Original subtitles

Οι Ελληνικοί υπότιτλοι παρέχονται από τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)

[Η Νύφη του θεού του Νερού]

Αυτή η σειρά δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, την υπηρεσία δημιουργικού περιεχομένου της Κορέας.

Τι βλέπεις;

Πετάνε τα πουλιά;

Ναι.

Πετούν πέρα από τον ήλιο. Και που πηγαίνουν;

Σίγουρα κάπου πιο ψηλά από εδώ.

Μπορείς να το δεις; Ρίξε μια ματιά.

Όχι, δεν μπορώ να δω.

Θέλεις να σε βοηθήσω να δεις;

Ναι.

Να. Κοίταξε καλά.

Ο κόσμος που ζούμε αποτελείται από τον δικό μας κόσμο και έναν κόσμο πιο πάνω από τον δικό μας.

Εμείς ζούμε σ' αυτόν τον κόσμο, και οι θεοί ζούνε στον άλλο κόσμο.

Θεοί;

Ο κόσμος όπου οι θεοί ζούνε

αποτελείται από την χώρα του Νερού, την χώρα του Ουρανού και την χώρα της Γης.

Από το βασίλειο των θεών στέλνουν θεούς στον δικό μας κόσμο

για να φροντίσουν το περιβάλλον στον ανθρώπινο κόσμο.

Δεν φροντίζουν και τους ανθρώπους;

Οι άνθρωποι μπορούν να φροντίσουν μόνοι τους εαυτούς τους.

Οι βασιλιάδες της χώρας του Νερού, του Ουρανού και της Γης

ήταν προορισμένοι να γίνουν βασιλιάδες από τη γέννηση τους.

Ο βασιλιάς της χώρας του Νερού,

έχει μια ξεχωριστή δύναμη, ώστε να είναι ο αυτοκράτορας του βασιλείου των θεών.

Ο νέος αυτοκράτορας πρέπει να φέρει τις θεϊκές πέτρες και να φτιάξει μια βασιλική σφραγίδα

ώστε να γίνει ο επόμενος αυτοκράτορας.

Όμως, οι θεοί που έδωσαν τις θεϊκές πέτρες

είναι οι φύλακες - θεοί που κατοικούν στον κόσμο των ανθρώπων.

Οπότε πρέπει αυτός, να έρθει εδώ για να βρει αυτές τις πέτρες

και να γίνει ο αυτοκράτορας των θεών;

Ναι.

Τι θα γίνει αν οι φύλακες - θεοί δεν δώσουν τις πέτρες;

Αυτό είναι κάτι που μόνο οι άνθρωποι θα έκαναν.

Αλλά υπάρχει και κάτι περίεργο σ' αυτό.

Γιατί άφησαν τις θεϊκές πέτρες στον κόσμο των ανθρώπων;

[Η Νύφη του Θεού του Νερού]

[Επεισόδιο 1]

[Αν μπορεί να είναι μια σχέση με έναν γονιό του...]

[2018]

[Ένα χρόνο πριν]

Ανώτερε Ιερέα.

Το νερό μόλις έγινε κόκκινο.

Φαίνεται πως στο βασίλειο των θεών, θα καλοσωρίσουμε έναν νέο αυτοκράτορα μετά από 3,200 χρόνια

Που είναι ο άρχοντας Χάμπεκ;

Είμαι πραγματικά ευγνώμων, άρχοντα μου, που μου δόθηκε αυτή η τιμή, σε μένα έναν ταπεινό υπηρέτη!

Ζωγραφίζοντας το πορτρέτο σας...

καταλαβαίνω γιατί οι θεοί σας επέλεξαν για τον θρόνο.

Έφτασε η ώρα... να κάνω τα μάτια σας, κύριε.

Κοιμάται.

Οι... τελευταίες πινελιές...

Άρχοντα Χάμπεκ.

Σας ζητά ο Ανώτερος Ιερέας.

Πείτε του να σταματήσει να με ζητάει συνέχεια.

Γιατί μου ζητά τόσο ασήμαντα πράγματα κάθε μέρα;

Το νερό της Χώρας του Νερού έγινε κόκκινο.

Και είπε πως πρέπει να κάνετε τις απαραίτητες προετοιμασίες.

Το ξέρει και ο βασιλιάς;

Είναι πολύ χαρούμενος.

Περίμενε πολύ καιρό να γίνει το νερό κόκκινο.

Καταλαβαίνω πως πρέπει να είναι εξουθενωμένος, αφού ήταν βασιλιάς εδώ και πολύ καιρό.

Αυτά είναι τα μέρη όπου οι φύλακες - θεοί έχουν φυλάξει τις θεϊκές πέτρες.

Θα σας οδηγήσουν σ' αυτές.

Άρχοντα Χάμπεκ.

Η Μου Ρα θα είναι η θεά της χώρας του Νερού

και ο Τζου Ντονγκ θα είναι ο θεός της χώρας της Γης.

- Ποιος είναι ο θεός από την χώρα του Ουρανού; - Ο Άρχοντας Μπι Ριόμ.

Ο Μπι Ριόμ;

Πρέπει να κάνουμε τη στέψη ως την 7η φορά που το κόκκινο νερό θα τρέξει

οπότε, πρέπει να πάρετε τις πέτρες και να γυρίσετε πριν συμβεί αυτό.

Θα γυρίσω αμέσως.

Γιατί, άρχοντα μου; Θα είναι πιο ενδιαφέρον από ότι νομίζετε.

Θα έχειτε πολύ χρόνο στη διάθεση σας, μέχρι την 7η κόκκινη παλίρροια,

γι' αυτό απόλαυστε το, όσο θα είστε εκεί.

Δεν μ' ενδιαφέρουν τέτοιου είδους πράγματα.

Γιατί υπάρχουν τόσες αρχαίες και άσκοπες επισημότητες ακόμη;

Δεν υπάρχουν άσκοπα πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο.

Το πρώτο πράγμα που θα κάνω ως βασιλιάς

είναι να σταματήσω αυτά τα αρχαία και άσκοπα τελετουργικά.

Ναι, κάντε το όταν θα είστε βασιλιάς.

Ακούγεται σαν να υπονοείς πως δεν θα μπορέσω να γίνω βασιλιάς.

Φυσικά και όχι, άρχοντα μου.

Ήσαστε προορισμένος να γίνετε βασιλιάς, από τη στιγμή που γεννήθηκατε.

Θα γινόσαστε βασιλιάς, ακόμη και αν δεν κάνατε τίποτα.

Δεν θα μπορούσε να συμβεί ποτέ αυτό, εκτός και αν η μοίρα σας αλλάξει.

Τι έκανε τον αυτοκράτορα του βασιλείου των θεών ν' αφήσει...

τις θεϊκές πέτρες στο βασίλειο των ανθρώπων;

Τι ενοχλητικό.

Όχι.

Από την στιγμή που κάνατε αυτή την ερώτηση...

θα πρέπει να πάτε εκεί και να βρείτε την απάντηση μόνος σας.

Δεν είναι ερώτηση.

