Original subtitles

Ελληνικοί υπότιτλοι από dorita_smile για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans).

[Η νύφη του θεού του Νερού]

[Επεισόδιο 3]

- Είσαι καλά? - Ναι.

Ώστε εδώ μένεις?

Ναι.

Και γιατί είσαι μόνος σου?

Μιλάς για τον Ναμ Σου Ρι?

- Τον έχασα. - Πως?

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Δε μπορείς να συνεχίσεις να μένεις εδώ.

Τελικά αποφάσισες να προσφέρεις το σπίτι σου σε μένα?

Όχι. Δεν εννοώ αυτό.

Όχι?

Τότε τι εννοείς?

Τι λες να ζητούσες βοήθεια από το Σύστημα Κοινωνικής Πρόνοιας, και...

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Αν δεν έχεις να μου προσφέρεις κάτι, φύγε.

Εγώ... σε ευχαρίστησα καταλλήλως?

Ναι το έκανες.

Καλά, αντίο τότε.

Εντάξει.

Δεν έσωσα τη ζώη σου ή κάτι τέτοιο.

Σωστά?

Τι?

Φύγε.

Δε ξέρει καν πώς να είναι ευγνώμων!

Τι αχάριστη γυναίκα!

Δεν πρέπει να έχει καν συνείδηση!

Ναι, ήταν από τότε.

Άκουγε περίεργες φωνές από τότε.

Περίμενε, όχι, είναι περισσότερο σαν να προσπαθεί κάτι να της μιλήσει.

Σαν κάτι?

Λουλούδια ή νερό.

Ή άλλα πράγματα όπως δέντρα, πέτρες και μυρμήγκια.

Επίσης... τα πορτοκάλια.

Πορτοκάλια?

Ναι, η ασθενής είπε ότι τα συμπτώματα ήταν μικρά στην αρχή.

Η ασθενής νόμιζε ότι απλά δεν ακούει καλά.

Ξέρεις, κανονικά δε θα το έλεγα, αλλά αυτό είναι σοβαρό!

Είμαι κι εγώ φυτό, ξέρεις, δολοφόνε κακτών!!

Τη δεύτερη φορά η ασθενής νόμιζε ότι άκουγε τις φωνές

επειδή ήταν κουρασμένη.

Πώς γίνεται να μην υπάρχει ποτέ τίποτα να φας σ'αυτό το σπίτι?

Θα πάω παραδίπλα!

Και την τρίτη φορά η ασθενής νόμιζε ότι ήταν πραγματικά κουρασμένη

κι ότι απλά χρειαζόταν ξεκούραση.

Γιατί εσείς οι Κορεάτες προφέρετε το όνομά μου ''Πορτοκέλι''

Επανέλαβε μετά από μένα,''Πορτοκάλι!!.

Πο-ρτο-κ...

Και την τέταρτη φορά που η ασθενής άκουσε αυτές τις φωνές

πίστεψε ότι ήταν υπερβολικά κουρασμένη.

Τα κάτουρα περιστρέφονται γύρω-γύρω!

Περιστρέφονται γύρω-γύρω...

Αλλά...

η ασθενής δε μπορεί πια να το αποδίδει σε κούραση.

Αυτά μου είπε η κυρία ''Α''.

Δε φαίνεται να έχει πρόβλημα με το τεστ πραγματικότητας

ή ότι τα όρια του εγώ της έχουν καταρρεύσει.

Διπολικοί ασθενείς μπορεί να έχουν παραισθήσεις κατά τη διάρκεια ενός επεισοδίου μανίας

αλλά ούτε αυτό φαίνεται να συμβαίνει.

Λένε πως δεν είναι ούτε μια βιολογική ασθένεια, ούτε μια ψεύτικη ασθένεια?

Ναι.

Η απάντηση μπορεί να στηρίζεται στην πρώτη ακουστική παραίσθηση της κυρίας ''Α''.

Νόμιζα ότι κάποιος είπε ότι ήταν αχάριστη και δεν είχε συνείδηση.

Ναι.

Ίσως επειδή ένιωθε ένοχη?

Ένοχη?

Ναι, σε περίπτωση που αγνόησε κάποιον που ήταν σε ανάγκη.

Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.

Σε παρακαλώ βοήθησέ μας.

Επίσης δεν είπες ότι, ο κύριος ''Β'' που συνάντησε τυχαία την κυρία ''Α'', την βοήθησε πολύ?

- Ναι? - Είσαι πραγματικά μια απερίσκεπτη γυναίκα.

Όχι, μη το κάνες!

Αλλά δε βγάζει νόημα το να ακούει κάποιος φωνές από ενοχές.

Είναι διαφορετικά από άτομο σε άτομο.

Αν όντως είναι όπως λες, η ασθενής σου κυρία ''Α''

μπορεί να είναι ένα ζεστό, καλόκαρδο άτομο εσωτερικά

αλλά δεν έχει αφήσει αυτό το κομμάτι του εαυτού της να βγεί στην επιφάνεια.

Δεν είναι αληθινή με τον εαυτό της.

Μπορεί να μισεί το γεγονός ότι είναι πολύ συμπονετική

έτσι ασυνείδητα προσπαθεί να κάνει το αντίθετο από αυτό που θέλει να κάνει

αλλά αυτό το κενό ανάμεσα στην καρδιά της και στο τι πραγματικά κάνει

της προκαλεί υπερβολικό άγχος.

Είμαι σίγουρη ότι έχει κάποιο λόγο που μισεί την πραγματική της προσωπικότητα.

Για παράδειγμα, μπορεί να είχε μια αρνητική εμπειρία σχετικά με αυτό.

Επίσης, δεν είπες ότι αυτό το ''Άστεγο ψάρι'' τον παράτησε ο φίλος του, ο κύριος ''Γ''

και πραγματικά δεν έχει που να πάει?

Περίμενε, άρα είδες μια θαλάσσια θέα μέσα σ'αυτό, άρχοντά μου?

Ναι.

Τότε έπρεπε να μου το είχες πει πριν φύγεις!

Ήσουν πεινασμένος και δε ξέρεις τίποτα γι'αυτό τον κόσμο και όμως ξεκίνησες--

Πόσο σκοπεύεις να το τραβήξεις?

Η κυρία Μου Ρα δεν είναι μια θεότητα που θα πήγαινε σε ένα μέρος σα κι αυτό απερίσκεπτα.

Αναρωτιέμαι τι να της έχει συμβεί.

Πώς θα την σώσουμε?

Κυρία Μου Ρα!

Με ακούς?

Είναι αστείο?

Συγνώμη?

Αυτή είναι η δεύτερη καλύτερη ανθρώπινη εφεύρεση, μετά το αυτοκίνητο.

Πρώτα πρέπει να μάθω τι είναι αυτό που είδα.

Δώστο πίσω τώρα.

Θες να σου δείξω άλλο ένα κόλπο με το πατίνι?

Όχι.

Καλά.

Γιατί δεν έχεις κινητό, αφού είσαι ενήλικας?

Υπάρχουν πολλά πράγματα που κάποιοι ενήλικες δεν έχουν.

Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα όταν είσαι απλά ένα παιδί.

Από που το πήρες αυτό?

Είναι η πρώτη σας φορά, ή αλλάζετε παρόχους;

Το όνομα του μεταφορέα είναι AKJTSG.

Και αν εγγραφείτε για την JT, Θα αφαιρέσω τη συνδρομή της αίτησης!

Επιλέξτε ένα σχέδιο. Σε τι τιμή θέλετε να κυμανθείτε;

Θα σας κοστίσει 320.000 γουόν αυτή η συσκευή.

Έτσι το πακέτο σας θα κοστίσει γύρω ...

Ανάλογα με τη χρήση των δεδομένων σας, Τα τηλεφωνήματα σας και τα μηνύματά σας

θα σας κοστίσει 50,000 γουόν.

