ascoltami...

...io conosco la tua storia, so quello che ti hanno fatto...

...e posso immaginare quanto tu abbia sofferto.

NO! NON PUOI!

Sì, invece!

Io ho perso entrambi i miei genitori quando avevo 19 anni!

Sono stati assassinati da un vigliacco per pochi spiccioli!

Ho cresciuto mia sorella da sola e l'ho fatto nel peggiore dei modi!

Non l'ho mai incoraggiata, le ho sempre detto che "i sogni restano sogni".

Le ho sempre detto che non poteva diventare una giornalista...

...perché sono stata un'egoista!

Forse avevo paura che sarebbe diventata più in gamba di me.

Perché lei era migliore di me!

Quando ho deciso di rimediare era troppo tardi, perché tu me l'hai portata via.

Mi dispiace.

Mi dispiace per quello che ti ha fatto tuo padre, per quello che ha fatto alla tua amata.

Ma tu... Tu non devi essere come lui. Tu puoi essere migliore.

Adesso è finita.

Sì... adesso è finita!

Rebecca.

Che c'è?

Ti prego, signore mio, protegg...

Ti prego, Rebecca, stammi vicino.

Gaspare!

Basta! Smettila!

E' stato bello esserti amico.

Caleb... Ti prego, non deve finire così.

Caleb, ti supplico, lascialo andare!

NO!

Dov'è?!

Sai, su una cosa non posso darti torto.

Io non sono come mio padre, io sono molto peggio di lui.

Vai all'inferno, figlio di puttana!

Credi che questo cambierà le cose? Che tutto finirà con la mia morte?

No! Noi siamo ovunque.

Non si può tornare indietro.

La mia morte... non farà tornare in vita tua sorella!

E' vero, non finirà con la tua morte, ma è un ottimo inizio!