Ακούσατε για τους υπηρέτες των θεών, έτσι δεν είναι;

Οι άνθρωποι υποσχέθηκαν να γίνουν οι υπηρέτες των θεών

από γενιά σε γενιά;

Αν βρεθείτε σε δύσκολη κατάσταση, ψάξτε έναν απόγονο από αυτήν την οικογένεια.

Το μόνο που χρειάζεται είναι να του δείξετε αυτό,

και ανταλλάξτε μερικά λόγια μαζί τους για να σας δεχτούν ως βασιλιά τους.

Δεν το χρειάζομαι, γιατί δεν θα τους ψάξω.

Είναι γυναίκα.

Να σας την δείξω;

Δεν είναι από την οικογένεια των Σιν.

Όχι, ευχαριστώ.

Ο Ναμ Σοο Ρι θα σας υπηρετήσει.

Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά έχετε το πάνω σας συνέχεια.

Και μην το αφήσετε μες στα ρούχα σας!

Η χώρα του Ουρανού είναι καταδικασμένη.

Έστειλαν τον Μπι Ριόμ ως φύλακα - θεό των ουρανών.

Δεν υπάρχει περίπτωση να φέρει τα καθήκοντά του εις πέρας σωστά.

Γιατί μισείς τόσο πολύ τον Μπι Ριομ, κύριε μου;

Όταν ήσαστε παιδιά, ήσασταν πολύ καλοί φίλοι.

Δεν έχει ευπρέπεια.

Και... δεν είναι αξιόπιστος.

Θα πρέπει να μελετήσετε τον κόσμο των ανθρώπων, πριν φύγετε, κύριε.

Γι' αυτό ακριβώς σε παίρνω μαζί μου.

Έμαθα πως έχεις πάει στον κόσμο των ανθρώπων.

Καλά, ναι. Ξέρω τα πάντα γι' αυτόν τον τόπο.

Θα σοκαριστείτε λίγο, όταν περάσετε μέσα από την Πύλη των Θεών.

Μπορεί να γίνει κάπως εθιστικό.

Ετοίμασε το καλύτερο ανθρώπινο ρούχο για μένα. Κι ένα δώρο για την Μου Ρα.

Έχετε δει το πρόσωπο της δούλης σου;

Άκουσα πως είναι γυναίκα.

Είναι όμορφη;

Κατάλαβα.

Οι εξωγήινοι από τον πλανήτη Q2544 μου παρέδωσαν ένα θεϊκό μήνυμα.

Ο αρχηγός μου είναι ο TF1004, αλλά αυτό φαίνεται να είναι αρκετά επείγον.

Τίποτα άλλο;

Στη Γη, υπάρχουν γήινα ζευγάρια, όπως εγώ που εκτελώ αυτά τα θεϊκά μηνύματα.

Υπάρχουν άτομα από όλο τον κόσμο, που ανήκουν στην οργάνωση μας.

Αλλά το περίεργο είναι το...

γιατί παρέδωσαν το μήνυμα σε μένα, και όχι σ' έναν συνάδελφο στην Αμερική;

Αυτό με προβληματίζει.

Ναι, κι εγώ αναρωτιέμαι γιατί το έδωσαν σε σένα.

"Πες στο Ομπάμα (μήπως στον Τραμπ;) πως η παγκόσμια ειρήνη είναι σε κίνδυνο."

Αυτό σημαίνει, ε;

Γιατρέ, είστε...

Τι πρέπει να κάνω, από την στιγμή που δεν ξέρω την διεύθυνση του;

Ξέρεις γι' αυτό το πράγμα που βγήκε από τον Λευκό Οίκο;

Δεν με πιστεύεις ούτε εσύ, γιατρέ;

Φυσικά και όχι. Ασθενή--

Ασθενή; Μ' αποκάλεσες ασθενή;

- Ασθενή! - Ποιος είναι ο ασθενής εδώ;

Μα Μπονγκ Γιολ.

Θα προσπαθήσω να βρω την διεύθυνση του Ομπάμπα, γι' αυτό-- (και θα κάνεις μια τρύπα στο νερό αφού ο Ομπάμα δεν ειναι πλέον στον Λευκό Οίκο!)

Θεέ μου!

Σταμάτα να λες ψέματα, αφού δεν με πιστεύεις στην πραγματικότητα!

Γιατρέ. Γιατρέ! Κανείς δεν θα με πιστέψει.

- Η παγκόσμια ειρήνη είναι σε κίνδυνο! - Σταμάτα!

Κύριε, κύριε!

Αφήσε την πρώτα και μετά μίλησε της.

Είναι αλήθεια πως η παγκόσμια ειρήνη κινδυνεύει.

Εσύ... καταλαβαίνεις τη γλώσσα μας;

Φυσικά, χαίρομαι που σε συνάντησα.

Παρομοίως!

Καλά, πάμε.

Πάμε.

Πως έμαθες τη γλώσσα του;

Έκανα έρευνα.

Η γλώσσα του έχει ένα δύσκολο σύστημα, σαν το αλφάβητο.

Ο Μπονγκ Γιολ είναι πολύ έξυπνος τελικά.

Είναι καλύτερος κι από μένα.

Ο κηδεμόνας του ήθελε να εξεταστεί εδώ, σωστά;

Δεν μπορώ να το κάνω. Κανόνισε ένα άλλο ραντεβού μαζί του.

Γιατί παραιτείσαι τόσο εύκολα γιατρέ;

Παραιτούμαι εύκολα;

Τον βλέπω εδώ και έναν χρόνο.

Νομίζεις πως είναι εύκολο για μένα να παραδεχτώ την ήττα;

Υποτίθεται πως πρέπει να τον κρατήσω, μόνο για την περηφάνια μου;

Μπούχτισα.

Ναι, γιατρέ.

Αυτές είναι οι μισές από τις ειδοποιήσεις των τραπεζών για σας.

Η τράπεζα είπε ότι δεν μπορεί να επιμηκύνει την αποπληρωμή του χρέους σου

και θέλουν να περάσεις από εκεί αύριο.

Τι;

Γιατί όχι;

Το ψυχιατρικό νοσοκομείο δεν τα πάει και τόσο καλά

και δεν έχεις πληρώσει τον τόκο στα προκαθορισμένα χρονικά όρια.

Και μου λένε δηλαδή να το κλείσω;

Έτσι μου ακούγεται.

Φύγε.

Δώσε μου την ποδιά σου να την πλύνω και θα την φέρω αύριο.

Όχι, ευχαριστώ.

Θέλεις να πιούμε;

Και γιατί να πιω μαζί σου;

Α, ναι αυτό το ξέχασες πριν. Είναι για την γη σου στο Γκάνγουον-ντο.

[Ειδοποίηση Φόρου Γης] [Όνομα φορολογούμενου: Γιουν Σο Α]

Ακόμη δεν έχεις πουλήσει τη γη σου;

Ποιος θ' αγόραζε ένα άχρηστο κομμάτι γης;

Γιατί έπρεπε να μου αφήσουν κάτι τέτοιο;

Και το νοσοκομείο έχει πολλά χρέη.

Είμαι σίγουρος πως έχεις χάσει τα μισά λεφτά της ασφάλειας ήδη.

Τότε γιατί μένεις στο πλάι μου;

Φύγε!