Θα σας δώσουμε 250 δωρεάν λεπτά και απεριόριστα μηνύματα.

Οσο για τα δεδομένα, θα σας δώσουμε 2G LTE

που είναι καλό για τη χρήση ίντερνετ και για παιχνίδια.

Πόση διάρκεια θέλετε να έχει το συμβόλαιο?

Το πακέτο με 2 χρόνια θα σας κοστίσει 50,000 γουόν.

Όσο για την τιμή, μπορείτε να πληρώσετε σε δόσεις για 24 μήνες.

Κι αν κάποιος από την οικογένεια σας χρησιμοποιεί τον ίδιο πάροχο με σας

θα σας κάνουμε και έκπτωση. Τι όνομα να βάλω?

Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.

Και παρακαλώ συμπληρώστε αυτό.

Ορίστε ένα στυλό.

"Συμβόλαιο συμφωνίας υπηρεσιών"?

Ορίστε.

Πιστεύω οτι χρειαζόμαστε τα λεφτά των απογόνων, μετά από όλα αυτά.

Λεφτά.

Με είπατε ''μπάσταρδο'', κύριε? Νομίζω πως έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.

- Έχουμε πελάτη! - Εντάξει!

Θα πάω στη μερική απασχόλησης εργασίας μου, τώρα.

Μείνετε εδώ. Μη πάτε πουθενά.

Αλλά, ξέρεις...

Που βρήκες αυτά τα ρούχα?

Από ένα κάδο δωρεάς ρούχων για φτωχούς. Θέλετε να σας φέρω μερικά?

Φαίνεται να σ'αρέσει η ιδέα να γίνεις ''ψάρι-μανταρίνι''(είδος ψαριού).

Πάλι?

Φάγατε πριν από λίγο!

Πώς γίνεται να πεινάτε πιο συχνά από μένα, άρχοντα μου?

Για μένα, αυτή είναι η καλύτερη ανθρώπινη ανακάλυψη.

Φουσκώνει σα τρελό όταν φτάνει στο στομάχι!

Καθίστε εκεί, άρχοντα μου.

Θα αγοράσω μερικά ψωμάκια ''χρυσόψαρα'' όταν πληρωθώ.

- Γιατί είσαι έτσι? - Εξαιτίας σου...

Περίμενε, όχι. Δικό μου το φταίξιμο.

Συμβαίνει κάτι? Συμβαίνει κάτι?

Συμβαίνει κάτι? Συμβαίνει κάτι?

Συμβαίνει κάτι?

Συγνώμη.

Νομίζω ότι ως γιατρός, δεν ήμουν και τόσο προσεκτική με τα προβλήματά σου.

Γι'αυτό...

Είσαι καλά?

Ναι.

Όλον αυτόν τον καιρό σκεφτόμουν μόνο εσένα.

Τι?

Από την ανατολή του ήλιου...

μέχρι το ηλιοβασίλεμα, σκεφτόμουν μόνο εσένα.

Δε μπορούσα να ξεφορτωθώ αυτές τις σκέψεις

όσο σκληρά κι αν προσπαθούσα.

Γιατί με σκεφτόσουν? Τι μάταιο.

Δε μπορούσα να καταλάβω

πώς μπορεί να είσαι τόσο ανόητη και τόσο αργόστροφη, αφού δεν είσαι ούτε καν αρκούδα.

Ήμουν τόσο μπερδεμένος που δεν είχα άλλη επιλογή απ'το να σε σκέφτομαι συνέχεια.

Δε μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι, αν και δεν το θέλω.

Και σήμερα, το έκανες ξεκάθαρο πως ακόμη και το πόδι σου είναι λίγο αργό.

Ξέχνα το, φεύγω.

Θα είμαι ευθύς μαζί σου, εντάξει?

Ο καθηγητής συμβουλευτικής μου είναι ένας θαυμάσιος άνθρωπος.

Πολλοί άνθρωποι έχουν βρει την χαρά και την γαλήνη μέσω αυτού.

Αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.

Δεν είμαι αρκετά ικανή για να σου δώσω χαρά και γαλήνη.

Δε χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

Θα πω στον καθηγητή μου τα πάντα για σένα ώστε να μπορεί να σε βοηθήσει--

Από τότε που ήρθα εδώ έχω καταλάβει πολλά πράγματα.

Και ανάμεσα σε αυτά

Είναι ότι θεωρούμαι ανώμαλος όταν λέω την αλήθεια.

Θα θεωρούσες τον εαυτό σου λογικό αν έλεγες ότι

ήσουν η υπηρέτρια ενός θεού?

Όχι. Όχι!

Περίμενε, δεν είναι έτσι.

Βλέπεις?

Το μόνο άτομο που σε πιστεύει και σε εμπιστεύεται είμαι εγώ.

Δεν είναι εύκολο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη κάποιου.

Ξέρεις πόσο ωραίο είναι να έχεις κάποιον να εμπιστεύεσαι πλήρως?

Αυτό είσαι για μένα.

Σε παρακαλώ έλα να με δείς αν αλλάξεις γνώμη.

Τελοσπάντων. Έκανα ό,τι μπορούσα.

Ναι, η συνείδηση μου είναι καλά. Εντελώς καλά.

Νιώθω τόσο καλά!

Αν δε με δεχτείς, θα αντιμετωπίσεις πολλές κακουχίες!

Έπρεπε να στο πω αυτό 2 φορές.

Νιώθω τόσο καλά. Νιώθω τόσο καλά.

Νιώθω τόσο καλά.

Όλο μου το σώμα έχει φαγούρα εξαιτίας όλων αυτών των ηλίθιων αγκαθιών!

Νιώθω τόσο καλά! Τόσο, τόσο καλά.

Είμαι τόσο βρώμικο! Πλύνε με!

Νιώθω ότι μου έφυγε ένα βάρος.

Μου έριξες ληγμένο γάλα την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι?

Νιώθω τόσο καλά!

Είμαι ο κυρίαρχος της καρδιάς μου.

- Τι θα κάνεις γι'αυτό? - Σκάσε!

Τι συμβαίνει? Τι? Τι είναι?

- Δεν έχεις καθόλου συνείδηση, γυναίκα! - Η συνείδησή μου είναι καλά!

Γιατρέ--

Και εσύ! Γιατί μπήκες χωρίς να χτυπήσεις την πόρτα?

Βγες έξω.

Γιατί είστε τόσο κακιά τώρα τελευταία, γιατρέ?

Για ποιο πράγμα μιλάς?

Δεν έχετε καθόλου υπομονή και υψώνετε την φωνή σας συνέχεια.

Και επίσης μουρμουρίζετε.

Σας παρακαλώ κοιμηθείτε λίγο.

Τι κάνετε τα βράδια αντί να κοιμάστε?

Κοιτάχτε με στα μάτια.

Είπατε ότι βλέπετε τα "Παιχνίδια των θρόνων" πρόσφατα (Games of Thrones)

είστε σίγουρη ότι δε βλέπετε τα ''Παιχνίδια της αϋπνίας''?

Νομίζω πως χρειάζομαι ξεκούραση.

Τι ώρα έχουμε τον επόμενο πελάτη?

"Φυσικά και δεν έχουμε επόμενο πελάτη!"

"Είμαστε ελεύθεροι όλο το πρωί και το απόγευμα, επομένως ξεκουραστείτε όποτε θέλετε."

Επίσης, κάλεσε πάλι ο κύριος Παρκ Σανγκ Τσουλ ...

Ω, τελοσπάντων.

Τι? Γιατί δεν μου μιλάς πάλι;

Μίλα μου πάλι!

Η συνείδηση μου είναι απόλυτα καθαρή.

Ρύποι αέρος; Κίτρινη σκόνη;

Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά, Αφού δεν τα έχω βιώσει ποτέ.

Τι; Δεν έχεις Κάτι να πεις;

Ή κοιμάσαι;

Τι στο καλό κάνω;

Πρέπει να είμαι τρελή.

