Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:04,836
[ hissing ]
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,338
[ growling ]
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,206
[ trilling ]
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,475
[ shrilling ]
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,514
[ panting ]
6
00:00:33,233 --> 00:00:35,132
OH.
7
00:00:36,770 --> 00:00:38,703
UHH!
8
00:00:38,805 --> 00:00:40,238
[ chuckling ]
9
00:00:40,340 --> 00:00:41,640
AHH.
10
00:00:41,741 --> 00:00:44,742
THAT WILL GIVE ZAD'S KNIGHTS
A WELCOME THEY WON'T FORGET.
11
00:00:44,845 --> 00:00:47,011
TAO, BEHIND YOU!
12
00:00:47,113 --> 00:00:49,080
[ screaming ]
13
00:00:49,182 --> 00:00:51,449
[ grunting ]
14
00:00:51,551 --> 00:00:53,918
[ moaning ]
15
00:00:55,355 --> 00:00:57,689
I WAS HOPING
WE'D HAVE MORE TIME
16
00:00:57,791 --> 00:00:59,957
TO SET MORE CATAPULTS
AROUND ARAKANN.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,726
WHAT WE HAVE
WILL HAVE TO DO.
18
00:01:12,038 --> 00:01:14,339
[ shrilling ]
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,648
SHARAK SAYS THE MOON IS
IN THE WRONG PLACE.
20
00:01:40,467 --> 00:01:42,667
[ panting ]
21
00:01:46,206 --> 00:01:48,340
[ grunting ]
22
00:01:52,279 --> 00:01:55,380
CATCH HER!
WAIT!
23
00:01:59,319 --> 00:02:00,485
ARE YOU LOOKING
FOR SOMETHING?
24
00:02:00,587 --> 00:02:02,954
STAND YOUR GROUND,
MEN.
25
00:02:04,991 --> 00:02:09,494
IN AN AGE WHEN NATURE AND MAGIC RULED THE WORLD...
26
00:02:12,266 --> 00:02:14,966
...THERE IS AN EXTRAORDINARY LEGEND --
27
00:02:15,068 --> 00:02:16,601
THE STORY OF A WARRIOR
28
00:02:16,703 --> 00:02:19,203
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
29
00:02:19,305 --> 00:02:22,774
WHO FIGHTS SORCERY AND THE UNNATURAL.
30
00:02:24,911 --> 00:02:26,978
HIS NAME IS DAR,
31
00:02:27,080 --> 00:02:29,481
LAST OF HIS TRIBE.
32
00:02:29,583 --> 00:02:32,584
HE IS ALSO CALLED BEASTMASTER.
33
00:03:00,813 --> 00:03:02,280
COME AND GET IT.
34
00:03:02,382 --> 00:03:04,548
DON'T BE FOOLISH,
BEASTMASTER.
35
00:03:04,650 --> 00:03:06,951
[ growling ]
36
00:03:07,053 --> 00:03:10,554
HE SAYS IF YOU LEAVE NOW,
NO ONE WILL GET HURT.
37
00:03:10,656 --> 00:03:13,624
DRAW
YOUR SWORDS. NOW!
38
00:03:13,727 --> 00:03:16,094
[ grunting ]
39
00:03:24,170 --> 00:03:26,905
[ sighing ]
40
00:03:30,276 --> 00:03:32,911
I DON'T THINK
YOU WANT TO GO THIS WAY.
41
00:03:33,013 --> 00:03:34,645
[ muttering ]
42
00:03:34,747 --> 00:03:36,680
[ grunting ]
43
00:03:38,384 --> 00:03:41,385
I TOLD YOU,
BUT YOU DIDN'T LISTEN.
44
00:03:41,487 --> 00:03:45,423
[ groaning ]
NICE WORK.
45
00:03:46,893 --> 00:03:48,526
Knight:
ZAD WILL MAKE YOU PAY FOR THIS!
46
00:03:48,628 --> 00:03:50,895
THIS
ISN'T GOOD.
47
00:03:50,997 --> 00:03:52,763
WE STOPPED THEM.
48
00:03:52,865 --> 00:03:54,165
THEY'LL BE BACK.
49
00:03:54,267 --> 00:03:56,267
ZAD WILL KEEP SENDING
MORE TROOPS.
50
00:03:56,369 --> 00:03:58,369
HE'LL KEEP SENDING THEM
UNTIL YOU STOP HIM.
51
00:03:58,471 --> 00:04:01,439
I WON'T STOP
UNTIL I DESTROY THE BEASTMASTER
52
00:04:01,541 --> 00:04:03,607
AND HIS ENTIRE FAMILY!
53
00:04:03,710 --> 00:04:05,376
YOU DON'T HAVE
MUCH TIME.
54
00:04:05,478 --> 00:04:09,280
YOU'RE SUPPOSED
TO BE MY SOOTHSAYER, SLYTHIUS.
55
00:04:09,382 --> 00:04:10,714
TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW.
56
00:04:10,816 --> 00:04:12,250
I CAN ONLY
TELL YOU
57
00:04:12,352 --> 00:04:13,818
WHAT BALCIFER
CHOOSES
58
00:04:13,920 --> 00:04:15,353
TO REVEAL
TO ME.
59
00:04:15,455 --> 00:04:18,822
HA, HA --
AND?
60
00:04:24,730 --> 00:04:27,698
TO STOP THE BEASTMASTER,
61
00:04:27,801 --> 00:04:30,834
FIND HIS CRYSTAL ARK.
62
00:04:32,105 --> 00:04:39,077
JUST WHAT DO YOU THINK
MY KNIGHTS HAVE BEEN DOING?
63
00:04:39,179 --> 00:04:41,179
WHERE IS IT?
64
00:04:43,549 --> 00:04:45,784
DO YOU EVEN HAVE A CLUE?
65
00:04:45,886 --> 00:04:48,119
THIS IS AN EASY QUESTION,
MY LORD.
66
00:04:48,221 --> 00:04:50,588
IT WOULD BE EASIER
IF YOU HELPED.
67
00:04:50,690 --> 00:04:53,624
WELL, IF YOU CAN'T FIND THE ARK
ON YOUR OWN,
68
00:04:53,726 --> 00:04:56,394
HOW CAN YOU EXPECT
THE LORD OF DARKNESS
69
00:04:56,496 --> 00:04:58,896
TO GRANT YOU ANYTHING?
70
00:04:58,999 --> 00:05:01,532
DON'T PLAY GAMES WITH ME.
71
00:05:01,634 --> 00:05:05,036
BALCIFER AND I HAVE A DEAL.
72
00:05:06,839 --> 00:05:12,577
WHAT...DID YOU...SEE?
73
00:05:12,678 --> 00:05:15,780
WHEN HIS EXQUISITE EVIL RETURNS,
74
00:05:15,882 --> 00:05:18,149
YOUR TIME IS UP.
75
00:05:18,251 --> 00:05:19,918
THINK OF THIS
76
00:05:20,020 --> 00:05:22,720
AS YOUR LAST CHANCE
77
00:05:22,822 --> 00:05:24,222
TO REDEEM
78
00:05:24,324 --> 00:05:26,257
YOURSELF.