Προσπαθώ κι εγώ να ξεπληρώσω τα χρέη μου!

- Εξάλλου εσύ... - Αρκετά!

Δεν θέλω ν' ακούσω.

Είναι ακόμη αυτό το όνειρο σου, γιατρέ;

- Να φύγεις από την Κορέα; - Ναι.

Με το που θα ξεπληρώσω τα χρέη μου, θα πάω να ζήσω στη Βανουάτου. (νησί του Ειρηνικού-ανατολικά της Αυστραλίας)

Βρες έναν άντρα που θα πληρώσει τα χρέη σου.

Και ζήσε εδώ.

Δεν θέλω. Μισώ την Κορέα.

Είσαι σίγουρη πως δεν σε μισούν οι άντρες;

Πρόσεχε τι λες! Ένας κληρονόμος δεύτερης γενιάς, μου έκανε δώρο ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι!

Το βρήκα!

Γιατί δεν με πιστεύει; Είχα όντως έναν κληρονόμο...

Ήσουν ακόμη εδώ, ώστε να γίνεις δικό μου, ε;

Τι είδους όνομα είναι το Αν Μπιν;

Τι παιδιάστικο.

Φρόντισε τους λογαριασμούς και τα χρέη με τα δάνεια μου, εντάξει;

Βανουάτου, αγάπη μου.

Ναι, αυτή είναι ζωή.

Ούτε που μπορώ να δω ένα αστέρι σ' αυτήν την αηδιαστική χώρα.

Σε παρακαλώ, δώσε μου τόνους λεφτά! (Εμένα μου φτάνει ένα τσουβάλι χαρτονομίσματα των 50... τα καινούρια!)

Γυναίκα.

Γυναίκα!

Θα σου κάνω την τιμή, να σου επιτρέψω να μου δανείσεις αυτό για λίγο.

Γυναίκα.

Ξύπνα!

Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι εδώ, σωστά;

Τι ενοχλητική γυναίκα.

Τι συνέβη; (Τίποτα. Σου ζωγράφισε την τρίαινα του Ποσειδώνα στο μέτωπο...χιχιχι)

Τι συμβαίνει;

Αναθεματισμένε κλέφτη!

"Κλέφτης"; Τι ανάγωγη γυναίκα!

Θα τα πούμε κάποια άλλη φορά.

Τι στο καλό συνέβη;

Ναμ Σου Ρι. Που πήγε ο Ναμ Σου Ρι;

Άρχοντα Χάμπεκ! Άρχοντα Χάμπεκ!

Είστε ασφαλής!

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω. Έπεσα εκεί πέρα.

Γιατί είστε έτσι, κύριε;

Εσύ γιατί φοράς τα ρούχα μου;

Τι συνέβη;

Αντάλλαξε τα ρούχα σου με τα δικά μου.

Περίεργο.

Η τοποθεσία της Πύλης των θεών ήταν διαφορετική από την τελευταία φορά.

Κοίτα γύρω σου.

Άκουσα πως αυτό το μέρος μπορεί ν' αλλάξει πολύ, ακόμη και σε 10 χρόνια.

Όχι, η γη που χρησιμοποιήθηκε ως η Πύλη των θεών, δεν αλλάζει ποτέ.

Τότε, θα πήγε κάτι στραβά κατά την διάρκεια της μεταφοράς μας εδω.

Που είναι οι συντεταγμένες που θα μας βοηθήσουν;

Τι; Δεν τις έχετε εσύ;

Ω όχι!

Χρησιμοποιήστε τις θεϊκές σας δυνάμεις για να τις βρείτε.

Τις βρήκατε, άρχοντα μου;

Τι συμβαίνει;

Περίεργο.

Νιώθω σαν...

να κάτι έφυγε από το σώμα μου.

Πως μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο;

Πως γίνεται να χάσατε τις θεϊκές δυνάμεις σας;

Ας επιστρέψουμε στη χώρα του Νερού.

Πήγαινε με σ' άλλη πύλη.

Δεν μπορώ, Άρχοντα μου.

Ένας θεός που έρχεται εδώ, μπορεί να επιστρέψει μόνο όταν ολοκληρώσει τα καθήκοντα του.

Σας είπα να μελετήσετε...

Ας ψάξουμε για την απόγονο του υπηρέτη του θεού.

Στην κατάσταση που βρισκόμαστε, η βοήθεια της είναι απαραίτητη.

Δεν το έχετε;

Τι θα κάνουμε τώρα;

Για αρχή, θα ψάξω για άλλα ρούχα να τ' αντικαταστήσω με αυτό.

- Εγώ είμαι καλά. - Εγώ όμως δεν είμαι.

Μην φύγετε. Περιμένετε εδώ.

Εδω που είμαστε μην φέρεστε υπεροπτικά και με αυτοπεποίθηση, διατάσσοντας τον καθένα, εντάξει;

Καλά.

Να πάρει!

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Είμαι σίγουρος πως είναι προσωρινό.

Δεν μπορούσα να κάνω ότι ήθελα, ούτε και στην χώρα του Ουρανού, όταν πρωτοπήγα.

Πόσο κοντά είσαι ακριβώς;

Πόσες φορές πρέπει να το πω; Μου έκλεψαν το διαμαντένιο δαχτυλίδι!

Δεν είμαι μεθυσμένη, εντάξει;

Είμαι ο Χάμπεκ.

Γιατί ήρθα στο πάρκο;

Σου είπα, ήρθα εδώ για να βρω το διαμαντένιο δαχτυλίδι μου.

Τι; Παραισθήσεις;

Που είσαι τώρα;

Είμαι ο Χάμπεκ.

Απάντησε στην ερώτηση μου.

Είμαι ο Χάμπεκ.

Που είσαι ηλίθιε;

Είμαι ο Χάμπεκ.

- Που; - Είμαι ο Χάμπεκ.

Αυτό μ' εξέπληξε.

Είδες; Σου είπα πως είμαι ο Χάμπεκ.

Ναι, πήγε καλά.

Δεν υπάρχουν άλλα θέματα μ' αυτό.

Σβήστο τώρα. Ας προσπαθήσουμε να το κλείσουμε και να το ανοίξουμε άλλες δυο φορές περίπου.

Είναι αυτή η γυναίκα

Τι συμβαίνει; Έρχεται προς το μέρος μου;

Τον ξέρω;

Όχι, δεν τον ξέρω.

Γυναίκα.

Έκανες ένα λάθος.

Απλά το δανείστηκα για λίγο.

Μπαρδόν;

Μιλάς σε μένα;

Αν μου πεις το όνομα και την κατοικία σου, θα στείλω τον Ναμ Σου Ρι να σ' αποζημιώσει.

Τι χρειάζεσαι;

Η ασθένεια του εγκεφάλου μπορεί να χτυπήσει τον καθένα, ανεξαρτήτως εμφάνισης, ε;

Πρέπει ν' ανησυχεί πολύ η οικογένεια σου για σένα, πάνε σπίτι.

Μην αρνείσαι. Πες μου.

Καλά.

Τολμάς να μ' αγνοείς;

Σου είπα να μου πεις, όχι να φύγεις!