Αν δεν με αποδεχτείς, θα αντιμετωπίσεις πολλές κακουχίες.

Τι ανοησία ...

[Γιου Σο]

Τι συμβαίνει, Γιου Σο;

- Είναι αυτός ο τύπος. - Είναι η συνέχεια της ιστορίας της κυρίας ''Α'';

- Όχι. - Είναι ωραίος?

Ναι. Οχι.

Με ποιον μοιάζει;

Τον Τζουντ Λο;

Περίμενε, όχι, όχι.

Επομένως είναι σέξι τύπος. Είναι πλούσιος;

Δεν νομίζω.

Μην μιλάς. Απλώς άκουσέ με.

Συνέχισε.

Λέει παράξενα πράγματα Κάθε φορά που συναντιόμαστε.

Σαν τι?

Ξέρεις, όταν παρακολουθείς σειρές όπως το "Hometown Legends"

όπου ένας περαστικός καλόγερος ή ένας βουνίσιος θεός ξαφνικά εμφανίζεται

και απειλεί έναν χαρακτήρα;

Με μια κατάρα, ή κάτι τέτοιο;

Δεν είναι ακριβώς έτσι, αλλά κάτι τέτοιο.

Και αν ο χαρακτήρας δεν κάνει ό,τι λέει, παγιδεύονται σε μια κατάρα.

Τέτοιες ταινίες. Ξέρεις?

Αλλά γίνονται αυτά στην πραγματική ζωή -

Θεέ μου, τι λέω;

Συγνώμη, κλείνω.

Κάνε κλικ!

Πρέπει να είμαι πραγματικά, πραγματικά κουρασμένη αυτές τις μέρες.

[Νέο μήνυμα από: Ψευτογιατρό]

Με ξάφνιασες!

Τι είδους φωτογραφία είναι αυτή;

[Νοσοκόμος Γιου]

Τι συμβαίνει? Που είσαι και με καλείς;

Ακριβώς έξω από την πόρτα σας.

Δεν μπορώ να μπώ στο γραφείο σας Γιατί είστε τόσο τρομακτική.

Πρώτον, έχω προγραμματήσει τα ραντεβού του Μα Μπο Γιολ κάθε Πέμπτη.

Επίσης, ο κ. Πάρκ Σανγκ Τσουλ κάλεσε ξανά και ήθελε να συναντηθεί μαζί σας

αλλά του εξήγησα πως έχει.

Επίσης έχω και κάτι άλλο που πρέπει να αναφέρω -

Τι είναι?

Θέλετε τα καλά ή τα άσχημα νέα πρώτα;

Απλά πες το.

Δεν υπήρξε πρόοδος με την περίπτωση κλοπής του δαχτυλιδιού σας.

Και η τράπεζα κάλεσε, λέγοντας ότι θα σας δώσουν δάνειο με επιτόκιο 7%.

Η ασφάλειά σας φρόντισε για τον υαλοκαθαριστήρα

και νομίζω ότι τα ποσοστά σας θα αυξηθούν αρκετά.

Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου είπε ότι χρειάζεται να υπογράψετε νέο συμβόλαιο με υψηλότερο ενοίκιο

αν δεν πρόκειται να του δώσετε περισσότερα ως ασφάλεια.

Εντάξει. Τι γίνεται με τα καλά νέα;

Μόλις τώρα τα είπα.

Τι? Τι μου ειπες?

Δεν χρειάζεται να αυξήσετε την εγγύηση για το σπίτι σας

και μπορείτε απλά να το φροντίσετε μέσω ενοικίου.

Τι είναι αυτό?

Μια πιθανή λύση. Για σήμερα.

[Έρανος για παιδιά με ανίατες ασθένειες]

Είμαι βέβαιος ότι είναι όλοι πολύ πλούσιοι.

Αν γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους, προσπαθήστε να τους μιλήσετε.

Θα 'θελα, αλλά δε γνωρίζω κανέναν πλούσιο

Γιατί να πάω σε κάτι τέτοιο;

Φύγε! Είπα να φύγεις, μπάσταρδε!

Ήσουν τόσο κλαψιάρης.

Και σε έκανα άντρα αγοράζοντάς σου ένα ωραίο αυτοκίνητο και είδη πολυτελείας!

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Για να αγοράσω ένα ψητό κοτόπουλο, χρειάζομαι ...

Μου λείπουν 4.000 γουόν.

Θα χρειαστώ άλλους δύο πελάτες να το κάνουν.

Εσύ!

Μη τολμήσεις να πεθάνεις από ατύχημα. Ζήσε μια ωραία, μακρά ζωή!

Είσαι τόσο κακός!

Ένα κομμάτι χρυσού!

- Χρυσός? - Όχι απλά χρυσάφι.

Ήταν ένα τεράστιο κομμάτι. Το έχουν βάλει τόσο ψηλά

Δεν θα μπορέσουν να το πουν τίποτα ακόμα κι αν πάρουμε ένα μικρό κομμάτι!

Αναφέρεστε σε "αυτό" μηπως?

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Έχουμε ζήσει εδώ τόσο πολύ καιρό, Και όμως δεν το έχεις συνειδητοποιήσει καν;

Όταν το είδα, σκέφτηκα, "Ουάου, οι άνθρωποι πρέπει πραγματικά να αγαπάνε το χρυσό."

Νόμιζα ότι ήταν αρχικά ένας ναός.

Αλλά δεν έχω δει ποτέ έναν θεό στο Νερό, στον ουρανό ή στη δική μας Γη

με ένα τέτοιο ναό.

Σας είπα, ο χρυσός είναι ένας θεός για στους ανθρώπους.

Πάμε.

Περίμενε λίγο περισσότερο. Οι δυνάμεις μου θα επιστρέψουν σύντομα.

Έχω μια προαίσθηση.

Και όταν επιστρέψουν, το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να σου κάνω το χρυσό που έχασες.

Ναμ Σου Ρι.

Νομίζω ότι ξέρω γιατί είσαι γκρινιάρης.

Το γεγονός ότι μπορώ ακόμα να ζήσω κάπως άνετα χωρίς κακουχίες

είναι όλα χάρη στην αφοσίωση σου.

Φυσικά, το ξέρω.

Αυτό νόμιζες ότι θα έλεγα;

Mου ... είναι η Mου Ρα.

Ναμ Σου Ρι.

Ναμ Σου Ρι!

- Ναμ Σου Ρι! - Ναι!

Η Μου Ρα είναι εκεί!

- Τι? Που? - Εκεί!

[Θα γίνω ο ήλιος σου.]

Που ακριβώς?

Αλήθεια δεν έρχεσαι;

Γιατί να πάω εκεί; Θα με αντιμετωπίσουνε σαν πίθηκο σε ζωολογικό κήπο.

Τότε γιατί πηγαίνω, αν και πιθανόν θα είμαι στην ίδια θέση;

Α ναι! Για να πάρω λεφτά.

Πόσα χρειάζεσαι; Εγώ μπορώ να σου δώσω ένα ή δύο εκατομμύρια γουόν.

Είναι εντάξει. Αγόρασε καμιά καραμέλα για σένα καλύτερα.

Φαίνεται πως έχεις καλή διάθεση. Σε ενθαρρύνω.

Είσαι αρκετά διαφορετική από το πώς ήσουν πρόσφατα.

Σίγουρα ξέρεις πώς να με κολακεύεις.

Γιατί γίνεται σε ένα ξενοδοχείο στο λόφο αντί στην αίθουσα διαλέξεων στο σχολείο;

- Τόσο εξαντλητικό. - Μιλάς πολύ αργά.

Για προσπάθησε να περπατήσεις σε κλίση 35μοίρες με τακούνια και μετά μίλα, εντάξει;

Ντύθηκα καλά επειδή έτσι είναι η περίσταση, αλλά -

Κλείνω. Εξαντλείται το οξυγόνο μου.