79
00:05:26,359 --> 00:05:28,926
[ chuckling ]
80
00:05:29,029 --> 00:05:31,695
YOU BETTER HOPE I DO,
81
00:05:31,798 --> 00:05:35,266
BECAUSE -- HA, HA --
IF I DON'T,
82
00:05:35,368 --> 00:05:40,538
I'LL SEE YOU IN HELL.
83
00:05:42,042 --> 00:05:44,175
AT LEAST YOUR FAMILY IS SAFE
INSIDE THE ARK.
84
00:05:44,277 --> 00:05:46,377
Dar:
IF I CAN'T FIND THE KEY TO RELEASE THEM,
85
00:05:46,479 --> 00:05:47,979
I CAN'T DEFEAT BALCIFER.
86
00:05:48,081 --> 00:05:49,680
HOW MUCH TIME
HAVE YOU GOT?
87
00:05:49,782 --> 00:05:52,083
LOOK
AT THAT SKY.
88
00:05:55,521 --> 00:05:57,155
SHARAK WAS RIGHT.
89
00:05:57,257 --> 00:05:59,290
THE MOON IS
IN THE WRONG PLACE.
90
00:05:59,392 --> 00:06:01,325
HOW
CAN THAT BE?
91
00:06:01,428 --> 00:06:03,727
WHOSE WORK IS THIS?
92
00:06:03,830 --> 00:06:06,064
AH, OF COURSE.
93
00:06:06,166 --> 00:06:07,731
DAY AND NIGHT,
DARKNESS AT NOON --
94
00:06:07,834 --> 00:06:09,934
I COULDN'T FIGURE IT OUT BEFORE.
95
00:06:10,036 --> 00:06:11,635
THE TIMING
IS WRONG.
96
00:06:11,737 --> 00:06:14,505
IT'S AN ECLIPSE.
97
00:06:14,607 --> 00:06:17,275
WE'VE SEEN
AN ECLIPSE BEFORE.
98
00:06:17,377 --> 00:06:19,577
IT'LL PASS.
NOT THIS ONE.
99
00:06:19,679 --> 00:06:22,313
OF COURSE IT WILL.
100
00:06:22,415 --> 00:06:24,148
AN ECLIPSE IS LIKE A SHADOW.
101
00:06:24,251 --> 00:06:26,517
IT OCCURS
WHEN THE MOON PASSES
102
00:06:26,619 --> 00:06:27,818
BETWEEN THE SUN AND US.
103
00:06:27,921 --> 00:06:32,723
WHAT DO YOUR RUNES SAY ABOUT
AFTER THE ECLIPSE?
104
00:06:32,825 --> 00:06:35,393
NOTHING.
105
00:06:35,495 --> 00:06:38,062
IT'S THE LAST RUNE IN THE BOOK.
106
00:06:38,164 --> 00:06:40,398
THAT'S WHAT I'M TRYING
TO TELL YOU.
107
00:06:42,368 --> 00:06:44,968
Slythius:
OH...
108
00:06:45,071 --> 00:06:46,837
DEAR.
109
00:06:46,939 --> 00:06:49,840
WHAT NOW?
[ rumbling ]
110
00:06:54,814 --> 00:06:57,348
WHAT NOW?
111
00:06:57,450 --> 00:07:00,285
[ chuckling ]
112
00:07:00,386 --> 00:07:02,920
SIRE,
YOU'VE DEIGNED
113
00:07:03,022 --> 00:07:05,089
TO GRACE US
WITH YOUR PRESENCE.
114
00:07:05,191 --> 00:07:06,957
I WAS STARTING TO WONDER--
115
00:07:07,059 --> 00:07:09,961
DON'T WONDER.
116
00:07:10,063 --> 00:07:11,729
DO.
117
00:07:11,831 --> 00:07:15,699
YES, OF COURSE, DO.
118
00:07:19,004 --> 00:07:21,672
BUT SINCE YOU'RE SO CLEVER,
YOUR MALIGNANCY,
119
00:07:21,774 --> 00:07:23,908
IN TRICKING THE BEASTMASTER
INTO TRAPPING
120
00:07:24,010 --> 00:07:26,477
HIS FAMILY INSIDE THE ARK,
MY SOOTHSAYER HERE
121
00:07:26,579 --> 00:07:28,079
SAYS THAT I NO LONGER
122
00:07:28,181 --> 00:07:30,281
HAVE TO DO ANYTHING!
123
00:07:33,819 --> 00:07:36,220
[ wind gusting ]
124
00:07:44,731 --> 00:07:46,497
REALLY?
125
00:07:46,599 --> 00:07:48,999
[ gasping ]
126
00:07:49,101 --> 00:07:51,635
WHAT ELSE DOES HE SAY?
127
00:07:51,737 --> 00:07:53,938
NOTHING.
128
00:07:54,040 --> 00:07:56,741
NOTHING OF IMPORTANCE,
SIRE.
129
00:07:58,544 --> 00:08:01,579
I'M SORRY HE TROUBLED
YOUR SUPREME CRUELTY.
130
00:08:01,681 --> 00:08:03,681
BEAT THE BEASTMASTER.
131
00:08:03,783 --> 00:08:05,283
I'LL STOP THE BEASTMASTER.
132
00:08:05,385 --> 00:08:07,952
BEAT THE BEASTMASTER
TO THE KEY.
133
00:08:08,054 --> 00:08:10,954
OPEN THE CRYSTAL ARK.
134
00:08:11,056 --> 00:08:14,025
IF THAT'S WHAT YOU WISH.
135
00:08:14,127 --> 00:08:16,194
OHH.
136
00:08:16,296 --> 00:08:20,298
I OFFERED YOU A KINGDOM,
137
00:08:20,400 --> 00:08:23,334
AND YOU DEMANDED MORE.
138
00:08:24,870 --> 00:08:27,305
PERHAPS NONE OF THIS
WAS EVER MEANT TO BE.
139
00:08:27,407 --> 00:08:28,773
NO.
140
00:08:28,874 --> 00:08:32,876
YES,
IT WAS MEANT TO BE.
141
00:08:32,978 --> 00:08:36,747
I WON'T DISAPPOINT YOU,
MY LORD.
142
00:08:36,849 --> 00:08:40,484
OH, I'M SURE
I WON'T BE DISAPPOINTED.
143
00:08:40,586 --> 00:08:44,855
EVEN IF YOU DO FAIL ME.
144
00:08:44,957 --> 00:08:49,327
YOU WON'T BE STANDING
IN THE ETERNAL FIRES IF I DO.
145
00:08:49,429 --> 00:08:51,429
WELL,
THEN WE HAVE AN AGREEMENT.
146
00:08:51,531 --> 00:08:53,096
YOU PROPOSED IT.
147
00:08:53,199 --> 00:08:55,165
I WILL HAVE MY REVENGE
148
00:08:55,268 --> 00:08:57,301
ON THE BEASTMASTER
AND HIS FAMILY,
149
00:08:57,403 --> 00:09:03,907
OR I WILL EXACT MY PRICE
FROM YOU.
150
00:09:08,148 --> 00:09:10,514
IF IT'S NOT AN ORDINARY ECLIPSE,
WHAT, THEN?
151
00:09:10,616 --> 00:09:13,851
Dar:
IT'S BALCIFER SPREADING HIS DARKNESS OVER THE WORLD.