Να πάρει.

Μήπως έχει παραισθήσεις;

Σε ρώτησα τι χρειάζεσαι.

Λεφτά;

Λεφτά;

Λεφτά;

Τι είναι αυτό;

Ξέχνα το.

Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι σου σύντομα. Αντίο.

- Άφησε με! - Όνομα και διεύθυνση κατοικίας.

Θα σε καταγγείλω αν δεν μ' αφήσεις!

- Σου είπα, άφησε με! - Γιατρέ!

Τι κάνεις; Σου είπα να μ' αφήσεις!

Αφήστε την κύριε!

Μην είστε έτσι, κύριε!

Πως τολμάς να μ' αψηφάς, και μετά να κάνεις αυτό;

Τι έχει το μέτωπο σου; (δαχτυλιά ή τρίαινα θα έλεγα)

Την χτύπησες;

Όχι, πάμε.

Εγώ είμαι ο θεός του Νερού, θα γίνω θεός της χώρας του Νερού

και αυτοκράτορας στο βασίλειο των θεών!

Είμαι ο Χάμπεκ.

Εγώ είμαι ο θεός του Νερού, θα γίνω θεός της χώρας του Νερού

και αυτοκράτορας στο βασίλειο των θεών!

Είμαι ο Χάμπεκ.

Το ήξερα.

Έχει παραισθήσεις.

Πάρε.

Η κλινική μας δεν είναι πολύ μακριά, πέρνα καμιά φορά.

Η γιατρός μας είναι εξαιρετική για ασθενείς σαν κι εσένα.

Να έρθεις!

[Νοσοκόμα Γιου Σαννγκ Γιου]

Ξέρεις πως η κλίση σου ήταν να γίνεις ψυχίατρος, ε;

Οι άνθρωποι που χρειάζονται την βοήθεια σου, πάντα σε βρίσκουν, μέρα ή νύχτα.

Σταμάτα.

Βάζω στοίχημα πως εσύ θα συναντάς μόνο ανθρώπους σαν αυτόν, στο "Φουσκωτό Μπανάνα" ή αλλού.

Καλύτερα να μην πας.

Η Κορέα και πάλι δεν είναι καλύτερη--

Που είναι το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα;

Γιατί; Θα τον καταγγείλεις;

- Ναι. - Είναι άρρωστος.

Θα καταγγείλω πως μου έκλεψαν το διαμαντένιο δαχτυλίδι μου.

Είσαι ακόμη μεθυσμένη;

Είπαν πως θα σε τηλεφωνήσουν, όταν ολοκληρωθεί η έρευνα.

Θύμωσες;

Νιώθω σα να δεν με πίστεψαν!

Καλά, ας πούμε ότι όντως έθαψες ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι κάτω από ένα δέντρο πριν χρόνια

Είπες ότι είδες κι ένα πεφταστέρι να σταματά,

να γυρνά πίσω και να ξανάρχεται 3 φορές!

Και τότε ένας ληστής έπεσε από τον ουρανό και έκλεψε το δαχτυλίδι σου...

Και παρόλα αυτά δεν σου πήραν το πορτοφόλι;

Λέω την αλήθεια.

Θέλεις ένα ποτήρι κρύο νερό;

Περίμενε, δεν αρέσει το κρύο νερό.

Μήπως, λίγο ζεστό νερό;

Που ήσουν;

Μάζευα πληροφορίες για τους ανθρώπους και βρήκα κάτι ενοικιαζόμενα καταλύματα για το βράδυ

Πάμε. Μας βρήκα ένα κατάλληλο μέρος για να κοιμηθούμε.

- Είναι κοντά και στο νερό. - Δεν είναι ανάγκη.

- Οι δυνάμεις μου επέστρεψαν. - Αλήθεια;

Το νερό που βρίσκεται πίσω μου μετά από εντολή μου εκσφενδονίστηκε προς τα πάνω.

Το ήξερα.

Καλά, τότε. Σε παρακαλώ, κάνε το αυτό χρυσό.

Αυτό είναι το κοντινότερο μέρος στο νερό, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε άνετο.

Εδώ είμαστε.

Είναι πολύ αργά.

Ένας άνθρωπος μου έδωσε αυτό και μου είπε να τον συναντήσω.

Μίλησες με ανθρώπους;

Σου είπα να μην τους πεις τίποτα.

Χαρούμενη Ψυχιατρική Κλινική, Νοσοκόμα Γιου Σανγκ Γιου;

Τι;

Απλά το διάβασα.

Δεν ξέρετε να διαβάζετε τη γλώσσα των ανθρώπων;

Κοιμηθείτε καλά, άρχοντα μου. Θα σας προσέχω όλο το βράδυ.

Όσον αφορά τις συντεταγμένες, θα συνεχίσω να τις ψάχνω μόλις ξημερώσει.

Πολλά πράγματα μπορούν να λυθούν στον κόσμο αυτό με τα λεφτά.

Σε ρώτησα τι χρειάζεσαι.

Λεφτά;

Δεν είναι "λεφτά," αλλά "λε-φτα," χαζέ.

Είχες ένα τηλεφώνημα από την Χαρούμενη Τράπεζα. (άκυρο όνομα για τράπεζα)

Δανείστηκες λεφτά κι από εκεί;

Δεν ήταν αυτή από όπου πήρα το δάνειο;

Ναι.

Δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα, πουλώντας μόνο ένα δαχτυλίδι.

Λεφτά;

Τι είναι αυτό;

Ναι, το μυαλό του πρέπει να είναι γαλήνιο.

Αυτό μόνο χρειάζεσαι στη ζωή.

Ας μιλήσουμε, καθώς περπατάμε.

Εσύ ξεκίνα, από το τμήμα Φαγητού και Ποτού.

Έχουμε 300 Κινέζους καλεσμένους σήμερα για την κατασκευή ενός λιμανιού.

Ένας Κινέζος κληρονόμος ονόματι Λι Γουόι θα είναι εδώ.

Σε παρακαλώ πήγαινε, πρόεδρε, και...

Δεν υπάρχει λόγος να πάω, από την στιγμή που δεν είναι επίσημη επίσκεψη.

Κι εσείς, από το τμήμα στρατηγικής;

Ναι, κύριε.

Αυτή είναι η πρόταση από την εταιρία Μπλοκ της Αγγλίας

για την κατασκευή του Μπλοκ Κόσμος.

Δεν υπήρξαν αλλαγές στη γη

Δεν είναι κακό, από την στιγμή που το θέμα με την γη είναι τακτοποιημένο.

Θα του ρίξω μια ματιά.

Είναι η αναφορά για την τράπεζα;

Ναι, υπάρχει μια τράπεζα που λέει πως θα χαμηλώσουν το επιτόκιο για πολλά δάνεια.

Και θέλουν να φάνε μαζί σας, πρόεδρε.

Πρέπει να πάω;

Νομίζω πως θα ήταν καλό να τους συναντήσετε έστω και για μια φορά, κύριε.

Οι επιστήμονες έχουν πετύχει στο ν' ανιχνεύσουν ένα δεύτερο κύμα βαρυτικών δυνάμεων.