Περίμενε. Αν συναντήσεις την Σιν Τζα Για σήμερα, απόφυγέ την.

Αυτό συνεχίζει να πονάει!

Γιατί έπρεπε να το κάνετε σε ένα ξενοδοχείο;

Ζω μια κόλαση!

Κυρία Γιουν Σο Α.

Με συγχωρείτε!

Πηγαίνω προς την ίδια κατεύθυνση.

Μήπως είναι ντροπή να σας προσφέρω μια βόλτα, ακόμα κι αν πάμε στο ίδιο μέρος;

Ναί.

- Εντάξει. Το ήξερα.

Ήξερα ότι θα το πείτε.

Περιμένετε. ΕΓΩ...

Όλα αυτά γίνονται επίτηδες, σωστά;

Έχουν κάποιο σκοπό, έτσι;

Αν δεν με αποδεχτείς, θα αντιμετωπίσεις πολλές κακουχίες.

Με συγχωρείτε, Πρόεδρε.

Ναί?

Λένε ότι μερικοί άνθρωποι Έχουν τη δική τους γλώσσα.

Τι?

Για παράδειγμα, για ανθρώπους όπως αυτό, "Είμαι εντάξει" σημαίνει "Δεν είμαι εντάξει".

"Μισώ" σημαίνει "μου αρέσει".

"Είμαι καλά" σημαίνει "παρακαλώ βοηθήστε με".

Αλήθεια?

Άρα η γιατρός εκεί πίσω...

Δεν νομίζω να ισχύει για αυτήν, όμως.

Φαίνεται να είναι ξεκάθαρο άτομο δεδομένου ότι είναι γιατρός.

Νόμιζα θα παραιτηθείτε, κύριε.

Ναι.

Αλλά με παρακαλάει για τη συγχώρεσή μου και μου ζήτησε να έρθω.

Πότε?

Ήρθε σε μένα πριν από λίγες ημέρες.

Λοιπόν ...σε παρακαλώ έλα να με δεις αν αλλάξεις γνώμη.

Νομίζετε ότι ανησυχεί, τότε;

Όχι, δεν είναι αυτό.

Νομίζω ότι με έχει λατρέψει εντελώς.

Είμαι ο μόνος που σε πιστεύει και σε εμπιστεύεται.

Δεν είναι εύκολο να κερδίσεις την εμπιστοσύνη κάποιου.

Ξέρεις πόσο καταπληκτικό είναι να εμπιστεύεσαι κάποιον εντελώς;

Αυτό είσαι εσύ για μένα.

- Άνοιξε την πόρτα. - Μάλιστα κύριε.

[Ευτυχισμένη Ψυχιατρική Κλινική]

Έκλεισαν για σήμερα.

Η γιατρός δεν θα γυρίσει σήμερα. Σωστά, Νοσοκόμε Γιου;

Σωστά. Πήγε σε έναν έρανο συμφοιτήτριας της από το πανεπιστήμιο και θα αργήσει να γυρίσει.

Γιατί;

Θέλετε να καλέσω τον νοσοκόμο για σας;

Δουλεύει με μερική απασχόληση στο κατάστημά μου.

Οχι,εντάξει.

Γυρνώντας στο σχολείο για πρώτη φορά μετά από καιρό, έχεις την αίσθηση αναζωογόνησης.

Τι εννοείς, σχολείο; Είναι στο Grand Park Hotel

αφού είναι όλοι πλούσιοι.

Να έρθουμε πάλι αύριο;

Πάμε.

Υπάρχει λεωφορείο που πηγαίνει εκεί, γιατί πρέπει να πάρουμε ένα ακριβό ταξί;

Ζούμε από πληρωμή σε πληρωμή τώρα!

Δεν πρέπει να ζούμε έτσι.

Γιουν Σο Α!

- Ω, Τζι Γουόν. Γεία σου!

Τι σε φέρνει εδώ? Συνήθως δεν έρχεσαι ποτέ σε συναντήσεις.

Απλά ήθελα να έρθω.

Πώς είσαι;

Υπάρχουν πάρα πολλές φήμες ότι η κλινική σου δε πάει καλά τελευταία.

Τι συμβαίνει με τα λουλούδια;

Είμαι εδώ για τις συλλογές δωρεών.

Επίσης, υπάρχει κάποιος που πρέπει να ευχαριστήσω από τους πρώην χορηγούς

Έτσι έφερα αυτά, όπως μου είπε ο διευθυντής του νοσοκομείου.

Αλήθεια? Ποιος είναι αυτός που ο Διευθυντής που σου έστειλε λουλούδια?

Νομίζω ότι είναι ο μεγαλύτερος δωρητής μεταξύ των αποφοίτων.

Εδώ και πολλά χρόνια τώρα.

Δίνει πολλά χρήματα και βοηθάει πολλούς ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

Πέρυσι άρχισε να υποστηρίζει έφηβους επιχειρηματίες, επίσης.

Και όλα αυτά τα κάνει με δικά του χρήματα.

Υποστήριξη εφήβων επιχειρηματιών;

Θέε μου. Δεν είναι τέλειος;

Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από εμάς, και σπούδασε διοίκηση επιχειρήσεων.

Παρακολούθησε στο σχολείο μας για ένα χρόνο, και μετά πήγε στο Γέιλ.

Αποφοίτησε σε ενάμιση χρόνο μετά την επιστροφή του.

Για να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο δύσκολο να τον αντιμετωπίσω σαν συμμαθητή.

Προφανώς, δεν έχει κανέναν στενό φίλο από το σχολείο.

Είναι πραγματικά μυστικοπαθής.

Κι ελεύθερος.

Το πρόσωπό του, το σώμα και η καλή καρδιά του. Όλα λάμπουν τόσο έντονα.

Ίσως είναι πολύ διαφορετικός εσωτερικά από ό,τι φαίνεται.

Όχι είναι ανώτερος.

"Ανώτερος"?

Θα μπορούσες να πείς σε κάποιον

"Σταματήστε να ενοχλείτε τους υπαλλήλους της τράπεζας για τα ποσοστά και τα επιτόκια"

"Και δούλεψε σκληρότερα για να κερδίσεις περισσότερα Χρήματα", μπροστά σε άλλους ανθρώπους;

Τι?

Λένε ότι ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.

Άνθρωποι όπως αυτός πηγαίνουν πίσω από τους ανθρώπους αδιάκοπα

για μικρά πράγματα όπως το κόστος ενός υαλοκαθαριστήρα.

Χρησιμοποιεί την ταλαιπωρία των άλλων για το κέρδος του.

Ποιος ξέρει? Αυτό το πρόσωπο μπορεί να είναι απλώς μια μάσκα.

Μήπως τον γνωρίζεις προσωπικά;

Πώς θα μπορούσε να τον γνωρίζει;

Η κλινική σου πρέπει να πηγαίνει αρκετά άσχημα.

Σίγουρα είστε στριμωγμένοι τώρα, ακριβώς όπως ένα στριμμένο ντόνατ.

Μουν Γι Γιανγκ.

Ώστε, έτσι μιλάτε για μένα, ε;

Ω ναι. Είναι το πόδι σου καλά, κυρία Γιουν Σο Α;

Γνωρίζεστε;

Ναι, αρκετά καλά για να μιλήσουμε ο ένας για τον άλλον.

Και έχουμε συζητήσει για τα τραπεζικά επιτόκια στο δωμάτιο VIP της τράπεζας.

- VIP; - VIP;

Και έσπασε τον υαλοκαθαριστήρα μου κατά λάθος

Αλλά δεν ενδιαφέρομαι για την εξόφλησή του.

Αλλά η κυρία Γιουν Σο Α δεν θα νιώσει άνετα, μέχρι να το ξεπληρώσει.

Αυτό είναι το είδος της σχέσης που έχουμε.