152
00:09:13,953 --> 00:09:15,819
Arina:
I THOUGHT THAT WAS JUST A FIGURE OF SPEECH.
153
00:09:15,921 --> 00:09:17,721
Tao:
YOU ALREADY BEAT THE LORD OF DARKNESS.
154
00:09:17,823 --> 00:09:20,724
Dartanus:
THIS IS THE FINAL CHALLENGE,
155
00:09:20,827 --> 00:09:22,493
AFTER BALCIFER'S FALL.
156
00:09:22,595 --> 00:09:24,895
ARE YOU EVEN SURE THERE'S A KEY
TO THE ARK?
157
00:09:24,997 --> 00:09:28,232
IF THERE ISN'T,
MY QUEST IS OVER.
158
00:09:28,334 --> 00:09:32,203
WE'LL ACT
AS IF THERE IS A KEY.
159
00:09:32,305 --> 00:09:34,605
YOU'RE TALKING
LIKE ELDAR'S SON.
160
00:09:34,707 --> 00:09:36,607
FIGURE OUT WHAT NEEDS
TO BE DONE AND DO IT.
161
00:09:36,709 --> 00:09:38,209
NO DOUBTS, NO HESITATIONS.
162
00:09:38,311 --> 00:09:40,511
WHEN DID MY FATHER DECIDE
TO TURN MY FAMILY INTO ANIMALS?
163
00:09:40,613 --> 00:09:41,845
DURING HIS
FINAL BATTLE.
164
00:09:41,947 --> 00:09:43,714
UNTIL THEN, HE WOULD HAVE
THOUGHT HE COULD BEAT ZAD.
165
00:09:43,816 --> 00:09:46,617
Dartanus:
IN THE MIDDLE OF THE BATTLE, BALCIFER PLAYED A HAND.
166
00:09:46,719 --> 00:09:48,586
THAT'S WHERE WE'LL PICK UP
THE TRAIL.
167
00:09:48,688 --> 00:09:50,455
HOW DO YOU KNOW
IT'S EVEN THERE?
168
00:09:50,556 --> 00:09:53,557
I DON'T,
BUT IT'S ALL WE HAVE.
169
00:09:55,328 --> 00:09:56,660
SHOW ME THE BATTLEFIELD.
170
00:09:56,762 --> 00:09:58,596
I'LL GET MY THINGS.
171
00:09:58,698 --> 00:10:00,198
ARINA.
172
00:10:00,300 --> 00:10:02,633
I NEED YOU TO STAY HERE.
173
00:10:02,735 --> 00:10:04,068
WHY?
174
00:10:04,170 --> 00:10:06,604
I NEED YOU
TO PROTECT THE ARK.
175
00:10:06,706 --> 00:10:09,707
ALL RIGHT.
176
00:10:09,809 --> 00:10:12,042
THANK YOU.
177
00:10:12,145 --> 00:10:14,345
[ growling ]
178
00:10:23,656 --> 00:10:27,157
[ growling ]
179
00:10:29,995 --> 00:10:32,663
DON'T WORRY,
RUH.
180
00:10:35,100 --> 00:10:37,301
WE WON'T BE HERE LONG.
181
00:10:41,874 --> 00:10:43,507
WHAT ARE THOSE?
182
00:10:43,609 --> 00:10:47,678
ONCE THEY WERE ELDAR'S ARMY,
183
00:10:47,780 --> 00:10:50,214
'TIL BALCIFER CAST HIS SPELL
ON THEM.
184
00:10:50,316 --> 00:10:51,815
HOW COULD YOU LET THIS HAPPEN?
185
00:10:51,917 --> 00:10:53,216
I CAN'T BE EVERYWHERE.
186
00:10:53,319 --> 00:10:56,387
IT SEEMS LIKE IT
WOULD HAVE BEEN IMPORTANT.
187
00:10:56,489 --> 00:10:59,189
WE ALL MAKE CHOICES,
188
00:10:59,291 --> 00:11:02,092
AND THEY'RE NOT ALL EASY.
189
00:11:02,195 --> 00:11:04,395
AS I RECALL,
190
00:11:04,497 --> 00:11:11,068
MY ATTENTION WAS NEEDED
BY A BABY...
191
00:11:12,672 --> 00:11:15,238
...AND HIS MOTHER.
192
00:11:21,013 --> 00:11:23,981
YOUR KING IS BEING PROVOKED
193
00:11:24,083 --> 00:11:26,551
BEYOND ENDURANCE.
194
00:11:26,652 --> 00:11:28,686
WE'RE GOING TO ARAKANN!
195
00:11:28,788 --> 00:11:30,521
[ cheering ]
196
00:11:30,623 --> 00:11:33,557
WE'LL SHOW NO MERCY.
197
00:11:33,659 --> 00:11:35,225
YOU BRING ME THAT DAMNED ARK
198
00:11:35,327 --> 00:11:38,829
AND DESTROY EVERYTHING
IN YOUR PATH!
199
00:11:38,931 --> 00:11:40,164
[ cheering ]
200
00:11:40,266 --> 00:11:42,967
THIS TIME
WE'LL SHOW THE BEASTMASTER
201
00:11:43,068 --> 00:11:45,703
WHY I RULE THIS LAND.
202
00:11:45,805 --> 00:11:47,905
[ cheering ]
203
00:11:48,007 --> 00:11:51,475
[ shrilling ]
204
00:11:55,047 --> 00:11:58,015
MY FATHER FOUGHT SO BRAVELY,
205
00:11:58,117 --> 00:12:00,684
ONLY TO HAVE VICTORY STOLEN
FROM HIM.
206
00:12:00,786 --> 00:12:05,355
Tao:
MAYBE THERE'S A REASON ELDAR HAD TO PASS ON HIS CROWN.
207
00:12:05,458 --> 00:12:07,425
Dartanus:
MAYBE EVIL DOESN'T NEED A REASON.
208
00:12:07,527 --> 00:12:10,027
MAYBE IT JUST EXISTS.
209
00:12:19,605 --> 00:12:21,472
[ grunting ]
210
00:12:23,776 --> 00:12:25,810
ANYONE ELSE WANNA TRY?
211
00:12:25,911 --> 00:12:27,611
[ yelling ]
212
00:12:41,694 --> 00:12:43,561
FINISH HER OFF!
213
00:12:47,967 --> 00:12:51,469
Woman:
NO, RUN!
214
00:12:51,571 --> 00:12:54,037
[ shouting ]
215
00:13:07,786 --> 00:13:10,387
EVERYONE OUT,
HURRY!
216
00:13:22,168 --> 00:13:24,902
DOES IT TAKE ALL OF YOU
TO BURN THE VILLAGE?
217
00:13:25,004 --> 00:13:27,804
HOW MANY OF YOU WILL IT TAKE
TO FIGHT ME?
218
00:13:34,280 --> 00:13:37,048
Knight:
AFTER HER -- SHE GOES TO THE ARK.
219
00:13:37,149 --> 00:13:38,749
DON'T LET HER GET AWAY!
220
00:13:38,851 --> 00:13:41,385
[ screaming ]
221
00:13:41,487 --> 00:13:43,720
OVER HERE!