Υπάρχει και τρίτο και τέταρτο κύμα βαρυτικών δυνάμεων που μας πλησιάζει

αυτή την στιγμή.

Το συνεχή χρονικό διάστημα στην Σεούλ, μπορεί να μετακινήθηκε χωρίς να το ξέρουμε.

Σήμερα στο "Συναρπαστική Επιστήμη," θα μιλήσουμε για τις βαρυτικές δυνάμεις.

Ήρθατε γιατρέ;

Κανένα τηλεφώνημα από την αστυνομία;

Όχι.

Είπαν πως το συνεχή χρονικό διάστημα στην Σεούλ, μπορεί να μετακινήθηκε χθες.

Νομίζεις πως αυτό έγινε όταν εξαφανίστηκε το διαμαντένιο δαχτυλίδι;

Πήγα στην αγορά Ντονγκντεμούν νωρίς το πρωί, για να τ' αγοράσω.

Φόρα το για την ώρα.

Θα έπρεπε να είχες κοιμηθεί λιγάκι.

Η ρόμπα ενός γιατρού είναι πολύ σημαντική για έναν γιατρό.

- Δεν νιώθεις άρρωστη; - Δεν μέθυσα.

Πρωινό;

Άρχισες πάλι.

Δεν υπάρχει τίποτα να φας στο σπίτι, ε;

Θα πρέπει να πάω να σου φτιάξω κάτι.

Θέλεις να πεθάνεις;

Κάποιος σε τράκαρε από πίσω με το αμάξι του, τον προηγούμενο μήνα, ε;

Κάποιος ονόματι Παρκ Σανγκ Τσουλ.

Κάλεσαν ξανά.

Ήδη τα κανόνισα όλα, με την εταιρεία ασφάλειας μου.

Δεν ξέρω. Είπαν πως θα έρθουν να σε συναντήσουν, και μετά άλλαξαν γνώμη.

Είναι περίπλοκο.

Πότε θα πας στην τράπεζα;

Δεν θα το λύσεις, αποφεύγοντας το.

Το ξέρω.

Έχω κανένα ραντεβού για σήμερα το πρωί;

Φυσικά και όχι.

Δεν έχεις ούτε το απόγευμα, οπότε πήγαινε όπου θες.

Έχετε καθυστερήσει την πληρωμή των τόκων του δανείου σας ήδη πολλές φορές.

Και δεν έχειτε φροντίσει καθόλου και τα χρέη σας, πελάτη.

Το εισόδημα σας τον τελευταίο μήνα ήταν πενιχρό.

Σας παρακαλώ, κοιτάξτε το μια ακόμη φορά.

Πληρώνω σωστά τους φόρους μου.

Απλά αυτή την περίοδο δυσκολεύομαι οικονομικά πολύ.

Τώρα οι περισσότεροι άνθρωποι πάνε στα ψυχιατρεία.

Οπότε... για αρχή μπορούμε να το αλλάξουμε και να σας χρεώσουμε μόνο 7% τόκο....

αφότου πληρώσετε το πρωταρχικό δάνειο.

Αλλά... δεν είμαι σίγουρη αν θα το δεχτούν από το τμήμα Ελέγχου.

7%;

Πως μπορεί ν' ανέβει από το 4 στο 7%;

Σας παρακαλώ, κοιτάξτε το.

Που πήγε αυτός ο άνθρωπος;

[Χαρούμενη Ψυχιατρική Κλινική] (το όνομα του ψυχιατρείου είναι...)

[24 Ιουνίου 2017, 2:10 μ.μ.]

Γιατί αργεί τόσο;

- Συγνώμη... Συγνώμη; - Μισό λεπτό.

Πόσο θα πάρει; Έχω έναν ασθενή που με περιμένει στην κλινική.

Παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμη.

Ω Θεέ μου, τι να κάνω; Τι να κάνω;

Πρόεδρε, απολαύσατε το γεύμα σας;

Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ από την Αιθιοπία;

Αν δανειστείτε λεφτά από την τράπεζα μας, θα σας προσφέρουμε τόκο 1%...

Τι; 1%;

Συγνώμη.

- Σας είπα να περιμένετε! - Για πόσο ακόμη;

Από το πρωί το μόνο που κάνω είναι να περιμένω.

Απλά ήθελα μια επιμίκυνση αποπληρωμής του δανείου μου.

Είναι τόσο δύσκολο;

Γιατί τριγυρνάτε παντού με τα προσωπικά μου στοιχεία;

Τι θα λέγατε να περιμένατε έξω;

Δεν περιμένω!

Και γιατί να πάρω εγώ 7% επιτόκιο, ενώ αυτός παίρνει 1;

- Γιατί κάνετε διακρίσεις; - Είναι επειδή...

Ξέρω. Κατάλαβα, αλλά αυτό παραπάει!

Η διαφορά μεταξύ του 7% και του 1% είναι υπερβολική!

Παρακαλώ εξυπηρετήστε την, πρώτη.

Θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας, μέσω του οικονομικού τμήματος αργότερα.

Περιμένετε, πρόεδρε. Μη φεύγετε...

Ζητήστε συγνώμη στον πρόεδρο!

Τι είπες;

Θύμωσε επειδή εισβάλλατε εδώ με τόση αγένεια.

Δεν είναι έτσι.

Είναι δικό σας το σφάλμα, που εκτέθηκε και σ' άλλον πελάτη το ποσοστό του επιτοκίου μου.

- Νομίζω πως εσείς πρέπει να ζητήσετε συγνώμη. - Τι; (τυρί και ψωμί)

Θα ζητήσω από την τράπεζα, να πάρετε το δάνειο που θέλετε.

Και γιατί θα το κάνετε αυτό;

Είναι απλά ένα δείγμα καλοσύνης από τα βάθυ της καρδιάς μου.

Οπότε σταματήστε να κακομεταχειρίζεστε τους υπαλλήλους με τα ποσοστά των τόκων....

και δουλέψτε σκληρότερα για να βγάλετε λεφτά.

Σας παρακαλώ, επισκεφτείτε την κλινική μας. Επισκεφτ...

Σας παρακαλώ, επισκεφτείτε...

Σταμάτα!

Γιατί καθάρισες την κουτσουλιά με την επαγγελματική μας κάρτα;

Γιατί;

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

- Τι έγινε; - Γιατί το καθάρισες με την κάρτα μας;

Μην το κάνεις.

Αν επικοινωνήσεις μαζί μου, θα το λύσω.

Αυτή η επαγγελματική κάρτα είναι το πρόσωπο μας, κι εσύ καθαρίζεις τις κουτσουλιές των πουλιών μ' αυτήν!

- Σταμάτα. Ας φύγουμε. - Εννοώ...

Τι καθαρίζουν αυτά; Είναι εδώ για να καθαρίζουν το παρμπρίζ

Το μόνο που έχει σημασία είναι το πόσο μεγάλο αυτοκίνητο έχεις;

Συγνώμη...

Ψυχιατρική κλινική;

Θα επικοινωνήσω μαζί σας, αφότου λάβω την απόδειξη για την ζημιά.

Κύριε!