- Αυτό το είδος σχέσης; - Αυτό το είδος σχέσης;

Τι τρέχει με σας;

Τι ήταν αυτό? Παίζατε τον ρόλο του πρίγκιπα που σώζει κάποιον;

Δεν ήξερα ότι είμασταν στο ίδιο κολέγιο.

- Αν ήξερα - - Τι κι αν το γνωρίζατε;

Θα μου δανείζατε χρήματα;

Συγνώμη?

Πρέπει να είμαι τρελή!

Συγγνώμη. Είναι επειδή είμαι μεθυσμένη.

Απλά μπήκα κατευθείαν στο θέμα, χωρίς καν να εξηγήσω τίποτα.

Ήρθατε εδώ σήμερα για να πάρετε χρήματα, κα Γιουν Σο Α;

Σίγουρα είστε ένα ιδιόμορφο άτομο.

Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα ρωτούσαν κάτι τέτοιο ακόμη κι αν το σκεφτόντουσαν.

Σκέφτομαι να την πέσω σε έναν άντρα εδώ όταν ξεμεθύσω.

Αλλά γιατί με ακολουθήσατε;

Δεν σε ακολούθησα. Έχω κάπου αλλού να πάω τώρα.

- Ουάου, μια όμορφη γυναίκα έρχεται! - Είσαι τόσο όμορφη.

- Φαίνεσαι τόσο όμορφη τώρα!

- Σιν Τζα Για!

Τζα Για!

Ουάου, εξακολουθείς να φαίνεσαι τόσο όμορφη!

Ναι, δεν αστειεύομαι!

Φεύγω τώρα, λοιπόν. Υπάρχει κάποιος που δεν θέλω να δω.

Θα σας συμπεριφέρομαι σαν φίλος απόφοιτος από τώρα και στο εξής.

Αντίο λοιπόν.

Κοιτάξτε ποια είναι εδώ.

- Ω, Σιν-- - Κοίτα ποια είναι.

Αυτή δεν είναι η θεά των τριών δευτερολέπτων από την σχολή ιατρικής Saewoon;

Της έδωσα αυτό το ψευδώνυμο, επειδή μοιάζει με θεά, με μια ματιά

Αλλά φαίνεται υπερτιμημένη, όταν την ξανακοιτάξεις μετά από τρία δευτερόλεπτα.

Της έδωσα αυτό το ψευδώνυμο, επειδή μοιάζει με θεά με την πρώτη ματιά

Αλλά καταλαβαίνεις πως είναι υπερτιμημένη, όταν την ξανακοιτάξεις μετά από τρία δευτερόλεπτα.

Τι τρέχει με αυτήν;

Λες ''γεια'' στα τριαντάφυλλά μου τώρα;

- Οχι. - Ναι, όντως!

Ω, είσαι ζηλιάρα επειδή ήξερες ότι μου τα έχει δώσει θαυμαστής, έτσι;

Είσαι απίστευτα ζηλιάρα. Ναι.

Τι εννοείς με το "υπερτιμημένη" Σιν Τζα Για;

Δεν έχεις λύσει ακόμα το πρόβλημα της ομιλίας σου;

Βλέπω ότι έχεις ακόμη προβλήματα να διατυπώσεις λέξεις στην τηλεόραση.

Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;

Και σταμάτα να επιδεικνύεις το παλιό σου σχολείο. Είναι παιδαριώδες.

Γιουν Σο Α!

Γιουν Σο Α!

Πες το όνομά μου σωστά.

Εννοώ, αυτό είναι το όνομά σου. Σιν Τζα Για.

Σιν Τζα Για! (Σημαίνει "Καθολική")

Σιν Τζα Για? Ναι, Σιν Τζα Για.

Μην είσαι έτσι, εντάξει? Αντίο.

Χάρηκα που σε είδα.

Ο πατέρας σου...

ακόμα δεν έχει γυρίσει πίσω?

Μιλάω για τον πατέρα σου που πήγε στην Αϊτή ή στη Σομαλία ή κάπου τέλοσπάντων

για να κάνει εθελοντισμό, και ποτέ δε γύρισε σπίτι.

Εσείς παιδιά ξέρατε τι υπέροχο άτομο ήταν ο πατέρας της?

Θα έφερνε όλους τους αλήτες και τους άστεγους στο σπίτι του

Και θα τους τάιζε, θα τους έπλενε, θα τους έντυνε, και θα τους εκπαίδευε.

Ήταν ένας άγγελος.

Τους τάιζε, τους έπλενε, τους έντυνε και τους εκπαίδευε.

Ήταν ένας άγγελος.

Και στη συνέχεια, γύρω στη πρώτη Λυκείου

πήγε κάπου στην Αφρική ως εθελοντής, γιατί είχε γίνει σεισμός.

Ήμουν στο ίδιο σχολείο με αυτήν από την 1η γυμνασίου

έτσι ξέρω πολλά γι'αυτήν.

Ουάου, ήταν πραγματικά καταπληκτικό άτομο!

Φοβερό?

Ναι σίγουρα. Ήταν καταπληκτικός.

Γιατί ήταν κάποιος

που έβαλε την ευτυχία της οικογένειάς του, μετά την ευτυχία της ανθρωπότητας

και τελικά χάθηκε, εξαιτίας των πεποιθήσεών του.

Ήταν καταπληκτικός.

Γιατί ήταν κάποιος

που έβαλε την ευτυχία της οικογένειάς του μετά την ευτυχία της ανθρωπότητας

και τελικά χάθηκε, εξαιτίας των πεποιθήσεών του.

Τι, ε; Τι?

Τι;

Σκάσε!

Γιατί το έκανε αυτό στα λουλούδια;

Ε, δώστο πίσω! Είναι δικό μου--

- Ω Θεέ μου!

- Τι συμβαίνει? - Τι ήταν αυτό?

- Σκίστηκε εντελώς!

- Θέε μου. - Ωχ όχι!

Τελείωσες?

Θα μιλήσω εγώ τώρα, λοιπόν.

Πρώτα, πες στους ανθρώπους μέσα ότι έφυγα.

Και ξέρω ότι αυτός ο κόσμος είναι σκληρός

Αλλά πρέπει πραγματικά να το επιβεβαιώνεις με το μικρό σου στόμα;

Λένε ότι αν δεν είσαι ενάρετος

Θα πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις να μοιάζεις με ενάρετο.

Και σταμάτα να χρησιμοποιείς τα κοινωνικά μέσα πάρα πολύ. Ο ναρκισσισμός είναι επίσης μια ασθένεια.

Είδα κάτι στα κοινωνικά μέσα σχετικά με εσένα. Τι ήταν πάλι;

Ω! ναι!

Σε αποκάλεσαν πόρνη που τραβάει την προσοχή.

Υποθέτω ότι δεν είναι το ωραιότερο πράγμα που μπορούν να σου πουν.

Τώρα φεύγω.

Τι είπες? "Πόρνη που τραβάει την προσοχή";

Γιατί, εσύ μικρή ... Σταμάτα εκεί!

Αρκετά.

Φύγε από μπροστά μου.

Ε! Γιούν Σο Α!

Σταμάτα εκεί!

Πάμε, κύριε.

Εσείς παιδιά ξέρατε τι υπέροχο άτομο ήταν ο πατέρας της?

Θα έφερνε όλους τους αλήτες και τους άστεγους στο σπίτι του

Και θα τους τάϊζε, θα τους έπλενε, θα τους έντυνε, και θα τους εκπαίδευε.

- Ήταν ένας άγγελος. - Ε! Σταμάτα εκεί!

Γιατί, εσύ--

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?

Τι στο διάολο?

- Ποιος είσαι εσύ? - Ποιο είναι το επίθετό σου?

Μήπως είναι Σιμ?

Δε με γνωρίζεις? Εγώ είμαι.

Είναι επειδή μοιάζεις με μία Σιμ που ξέρω.

Ξέρω μια αγενή και άσχημη γυναίκα.