222
00:13:45,224 --> 00:13:47,024
[ screaming ]
223
00:13:54,233 --> 00:13:56,500
[ twittering ]
224
00:14:14,787 --> 00:14:18,622
THEY'VE ATTACKED ARAKANN.
225
00:14:18,725 --> 00:14:21,092
[ panting ]
226
00:14:49,522 --> 00:14:51,855
[ coughing ]
227
00:14:51,958 --> 00:14:53,357
ARE YOU
ALL RIGHT?
228
00:14:53,459 --> 00:14:55,559
BETTER THAN ZAD'S KNIGHTS.
229
00:14:59,798 --> 00:15:01,999
WHY?
230
00:15:03,869 --> 00:15:05,902
WHY DESTROY ARAKANN?
231
00:15:06,005 --> 00:15:07,771
PUNISHMENT?
232
00:15:07,873 --> 00:15:09,974
BECAUSE YOU COULDN'T FIND
THE ARK?
233
00:15:10,076 --> 00:15:11,508
THEY TORCHED THE VILLAGE
234
00:15:11,610 --> 00:15:13,777
BEFORE THEY EVEN STARTED
LOOKING.
235
00:15:13,879 --> 00:15:18,182
I ALWAYS THOUGHT ARAKANN
WOULD BE SAFE.
236
00:15:18,284 --> 00:15:20,584
NOT ANYMORE.
237
00:15:20,686 --> 00:15:22,753
THE ARK?
238
00:15:22,855 --> 00:15:25,289
NEVER EVEN GOT
CLOSE TO IT.
239
00:15:25,391 --> 00:15:29,659
Tao:
AT LEAST WE HAVEN'T LOST ANY GROUND.
240
00:15:32,198 --> 00:15:33,964
HOW LONG DO WE HAVE?
241
00:15:34,066 --> 00:15:36,533
WELL, ONE DAY, MAYBE MORE,
242
00:15:36,635 --> 00:15:38,936
IF THE MOON SLIPS
UNDER THE SUN, BUT...
243
00:15:40,306 --> 00:15:43,640
WHO AM I KIDDING?
244
00:15:43,742 --> 00:15:46,410
IN ONE MORE DAY,
THE MOON WILL PASS
245
00:15:46,512 --> 00:15:50,547
IN FRONT OF THE SUN, AND
BALCIFER'S DARK REIGN BEGINS.
246
00:16:09,202 --> 00:16:13,137
THE RAID WAS A SUCCESS,
YOUR DARKNESS.
247
00:16:13,239 --> 00:16:15,139
REALLY?
248
00:16:15,241 --> 00:16:18,843
OH, I AM PLEASED.
249
00:16:18,945 --> 00:16:21,811
THE BEASTMASTER'S VILLAGE WAS
BURNED TO THE GROUND.
250
00:16:21,913 --> 00:16:24,214
PEOPLE FLED IN TERROR.
251
00:16:24,316 --> 00:16:26,716
YOU BURNT DOWN
THE BEASTMASTER'S VILLAGE
252
00:16:26,819 --> 00:16:29,786
AND CHASED AWAY THE VILLAGERS?
253
00:16:29,888 --> 00:16:31,688
GOOD, GOOD.
254
00:16:31,790 --> 00:16:34,024
CHAOS MAKES FOR FERTILE GROUND.
255
00:16:34,126 --> 00:16:37,161
BUT NO KEY?
256
00:16:37,263 --> 00:16:39,063
NO ARK?
257
00:16:39,165 --> 00:16:42,699
NO LITTLE ANIMALS?
258
00:16:42,801 --> 00:16:46,370
NOT YET.
259
00:16:46,472 --> 00:16:51,841
IS THE BEASTMASTER
AT LEAST LONELY?
260
00:16:51,943 --> 00:16:56,881
MASTER,
WHAT WAS I TO DO?
261
00:16:56,983 --> 00:16:59,016
DON'T WORRY.
262
00:16:59,118 --> 00:17:00,650
IT WON'T BE LONG.
263
00:17:00,752 --> 00:17:02,186
NO HURRY.
264
00:17:02,288 --> 00:17:06,423
I'LL TAKE PLEASURE
IN YOUR PRESENCE BESIDE ME
265
00:17:06,525 --> 00:17:09,426
IN THE FIERY PIT.
266
00:17:09,528 --> 00:17:12,863
I LOOK FORWARD TO IT.
267
00:17:18,370 --> 00:17:20,471
SLYTHIUS,
WHAT HAVE YOU FOUND?
268
00:17:20,572 --> 00:17:24,208
THE ARK REFUSES
TO YIELD UP ITS SECRETS, SIRE.
269
00:17:24,310 --> 00:17:27,444
DOES THE ARK THWART YOU,
OR YOUR OWN INCOMPETENCE?
270
00:17:27,546 --> 00:17:31,448
I SHOULD HAVE MADE MY BARGAIN
WITH THE BEASTMASTER.
271
00:17:31,550 --> 00:17:32,883
HE WON'T TALK TO YOU.
272
00:17:32,985 --> 00:17:34,584
I SHOULD HAVE TRIED HARDER,
SOONER.
273
00:17:34,686 --> 00:17:37,221
AT LEAST HE CHOOSES
NOT TO BETRAY HIS DESTINY.
274
00:17:37,323 --> 00:17:44,161
IF THE KEY IS OUT THERE,
I KNOW HOW TO FIND IT.
275
00:17:44,263 --> 00:17:47,831
DON'T PROMISE
WHAT YOU CAN'T DELIVER.
276
00:17:47,933 --> 00:17:49,633
I KNOW HOW TO FIND IT!
277
00:17:49,735 --> 00:17:52,136
SLYTHIUS?
278
00:18:03,982 --> 00:18:06,049
WHERE DO WE GO NOW?
279
00:18:06,152 --> 00:18:08,152
WHERE DO WE EVEN START?
280
00:18:08,254 --> 00:18:11,322
REMEMBER WHAT
DARTANUS TOLD ME?
281
00:18:11,423 --> 00:18:12,689
OH, DARTANUS.
282
00:18:12,791 --> 00:18:14,525
EVEN WHEN HE GIVES ANSWERS,
HE ASKS QUESTIONS.
283
00:18:14,626 --> 00:18:17,027
YOU'VE GOT A PROBLEM
WITH THAT?
284
00:18:18,397 --> 00:18:20,797
I WOULD HAVE THOUGHT
YOU APPRECIATED QUESTIONS.
285
00:18:20,899 --> 00:18:23,067
IS THERE ANY OTHER PATHWAY
TO KNOWLEDGE?
286
00:18:23,169 --> 00:18:25,902
ACTUALLY, THERE IS,
THERE ARE, MANY WAYS.
287
00:18:26,004 --> 00:18:29,939
I FIND YOUR QUESTIONS
ANNOYING, ROUNDABOUT, TORTUROUS.
288
00:18:30,041 --> 00:18:32,576
THAT MIGHT BE,
BUT EVERY NOW AND THEN,
289
00:18:32,678 --> 00:18:34,144
THE ANSWER LIES IN A QUESTION.
290
00:18:34,246 --> 00:18:35,679
TO FIND THE END,
291
00:18:35,781 --> 00:18:37,781
YOU MUST START
AT THE BEGINNING.