Τι γίνεται με τις συντεταγμένες; Τις βρήκες;

Όχι, νομίζω πως τις έχασα στο δρόμο.

Στον δρόμο;

Τότε δεν υπάρχει ελπίδα να τις βρούμε.

Υποθέτω πως όχι. Αλλά γιατί βγήκατε έξω ενώ σας είπα να μείνεις στο σπίτι;

Σπίτι;

Πρόσεξα πως κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ. Σκέφτηκα πως θα στεκόσουν ακοίμητος φρουρός.

Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Πεινούσα και νύσταζα.

- Πεινάς; - Ναι.

Καινούριοι σαν εμένα, πεινούν πολύ όπως και οι άνθρωποι.

Είμαι σίγουρος πως ένας θεός σαν κι εσένα δεν μπορεί να καταλάβει.

Είμαι αναγκασμένος... να τα ακούω αυτά;

Όχι.

Πεινάς πραγματικά;

Ναι.

Λυπάμαι.

Όλο αυτό γίνεται επειδή έχασα τις δυνάμεις μου.

Δεν μπορώ να φροντίσω ούτε έναν αφοσιωμένο υπηρέτη όπως εσύ.

Δεν ξέρω πως θα μπορέσω να γίνω ένας σωστός βασιλιάς στο μέλλον.

Συγνώμη; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Πραγματικά περίμενες να σου πω κάτι τέτοιο;

- Όχι. - Ποια είναι η χρησιμότητα αυτου;

Αυτό...

Δεν είναι φαγώσιμο...

- Πάμε εκεί. - Που;

Η πύλη των θεών είναι προστατευμένη από τον απόγονο του υπηρέτη μου...

οπότε αν πάμε εκεί, θα ξέρουμε που να πάμε.

Θα πάτε να συναντήσετε την απόγονο;

Δίνω μια ευκαιρία στον υπηρέτη μου να φέρει εις πέρας μια αποστολή...

Ως θεός, είναι γενναιοδωρία και καθήκον μου.

Τι θα κάνουμε; Αυτοί οι υαλοκαθαριστήρες δεν κοστίζουν πολύ;

Ίσως θα πρέπει να μετακομίσω από το ένα δωμάτιο-διαμέρισμα μου.

Τότε, γιατί έβγαλες τον θυμό σου έτσι;

Επειδή σκούπισε τις κουτσουλιές με την πολύτιμη κάρτα μας.

Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο αφοσιωμένος.

Αλλά γιατί έπρεπε να είναι το αμάξι του;

Τηλεφωνείς στον γραμματέα Μιν; Ζήτησε του έκπτωση.

Δεν παίρνω αυτόν.

Γιατί ο κτηματομεσίτης δεν απαντά πάλι στο τηλέφωνο του;

- Θα πάω στο Γκανγκουον-ντο. - Τώρα;

Αν πας από τον περιφερειακό, άλλαξε τα λάστιχα σου.

Και τα λάδια στα φρένα σου, και το GPS (πλοηγός) σου...

Υαλοκαθαριστήρες...

Γιατί δεν δουλεύει;

Μην φέρεσαι σαν παλιατζούρα, εντάξει;

Εκεί.

Είπατε πως πάτε στο χωριό Τσουνγκμπονγκ;

Πάρτε τον δρόμο ευθεία. Όλο ευθεία.

Και όταν νιώσετε πως είναι δεξιά, στρίψτε αριστερά.

Μετά ευθεία, και όταν νιώσετε πως είναι δεξιά, στρίψτε δεξιά.

Αν το κάνετε αυτό, θα το δείτε. Καταλάβατε; (Λέξη δεν κατάλαβα)

Τι είπε αυτός ο άνθρωπος; (Εντάξει, ούτε ο θεός κατάλαβε!)

Είπε πως είμαστε κοντά.

Μην ανησυχείτε. Έχω έρθει εδώ πολλές φορές.

Δεν πήρα τηλεφώνημα από κανέναν εδω και 5 χρόνια.

Γι' αυτό έκανα αυτό το αίτημα την τελευταία φορά.

Ζήτησα ν' ανεβάσετε κάποια διαφημιστικά και να το φροντίσετε ιδιαίτερα.

Κατάλαβα, κατάλαβα.

Ήρθα σήμερα για να χαμηλώσω την τιμή για μια επείγουσα πώληση.

Όσο φτηνό και να είναι, ποιος θα αγοράσει ένα άχρηστο κομμάτι γης;

Κύριε, καλά τα λέτε, όμως δεν πρέπει να το λέτε αυτό μπροστά στον ιδιοκτήτη.

Καλά, θα το πουλήσετε στο μισό της αρχικής του τιμής;

Μισό...

Υποτίθεται πως θα περνούσαμε μέσα από αυτή την πύλη. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να την δουν.

Φαίνεται πολύ φθαρμένη, για να είναι η πύλη των θεών.

Αλλά η απόγονος του υπηρέτη σας δεν ξέρει τίποτα. Τι θα κάνουμε;

Πρέπει να της δώσουμε το οικόσημο που χάσαμε, για να την κάνουμε να ξυπνήσει φυσικά.

Μην ανησυχείς. Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

Όπως;

Θα ερωτευτεί την γοητεία μου.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μη συμβεί.

Και αν αυτή η γυναίκα δεν μ' ερωτευτεί, θα χρησιμοποιήσω τον τελευταίο μου άσσο.

Και ποιος είναι αυτός;

Όχι, αυτό κύριε.

- Γιατί όχι; - Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αυτό.

Μπορούμε ν' ανακτήσουμε το οικόσημο, όταν πάμε πίσω.

Έτσι, θα ξεχάσει τα πάντα.

Αλλά όχι, αν χρησιμοποιήσεις αυτήν τη μέθοδο.

Αυτό... θα είναι δύσκολο να το χειριστεί ένας άνθρωπος.

Από χθες το βράδυ, μέχρι τώρα...

συνεχίζεις να κάνεις ανοησίες

και τι είναι τώρα αυτό το ανόητο παιχνίδι;

Το σημαντικό είναι πως χάσατε τις δυνάμεις σας.

- Θα πιάσει; - Έχει σημασία;

Αν δεν έχω δυνάμεις, δεν είμαι θεός;

Τότε, γιατί δεν γίνεσαι εσύ αφέντης μου;

Πως το λέτε αυτό; Δεν το εννοούσα έτσι.

Συγνώμη!

Με συγχωρείτε, γιατί είστε εδώ;

Αυτή είναι η γη μου.

Εσύ ήσουν.

Άφησε την! Μην το κάνεις αυτό!

Είμαι ο θεός του Νερού, θα γίνω βασιλιάς στην χώρα του Νερού...

και αυτοκράτορας του βασιλείου των θεών!

Είμαι ο Χάμπεκ.

Γιατί είναι εδώ αυτός;

- Είσαι η ιδιοκτήτρια της γης; - Ναι, εγώ είμαι.

- Σκέφτεσαι να την αγοράσεις; - Γιατί ν' αγοράσω την γη μου;

Μπαρδόν;

Σ' έψαχνα πολύ καιρό, υπηρέτρια μου.

Χαίρομαι πολύ που σε συναντάω έτσι.