Και την λένε Σιμ.

Εσύ είσαι?

Αυτός ο άνθρωπος είναι σοβαρά ...

Ε!

Αυτό είναι.

Γιατί ακολουθείς τη γυναίκα μου και την παρενοχλείς;

Αυτό είναι.

Γιατί ακολουθείς τη γυναίκα μου και την παρενοχλείς;

Τι? Τη γυναίκα σου?

Σωστά. Αυτή η γυναίκα ανήκει σε μένα.

Αν θέλεις να την παρενοχλήσεις, πρέπει να πάρεις πρώτα την άδειά μου.

Είναι η Τζα Για.

Το επώνυμό της είναι Τζα.

Πάλι καλά, δεν είναι η Σιμ.

Πώς... ήρθες εδώ?

Πήρα ταξί.

Εγώ...

συνεχίζω ν'ακούω πράγματα.

Θα τρελαθώ.

Σε προειδοποίησα.

- Ταξί! - Τι?

Μπες μέσα.

Εκείνο το βράδυ, ο λόγος που έτρεξα απερίσκεπτα ...

δεν ήταν επειδή ήθελα να προλάβω τον πατέρα μου που έφυγε.

Ήταν επειδή ήθελα να μαζέψω τον πόνο μου και να τον μετατρέψω σε δύναμη για να συνεχίσω να ζω.

Ο πατέρας μου θα συνέχιζε να ζει τη ζωή του, όπως πάντα έκανε

και από τότε, έπρεπε να στηρίξω τον εαυτό μου.

Αυτή ήταν η προδιάθεση που είχα εκείνο το βράδυ.

Εκείνο το βράδυ, ο πόνος που ένιωσα σε όλο το σώμα μου ήταν χαραγμένος μέσα μου.

Και πίστευα ότι ήταν όλα εξαιτίας του πατέρα μου.

Αποφάσισα να ζήσω, χρησιμοποιώντας το μίσος ως δύναμη.

Έτρεξα για να αφήσω τον πατέρα μου να φύγει.

Ήταν η τελευταία μου λύση.

Γιατί ... με έφερες εδώ;

Σε έφερα στο σπίτι μου γιατί δεν μου είπες πού μένεις.

Δεν είναι πολύ αργά να μου το πεις τώρα.

Ευχαριστώ.

Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;

Αφού έλαβες τη βοήθεια ενός θεού, τολμάς να φύγεις ξανά;

- Πώς το αποκαλούν εδώ; - ''Τρώω και φεύγω'' (χωρίς να πληρώσω).

Ακριβώς! Αυτό είσαι?

Θα δουλέψω μερική απασχόληση για να πληρώσω τους λογαριασμούς.

Η Μου Ρα θα σε αποζημιώσει ανάλογα.

- Και-- - Πρέπει να πάω στη δουλειά μερικής απασχόλησης.

Ονομάζονται ηλεκτρονικά σήματα.

Πιθανότατα την είδες στις ειδήσεις.

Είναι πιθανό να την έδειξε η κάμερα για λίγο καθώς πέρναγε

ή ίσως...

αλλά μπορείς να την αναγνωρίσεις, έτσι;

Μπορώ να αναγνωρίσω τη Μου Ρα με τα μάτια κλειστά.

- Είναι γυναίκα; - Είναι θεά.

Στον κόσμο σας, που δεν υπάρχουν ηλεκτρονικά, τι υπάρχει;

Νερό, άνεμος, δέντρα, ουρανός ...

βουνά...

ψάρια, αέρας και πουλιά.

Μόνο αυτά?

Νόμιζα ότι ήταν το βασίλειο των Θεών. Αυτά τα έχουμε και εμείς.

Αυτά εδώ είναι ψεύτικα.

Το σύμπαν διαχώρισε τον κόσμο των ανθρώπων από το Βασίλειο των Θεών.

Ευτυχώς, το Βασίλειο των Θεών δεν κατέληξε έτσι.

Βέβαια βέβαια.

- Κράτησέ το αν θες. - Συγνώμη?

Όχι, είμαι εντάξει.

Είναι η γενναιοδωρία και το καθήκον ενός θεού.

Δεν την έχεις δει ακόμα;

Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο.

Έτσι πουλάνε τα προϊόντα τους.

Εύχομαι να ήσουν πραγματικά θεός.

Οι θεοί μπορούν να κάνουν τα πάντα, έτσι;

Μπορείς να μου δώσεις αυτό;

Εάν εκπληρώσεις τα καθήκοντά σου ως υπηρέτρια μου, μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα.

Θα το κάνεις για μένα;

- Τότε τι λες γι'αυτό; - Φυσικά.

Το μόνο που χρειάζεται είναι μια κίνηση με το δάχτυλο.

Τότε ... και αυτό;

- Φυσικά. - Τότε, τι λες για τη γέφυρα;

- Φυσικά. - Τι λες για το ποτάμι;

- Εύκολο. - Τι λες και για το δέντρο;

- Μπορώ ακόμα να κάνω χρυσό. - Χρυσό?

Η καρδιά μου χτυπάει.

Θέλω να γίνω υπερβολικά πλούσια. Κάντο για μένα.

Όχι τώρα, εξαιτίας της τρέχουσας κατάστασής μου.

Κατάλαβα.

Εκεί.

- Εκεί είναι. - Πράγματι?

- Αυτή η γυναίκα? - Σου είπα, είναι θεά.

Το θέμα είναι ότι, είναι μια θεά, σωστά.

Η θεά της Κορέας. Η εθνική θεά, Χε Ρα.

Χε Ρα;

Αυτό πρέπει να είναι το όνομα που έχει εδώ.

Ο καθένας την αποκαλεί θεά. Δεν είσαι ο μόνος.

Σωστά. Αυτό το κορίτσι ακτινοβολεί, και η ύπαρξή της δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.

Αλήθεια? Αλλά σκέψου προσεκτικά.

Πιστεύεις ότι μια καταπληκτική θεά όπως αυτή

θα συναντήσει κάποιον σαν εσένα;

Μην ανησυχείς. Είμαι ο άρχοντας και ο βασιλιά αυτής της γυναίκας.

- Συγνώμη... - Αν με πάς στο κάστρο της

η αποστολή σου θα τελειώσει. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είσαι πλέον υπηρέτρια μου.

Αυτό δε θες;

Είμαστε εδώ. Τελικά ήρθαμε.

Τι κάνουμε;

Θα ήταν ωραία αν ερχόταν και ο Ναμ Σου Ρι.

Τι είναι εργασία μερικής απασχόλησης;

Μπορώ να το κάνω αυτό; Είναι σωστό να το κάνω αυτό;

Έκανες καλή δουλειά. Ήσουν μια ελλιπής υπηρέτρια,

αλλά η Μου Ρα θα σε ανταμείψει για αυτό που έκανες σήμερα.

Και μόλις λύσω τα προβλήματά μου, θα σου δώσω όλα όσα ζήτησες.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Ε, περίμενε ένα λεπτό.

Πραγματικά πρέπει να πας;

Βλέπω ότι ακόμα δεν μ' εμπιστεύεσαι.

Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου, αλλά η Μου Ρα μισεί τις γυναίκες όσο και εγώ.

Είναι για το καλό σου. Πήγαινε.

Όχι, δεν είναι αυτό...

Δεν είναι το σπίτι της Χε Ρα.

Δεν είναι...

Αλλά, οκ.

Προσπάθησε να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

Μου είπε να φύγω. Έκανα ό,τι μπορούσα. Η συνείδησή μου;

Η συνείδησή μου είναι μια χαρά. Είναι περίεργο...

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχω ακούσει φωνές ως τώρα.

Σωστά. Έκανα ό,τι μπορούσα! Είναι όλα καλά.

Μπορώ να φύγω.

Όχι...

Δεν μπορώ να το κάνω.

Αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να έχει πρόβλημα.