292
00:18:37,883 --> 00:18:40,817
WONDERFUL --
HOW LONG IS A VINE?
293
00:18:42,621 --> 00:18:44,788
I BELIEVE MY FATHER
HAD A PLAN.
294
00:18:44,890 --> 00:18:47,391
I BELIEVE
HE WOULD HAVE LEFT ME A KEY.
295
00:18:47,493 --> 00:18:49,293
YOUR FATHER IS DEAD.
296
00:18:49,395 --> 00:18:52,596
EVEN THE DEAD HAVE SECRETS.
297
00:18:59,905 --> 00:19:01,405
THIS IS IT.
298
00:19:01,507 --> 00:19:04,975
YOUR FATHER'S
SECRET BURIAL PLACE.
299
00:19:05,077 --> 00:19:06,577
I'M GLAD YOU RECOGNIZE IT.
300
00:19:06,678 --> 00:19:08,178
I CAN'T SEEM TO FIND A WAY IN.
301
00:19:08,280 --> 00:19:09,780
Dartanus:
THE DOORWAY'S HIDDEN.
302
00:19:09,881 --> 00:19:12,682
Tao:
ARE YOU SURE IT'S HERE?
303
00:19:12,784 --> 00:19:15,019
ABOUT 25 YEARS
OF JUNGLE GROWTH
304
00:19:15,121 --> 00:19:18,288
PROBABLY HASN'T MADE IT
ANY EASIER, TAO.
305
00:19:22,595 --> 00:19:25,462
SEE WHAT YOU CAN FIND.
306
00:19:25,564 --> 00:19:27,264
IT'S IMPORTANT.
307
00:19:40,145 --> 00:19:42,045
ARE YOU OKAY?
308
00:19:42,147 --> 00:19:43,747
I'M JUST TIRED OF THESE GAMES.
309
00:19:43,849 --> 00:19:45,982
EVERYTHING'S SO COMPLICATED.
310
00:19:46,084 --> 00:19:48,218
I JUST WISH
IT WAS OVER ALREADY.
311
00:19:48,320 --> 00:19:51,221
I KNOW.
312
00:19:51,323 --> 00:19:53,257
BUT WE'RE CLOSE.
313
00:19:53,359 --> 00:19:55,259
I CAN FEEL IT.
314
00:19:55,361 --> 00:19:56,926
THEN WHAT?
315
00:19:57,029 --> 00:20:01,432
AFTER YOU RELEASE YOUR FAMILY
FROM THE ARK, THEN WHAT?
316
00:20:02,768 --> 00:20:05,502
WE'LL FIGURE IT
OUT.
317
00:20:05,604 --> 00:20:07,704
YEAH.
318
00:20:07,806 --> 00:20:11,241
[ squeaking ]
319
00:20:11,343 --> 00:20:13,444
THEY FOUND IT.
320
00:20:19,185 --> 00:20:20,684
ARE YOU READY?
321
00:20:20,786 --> 00:20:24,621
[ sighing ]
322
00:20:24,723 --> 00:20:27,657
I'M READY.
323
00:20:27,759 --> 00:20:29,460
GO IN WITHOUT ME.
324
00:20:29,561 --> 00:20:32,095
PREVIOUS
ENGAGEMENT? TAO.
325
00:20:32,197 --> 00:20:33,697
HE'S RIGHT.
326
00:20:33,799 --> 00:20:35,665
I CAN'T GO IN.
327
00:20:35,767 --> 00:20:38,535
I FAILED DAR'S FATHER.
328
00:20:38,637 --> 00:20:40,370
I'M FORBIDDEN TO ENTER.
329
00:20:40,472 --> 00:20:43,407
Arina:
BUT YOU DID YOUR BEST.
330
00:20:43,509 --> 00:20:45,909
THIS IS BALCIFER
WE'RE TALKING ABOUT.
331
00:20:46,011 --> 00:20:51,548
Dartanus:
I'LL ONLY BE FORGIVEN WHEN DAR DEFEATS BALCIFER.
332
00:20:58,524 --> 00:21:02,693
THIS COULD BE A TRAP.
333
00:21:02,794 --> 00:21:06,296
ONLY ONE WAY IN OR OUT.
334
00:21:08,834 --> 00:21:10,634
IT'S MY FATHER'S
CRYPT.
335
00:21:10,736 --> 00:21:13,803
I'M JUST SAYING, IF DARTANUS
KNOWS ABOUT IT, WHO ELSE KNOWS?
336
00:21:13,906 --> 00:21:18,007
WHOEVER BUILT THIS,
LOVED YOUR FATHER.
337
00:21:18,109 --> 00:21:20,544
THESE RUNES PRAISE KING ELDAR.
338
00:21:20,646 --> 00:21:22,312
HIS FAIRNESS...
339
00:21:22,414 --> 00:21:24,348
JUSTICE...
340
00:21:24,450 --> 00:21:27,083
AND THEY LAMENT
THE FALL OF HIS REIGN.
341
00:21:29,821 --> 00:21:33,857
WHAT'S THIS ONE?
342
00:21:42,434 --> 00:21:44,167
THAT WILL PROTECT HIM.
343
00:22:31,216 --> 00:22:32,716
WHO DID THIS?
344
00:22:32,818 --> 00:22:34,551
WHAT IS IT?
345
00:22:34,653 --> 00:22:37,521
SOMEBODY BEAT US
TO IT.
346
00:22:37,623 --> 00:22:40,056
HOW, WHO?
347
00:22:40,159 --> 00:22:42,992
Arina:
ZAD.
348
00:22:49,167 --> 00:22:51,702
[ clanking ]
349
00:22:54,573 --> 00:22:57,407
[ rumbling ]
350
00:23:00,446 --> 00:23:01,845
WHY ARE YOU HERE?
351
00:23:01,947 --> 00:23:04,047
I SHOULD ASK YOU
THE SAME QUESTION.
352
00:23:08,754 --> 00:23:10,720
PUT DOWN YOUR WEAPONS.
353
00:23:10,822 --> 00:23:12,489
WHAT?
THEY'RE THIEVES!
354
00:23:12,591 --> 00:23:15,692
DIDN'T YOU HEAR ME,
LOOK!
355
00:23:15,794 --> 00:23:17,827
THAT'S THE SWORD OF ELDAR.
356
00:23:17,929 --> 00:23:19,829
[ gasping ]
357
00:23:19,931 --> 00:23:21,264
YOU KNOW IT?
358
00:23:21,367 --> 00:23:24,301
I NEVER THOUGHT I'D SEE IT
IN MY LIFETIME.
359
00:23:24,403 --> 00:23:27,571
I'D HOPED, BUT...
360
00:23:27,673 --> 00:23:29,439
WHAT HAPPENED HERE?
361
00:23:29,541 --> 00:23:32,108
HOW DO YOU COME
BY THIS SWORD?
362
00:23:32,211 --> 00:23:34,678
I'M DAR;
THIS IS MY FATHER'S TOMB.
363
00:23:34,780 --> 00:23:37,814
[ gasping ]
364
00:23:37,916 --> 00:23:40,016
PLEASE GET UP.
365
00:23:40,118 --> 00:23:42,051
PLEASE.
366
00:23:43,855 --> 00:23:45,221
WHO ARE YOU?
367
00:23:45,323 --> 00:23:47,891
I AM MEE-TAHN.
368
00:23:47,993 --> 00:23:49,593
WE ARE THE KEEPERS.
369
00:23:49,695 --> 00:23:52,496
FOR YEARS, OUR PEOPLE HAVE
GUARDED YOUR FATHER'S TOMB.
370
00:23:52,598 --> 00:23:56,466
I DON'T MEAN TO SOUND
UNGRATEFUL, BUT "GUARDED"?
371
00:23:57,936 --> 00:23:59,268
YOU DIDN'T DO A VERY GOOD JOB.
372
00:23:59,371 --> 00:24:01,772
WHAT ARINA MEANS IS,
WHAT HAPPENED HERE?
373
00:24:01,873 --> 00:24:03,306
WHO DID THIS?
374
00:24:03,409 --> 00:24:06,943
WHERE IS EVERYTHING?
375
00:24:07,045 --> 00:24:09,278
Mee-Tahn:
THERE ARE MANY FORCES OF EVIL
376
00:24:09,381 --> 00:24:12,583
THAT SEEK
TO SOIL ELDAR'S MEMORY.
377
00:24:12,684 --> 00:24:15,485
WE HAVE FOUGHT
TO PRESERVE THESE TREASURES.
378
00:24:15,587 --> 00:24:18,322
LET US SHOW YOU.
379
00:24:19,758 --> 00:24:21,925
THIS IS MEE-TAHN.
380
00:24:22,027 --> 00:24:25,061
Slythius:
HERE HE COMES NOW.
381
00:24:25,163 --> 00:24:27,764
CAN'T YOU SEE
HE'S EMPTY-HANDED?
382
00:24:29,200 --> 00:24:32,402
THE BEASTMASTER'S
A MAN STILL SEARCHING...
383
00:24:36,208 --> 00:24:38,508
THAT'S YOUR PROBLEM,
SLYTHIUS.
384
00:24:38,611 --> 00:24:42,346
EVEN WITH ALL YOUR AUGURIES
AND PROPHECIES,
385
00:24:42,448 --> 00:24:47,350
YOU CAN'T SEE
WHAT'S IN A MAN'S HEART.
386
00:25:24,523 --> 00:25:26,356
YOUR FATHER'S RESTING-PLACE.
387
00:25:26,458 --> 00:25:28,224
Tao:
IN THERE?
388
00:25:28,327 --> 00:25:31,695
NOT A PLACE YOU'D STUMBLE ON
BY ACCIDENT.
389
00:25:38,470 --> 00:25:41,137
BEASTMASTER,
ARE YOU ALL RIGHT?
390
00:25:42,441 --> 00:25:45,842
YEAH, I'LL BE FINE.
391
00:25:45,944 --> 00:25:48,745
LET'S KEEP MOVING.
392
00:25:48,847 --> 00:25:50,580
THIS WAY.
393
00:26:01,493 --> 00:26:04,193
OF COURSE YOU
CAN LOOK AROUND.
394
00:26:07,499 --> 00:26:10,834
WHEN DID YOU
MOVE HIM HERE?
395
00:26:10,936 --> 00:26:14,404
OUR PARENTS DID,
NOT LONG AFTER HIS BURIAL,
396
00:26:14,506 --> 00:26:18,442
WHEN IT BECAME CLEAR THAT "THEY"
WOULDN'T LEAVE ELDAR IN PEACE.
397
00:26:18,544 --> 00:26:19,843
EVEN IN DEATH,
398
00:26:19,945 --> 00:26:22,346
THE DARK FORCES
FEARED HIM.
399
00:26:28,787 --> 00:26:31,054
HE WAS A POWERFUL SOURCE
OF GOOD.
400
00:26:33,391 --> 00:26:36,326
YOU CAN FEEL THE POWER
IN THE THINGS THAT WERE HIS.
401
00:26:36,428 --> 00:26:39,395
LIKE HIS SWORD.
402
00:26:41,667 --> 00:26:45,835
DID YOU MANAGE TO SAVE
ANYTHING ELSE THAT WAS HIS?
403
00:26:45,938 --> 00:26:47,604
SOME WAS STOLEN...
404
00:26:49,141 --> 00:26:51,641
...BUT WE DID SAVE THIS.
405
00:27:01,486 --> 00:27:04,554
YOUR FATHER'S CROWN.
406
00:27:06,658 --> 00:27:09,192
YOUR CROWN.
407
00:27:21,439 --> 00:27:24,340
Zad:
COME ON, WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
408
00:27:24,443 --> 00:27:27,543
WHAT'S HE
UP TO?
409
00:27:27,646 --> 00:27:29,278
PATIENCE,
MY LORD.
410
00:27:29,380 --> 00:27:34,050
BALCIFER HAS GRANTED US AN IMAGE
THIS TIME.
411
00:27:36,855 --> 00:27:39,990
THIS IS MOST PECULIAR.
412
00:27:40,091 --> 00:27:42,793
REALLY?
413
00:27:44,996 --> 00:27:48,031
WELL,
WHAT NOW?
414
00:27:48,133 --> 00:27:51,134
WHAT
DID YOU SEE?
415
00:27:51,236 --> 00:27:56,339
THE BEASTMASTER WEARING
HIS FATHER'S CROWN.
416
00:27:56,442 --> 00:27:59,909
THEN WE'VE FOUND IT.
417
00:28:00,012 --> 00:28:03,346
ELDAR'S CRYPT.
418
00:28:03,448 --> 00:28:06,783
IF THERE IS A KEY
TO THE ARK--
419
00:28:06,885 --> 00:28:09,352
YOU'RE NOT WORRIED
ABOUT ELDAR'S MAGIC?
420
00:28:09,454 --> 00:28:11,855
YOU WORRY.
421
00:28:11,957 --> 00:28:14,825
I'LL TAKE MY CHANCES.
422
00:28:21,499 --> 00:28:24,601
IT'S STRANGE TO HOLD THINGS
THAT BELONGED TO MY FATHER.
423
00:28:24,703 --> 00:28:26,536
IT'S LIKE YOU'RE HERE WITH ME.
424
00:28:26,638 --> 00:28:29,906
I'M SORRY WE DON'T HAVE
MORE THINGS TO SHARE WITH YOU.
425
00:28:30,008 --> 00:28:32,341
THIS IS MORE THAN I HOPED FOR.
426
00:28:32,444 --> 00:28:36,480
THERE WAS ONE MORE THING,
A RING.
427
00:28:36,582 --> 00:28:39,315
IT WAS HIDDEN HERE.
428
00:28:39,417 --> 00:28:40,784
A RING?
429
00:28:40,886 --> 00:28:44,654
A JEWELLED RING
WITH YOUR FATHER'S SYMBOL ON IT.
430
00:28:44,756 --> 00:28:46,656
[ squeaking ]
431
00:28:46,758 --> 00:28:49,726
[ sighing ]
432
00:28:49,828 --> 00:28:51,761
I KNOW IT'S PRETTY,
433
00:28:51,863 --> 00:28:55,031
BUT I NEED THAT.
434
00:29:07,679 --> 00:29:10,346
[ hissing with pain ]
435
00:29:13,184 --> 00:29:14,951
IS THIS
WHAT YOU WERE LOOKING FOR?
436
00:29:15,053 --> 00:29:17,520
YES.
437
00:29:17,622 --> 00:29:19,723
YES, IT IS.
438
00:29:19,825 --> 00:29:22,258
THANK YOU,
MEE-TAHN.
439
00:29:22,360 --> 00:29:25,261
THANK YOU FOR EVERYTHING.
440
00:29:28,800 --> 00:29:32,468
WE HAVE TO GET BACK TO THE ARK
BEFORE THE ECLIPSE.
441
00:29:39,745 --> 00:29:41,978
FOUND IT?
442
00:29:44,382 --> 00:29:46,482
ARE YOU SURE
THIS IS THE KEY?
443
00:29:46,585 --> 00:29:50,787
I'M POSITIVE.
444
00:29:50,889 --> 00:29:52,321
WELL DONE, SON OF ELDAR.
445
00:29:52,423 --> 00:29:54,323
YOU'VE FINALLY CAUGHT UP
WITH YOUR DESTINY.
446
00:29:54,425 --> 00:29:56,225
WHAT NOW?
447
00:29:56,327 --> 00:29:57,927
TIME TO WALK THE LINE
448
00:29:58,029 --> 00:30:00,096
THAT CONNECTS YOUR PAST
AND YOUR FUTURE.
449
00:30:09,207 --> 00:30:11,374
[ grunting ]
450
00:30:21,219 --> 00:30:24,154
SAY GOODBYE TO YOUR FAMILY,
BEASTMASTER!
451
00:30:33,431 --> 00:30:35,631
[ panting ]
452
00:30:45,143 --> 00:30:47,911
BEASTMASTER.
453
00:30:48,013 --> 00:30:51,047
[ Balcifer laughing ]
454
00:30:53,785 --> 00:30:56,419
BEASTMASTER.
455
00:30:56,521 --> 00:30:59,089
EVERYTHING COMES FULL CIRCLE,
BEASTMASTER.
456
00:30:59,191 --> 00:31:04,160
THIS IS WHERE I DESTROYED
YOUR FATHER.
457
00:31:04,262 --> 00:31:06,563
HERE YOU ARE, STILL TRYING
TO WIN THE SAME BATTLE.
458
00:31:06,664 --> 00:31:09,199
YOU DO MAKE IT DIFFICULT
FOR ALL OF US.
459
00:31:09,301 --> 00:31:11,967
ZAD'S NOT UP
TO FINISHING THE JOB?
460
00:31:12,069 --> 00:31:13,469
[ laughing ]
461
00:31:13,571 --> 00:31:15,405
WHO'S GOT THE RING?
462
00:31:15,507 --> 00:31:17,340
IF YOU OR ELDAR HAD
463
00:31:17,442 --> 00:31:18,808
BEEN MORE REASONABLE,
464
00:31:18,910 --> 00:31:20,410
I WOULDN'T HAVE NEEDED ZAD.
465
00:31:20,512 --> 00:31:23,213
WHAT?
466
00:31:24,583 --> 00:31:27,317
DO YOU WANT HIM?
467
00:31:27,419 --> 00:31:29,019
YOU KNOW I'LL NEVER MAKE A DEAL
WITH YOU.
468
00:31:29,121 --> 00:31:31,654
PERHAPS YOU SHOULD HAVE.
469
00:31:33,091 --> 00:31:35,558
WHO DO YOU THINK BENEFITTED
470
00:31:35,660 --> 00:31:38,228
FROM OUR DEAL WITH ZAD,
BESIDES HIM?
471
00:31:38,330 --> 00:31:40,363
ALL THOSE TRIBES HE DESTROYED?
472
00:31:40,465 --> 00:31:42,031
ALL THOSE FAMILIES
HE MURDERED?
473
00:31:42,133 --> 00:31:44,467
YOUR FAMILY, HMM?
474
00:31:44,569 --> 00:31:47,537
AND NOW YOU'LL BE LEFT
WITH NOTHING,
475
00:31:47,639 --> 00:31:51,808
AND I WILL BE SADDLED
WITH KING ZAD.
476
00:31:51,909 --> 00:31:55,711
I'VE KEPT ALL MY PROMISES
TO YOU,
477
00:31:55,814 --> 00:31:57,780
BUT IF THAT'S THE WAY YOU FEEL,
478
00:31:57,882 --> 00:32:00,983
THEN MAYBE THIS TIME
WE GO OUR SEPARATE WAYS.
479
00:32:01,086 --> 00:32:02,418
REALLY?
480
00:32:02,520 --> 00:32:05,422
WELL,
I HAVE THE KEY.
481
00:32:05,523 --> 00:32:06,956
I HAVE MY ARMY!
482
00:32:07,059 --> 00:32:11,794
AND I CERTAINLY DON'T NEED TO BE
SADDLED WITH SOMEONE LIKE YOU.
483
00:32:11,896 --> 00:32:14,797
SEE, THIS IS
EXACTLY WHAT I MEAN.
484
00:32:14,899 --> 00:32:19,836
YOU, BEASTMASTER,
ARE A MAN OF YOUR WORD --
485
00:32:19,937 --> 00:32:22,171
LIMITED IN IMAGINATION,
PERHAPS --
486
00:32:22,274 --> 00:32:26,709
WHEREAS ZAD IS ALWAYS SCROUNGING
FOR ANY ADVANTAGE,
487
00:32:26,811 --> 00:32:28,378
NO MATTER HOW MINUTE,
488
00:32:28,480 --> 00:32:31,314
WITHOUT CONSIDERING THE DANGERS.
489
00:32:31,416 --> 00:32:33,249
YOU CAN ALWAYS COUNT
ON HIS VANITY
490
00:32:33,351 --> 00:32:36,486
TO LEAD HIM ASTRAY.
491
00:32:38,290 --> 00:32:41,324
JUST AS IT DID ONCE BEFORE!
492
00:33:03,781 --> 00:33:06,316
UHH!
493
00:33:12,657 --> 00:33:14,724
HELP ME.
494
00:33:16,328 --> 00:33:20,930
DAR, PLEASE,
495
00:33:21,032 --> 00:33:23,266
DON'T LET ME DIE.
496
00:33:25,270 --> 00:33:27,670
[ grunting ]
497
00:33:27,772 --> 00:33:29,772
OH, BEASTMASTER.
498
00:33:29,874 --> 00:33:33,343
WHEN WILL YOU LEARN --
THIS ONE, YOU CAN'T SAVE.
499
00:33:33,445 --> 00:33:35,411
[ screaming ]
500
00:33:35,514 --> 00:33:37,247
[ screaming ]
501
00:33:42,854 --> 00:33:45,988
IT APPEARS I HAVE A THRONE
THAT'S VACANT.
502
00:33:46,090 --> 00:33:48,691
I'M NOT INTERESTED.
503
00:33:48,793 --> 00:33:50,192
PITY.
504
00:33:50,294 --> 00:33:52,194
ARE YOU AFRAID TO FIGHT ME?
505
00:33:52,296 --> 00:33:53,996
DON'T BE LIKE ZAD.
506
00:33:54,098 --> 00:33:57,500
DON'T LET YOUR VANITY
CONTROL YOU.
507
00:33:57,602 --> 00:33:59,835
FIGHTING TO SAVE THE WORLD
ISN'T VANITY.
508
00:33:59,938 --> 00:34:01,404
IT'S MY FATHER'S LEGACY.
509
00:34:01,506 --> 00:34:03,839
EVERYTHING COMES
FULL CIRCLE. IT'S ALSO
510
00:34:03,942 --> 00:34:05,241
THEN IT WILL CRUSH YOU.
511
00:34:05,343 --> 00:34:09,512
I'M READY.
512
00:34:11,550 --> 00:34:13,115
ZAD AND I HAD A DEAL.
513
00:34:13,218 --> 00:34:16,352
EVEN IN DEATH,
HE CAN'T ESCAPE IT.
514
00:34:18,523 --> 00:34:20,055
WHERE'S ZAD?
515
00:34:20,157 --> 00:34:21,558
HE'S DEAD.
516
00:34:21,659 --> 00:34:23,359
THE RING?
BALCIFER HAS IT.
517
00:34:23,461 --> 00:34:25,461
Dar:
IF WE DON'T GET TO THE ARK FIRST,
518
00:34:25,564 --> 00:34:26,929
HE'LL DESTROY MY FAMILY.
519
00:34:27,031 --> 00:34:28,898
WHAT ABOUT
DARTANUS?
520
00:34:45,717 --> 00:34:47,584
BALCIFER!
521
00:34:48,953 --> 00:34:50,586
IT'S ME.
522
00:34:51,789 --> 00:34:55,191
YOU KNOW, YOUR CHEAP THEATRICS
DON'T IMPRESS ME.
523
00:34:57,895 --> 00:35:00,295
[ applauding ]
524
00:35:00,398 --> 00:35:02,064
[ laughing ]
525
00:35:02,166 --> 00:35:07,803
DON'T YOU EVER GET TIRED
OF FIGHTING FOR LOST CAUSES?
526
00:35:07,905 --> 00:35:10,573
Dartanus:
THEY'RE THE ONLY ONES...
527
00:35:11,909 --> 00:35:13,343
...WORTH FIGHTING FOR.
528
00:35:13,445 --> 00:35:14,811
IS THAT SO?
529
00:35:14,912 --> 00:35:17,179
YOU'LL DIE HAPPY.
530
00:35:31,763 --> 00:35:34,296
[ chuckling ]
531
00:35:34,398 --> 00:35:36,331
DARTANUS.
532
00:35:36,434 --> 00:35:38,601
YOU COULDN'T SAVE ELDAR,
533
00:35:38,703 --> 00:35:41,537
AND YOU CAN'T SAVE HIS SON.
534
00:35:41,640 --> 00:35:49,345
VERY SOON, HIS FAMILY --
AND THE WORLD -- WILL BE MINE.
535
00:36:00,024 --> 00:36:04,026
I'LL TELL THE BEASTMASTER
YOU WERE GAME,
536
00:36:04,128 --> 00:36:07,763
BUT WE ALWAYS KNEW
HOW THIS WAS GOING TO END,
537
00:36:07,865 --> 00:36:09,932
DIDN'T WE?
538
00:36:12,871 --> 00:36:17,607
NOW, TIME TO GO MEET
THE REST OF HIS FAMILY.
539
00:36:21,513 --> 00:36:23,446
I DON'T THINK SO.
540
00:36:28,920 --> 00:36:30,820
[ growling ]
541
00:36:40,932 --> 00:36:43,198
[ sputtering ]
542
00:37:39,857 --> 00:37:42,224
AHH!
543
00:38:33,445 --> 00:38:35,812
MOTHER.
544
00:38:41,953 --> 00:38:45,021
I TOLD YOU I'D DO IT.
545
00:38:45,122 --> 00:38:49,459
LYCIA.
546
00:38:49,561 --> 00:38:52,461
TOGETHER WE CAN MAKE THE WORLD
A BETTER PLACE.
547
00:38:57,035 --> 00:38:59,035
[ growling ]
548
00:39:01,039 --> 00:39:02,905
THAT WASN'T SO HARD, WAS IT?
549
00:39:03,007 --> 00:39:04,573
NOTHING
TO IT.
550
00:39:04,676 --> 00:39:06,242
YOUR DESTINY.
551
00:39:06,343 --> 00:39:08,143
NOT QUITE.
552
00:39:08,246 --> 00:39:10,880
IT'S NOT COMPLETE.
553
00:39:12,149 --> 00:39:17,987
YOUR DESTINY, IN FACT,
IS JUST BEGINNING.
554
00:39:19,924 --> 00:39:23,826
YOUR FUTURE LIES
IN A WHOLE NEW KINGDOM.
555
00:39:25,129 --> 00:39:26,696
THIS
556
00:39:26,798 --> 00:39:30,966
IS WHERE YOUR REIGN CONTINUES.
557
00:39:45,850 --> 00:39:47,650
WHAT ABOUT TAO AND ARINA?
558
00:40:11,108 --> 00:40:13,743
Arina:
YOU'RE GOING, AREN'T YOU?
559
00:40:13,845 --> 00:40:18,113
I DID ALL OF THIS
FOR A REASON.
560
00:40:18,215 --> 00:40:20,215
IT WOULD BE FOOLISH TO STOP NOW.
561
00:40:20,317 --> 00:40:21,917
DON'T SAY ANYTHING.
562
00:40:22,020 --> 00:40:24,520
JUST GO.
563
00:40:24,622 --> 00:40:28,424
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU.
564
00:40:38,470 --> 00:40:39,802
AND YOU.
565
00:40:39,904 --> 00:40:41,503
YOU.
566
00:40:41,605 --> 00:40:45,641
NOT EVERYTHING WORKS OUT THE WAY
YOU THINK IT WILL.
567
00:40:45,743 --> 00:40:49,945
THEY SAY LIFE IS WHAT HAPPENS
WHILE YOU'RE MAKING OTHER PLANS.
568
00:40:50,048 --> 00:40:52,948
I LIKE THAT.
569
00:40:53,050 --> 00:40:54,416
WELL, I WOULDN'T GO
570
00:40:54,519 --> 00:40:56,919
IF I COULDN'T LEAVE EVERYTHING
IN YOUR HANDS.
571
00:40:57,021 --> 00:40:59,722
WE'LL TAKE CARE OF IT.
572
00:40:59,824 --> 00:41:02,859
I KNOW.
573
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
DON'T FORGET THE ARK.
574
00:41:05,462 --> 00:41:07,930
WE'LL MAKE SURE BALCIFER
DOESN'T GET OUT.
575
00:41:10,869 --> 00:41:14,737
DAR...
576
00:41:14,839 --> 00:41:17,572
WATCH YOUR BACK.
577
00:41:26,183 --> 00:41:28,951
PERHAPS WE'LL MEET AGAIN.
578
00:41:33,657 --> 00:41:36,125
[ shrilling ]
579
00:42:03,087 --> 00:42:05,988
[ squeaking ]
580
00:42:15,233 --> 00:42:17,433
CLOSED CAPTIONS PRODUCED BY
ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING
581
00:42:17,483 --> 00:42:22,033
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