Είμαι βαθύτατα συγκινημένος...

και χαίρομαι που σε βλέπω.

- Τι στο καλό κάνεις; - Πως τολμάς;

Δεν συνειδητοποιείς πως ήσουν προορισμένη να γίνεις ψυχίατρος;

Οι άνθρωποι που χρειάζονται την βοήθεια σου, είναι αυτοί που σε βρίσκουν πάντα.

Πρέπει να δω την Γιομ Μι. Νομίζω πως είναι ώρα να την δω.

Κύριε.

Ήλπιζα να μου δώσετε ένα σήμα, πριν κάνετε οτιδήποτε.

Γιομ Μι; Έχεις χρόνο σήμερα;

Πρέπει να βρεις χρόνο. Ας συναντηθούμε σήμερα.

Είμαι στο Γκανγκουον-ντο τώρα.

Τι; Τι συνέβη;

Θα σε πάρω αργότερα.

Είσαι καλά; Για να σε δω.

- Μην ανησυχείς, είμαι καλά. - Όχι, δεν είσαι.

Δεν νομίζω ότι είμαι καλά.

Δεν είμαι καλά.

Παρακαλώ μπείτε στον δρόμο στην κατεύθυνση του ρολογιού, όπως δείχνει τρεις η ώρα.

Θα σας αφήσω στο πλησιέστερο νοσοκομείο.

Θα καλέσουμε την ασφαλιστική εταιρία εκεί.

Όχι, θα σ' ακολουθήσω όπου κι αν πας.

Συγνώμη, αν πονάει, πως θα τα καταφέρει στην Σεούλ;

Γιατί μιλάς στον ενικό; (γιατί έχει Ευρωπαϊκό αίμα)

Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά ξύπνα για να καταλάβεις.

Όλα θα ήταν εύκολα αν καταλάβαινες.

Τι είπε;

Συγνώμη, υπάρχει κάποιο νοσοκομείο που πηγαίνεις;

Αν όχι, θα πάμε στο δικό μου... Τι λέω;

Συγνώμη.

Είμαι γιατρός και ο φίλος σου...

Δεν είναι φίλος μου. Είναι υπηρέτης μου.

Τότε, ο υπηρέτης σου...

Όχι, αυτός ο άντρας...

είναι τελείως καλά κατά την γνώμη μου.

Απλά σας πηγαίνω εκεί, γιατί σας χτύπησα, γι' αυτό συνεργαστείτε.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Αυτός δεν είναι ο δρόμος που πήρα πιο πριν;

Παρακαλώ, στρίψτε δεξιά.

Δεν βλέπω κανέναν δρόμο στα δεξιά.

Παρακαλώ, συνεχίστε ευθεία.

Νιώθω σαν να οδηγώ στα βούνα.

Παρακαλώ στρίψτε δεξιά.

Παρακαλώ στρίψτε αριστερά.

Παρακαλώ πηγαίνετε ευθεία.

Παρακαλώ κάντε μια στροφή.

Παρακαλώ μπείτε στον δρόμο σε κατεύθυνση 11 η ώρα.

- Θα τρελαθώ. - Παρακαλώ, προσέξτε το κράσπεδο.

Παρακαλώ μπείτε στον δρόμο σε κατεύθυνση 12 η ώρα.

- Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος! - Παρακαλώ συνεχίστε ευθεία.

- Που υποτίθεται ότι πάω; - Παρακαλώ συνεχίστε ευθεία.

Παρακαλώ, οδηγείτε με ασφάλεια.

- Κουράστηκες; - Ναι.

Τι να κάνω για να βοηθήσω;

- Τίποτα. - Να οδηγήσω;

Έχεις δίπλωμα οδήγησης;

Τι είναι αυτό;

Όχι.

Οι γιατροί δεν αφήνουν τους ασθενείς να οδηγήσουν.

Παρακαλώ στρίψτε δεξιά.

Όχι!

Ποιο είναι το θέμα;

Αυτό; Το αμάξι της σταμάτησε επειδή ξέμεινε από βενζίνη.

Τότε, δώσε της βενζίνη.

Πως;

Δάνεισε μου το κινητό σου.

Κινητό. Δεν έχεις;

Καλά, ας περπατήσουμε. Είμαι σίγουρη ότι θα συναντήσουμε κάποιον στο δρόμο.

Θα δανειστούμε ένα τηλέφωνο και θα καλέσω την ασφαλιστική ή θ' αγοράσω βενζίνη.

Δεν καταλαβαίνω τι λες, αλλά ας ξεκουραστούμε.

- Συγνώμη; - Είσαι κουρασμένη. Ξεκουράσου.

Ο Ναμ Σου Ρι θα πάει μόνος του.

Μα είναι τραυματισμένος.

- Ναι, είμαι τραυματισμένος. - Όχι, δεν είσαι.

Δεν είμαι.

Πήγαινε.

Οχι, θα είναι πιο γρήγορο αν πάω εγώ.

Περίμενε!

Δεν ξέρω καν που είναι τι.

- Συγνώμη! - Ναι;

Αυτή είναι η πινακίδα του αυτοκινήτου μου και το νούμερο ασφάλισης μου.

Και αυτά είναι τα λεφτά για βενζίνη... Μισό.

Αυτό.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Εντάξει.

Γιατί...

είμαι τόσο άτυχη σήμερα;

Συγνώμη!

Περίμενε στο αμάξι.

Είμαι καλά εδώ έξω, εσύ ξεκουράσου.

Με λένε Χάμπεκ, όχι "Συγνώμη."

Είμαι ο θεός του Νερού, μελλοντικός βασιλιάς του Νερού

και αυτοκράτορας του βασίλειου των θεών.

Και είμαι ο ιδιοκτήτης σου...

Χάμπεκ.

Συνέχεια ξεχνάω πως είναι ασθενής.

Συγνώμη, ασθενή...

δηλαδή, Χάμπεκ.

Γιατί νομίζεις ότι είσαι ο θεός του Νερού;

Τι είδους έρώτηση είναι αυτή; Τότε τι γίνεται με σένα;

Γιατί νομίζεις πως είσαι άνθρωπος;

Καλά.

Τότε, τι είναι ο θεός του Νερού;

Τι προσπαθείς να κάνεις σε μένα;

Ως άνθρωπος, θέλεις να σου διδάξω ένα μάθημα;

Φαίνεται σαν να θέλεις να μιλήσεις για τις αρχές αυτού του κόσμου.

Άκου καλά.

Ο θεός του νερού, του ουρανού και της γης.

Αποτελούμε... η φύση.

Εγώ είμαι...

η φύση.

- Ένας φυσικός άνθρωπος; - Είμαι η φύση.

Ένας φυσικός άνθρωπος;

Είμαι η φύση και πάνω από όλα...

είμαι ο πιο φυσικός της φύσης.

Φαίνεται φυσιολογικός εξωτερικά.

Σταμάτα να κοιτάς έτσι.

Μπορώ να το δω και με τα μάτια κλειστά.

Έχω συνηθίσει να με κοιτούν έτσι.

Ναι, είμαι σίγουρη για αυτό.