Είναι η γιατρός από την τελευταία φορά.

Μπορώ να φύγω τώρα, αλλά δεν το κάνω...

Ζει σ' ένα αξιοπρεπές σπίτι.

Θα πρέπει πρώτα να κάνω ένα ζεστό μπάνιο.

Επίσης πεινάω. Αλλά δεν υπάρχει λύση.

Εκπαίδεψε καλά και τους υπηρέτες της.

Ψάχνετε κάποιον; Μπορώ να βοηθήσω.

Μπορώ να την βρω μόνος μου. Θέλω να της κάνω έκπληξη.

Τότε απολαύστε τη διαμονή σας.

Τι στο καλό? Γιατί είναι τόσο αγενής;

Μπορώ να αισθανθώ ότι δεν είναι πολύ μακριά.

Δεν νομίζω ότι είστε άρρωστη και είμαι βέβαιος ότι δεν είστε εδώ για να με δείτε.

- Γιατί να έρθω εδώ για να σας δω; - Σωστά, έτσι?

Αντέδρασα υπερβολικά γιατί παρεξήγησα ότι έχουμε κάποια σχέση.

Αλλά γιατί στέκεστε μπροστά στο ξενοδοχείο μου; Είμαι περίεργος.

Πώς γίνεται να είναι αυτό το ξενοδοχείο σας ...

Υποθέτω ότι είναι.

Τότε...

αναρωτιόμουν...

αν η ηθοποιός Χε Ρα ...

είναι εδώ σήμερα, αλλά είμαι βέβαιη ότι δεν είναι, έτσι;

Η Χε Ρα; Μιλάς για το φωτομοντέλο του θέρετρού μας;

Γεια σας, εκπρόσωπε ...

σχετικά με το στυλ της θεάς μας ...

Μου Ρα.

Πάει πολύς καιρός, Μου Ρα.

Η Χε Ρα πιθανότατα φωτογραφίζεται αυτή τη στιγμή.

Τι είπες?

Τι τρέχει?

Με τίποτα.

Άσε με!

Μου Ρα! Εγώ είμαι, ο Χάμπεκ! Μου Ρα!

Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι σε δύσκολη κατάσταση!

Κάτι πήγε στραβά στο δρόμο μου! Έχασα τις συντεταγμένες μου!

Και δεν είναι μόνο αυτό!

Υπάρχουν πολλοί τρελοί μπάσταρδοι εκεί έξω.

Αυτός δεν είναι που προκάλεσε αναστάτωση για ένα αυτόγραφο στη τελευταία εκδήλωσή σας;

Πώς τολμάς να μ'ακουμπάς;

Δεν είναι αυτός. Αλλά είναι τόσο όμορφος!

Θεέ μου, τι ντροπή.

- Λυπάμαι, Χε Ρα. - Αυτά τα παπούτσια είναι λάθος.

Βιάσου.

Αλήτη!

Μην έρχεσαι εδώ ...

Χε Ρα, νομίζω ότι πρέπει να χωριστούμε.

- Αντιμετωπίστε το. - Βεβαίως.

Αχ, τι να κάνω;

Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Συγνώμη, είναι ο ασθενής μου!

Αφήστε με να μιλήσω μαζί του. Αφήστε τον!

Σας παρακαλώ αφήστε τον!

Ζητώ συγνωμη.

Μην αγγίζετε την υπηρέτρια μου.

- Είσαι καλά? - Σταμάτα!

Θα προσπαθήσουμε να το αντιμετωπίσουμε ...

Μάνατζερ Κιμ ...

- Καλέστε την εταιρεία. - Ναι.

Συγνώμη, τι κάνεις;

Γιατί καλύτερα δεν του μιλάς; Γιατί τον χαστουκίζεις;

Τι είσαι?

- Είμαι η κηδεμόνας του. - Η κηδεμόνας του;

Τον χτύπησα για έναν λόγο, και δέχτηκε το χαστούκι επειδή το άξιζε.

Κανείς δεν έχει λόγο να χτυπήσει ή να χτυπηθεί.

- Αλλά αυτός έσπρωξε και τους σωματοφύλακές μας. - Συγνώμη, Χε Ρα.

Πιστεύεις ότι είσαι πραγματική θεά γιατί οι άνθρωποι σε αποκαλούν θεά;

Όλα γερνούν και τελειώνουν.

Πιστεύεις ότι η ομορφιά σου θα διαρκέσει για πάντα; Όχι.

Εάν δεν θέλεις να πάθεις σοκ στα γηρατειά, φρόντισε για την ψυχική σου υγεία.

Πέρασε από την κλινική μου. Θα σου κάνω την έκπτωση διασήμων.

Πάμε. Πάμε!

Πάμε!

[Ευτυχισμένη Ψυχιατρική Κλινική]

Μπες μέσα.

Γιατί μας διέκοψες; Η Μου Ρα το έκανε επίτηδες.

- Είσαι σοβαρός... - Ησουν λάθος.

Η Μου Ρα είναι μια πραγματική θεά. Είναι ένα λουλούδι που δεν θα πεθάνει ποτέ.

Δεν θα γεράσει ποτέ!

Είπα ότι είμαι η κηδεμόνας σου.

Για πρώτη φορά ήθελα να σε βγάλω από τον κόσμο σου με τη δική μου μέθοδο!

Αλλά φαίνεται ότι... δεν θες καθόλου να βγεις από αυτόν τον κόσμο.

Ζούμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους ούτως ή άλλως.

Ωραία. Θές πραγματικά να συναντήσεις έναν θεό;

- Πρέπει. - Ωραία.

Γιομ Μι.

Φαίνεται ότι ο ασθενής που έφερε η γιατρός είναι μεγάλος θαυμαστής της Χε Ρα.

Υπήρξε μια μικρή διαταραχή, αλλά αντιμετωπίστηκε.

- Ο ασθενής που έφερε η Γιουν Σο Α; - Ναι.

Αλλά νομίζω ότι ήταν ο ίδιος με αυτόν που είδαμε στο Grand Park χθες το βράδυ.

Αλήθεια?

Φαίνεται ότι η Γιουν Σο Α χρησιμοποιεί μια πολύ μοναδική μέθοδο θεραπείας.

Φαίνεται πολύ αφοσιωμένη με τους ασθενείς της.

Δεν ήταν η πρώτη φορά. Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

Αυτός ο αλήτης μας επιτέθηκε, οπότε δεν θα προκαλέσει κανένα πρόβλημα.

Αλλά αν το κάνει...

Τότε μπορούμε να διαφωνήσουμε...

- Μάνατζερ Κιμ. - Ναι, πείτε μου;

Σκάσε.

Ξεκουραστείτε. Θα έρθουμε να σας πάρουμε όταν θα είμαστε έτοιμοι.

Για 10 λεπτά, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, όλοι.

- Που είσαι? - Σανγκάη.

Τι κάνεις εκεί;

- Ήθελα να πετάξω. - Δεν είναι καιρός γι 'αυτά.

Τώρα που το λες αυτό, νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή για να πετάξω.

- Είναι εδώ. - Ποιός?

- Ο Χάμπεκ είναι εδώ! - Τι?

Ήταν απίστευτο. Εμφανίστηκε εδώ σαν ζητιάνος.

Τελικά το κόκκινο νερό έφτασε στη Χώρα του Νερού;

- Τι κάνουμε? - Χαλάρωσε, κοπελίτσα.

Θα έρθει να βρει κι εμένα.

Δεν νομίζω.

- Αυτός ο ηλίθιος έχασε τις συντεταγμένες του. - Τι?

Είπε ότι δεν είναι μόνο αυτό, αλλά δεν ξέρω τι άλλο εννοούσε. Τον έδιωξα.

Δεν ξέρω για κάτι άλλο, αλλά για την πέτρα του Θεού...

θυμάσαι πως ήμαστε και οι δύο συνένοχοι.