Έχεις... οικογένεια;

Θα μπορούσα να πω πως ναι, θα μπορούσα να πω και όχι.

Δεν έχουμε τις ίδιες οικογενειακές σχέσεις, που έχετε εσείς οι άνθρωποι.

- Τότε, ποιος ήταν αυτός ο φίλος... - Σου είπα πως είναι υπηρέτης μου.

Είναι σαν κι εσένα. Ο Ναμ Σου Ρι είναι υπηρέτης μου στο βασίλειο των θεών...

και εσύ είσαι υπηρέτρια μου στο βασίλειο των ανθρώπων.

- Άκου, υπηρέτρια. (θα του 'χωνα κανα φούσκο!) - Ναι;

- Συγνώμη! - Χάμπεκ είπαμε!

Πραγματικά χρειάζεσαι λεφτά;

Γιατί;

Γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται τόσο απεγνωσμένα λεφτά;

Επειδή τα λεφτά φέρνουν την ευτυχία.

- Και για σένα; - Ναι, γιατί ρωτάς;

Νομίζω... πως μπορώ να το κάνω για σένα.

Όχι άμεσα, εξαιτίας της κατάστασης μου τώρα.

Γιατί συνέχεια την πατάω;

Ε, υπηρέτρια.

Αν χρειάζεσαι τόσο πολύ λεφτά

επειδή θα σε κάνουν χαρούμενη,

αυτό σημαίνει πως χρειάζεσαι ευτυχία.

Τι ξέρεις πραγματικά για μένα;

Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την ευτυχία των ανθρώπων

γι' αυτό θα σ' ανταμείψω με λεφτά.

Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε.

- Πάμε σωστά; - Όχι.

Φαίνεται πως χαθήκαμε.

Είσαι πιο ήρεμη από ότι περίμενα.

Φυσικά.

Αυτή την στιγμή, είμαι η κηδεμόνας σου.

- Κηδεμόνας μου; - Ναι.

Μπορεί να μη σου γεμίζω το μάτι αλλά είμαι γιατρός.

Ελπίζω αυτός ο συνάδελφος σου να πήρε τον σωστό δρόμο.

Δεν νομίζω πως πάμε σωστά. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

- Αυτό ήθελα να πω. - Συγνώμη, εγώ θα σε καθοδηγήσω.

Ε, υπηρέτρια!

Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. Άκου προσεκτικά.

Είμαι ο Χάμπεκ, όχι ο "Συγνώμη."

Είμαι ο θεός του Νερού, μελλοντικός βασιλιάς της χώρας του Νερού

και μελλοντικός αυτοκράτορας του βασιλείου των θεών. (εντάξει, μας ζάλισες)

Χάμπεκ.

Τότε, άκου με.

Με λένε Γιουν Σο Α, όχι "Υπηρέτρια." (άντε μπράβο!)

Και από την στιγμή που είμαι κηδεμόνας σου, θα ήθελα να με λες 'γιατρό Γιουν'.

αλλά αν δεν σου αρέσει, να με λες Γιουν Σο Α.

Κατάλαβες;

Κατάλαβα.

- Τι; - Τρέξε!

Πάμε να μπούμε στο αμάξι!

Πάμε να μπούμε στο αμάξι!

Στο πορτ μπαγκάζ!

Γιατί πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί;

Νομίζω πως έφυγε.

- Πως είσαι; - Πόλύ άβολα.

Συγνώμη;

Μην κινείσαι. Γίνεται ακόμη πιο άβολο.

Εντάξει.

Νομίζω πως έφυγε. Ας το ανοίξουμε.

Τι είναι... αυτό;

Αυτό το γουρούνι μου χαμογέλασε! Πρέπει να είναι τρελό!

Χάμπεκ!

- Μπορείς να κινηθείς; - Πρέπει να κάτσω για λίγο.

Τι έγινε;

Χάθηκα κι έπεσα πάνω σ' έναν κυνηγό.

Ευτυχώς που ήταν εκεί.

- Τι έγινε με τον κυνηγό; - Το κυνήγησε.

Τραυματίστηκες;

Συγνώμη, νόμιζα ότι δεν οδηγούσες.

- Δεν οδηγούσα. - Τότε, τι είναι αυτό;

Είμαι καλός σ' αυτό τώρα.

Είναι η πρώτη μου φορά. Η οδήγηση έχει πολύ πλάκα. (που να δεις το πρόστιμο!)

Τι;

Πραγματικά δεν έχεις άδεια...

Τι είναι αυτή η άδεια για την οποία μιλάς;

Συγνώμη! Άσε με να οδηγήσω!

Δεν θέλω!

Σου κάνω την τιμή με μια θεϊκή ευλογία.

Είναι γενναιοδωρία μου και καθήκον μου ως θεός.

Συγνώμη!

Μην ανησυχείς τόσο.

Ο Χάμπεκ έχει ικανότητες που οι άνθρωποι δεν μπορούν να φανταστούν.

Δεν με νοιάζει, σταμάτα το αμάξι!

Σταμάτα το αμάξι!

Εδώ ζεις;

- Με κορόιδεψες; - Ποιος κορόιδεψε ποιον;

Τελοσπάντων, ευχαριστώ για ότι έκανες για μένα σήμερα.

Συνέβη πριν καιρό.

Ένας θεός έδωσε υπόσχεση με τον πρόγονο σου, του οποίου το όνομα δεν ξέρω. (Τι θεός είσαι τότε; Θα έπρεπε να το ξέρεις!)

Υποσχέθηκε πως η οικογένεια σου θα είναι υπηρέτες μου για πάντα.

Δεν έχει σημασία ότι δεν έδωσες εσύ αυτή την υπόσχεση.

Αν το θέλουν οι θεοί, ως απόγονος του υπηρέτη μου

θα πρέπει να με βοηθήσεις όπως λέει η υπόσχεση.

Πήγαινε με στην κατοικία σου.

Όχι, το νοσοκομείο θα σε βοηθήσει καλύτερα.

Αν αρνηθείς, θα είναι πιο δύσκολο για σένα.

Μου είναι ήδη δύσκολο, οπότε δεν με νοιάζει.

Είχες δίκιο. Η ευτυχία μπορεί να είναι αυτό που χρειάζομαι περισσότερο.

Επειδή είμαι εξαντλημένη.

Γι' αυτό σε παρακαλώ... φύγε.

Σε ικετεύω.

Αφού σου εξήγησα τα πάντα, δεν ξύπνησες.

Τι αργόστροφη που είσαι.

Τότε, δεν έχω άλλη επιλογή.

Ναμ Σου Ρι, δεν σκόπευα να χρησιμοποιήσω αυτή τη μέθοδο, εξαιτίας όσων είπες...

αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

Χάμπεκ, αλλά οι δυνάμεις σου...

Ε, υπηρέτρια! (κάποιος να του χώσει ένα πατσαβούρι στο στόμα!)

Θα σου κάνω την τιμή με μια θεϊκή ευλογία,

γι' αυτό πρέπει να ξυπνήσεις.

Ελληνικοί υπότιτλοι από την σελίδα στο Facebook, Korean Dramas (Greek Fans)

H μετάφραση έγινε από την Korean Dramas (Greek Fans)