Τόλμησε να εμφανιστεί με μια γυναίκα;

Διάλεξες και εσύ μια γυναίκα μόλις έφτασες στον ανθρώπινο κόσμο;

Ο Χάμπεκ είναι εδώ?!

Ήμουν έτοιμος να βαρεθώ, αυτό θα έχει πλάκα.

Ας ξεκινήσουμε με το μυστήριο, το θρίλερ και την αγωνία... (ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!!)

Ας δούμε τι θα γίνει...

Μπορούμε πραγματικά να βρούμε μια γυναίκα που γνωρίζει έναν θεό σε αυτό το κτίριο;

Σωστά. Βλέπει το Θεό αρκετά συχνά.

Δε νομίζω να είναι αλήθεια.

Δεν νομίζετε ότι ο Μπι Ριομ θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

Ήταν αρκετά άγριος μέσα στο Βασίλειο των Θεών.

Και αυτή είναι γυναίκα.

Ο Μπι Ριομ αγαπά περισσότερο από όλα, τις γυναίκες.

- Μείνε εδώ. - Βεβαίως, θα είμαι εδώ.

Θα σκεφτώ γιατί η Μου Ρα είναι τόσο ψυχρή.

- Τι είπες? - Πάμε.

Γιατί είναι τόσο άδειο;

Είναι μάλλον επειδή είναι ''μεσαίας τάξης''.

Πάνε τώρα δύο χρόνια, αλλά είναι ακόμα το ίδιο.

Προβλέπει το μέλλον των άλλων ανθρώπων πολύ καλά, αλλά παραμελεί το δικό της.

- Τι είναι ''μεσαίας τάξης''; - Εδώ είμαστε.

Είναι ακριβώς εδώ.

Αυτή είναι η Τζο Γιομ Μι. Είναι φίλη μου.

Αυτός είναι ο άνθρωπος που μπέρδεψε τη συνείδησή σου;

Και άκουγες συνεχώς ανόητες φωνές στο κεφάλι σου...

- ενώ επιμένει ότι είναι θεός; - Άκουσε με.

Μου λέει συνέχεια ότι πρέπει να συναντήσει έναν θεό...

αλλά είσαι το μόνο άτομο που είναι κοντά σε αυτό.

Ξέρω. Αλλά αρνείται όλες τις θεραπείες που έχουμε μάθει.

Γι 'αυτό, αν μιλήσεις πρώτα μαζί του

μπορείς να καταλάβεις σε τι είδους κόσμο ζει...

Νομίζω ότι είναι πραγματικός.

- Είναι ένας πραγματικός θεός. - Τι?

Είναι ακριβώς όπως το περίμενα. Έχω μάθει τα πάντα από την Σο Α.

Πού είναι ο Μπι Ριομ; Φέρτον σε μένα.

- Δεν το ξέρω αυτό το άτομο. - Δεν το ξέρεις;

Τότε, μήπως συνάντησες τον Τζου Ντονγκ;

Ποιος είναι ο Τζου Ντονγκ?

Ήρθα εδώ επειδή άκουσα ότι βλέπεις θεούς.

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι ο Μπι Ριομ ή ο Τζου Ντονγκ.

Δεν είναι? Τότε ποιος είναι;

Βλέπεις έναν από αυτούς τους μικρούς θεούς που πέταξαν εδώ σαν να ήταν σκουπίδια;

Δεν είναι κανένας μικρός θεός.

Υπάρχει κάποιος παρόμοιος.

Σίγκμουντ Φρόυντ.

Ωραία, πες μου πρώτα την ιστορία σου.

Νόμιζα ότι τα ήξερες ήδη.

Αυτή η υπηρέτρια δε κάνει τίποτα σωστά.

Άκουσε προσεκτικά, μικρέ άνθρωπε.

Εγώ πρόκειται να γίνω αυτοκράτορας στο Βασίλειο των Θεών

και ο βασιλιάς της Χώρας του νερού

και θεός του νερού, ο Χάμπεκ.

Ο Παρκ Σανγκ Τσουλ κάλεσε και είπε ότι αυτή είναι η τελευταία φορά.

- Ήταν κάπως θλιβερό. - Τι θέλει;

Πάρτον τηλέφωνο και προγραμμάτησέ τον για αύριο.

Νομίζω ότι είναι πραγματικός. Είναι ένας πραγματικός θεός.

Ζούμε ούτως ή άλλως σε δύο διαφορετικούς κόσμους.

Τελικά όποιον και να ακούσω ...

είναι από διαφορετικό κόσμο.

Θα σταματήσω εδώ.

Δεν θα με απασχολεί πια.

Έχω να πάω και στο Βανουάτου.

Τι σκέφτομαι;

[Ψευτογιατρός]

Ε τι έγινε?

Ξέρεις μήπως τον αριθμό τηλεφώνου του καθηγητή Χουάνγκ;

Θα στο στείλω σε μήνυμα.

Πήγε στο Gangwon-do για να γίνει Διευθυντής σε ψυχιατρικό νοσοκομείο.

Νομίζω ότι αυτή η περίπτωση είναι η ειδικότητά του.

Ο καθηγητής Χουάνγκ ήταν ο μόνος που με καταλάβαινε.

Τώρα καταλαβαίνω για το πρόβλημά σου. Αυτό είναι δύσκολο να το χειριστείς.

- Στείλτε τον εκεί. - Γιομ Μι!

Ξεκινώ σήμερα μαθήματα μαγειρικής.

Έχω αργήσει, οπότε τα λέμε αργότερα!

Σοβαρά.

Συγνώμη...

Έπαιξες μαζί μου?

- Όχι, δεν είναι έτσι. - Ανόητε άνθρωπε.

Είναι τόσο δύσκολο να με πιστέψεις?

- Όχι, δεν είναι έτσι... - Φύγε.

Θα σ' αφήσω να φύγεις τώρα.

Απλώς δεν πίστεψα το απίστευτο.

- Έκανα το καλύτερο που μπορούσα! - Πώς διαφοροποιείς...

μια αλήθεια από ένα ψέμα;

Είναι πάντα αλήθεια όταν πιστεύεις αυτό που θες να πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

Επειδή αυτό είναι λιγότερο δύσκολο και ευκολότερο για σένα για να το χειριστείς.

Με αυτόν τον τρόπο, μερικές αλήθειες τυφλώνουν ανθρώπους.

Ο πατέρας σου μας εγκατέλειψε. Σκέψου έτσι.

Εσύ τι ξέρεις?

Είναι πάντα αλήθεια όταν πιστεύεις αυτό που θες να πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

Επειδή αυτό είναι λιγότερο δύσκολο και ευκολότερο για σένα για να το χειριστείς.

Με αυτόν τον τρόπο, μερικές αλήθειες τυφλώνουν ανθρώπους.

Ο πατέρας σου μας εγκατέλειψε. Σκέψου έτσι.

Τι είναι τόσο σημαντικό για την αλήθεια;

Ο άρχοντας Χάμπεκ είχε δίκιο.

Αυτό είναι πραγματικά μια εκπληκτική ανακάλυψη.

Αλλά αναρωτιέμαι τι γίνεται εκεί επάνω.

Να του στείλω κανα μήνυμα;

Δεν μπορεί να το διαβάσει, σωστά;

Τι είναι αυτό?

[Ναμ Σου Ρι]

- Τι? - Γιατί είναι η απόγονος εκεί πάνω?

- Τι? - Γιατί παλεύει με έναν άντρα στην ταράτσα?

Τι λες?

Γιατί είναι η απόγονος...

Αυτός ο άντρας!

Τι λες τώρα?

Την σπρώχνει! Την σπρώχνει!

Πέφτει!

Είναι η μοίρα.

Έσωσε αυτό το παιδί.

Εγώ... στο είπα ότι είμαι θεός.

Είναι η μοίρα.

Ελληνικοί υπότιτλοι από dorita_smile για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans).