Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,436
[ shrilling ]
2
00:00:20,054 --> 00:00:21,719
[ shrilling ]
3
00:00:21,821 --> 00:00:23,087
ZAD'S MEN.
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,789
HOW CLOSE
ARE THEY?
5
00:00:24,891 --> 00:00:26,524
CLOSER
THAN YOU THINK.
6
00:00:26,626 --> 00:00:28,793
DARTANUS,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
7
00:00:28,895 --> 00:00:31,028
ARE YOU READY
8
00:00:31,130 --> 00:00:34,866
TO FACE THE BIGGEST CHALLENGE
OF YOUR LIFE?
9
00:00:42,642 --> 00:00:44,376
[ squeaking ]
10
00:00:44,478 --> 00:00:47,712
RELAX,
IT'S JUST A VINE.
11
00:01:04,198 --> 00:01:07,365
[ imitating bird call ]
12
00:01:14,574 --> 00:01:16,508
[ imitating bird call ]
13
00:01:21,047 --> 00:01:23,114
[ squeaking ]
14
00:01:44,271 --> 00:01:47,038
[ squeaking ]
HUH?
15
00:01:47,140 --> 00:01:49,907
[ grunting ]
16
00:01:50,009 --> 00:01:53,545
GRAB HIM!
YES, SIRE.
17
00:01:53,647 --> 00:01:55,813
YOU BLOODY IDIOT!
18
00:01:55,915 --> 00:01:58,015
UHH!
19
00:01:59,486 --> 00:02:02,620
THERE HE IS!
GET HIM!
20
00:02:02,722 --> 00:02:06,224
[ panting ]
21
00:02:10,764 --> 00:02:12,730
ALL RIGHT, YOU GOT ME.
22
00:02:15,935 --> 00:02:17,669
[ grunting ]
23
00:02:19,005 --> 00:02:21,038
YEAH.
24
00:02:24,744 --> 00:02:26,945
[ panting ]
25
00:02:35,088 --> 00:02:37,655
Zad:
GET AFTER HIM, YOU FOOLS!
26
00:02:37,758 --> 00:02:39,491
[ Knights screaming ]
27
00:02:41,928 --> 00:02:44,696
SO, YOU HAVE TO RESORT
TO TRICKS NOW, BEASTMASTER.
28
00:02:44,798 --> 00:02:46,565
STAND AND FIGHT!
29
00:02:51,605 --> 00:02:53,505
[ clanking ]
30
00:03:00,880 --> 00:03:03,214
[ clanking ]
31
00:03:08,822 --> 00:03:11,022
[ grunting ]
32
00:03:16,162 --> 00:03:18,830
[ groaning ]
33
00:03:26,306 --> 00:03:27,972
[ chuckling ]
34
00:03:32,145 --> 00:03:36,414
IN AN AGE WHEN NATURE AND MAGIC RULED THE WORLD...
35
00:03:39,085 --> 00:03:42,454
...THERE IS AN EXTRAORDINARY LEGEND --
36
00:03:42,556 --> 00:03:43,921
THE STORY OF A WARRIOR
37
00:03:44,023 --> 00:03:46,291
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
38
00:03:46,393 --> 00:03:49,861
WHO FIGHTS SORCERY AND THE UNNATURAL.
39
00:03:51,998 --> 00:03:54,065
HIS NAME IS DAR,
40
00:03:54,167 --> 00:03:56,234
LAST OF HIS TRIBE.
41
00:03:56,336 --> 00:03:59,838
HE IS ALSO CALLED BEASTMASTER.
42
00:04:23,863 --> 00:04:25,496
[ rumbling ]
43
00:04:39,412 --> 00:04:41,212
UHH!
44
00:04:41,314 --> 00:04:43,648
AHH!
45
00:04:58,031 --> 00:05:00,665
[ muffled conversation ]
46
00:05:11,944 --> 00:05:14,145
WHO ARE YOU?
47
00:05:16,816 --> 00:05:20,318
WHERE AM I?
48
00:05:22,222 --> 00:05:25,089
WHERE'S MY SWORD?
49
00:05:27,860 --> 00:05:30,661
AM I A PRISONER?
50
00:05:33,366 --> 00:05:35,667
WHAT'S GOING ON --
WHERE AM I?
51
00:05:35,768 --> 00:05:37,602
IN ZAD'S PALACE.
52
00:05:37,704 --> 00:05:39,637
IN XINCA.
53
00:05:39,739 --> 00:05:41,572
THEN WHY AM I IN CHAINS?
54
00:05:41,675 --> 00:05:44,075
YOU'RE IN A CAGE
OF YOUR OWN MAKING.
55
00:05:44,177 --> 00:05:46,244
DON'T YOU REMEMBER
HOW YOU GOT HERE?
56
00:05:46,346 --> 00:05:48,213
I WAS FIGHTING ZAD.
57
00:05:48,315 --> 00:05:51,449
A BOULDER CAME DOWN,
I PUSHED HIM OUT OF THE WAY.
58
00:05:51,551 --> 00:05:54,185
YOU SAVED ZAD'S LIFE.
59
00:05:54,287 --> 00:05:55,586
AND NOW?
60
00:05:55,689 --> 00:05:57,488
HERE YOU ARE,
IN HIS PALACE.
61
00:05:57,590 --> 00:05:59,290
ARE YOU SURPRISED?
62
00:05:59,392 --> 00:06:02,160
YOU SHOULDN'T BE.
63
00:06:02,262 --> 00:06:05,663
YOU PLAYED RIGHT INTO HIS HANDS.
64
00:06:05,765 --> 00:06:07,798
THE BOULDER
WOULD HAVE CRUSHED HIM.
65
00:06:07,900 --> 00:06:09,767
IT SHOULD HAVE CRUSHED HIM.
66
00:06:09,869 --> 00:06:12,237
WHY DID YOU SAVE HIS LIFE?
67
00:06:12,339 --> 00:06:15,606
YOU THINK HE WOULD HAVE DONE
THE SAME FOR YOU?
68
00:06:15,709 --> 00:06:17,875
NO.
69
00:06:17,977 --> 00:06:21,078
WHY DIDN'T HE LEAVE ME
IN THE HOLE TO DIE?
70
00:06:21,180 --> 00:06:22,413
VANITY.
71
00:06:22,516 --> 00:06:24,549
YOU'RE NO LONGER A THREAT;
EVIL TRIUMPHS.
72
00:06:24,651 --> 00:06:28,619
ZAD ONLY KEEPS YOU AROUND
AS A SYMBOL OF HIS VICTORY.
73
00:06:28,721 --> 00:06:31,922
YOU'RE PLAYING
A GAME WITH ME.
74
00:06:32,024 --> 00:06:33,624
THIS IS XINCA.
75
00:06:33,727 --> 00:06:35,192
LOOK AROUND.
76
00:06:35,294 --> 00:06:37,362
IT'S AFTER ZAD'S TRIUMPH.
77
00:06:37,464 --> 00:06:39,864
YOU'RE NOTHING MORE
THAN A TROPHY.
78
00:06:39,966 --> 00:06:43,801
I DON'T BELIEVE YOU.
79
00:06:43,903 --> 00:06:46,204
[ muffled conversation ]
80
00:06:50,944 --> 00:06:52,910
Knight:
MAKE WAY!
81
00:06:53,012 --> 00:06:54,745
MAKE WAY!
82
00:06:58,251 --> 00:07:00,718
BEASTMASTER.
83
00:07:07,326 --> 00:07:10,060
OH, SO YOU'RE AWAKE.
84
00:07:10,163 --> 00:07:12,564
NO, YOU DIDN'T WIN.
85
00:07:12,665 --> 00:07:13,931
[ chuckling ]
86
00:07:14,033 --> 00:07:16,568
YOU'VE HAD ANOTHER
OF YOUR NIGHTMARES.
87
00:07:16,669 --> 00:07:19,604
YOU STILL IMAGINE
YOU HAVE A CHANCE TO WIN.
88
00:07:19,706 --> 00:07:22,773
DON'T WORRY,
IT'LL PASS.
89
00:07:24,511 --> 00:07:27,378
YOU REALLY NEED
TO SLEEP BETTER.
90
00:07:48,368 --> 00:07:52,670
Zad:
FORGET ABOUT FINDING YOUR SWORD!
91
00:07:52,772 --> 00:07:55,740
I TOLD YOU,
YOU DON'T NEED IT ANYMORE.
92
00:07:55,842 --> 00:07:57,942
IT WON'T DO YOU ANY GOOD.
93
00:07:58,044 --> 00:08:00,778
I'M NOT INTERESTED
IN YOUR TOYS.
94
00:08:00,880 --> 00:08:04,249
I HAVE EVERYTHING I NEED,
RIGHT HERE.
95
00:08:04,351 --> 00:08:05,783
PEOPLE LOVE YOU.
96
00:08:05,885 --> 00:08:09,420
JUST KEEP CHATTERING
TO THOSE ANIMALS OF YOURS,
97
00:08:09,522 --> 00:08:11,622
YOU'LL ALWAYS
FILL THE ARENA.
98
00:08:11,724 --> 00:08:15,125
WHERE'S KODO AND PODO?
99
00:08:15,227 --> 00:08:17,327
OH, KODO AND PODO.
100
00:08:17,430 --> 00:08:19,997
STARS OF THE BEASTMASTER SHOW.
101
00:08:20,099 --> 00:08:24,068
I WONDER WHAT YOU'D DO
WITHOUT YOUR WEASELS.
102
00:08:24,170 --> 00:08:25,503
THEY'RE FERRETS.
103
00:08:25,605 --> 00:08:27,271
OH, YES, OF COURSE.
104
00:08:27,373 --> 00:08:29,339
[ chuckling ]
105
00:08:29,442 --> 00:08:31,408
WEASELS, FERRETS, RATS.
106
00:08:31,511 --> 00:08:33,511
DON'T BE SO CONCERNED.
107
00:08:33,613 --> 00:08:35,245
THEY'RE BEING FED AND GROOMED,
108
00:08:35,347 --> 00:08:40,918
READY FOR YOUR PERFORMANCE
THIS AFTERNOON.
109
00:08:41,020 --> 00:08:43,454
[ twittering ]
110
00:08:48,795 --> 00:08:50,227
AHH!
111
00:08:50,330 --> 00:08:53,664
NO, NO, NO, NO.
112
00:08:53,766 --> 00:08:57,434
HAVE YOU FORGOTTEN THE SPELL
I HAD SLYTHIUS CAST?
113
00:08:57,537 --> 00:09:00,505
IF ANYONE TRIES TO OPEN
THAT DOOR,
114
00:09:00,607 --> 00:09:04,108
THE EAGLE WILL BE NOTHING MORE
THAN A PILE OF FEATHERS.
115
00:09:04,210 --> 00:09:06,444
I'M THE ONLY ONE
THAT CAN OPEN THAT DOOR.
116
00:09:06,546 --> 00:09:09,614
IF ANYONE EVEN TRIES,
WELL,
117
00:09:09,716 --> 00:09:12,717
IT COULD BE QUITE FOUL.
118
00:09:12,819 --> 00:09:14,184
[ eagle twittering ]
119
00:09:14,287 --> 00:09:16,220
SIRE.
120
00:09:16,323 --> 00:09:17,755
OH.
121
00:09:17,857 --> 00:09:20,024
YOUR WEASELS.
122
00:09:20,126 --> 00:09:22,927
SEE YOU IN THE ARENA
THIS AFTERNOON.
123
00:09:23,029 --> 00:09:25,796
DON'T DISAPPOINT YOUR FANS.
124
00:09:29,168 --> 00:09:31,602
[ squeaking ]
125
00:09:32,939 --> 00:09:35,205
[ twittering ]
126
00:09:37,443 --> 00:09:38,943
HELP ME.
127
00:09:39,045 --> 00:09:40,745
PLEASE.
128
00:09:40,847 --> 00:09:43,080
PLEASE.
129
00:09:47,486 --> 00:09:49,353
WHAT'S THIS
FOR?
130
00:09:49,455 --> 00:09:51,355
FOR BEING THE BEASTMASTER.
131
00:09:51,457 --> 00:09:52,923
YOU'RE A LEGEND.
132
00:09:53,025 --> 00:09:55,259
EVERYBODY LOVES YOUR SHOW.
133
00:09:55,361 --> 00:09:57,929
WHAT SHOW?
PLEASE HELP ME.
134
00:09:58,030 --> 00:10:00,097
WHAT SHOW?
135
00:10:00,199 --> 00:10:02,633
STILL CAN'T FACE THE TRUTH.
136
00:10:02,736 --> 00:10:05,202
THIS IS THE WAY IT IS,
NOW THAT ZAD'S WON.
137
00:10:05,304 --> 00:10:08,172
IN A WORLD DESERTED BY GOOD,
THE RICH GET RICHER,
138
00:10:08,274 --> 00:10:10,174
THE POOR GET POORER.
139
00:10:10,276 --> 00:10:13,611
THE MASSES NEED THEIR DAILY DOSE
OF ENTERTAINMENT.
140
00:10:13,713 --> 00:10:15,880
THAT'S YOU.
141
00:10:15,982 --> 00:10:19,049
Knight:
COME ON, YOU, COME ON.
142
00:10:19,152 --> 00:10:20,551
THEY GOT OFF EASY.
143
00:10:20,653 --> 00:10:23,988
THE REST WILL BE THROWN
TO THE TIGERS IN THE ARENA.
144
00:10:24,090 --> 00:10:25,656
HOW DID
THIS HAPPEN?
145
00:10:25,758 --> 00:10:28,092
YOU HAD YOUR CHANCE
TO DEFEAT ZAD.
146
00:10:28,194 --> 00:10:30,695
WHEN YOU HESITATED,
HE FOUND HIS VICTORY.
147
00:10:30,797 --> 00:10:32,530
RUN!
148
00:10:37,971 --> 00:10:39,369
LONG LIVE THE HOUSE OF ELDAR!
149
00:10:39,471 --> 00:10:42,740
WHY ARE YOU
RUNNING? STOP THEM!
150
00:10:42,842 --> 00:10:44,675
TRAITOR.
151
00:10:44,778 --> 00:10:46,611
ARINA, ARINA!
152
00:10:46,713 --> 00:10:48,145
WHAT?
153
00:10:48,247 --> 00:10:49,546
WHAT ARE YOU DOING?
154
00:10:49,649 --> 00:10:52,617
THESE PEOPLE ARE LOYAL
TO ELDAR, ALLIES.
155
00:10:52,719 --> 00:10:55,119
NOT ZAD'S AND NOT MINE.
156
00:10:55,221 --> 00:10:56,487
WAIT.
157
00:10:56,589 --> 00:10:58,423
I DON'T
UNDERSTAND.
158
00:10:58,525 --> 00:11:01,291
AREN'T YOU TIRED
OF PLAYING THE SAME GAME?
159
00:11:01,393 --> 00:11:02,960
IT'S OVER --
ZAD WON.
160
00:11:03,062 --> 00:11:05,462
WE CAN STILL FIGHT ZAD
AND WIN.
161
00:11:05,564 --> 00:11:08,466
I'M TIRED OF TRYING
TO CHANGE THE WORLD.
162
00:11:08,568 --> 00:11:12,302
Dar:
WE MUST GET MY MOTHER IN THE ARK.
163
00:11:12,405 --> 00:11:16,306
YOU REALLY DON'T GET IT,
DO YOU?
164
00:11:16,409 --> 00:11:19,309
BALCIFER'S TOO STRONG.
165
00:11:19,411 --> 00:11:21,445
AS LONG AS ZAD HAS SOME DARKNESS
ON HIS SIDE,
166
00:11:21,547 --> 00:11:24,482
YOU DON'T STAND A CHANCE.
167
00:11:24,584 --> 00:11:26,617
YOU'RE MAKING A MISTAKE.
168
00:11:26,719 --> 00:11:32,289
THE ONLY MISTAKE I MADE WAS
TO THINK YOU'D ACTUALLY WIN.
169
00:11:44,070 --> 00:11:45,836
Dartanus:
YOU KNOW,
170
00:11:45,938 --> 00:11:48,773
I'VE OFTEN DOUBTED
THE DEPTH OF ARINA'S LOYALTY.
171
00:11:48,875 --> 00:11:50,908
Dar:
I NEED MY SWORD.
172
00:11:51,010 --> 00:11:53,110
Dartanus:
WHY?
173
00:11:53,212 --> 00:11:54,779
YOUR QUEST IS OVER.
174
00:11:54,881 --> 00:11:56,481
Dar:
YOU SAID MY QUEST WOULD BE OVER
175
00:11:56,583 --> 00:11:58,082
WHEN I REUNITE MY FAMILY
AND DEFEAT BALCIFER.
176
00:11:58,184 --> 00:12:01,218
Dartanus:
HOW CAN YOU DEFEAT THE SUPREME LORD OF EVIL,
177
00:12:01,320 --> 00:12:03,254
WHEN YOU CAN'T EVEN DEFEAT
HIS SERVANT?
178
00:12:03,355 --> 00:12:06,390
Dar:
MY FATHER BELIEVED THAT I COULD SAVE THE WORLD FROM DARKNESS.
179
00:12:06,493 --> 00:12:09,260
Dartanus:
WHAT IF YOUR FATHER WAS WRONG?
180
00:12:09,361 --> 00:12:11,361
YOU'RE ONLY ONE MAN.
181
00:12:11,463 --> 00:12:13,931
Dar:
I'M NOT ALONE.
182
00:12:14,033 --> 00:12:15,766
Dartanus:
YOU MEAN THE ANIMALS?
183
00:12:15,868 --> 00:12:17,868
Dar:
YES, AND TAO.
184
00:12:19,138 --> 00:12:20,838
Dartanus:
RIGHT.
185
00:12:20,940 --> 00:12:23,741
YOU WANT ME TO TAKE YOU
TO HIM?
186
00:12:23,843 --> 00:12:26,410
YOU KNOW WHERE HE IS?
187
00:12:32,051 --> 00:12:34,284
[ rats squeaking ]
188
00:12:47,433 --> 00:12:49,066
[ moaning ]
189
00:12:50,369 --> 00:12:52,069
Tao:
YOU WERE LUCKY.
190
00:12:52,171 --> 00:12:54,471
I'VE SEEN ZAD THROW MEN
IN BOILING OIL
191
00:12:54,574 --> 00:12:57,574
JUST FOR DARING
TO LOOK AT HIM.
192
00:12:57,676 --> 00:13:00,410
TAO.
193
00:13:00,513 --> 00:13:02,446
[ spitting ]
194
00:13:02,549 --> 00:13:05,149
HOW DARE YOU SHOW YOUR FACE
IN HERE?
195
00:13:05,251 --> 00:13:08,052
THESE PEOPLE SUFFER
BECAUSE YOU FAILED THEM.
196
00:13:08,154 --> 00:13:11,121
GET OUT.
197
00:13:14,360 --> 00:13:16,694
LEAVE!
198
00:13:16,795 --> 00:13:18,229
YOU'RE NOT WELCOME.
199
00:13:18,331 --> 00:13:21,031
I'D NEVER DESERT YOU.
200
00:13:21,134 --> 00:13:22,999
NO --
LOOK.
201
00:13:23,102 --> 00:13:24,468
[ moaning ]
202
00:13:24,570 --> 00:13:28,005
LOOK.
203
00:13:29,275 --> 00:13:32,710
THIS WOULDN'T HAVE HAPPENED
IF YOU HAD STOPPED ZAD!
204
00:13:32,811 --> 00:13:35,513
I TRIED
TO STOP HIM. YOU SAVED HIM!
205
00:13:35,614 --> 00:13:39,216
YOU CONDEMNED US ALL.
206
00:13:41,320 --> 00:13:43,787
TAO, WAIT.
207
00:13:43,889 --> 00:13:45,189
TAO, WAIT!
208
00:13:45,291 --> 00:13:48,059
YOU'RE WASTING YOUR TIME.
209
00:13:48,161 --> 00:13:49,493
HE WON'T LISTEN TO YOU.
210
00:13:49,595 --> 00:13:51,628
WHY DIDN'T YOU TELL ME
ABOUT HIM?
211
00:13:51,730 --> 00:13:54,065
WOULD YOU HAVE BELIEVED ME --
NAH.
212
00:13:54,167 --> 00:13:56,300
YOU HAD TO SEE HIM
WITH YOUR OWN EYES.
213
00:13:56,402 --> 00:13:58,835
YOUR CLOSEST FRIENDS
HAVE DESERTED YOU,
214
00:13:58,937 --> 00:14:01,438
BUT SINCE YOU'RE NO LONGER
A THREAT TO ZAD,
215
00:14:01,541 --> 00:14:06,143
YOU CAN LIVE OUT YOUR DAYS
HERE IN XINCA.
216
00:14:06,245 --> 00:14:08,845
Dar:
I WON'T GIVE UP UNTIL I REGAIN THEIR TRUST.
217
00:14:08,947 --> 00:14:10,381
Dartanus:
HOW?
218
00:14:10,483 --> 00:14:12,516
YOU WERE TO REUNITE
YOUR FAMILY.
219
00:14:12,618 --> 00:14:14,385
YOU'VE LOST EVERYTHING:
220
00:14:14,487 --> 00:14:17,053
YOUR MOTHER, YOUR SWORD,
221
00:14:17,156 --> 00:14:19,557
SHARAK.
222
00:14:21,427 --> 00:14:23,194
IS THE CRYSTAL ARK
WHERE I LEFT IT?
223
00:14:23,296 --> 00:14:25,128
YES.
224
00:14:25,231 --> 00:14:29,666
BUT WITHOUT TAO AND ARINA,
HOW WILL YOU FIND YOUR MOTHER
225
00:14:29,768 --> 00:14:31,835
AND GET HER
SAFELY INSIDE?
226
00:14:31,937 --> 00:14:33,337
SHARAK WILL HELP ME.
227
00:14:33,439 --> 00:14:35,639
YOU OPEN THE CAGE
AND HE'LL DIE.
228
00:14:35,741 --> 00:14:37,073
I'LL FIND A WAY.
229
00:14:37,176 --> 00:14:40,077
RIGHT NOW,
ZAD LETS YOU HANG AROUND
230
00:14:40,179 --> 00:14:42,979
BECAUSE HE THINKS
YOU'RE HARMLESS.
231
00:14:43,081 --> 00:14:45,249
BUT YOU STEAL HIS EAGLE,
232
00:14:45,351 --> 00:14:47,884
AND HE WON'T BE
SO AGREEABLE.
233
00:14:47,987 --> 00:14:51,288
I WON'T LEAVE SHARAK BEHIND.
234
00:14:59,865 --> 00:15:01,665
YOU DON'T HAVE TO HIDE.
235
00:15:01,767 --> 00:15:04,402
YOU CAN COME AND GO
AS YOU PLEASE.
236
00:15:04,503 --> 00:15:06,237
NOBODY WILL STOP YOU.
237
00:15:15,147 --> 00:15:17,414
[ shrilling ]
238
00:15:21,787 --> 00:15:24,055
HOW ARE YOU,
MY FRIEND?
239
00:15:24,157 --> 00:15:26,357
I'LL GET YOU OUT
BUT YOU MUST BE QUIET.
240
00:15:26,459 --> 00:15:28,892
I NEED YOUR HELP
TO FIND MY MOTHER.
241
00:15:37,002 --> 00:15:39,736
OLTRAM'S MAP.
242
00:15:39,838 --> 00:15:42,173
THANK YOU.
243
00:15:43,809 --> 00:15:47,478
[ ferrets squeaking ]
244
00:15:58,458 --> 00:16:00,891
SEE THE FOOD?
245
00:16:00,993 --> 00:16:03,694
IF YOU FIND A WAY
INTO THIS BOX,
246
00:16:03,796 --> 00:16:05,962
YOU CAN HAVE ANYTHING
YOU WANT.
247
00:16:06,065 --> 00:16:08,365
SHH.
248
00:16:08,468 --> 00:16:11,167
DON'T MAKE ANY NOISE.
249
00:16:21,880 --> 00:16:25,115
ARE YOU PLANNING
ON STEALING ZAD'S BIRD?
250
00:16:26,452 --> 00:16:28,819
SHARAK DOESN'T BELONG TO ZAD.
251
00:16:28,921 --> 00:16:32,789
EVERYTHING BELONGS TO ZAD,
INCLUDING YOU.
252
00:16:32,892 --> 00:16:36,927
Dar:
THAT'S THE OLD ARINA SPEAKING, THE MERCENARY.
253
00:16:37,029 --> 00:16:40,564
I LOOK OUT FOR MYSELF,
ALWAYS HAVE.
254
00:16:40,666 --> 00:16:42,833
YOU FOUGHT WITH ME
BECAUSE YOU KNEW
255
00:16:42,935 --> 00:16:45,302
THERE'D BE NO FUTURE
IF BALCIFER WON.
256
00:16:45,404 --> 00:16:48,472
YOU THINK THIS IS
ABOUT GOOD VERSUS EVIL?
257
00:16:48,574 --> 00:16:50,141
IT ISN'T.
258
00:16:50,243 --> 00:16:52,409
IT'S ABOUT BEING THE HAMMER
OR THE NAIL.
259
00:16:52,512 --> 00:16:54,878
YOU'VE MADE YOUR CHOICE.
260
00:16:54,980 --> 00:16:58,215
THERE ARE NO CHOICES.
261
00:16:58,317 --> 00:17:00,083
THERE'S ONLY SURVIVAL.
262
00:17:00,186 --> 00:17:02,319
IF YOU WANT TO SURVIVE,
263
00:17:02,421 --> 00:17:04,688
YOU'LL STAY AWAY
FROM THAT BIRD.
264
00:17:04,790 --> 00:17:06,557
I'M TAKING SHARAK WITH ME.
265
00:17:06,659 --> 00:17:08,125
I'M LEAVING.
266
00:17:08,227 --> 00:17:11,027
I CAN'T LET YOU DO THAT,
DAR.
267
00:17:13,866 --> 00:17:15,999
YOU DON'T WANT TO DO THIS.
268
00:17:16,101 --> 00:17:18,101
YOU HAVE A BETTER IDEA?
269
00:17:18,204 --> 00:17:20,036
THINK YOU CAN RESCUE ME?
270
00:17:20,139 --> 00:17:22,940
YOU DON'T NEED RESCUING.
271
00:17:23,041 --> 00:17:24,408
FINALLY.
272
00:17:24,510 --> 00:17:26,109
SOMETHING YOU'RE RIGHT ABOUT.
273
00:17:26,212 --> 00:17:28,645
[ shrilling ]
274
00:17:28,747 --> 00:17:31,848
SORRY, I'M SO SORRY.
275
00:17:31,950 --> 00:17:35,919
I COULDN'T LET ZAD THINK
YOU HELPED ME.
276
00:17:39,057 --> 00:17:40,757
[ twittering ]
277
00:17:40,859 --> 00:17:43,727
GOOD WORK.
278
00:17:45,130 --> 00:17:48,232
HERE, ENJOY,
YOU EARNED IT.
279
00:17:56,809 --> 00:18:00,444
MY MOTHER'S STILL ALIVE.
280
00:18:02,181 --> 00:18:04,848
IT MUST BE MY SWORD.
281
00:18:26,905 --> 00:18:29,906
IF ZAD DISCOVERS SHARAK'S GONE,
HE'LL BE AFTER YOU.
282
00:18:30,008 --> 00:18:31,274
LET HIM TRY.
283
00:18:31,376 --> 00:18:34,211
WHY DON'T YOU GIVE IT UP
BEFORE YOU GET YOURSELF KILLED?
284
00:18:34,313 --> 00:18:36,046
I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED
TO HELP ME.
285
00:18:36,148 --> 00:18:37,548
I AM.
286
00:18:37,650 --> 00:18:39,450
STOP GETTING IN MY WAY.
287
00:18:39,552 --> 00:18:41,217
[ twittering ]
288
00:18:41,319 --> 00:18:45,689
GET RUH --
WE'LL NEED HIS HELP.
289
00:18:47,893 --> 00:18:49,626
[ shrilling ]
290
00:18:49,728 --> 00:18:52,729
[ growling ]
291
00:19:08,814 --> 00:19:11,314
THE AURYX IS STILL THERE.
292
00:19:13,752 --> 00:19:16,654
WE'LL LOOK FOR THE SWORD
AFTER WE FIND MY MOTHER.
293
00:19:16,755 --> 00:19:18,489
[ growling ]
294
00:19:23,228 --> 00:19:26,363
AT LEAST YOU AND SHARAK
STILL STAND BY ME.
295
00:19:27,666 --> 00:19:29,132
DON'T WORRY,
296
00:19:29,234 --> 00:19:31,602
I HAVEN'T FORGOTTEN
ABOUT YOU.
297
00:19:31,704 --> 00:19:33,169
KEEP AN EYE ON MY MOTHER.
298
00:19:33,271 --> 00:19:35,038
RUH AND I WILL MEET YOU THERE.
299
00:19:35,140 --> 00:19:36,773
AHH.
300
00:19:39,244 --> 00:19:43,080
YOU LET THE BEASTMASTER
ESCAPE?
301
00:19:43,181 --> 00:19:44,615
HE WASN'T
A PRISONER.
302
00:19:44,717 --> 00:19:46,182
HE WAS FREE
TO GO ANYTIME.
303
00:19:46,285 --> 00:19:49,019
NOT WITH THE EAGLE
AND OLTRAM'S MAP!
304
00:19:49,121 --> 00:19:51,522
HOW COULD YOU LET HIM
BEAT YOU?
305
00:19:51,624 --> 00:19:52,923
I DIDN'T
LET HIM.
306
00:19:53,025 --> 00:19:56,159
I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
THAN TO TRUST YOU.
307
00:19:56,261 --> 00:19:57,728
YOU'VE GONE SOFT!
308
00:19:57,830 --> 00:19:59,530
I'VE NO LOYALTY
TO HIM.
309
00:19:59,632 --> 00:20:02,566
THE ARINA I KNEW WOULD HAVE
KILLED HIM RIGHT AWAY.
310
00:20:02,668 --> 00:20:03,967
I'LL FIND HIM.
311
00:20:04,069 --> 00:20:06,303
YOU BETTER,
YOU BETTER.
312
00:20:06,405 --> 00:20:11,041
OR YOU'LL BE THE MAIN ATTRACTION
IN THE ARENA, ARINA.
313
00:20:13,145 --> 00:20:15,646
[ growling ]
314
00:20:19,284 --> 00:20:21,317
[ shrilling ]
315
00:20:30,262 --> 00:20:31,995
WHERE IS SHE?
316
00:20:32,097 --> 00:20:33,597
[ twittering ]
317
00:20:33,699 --> 00:20:36,266
THANK YOU.
318
00:20:40,138 --> 00:20:42,339
[ growling ]
319
00:21:01,426 --> 00:21:04,260
I PROMISED I'D FIND YOU AGAIN.
320
00:21:07,299 --> 00:21:09,967
YOU'LL BE SAFE NOW.
321
00:21:10,068 --> 00:21:12,135
[ growling ]
322
00:21:16,274 --> 00:21:17,941
Knight:
MOVE IN!
323
00:21:23,649 --> 00:21:25,816
ARINA, NO!
[ growling ]
324
00:21:25,918 --> 00:21:27,618
HMM.
325
00:21:34,192 --> 00:21:37,761
GIVE ME THE AURYX,
BEASTMASTER.
326
00:21:37,863 --> 00:21:40,230
SHE'S OF NO USE TO YOU NOW.
327
00:21:40,332 --> 00:21:43,033
STAY AWAY FROM HER.
328
00:21:43,135 --> 00:21:44,568
[ growling ]
329
00:21:44,670 --> 00:21:46,102
YOU DO HAVE A CHOICE.
330
00:21:46,204 --> 00:21:49,206
THE AURYX
OR THE TIGER.
331
00:21:49,307 --> 00:21:51,341
AURYX, TIGER, HA.
332
00:21:51,443 --> 00:21:53,744
BOTH.
BOTH?
333
00:21:53,846 --> 00:21:55,612
[ chuckling ]
334
00:21:55,714 --> 00:21:57,648
YOU AMAZE ME.
335
00:21:57,750 --> 00:22:01,818
HOW CAN YOU POSSIBLY THINK
YOU STILL HAVE A CHANCE?
336
00:22:01,920 --> 00:22:03,620
HUH?
337
00:22:14,700 --> 00:22:16,433
GET THE BIRD.
338
00:22:16,535 --> 00:22:18,502
[ grunting ]
339
00:22:28,681 --> 00:22:30,013
Zad:
KILL THE TIGER!
340
00:22:30,115 --> 00:22:32,382
Arina:
YOU HEARD YOUR KING -- KILL IT!
341
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
NO!
[ growling ]
342
00:22:39,224 --> 00:22:40,757
Zad:
DON'T BOTHER!
343
00:22:40,860 --> 00:22:42,526
IT'S FINISHED.
344
00:22:43,796 --> 00:22:46,396
WE HAVE WHAT WE CAME FOR.
345
00:22:46,499 --> 00:22:48,565
[ chuckling ]
346
00:22:48,667 --> 00:22:51,902
YOU MAY HAVE REDEEMED YOURSELF.
347
00:22:53,371 --> 00:22:56,006
Zad:
MOVE OUT. Knight:
348
00:22:56,108 --> 00:22:59,276
Zad:
GOOD WORK, GENTLEMEN.
349
00:22:59,377 --> 00:23:01,211
[ panting ]
350
00:23:22,367 --> 00:23:24,100
I'M SORRY.
351
00:23:31,610 --> 00:23:34,277
I THOUGHT YOU CAME
FOR THE AURYX.
352
00:23:34,379 --> 00:23:36,880
WHY DO YOU ALWAYS SHOW UP
WHEN IT'S TOO LATE?
353
00:23:36,982 --> 00:23:40,116
I CAN'T FIGHT YOUR BATTLES
FOR YOU.
354
00:23:40,218 --> 00:23:42,652
YOU COULD HAVE
DONE SOMETHING.
355
00:23:42,755 --> 00:23:45,421
YOUR TIGER'S NOT MY CONCERN.
356
00:23:45,524 --> 00:23:47,925
YOUR QUEST IS.
357
00:23:48,026 --> 00:23:49,359
YOU LOST YOUR FOCUS.
358
00:23:49,461 --> 00:23:52,262
YOU TURNED YOUR BACK
ON YOUR MOTHER TO SAVE RUH.
359
00:23:52,364 --> 00:23:53,931
YOU LOST THEM BOTH.
360
00:23:54,032 --> 00:23:57,534
HOW WAS I SUPPOSED TO CHOOSE?
361
00:23:57,636 --> 00:23:59,035
YOU'RE AT WAR.
362
00:23:59,138 --> 00:24:01,738
THE FORCES OF EVIL WILL SEEK OUT
YOUR WEAKNESSES
363
00:24:01,840 --> 00:24:03,740
AND USE THEM AGAINST YOU.
364
00:24:03,842 --> 00:24:07,744
ARE YOU SAYING
I MUST ABANDON MY FRIENDS?
365
00:24:07,846 --> 00:24:10,180
I'M SAYING THAT YOUR BATTLES
366
00:24:10,282 --> 00:24:13,216
WILL BE FILLED
WITH HARD CHOICES.
367
00:24:13,318 --> 00:24:17,353
SOMETIMES ONE SOLDIER
MUST BE SACRIFICED,
368
00:24:17,455 --> 00:24:19,355
SO THAT THE REST CAN LIVE.
369
00:24:22,060 --> 00:24:25,061
WILL YOU HAVE THE STRENGTH
TO MAKE THAT CHOICE?
370
00:24:25,164 --> 00:24:28,464
RUH WAS MORE THAN A SOLDIER.
371
00:24:28,566 --> 00:24:32,836
THAT'S WHAT ZAD
WAS COUNTING ON.
372
00:24:36,975 --> 00:24:40,911
HIS DEATH WON'T BE IN VAIN.
373
00:24:44,349 --> 00:24:46,516
[ shrilling ]
374
00:24:56,361 --> 00:25:02,598
I TRIED,
BUT I COULDN'T SAVE HIM.
375
00:25:02,700 --> 00:25:05,168
WHAT
DOES HE SAY?
376
00:25:05,270 --> 00:25:08,204
HE BLAMES ME FOR RUH'S DEATH.
377
00:25:08,306 --> 00:25:11,374
HE'S LOST HIS FAITH IN ME.
378
00:25:11,476 --> 00:25:12,843
MY QUEST.
379
00:25:12,945 --> 00:25:14,978
YOU'VE DRIVEN
AWAY YOUR FRIENDS.
380
00:25:15,080 --> 00:25:17,580
I WON'T GIVE UP,
NOT NOW.
381
00:25:17,683 --> 00:25:20,083
YOU NEED AN ARMY
TO DEFEAT BALCIFER,
382
00:25:20,185 --> 00:25:21,985
BUT YOU'VE NOBODY.
383
00:25:22,087 --> 00:25:23,553
I KNOW A FEW
WHO MIGHT HELP.
384
00:25:23,656 --> 00:25:24,888
WHO?
385
00:25:24,990 --> 00:25:26,556
TAO AND ARINA
HAVE DESERTED YOU.
386
00:25:26,658 --> 00:25:31,094
RUH IS DEAD,
EVEN SHARAK HAS LOST ALL FAITH.
387
00:25:31,196 --> 00:25:34,431
Dar:
THERE ARE FREEDOM FIGHTERS IN XINCA STILL LOYAL TO ELDAR.
388
00:25:34,532 --> 00:25:36,099
YOU THINK THEY'LL HELP YOU?
389
00:25:36,201 --> 00:25:37,801
I'M STILL ELDAR'S SON.
390
00:25:37,903 --> 00:25:39,535
LAST I HEARD,
391
00:25:39,638 --> 00:25:41,371
THE REBELS WERE HOLED UP
IN ARAKANN.
392
00:25:45,477 --> 00:25:47,978
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
393
00:25:48,080 --> 00:25:51,147
I'M TELLING YOU.
394
00:26:38,630 --> 00:26:40,230
RHANA.
395
00:26:40,332 --> 00:26:43,166
BEASTMASTER.
396
00:26:44,503 --> 00:26:45,736
WHAT HAPPENED?
397
00:26:45,838 --> 00:26:47,704
WHEN ZAD LEARNED
WE WERE IN ARAKANN,
398
00:26:47,806 --> 00:26:49,205
HE SENT HIS MEN TO KILL US.
399
00:26:49,308 --> 00:26:50,840
SOME OF US GOT AWAY.
400
00:26:50,943 --> 00:26:52,242
WHERE ARE THEY NOW?
401
00:26:52,344 --> 00:26:53,844
YOU LIVE IN XINCA
NOW, DON'T YOU?
402
00:26:53,946 --> 00:26:55,979
NO.
403
00:26:56,081 --> 00:26:57,781
PEOPLE TALK OF YOUR ANIMAL SHOW.
404
00:26:57,883 --> 00:27:01,617
WHATEVER YOU'VE HEARD,
I NEVER GAVE UP MY QUEST.
405
00:27:01,720 --> 00:27:04,320
ARE YOU STILL FIGHTING BALCIFER?
406
00:27:04,422 --> 00:27:05,655
YES.
407
00:27:05,758 --> 00:27:08,925
OUR NUMBERS ARE DWINDLING
BUT WE CAN STILL HELP YOU.
408
00:27:09,027 --> 00:27:12,395
OUR LEADER WILL BE VERY PLEASED
TO SEE YOU.
409
00:27:23,408 --> 00:27:25,575
UHH!
410
00:27:25,677 --> 00:27:28,878
ONE WORD OF ADVICE.
411
00:27:28,981 --> 00:27:31,014
THIS IS NOT THE TIME.
412
00:27:41,626 --> 00:27:43,459
[ yelling ]
413
00:27:43,561 --> 00:27:45,728
[ grunting ]
414
00:27:50,102 --> 00:27:51,567
I TOLD YOU.
415
00:27:51,669 --> 00:27:55,538
IT'S NOT THE TIME.
416
00:27:56,874 --> 00:27:59,042
[ whistling ]
417
00:28:01,013 --> 00:28:04,447
YOU BROUGHT HIM HERE?
418
00:28:04,549 --> 00:28:06,249
HE CAN HELP US.
419
00:28:06,351 --> 00:28:09,019
WHAT, PUT ON HIS ANIMAL SHOW?
420
00:28:29,875 --> 00:28:31,541
I THOUGHT YOU WERE IN XINCA.
421
00:28:31,643 --> 00:28:36,012
THE POOR HEALER -- THAT'S
HOW WE GET REBELS IN AND OUT.
422
00:28:36,114 --> 00:28:37,480
WHY DID YOU BRING HIM HERE?
423
00:28:37,582 --> 00:28:40,583
HE WANTS TO FIGHT WITH US.
424
00:28:40,685 --> 00:28:42,518
NOW HE WANTS TO FIGHT.
425
00:28:44,289 --> 00:28:47,223
IT'S A BIT LATE FOR THAT.
426
00:28:49,094 --> 00:28:51,794
THEY KILLED RUH.
427
00:28:53,065 --> 00:28:54,764
I'M SORRY.
428
00:28:54,866 --> 00:28:58,401
IF YOU HADN'T SAVED ZAD
WHEN YOU DID...
429
00:28:58,503 --> 00:29:01,604
I CAN'T TURN MY BACK
ON ANYBODY IN TROUBLE,
430
00:29:01,706 --> 00:29:03,773
NOT EVEN ZAD.
431
00:29:03,876 --> 00:29:05,708
ZAD KILLED HUNDREDS
OF INNOCENT PEOPLE.
432
00:29:05,810 --> 00:29:08,878
IF YOU'D LET HIM DIE,
YOU'D HAVE SAVED MANY MORE.
433
00:29:08,980 --> 00:29:10,247
ZAD WOULDN'T HAVE SAVED YOU.
434
00:29:10,348 --> 00:29:12,548
Tao:
THAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN GOOD AND EVIL.
435
00:29:12,651 --> 00:29:14,417
IF DAR HAD BEHAVED LIKE ZAD,
436
00:29:14,519 --> 00:29:17,487
HIS QUEST WOULD HAVE BEEN LOST.
437
00:29:19,657 --> 00:29:22,758
FIND HIM A WEAPON.
438
00:29:24,696 --> 00:29:27,297
WE'RE GOING TO STORM XINCA.
439
00:29:27,399 --> 00:29:29,866
WE NEED ALL THE HELP
WE CAN GET.
440
00:29:29,968 --> 00:29:32,102
WHAT HAPPENED
TO YOU?
441
00:29:32,204 --> 00:29:34,104
SOMEONE HAS TO FACE ZAD.
442
00:29:34,206 --> 00:29:35,771
IF YOU WON'T, WHO WILL?
443
00:29:35,874 --> 00:29:37,240
WHEN DID YOU BECOME A FIGHTER?
444
00:29:37,342 --> 00:29:40,210
WHEN DID I HAVE A CHOICE?
445
00:29:40,312 --> 00:29:43,846
WITH THIS, I'M TWICE THE WARRIOR
YOU EVER WERE.
446
00:29:52,724 --> 00:29:54,890
IT'S DEVIL'S ROOT.
447
00:29:54,992 --> 00:29:56,392
AND MANDRAKE.
448
00:29:56,494 --> 00:29:57,894
THIS IS POISON.
449
00:29:57,996 --> 00:29:59,362
IT'LL KILL YOU.
450
00:29:59,464 --> 00:30:02,132
IT GIVES ME THE ANGER I NEED
TO FIGHT ZAD!
451
00:30:02,234 --> 00:30:04,567
YOU DON'T NEED THAT
TO WIN A BATTLE.
452
00:30:04,669 --> 00:30:07,337
BE READY FOR A FIGHT.
453
00:30:14,046 --> 00:30:16,713
TODAY,
WE STORM XINCA!
454
00:30:16,814 --> 00:30:18,214
[ cheering ]
455
00:30:18,317 --> 00:30:19,916
THERE AREN'T
ENOUGH OF YOU.
456
00:30:20,018 --> 00:30:22,585
WE KILL ZAD
OR WE DIE TRYING!
457
00:30:22,687 --> 00:30:25,155
[ cheering ]
458
00:30:25,257 --> 00:30:26,889
YOU'RE MAKING A MISTAKE.
459
00:30:26,991 --> 00:30:29,492
I'M IN CHARGE HERE,
NOT YOU.
460
00:30:29,594 --> 00:30:31,060
YOU'RE NOT READY.
461
00:30:31,163 --> 00:30:32,528
YOU'LL ALL BE KILLED.
462
00:30:32,630 --> 00:30:34,564
MY SWORD.
463
00:30:39,271 --> 00:30:41,371
TODAY, THIS SWORD
FULFILS ITS DESTINY.
464
00:30:41,473 --> 00:30:43,773
TODAY, ZAD DIES.
465
00:30:43,875 --> 00:30:46,642
YOU LOST THE RIGHT TO HOLD
THE SWORD WHEN YOU SAVED ZAD.
466
00:30:46,745 --> 00:30:49,512
YOU FAILED --
IT'S MY TURN!
467
00:30:49,614 --> 00:30:51,614
MY FATHER'S SWORD
WON'T WORK FOR YOU.
468
00:30:51,716 --> 00:30:54,684
YOU'RE EITHER WITH US
OR AGAINST US, BEASTMASTER.
469
00:30:54,786 --> 00:30:56,753
LET'S GO!
470
00:30:56,854 --> 00:30:59,990
[ cheering ]
471
00:31:14,972 --> 00:31:16,706
WHAT'S
THE MATTER?
472
00:31:16,808 --> 00:31:18,208
WE'RE NOT ALONE.
473
00:31:18,310 --> 00:31:20,176
TAO!
474
00:31:20,278 --> 00:31:22,345
[ yelling ]
475
00:31:24,882 --> 00:31:28,618
WE'RE SURROUNDED!
476
00:31:33,992 --> 00:31:36,492
[ grunting ]
477
00:31:52,944 --> 00:31:54,510
Dar:
ARE YOU OKAY?
478
00:31:54,612 --> 00:31:56,546
YEAH.
479
00:31:56,648 --> 00:31:58,848
[ grunting ]
480
00:32:03,421 --> 00:32:06,489
Dar:
TAO!
481
00:32:10,095 --> 00:32:12,928
DON'T.
482
00:32:13,030 --> 00:32:15,265
[ moaning ]
483
00:32:19,437 --> 00:32:22,839
[ moaning ]
484
00:32:22,940 --> 00:32:25,741
IT'S ALREADY DONE.
485
00:33:02,046 --> 00:33:03,746
[ yelling ]
486
00:33:24,602 --> 00:33:27,804
RHANA, WAIT!
487
00:33:32,110 --> 00:33:36,279
SAME OLD DAR.
488
00:33:36,380 --> 00:33:39,115
ALWAYS MAKING THE WRONG CHOICES.
489
00:33:39,217 --> 00:33:41,417
I DON'T GIVE UP
ON MY FRIENDS.
490
00:33:41,520 --> 00:33:43,252
YOU DON'T HAVE ANY.
491
00:33:43,354 --> 00:33:45,154
[ panting ]
492
00:34:02,006 --> 00:34:04,807
YOU'VE GOT YOUR SWORD BACK.
493
00:34:04,909 --> 00:34:07,810
YOU PAID A HIGH PRICE.
494
00:34:07,913 --> 00:34:11,347
THE REBELS WILL FIGHT
UNTIL THE LAST ONE IS KILLED.
495
00:34:11,449 --> 00:34:13,215
IS THAT WHAT YOU WANT?
496
00:34:13,317 --> 00:34:16,218
MAYBE THAT'S YOUR WEAKNESS.
497
00:34:16,321 --> 00:34:20,289
GIVEN A CHANCE,
YOU ALWAYS HAVE TO SAVE A LIFE.
498
00:34:20,391 --> 00:34:23,126
EVEN ZAD'S.
499
00:34:46,985 --> 00:34:50,152
I WON'T LET THEM DESTROY
WHAT YOU BELIEVED IN.
500
00:34:53,792 --> 00:34:56,859
HOW MANY MORE WILL YOU BURY
BEFORE THIS ENDS?
501
00:34:56,961 --> 00:34:59,228
BALCIFER'S GROWING STRONGER.
502
00:34:59,330 --> 00:35:02,198
I'M GETTING CLOSE
TO THE END OF MY QUEST.
503
00:35:02,300 --> 00:35:04,901
SO YOU'RE WILLING TO SACRIFICE
ALL YOUR FRIENDS?
504
00:35:05,003 --> 00:35:07,770
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
505
00:35:07,872 --> 00:35:10,506
TAO DIED
506
00:35:10,608 --> 00:35:12,909
LEADING A REBELLION
THAT SHOULD NEVER HAVE HAPPENED.
507
00:35:13,011 --> 00:35:14,443
WHEN ZAD BEAT YOU,
508
00:35:14,545 --> 00:35:18,247
THE INNOCENTS WERE THE ONLY ONES
LEFT TO FIGHT HIM.
509
00:35:18,349 --> 00:35:20,850
Dar:
I DIDN'T LET ZAD WIN.
510
00:35:20,952 --> 00:35:22,785
YOU GAVE HIM A CHANCE!
511
00:35:22,887 --> 00:35:24,686
HE DIDN'T HESITATE.
512
00:35:24,789 --> 00:35:26,222
HE TOOK IT.
513
00:35:26,324 --> 00:35:30,659
I CAN'T CHANGE THAT.
514
00:35:32,997 --> 00:35:36,698
I HAVE SOMETHING
TO SHOW YOU.
515
00:35:44,508 --> 00:35:48,878
THIS IS THE MAN
WHO KILLED YOUR FRIEND.
516
00:35:48,980 --> 00:35:50,646
WHAT
ARE YOU DOING?
517
00:35:50,748 --> 00:35:53,482
ANY REBEL THAT FOUGHT
WITH TAO
518
00:35:53,584 --> 00:35:56,118
WOULD LOVE TO TAKE HIS REVENGE.
519
00:35:56,220 --> 00:35:58,720
I SAVED HIM FOR YOU.
520
00:35:58,823 --> 00:36:00,722
I DON'T KILL,
NOT EVEN FOR REVENGE.
521
00:36:00,825 --> 00:36:04,760
Dartanus:
IF YOU LET HIM LIVE, HE'LL KILL MORE INNOCENT PEOPLE.
522
00:36:04,863 --> 00:36:06,963
Dar:
IT'S NOT FOR ME TO DECIDE.
523
00:36:07,065 --> 00:36:09,165
Dartanus:
ZAD, BALCIFER?
524
00:36:11,035 --> 00:36:13,402
HE TOOK TAO'S LIFE.
525
00:36:13,504 --> 00:36:15,872
YOU OWE IT TO HIM,
TO YOURSELF,
526
00:36:15,974 --> 00:36:19,275
TO AVENGE HIS DEATH.
527
00:36:19,377 --> 00:36:23,012
I OWE IT TO TAO
TO FINISH MY QUEST.
528
00:36:23,114 --> 00:36:25,882
THIS IS YOUR QUEST!
529
00:36:25,984 --> 00:36:27,449
KILL HIM!
530
00:36:27,551 --> 00:36:30,186
[ gulping ]
531
00:36:30,288 --> 00:36:33,389
IF I KILL THAT MAN,
I'LL BE NO BETTER THAN ZAD.
532
00:36:33,491 --> 00:36:36,258
THIS IS NO TIME FOR MERCY!
533
00:36:36,360 --> 00:36:39,929
YOU MUST DESTROY
YOUR ENEMIES.
534
00:36:40,031 --> 00:36:42,798
THAT'S WHAT BALCIFER WANTS.
535
00:36:55,747 --> 00:36:57,680
IF YOU WON'T KILL HIM...
536
00:37:01,119 --> 00:37:03,552
...I WILL.
[ clanking ]
537
00:37:03,654 --> 00:37:06,255
DARTANUS.
538
00:37:07,558 --> 00:37:11,294
THIS IS HOW YOU HONOUR TAO?
539
00:37:12,630 --> 00:37:14,430
YOU PROTECT THE MAN
WHO KILLED HIM.
540
00:37:14,532 --> 00:37:18,334
KILLING HIM
WON'T BRING TAO BACK.
541
00:37:22,006 --> 00:37:24,540
GO.
542
00:38:10,188 --> 00:38:12,321
YOU STILL WANT ME
TO KILL SOMEONE?
543
00:38:12,423 --> 00:38:16,559
[ chuckling ]
544
00:38:16,660 --> 00:38:18,094
VERY GOOD.
545
00:38:18,196 --> 00:38:19,561
[ moaning ]
546
00:38:19,663 --> 00:38:21,697
VERY GOOD.
547
00:38:21,800 --> 00:38:23,632
YOU'VE PASSED THE FINAL TEST.
548
00:38:23,734 --> 00:38:25,734
WHAT ARE YOU SAYING?
549
00:38:27,071 --> 00:38:31,240
YOU HAD TO LEARN
TO TRUST YOUR INSTINCTS;
550
00:38:31,342 --> 00:38:34,043
STAY TRUE TO YOUR CONVICTIONS.
551
00:38:34,145 --> 00:38:36,845
WOULD YOU STILL SAVE ZAD?
552
00:38:36,947 --> 00:38:38,447
LET'S FIND OUT.
553
00:38:38,549 --> 00:38:40,516
[ grunting ]
554
00:38:53,664 --> 00:38:56,398
[ groaning ]
555
00:39:03,975 --> 00:39:07,176
[ chuckling ]
[ rumbling ]
556
00:39:17,122 --> 00:39:20,056
UHH!
557
00:39:21,425 --> 00:39:24,360
YOU'LL THANK ME FOR THIS LATER.
558
00:39:33,171 --> 00:39:34,771
WHERE
ARE YOU GOING?
559
00:39:34,873 --> 00:39:37,739
IT'S NOT THE RIGHT THE TIME
TO FIGHT ZAD.
560
00:39:37,841 --> 00:39:40,676
I'M TRYING TO FIND MY MOTHER.
561
00:39:40,779 --> 00:39:42,711
YOU COULD HAVE
KILLED HIM.
562
00:39:42,814 --> 00:39:44,046
ONCE SHE'S SAFE IN THE ARK,
563
00:39:44,148 --> 00:39:46,248
THEN I'LL BE READY
TO FIGHT BALCIFER.
564
00:39:46,351 --> 00:39:48,117
NO MATTER WHAT?
565
00:39:48,219 --> 00:39:53,389
I CAN ONLY WIN
IF I REUNITE MY FAMILY.
566
00:39:53,491 --> 00:39:55,691
MY FATHER BELIEVED THAT.
567
00:39:55,793 --> 00:39:57,493
I WON'T BETRAY HIS TRUST.
568
00:39:57,595 --> 00:40:00,496
YOU KNOW,
THE CLOSER YOU COME TO VICTORY,
569
00:40:00,598 --> 00:40:02,799
THE MORE DANGEROUS
BALCIFER BECOMES.
570
00:40:02,901 --> 00:40:04,967
HE'S ALREADY
TAKEN EVERYTHING.
571
00:40:05,069 --> 00:40:06,769
NOT NECESSARILY.
572
00:40:06,871 --> 00:40:10,272
EVERYTHING YOU'VE EXPERIENCED,
ZAD'S VICTORIES,
573
00:40:10,375 --> 00:40:13,142
ARINA'S BETRAYAL,
THE DEATH OF RUH AND TAO,
574
00:40:13,244 --> 00:40:15,711
THEY'RE JUST GLIMPSES
OF A DARK FUTURE.
575
00:40:15,813 --> 00:40:18,014
YOU KNOW THE FUTURE?
576
00:40:18,116 --> 00:40:20,549
I KNOW WHAT CAN BE.
577
00:40:20,651 --> 00:40:22,919
THE FUTURE ISN'T CARVED
IN STONE.
578
00:40:23,021 --> 00:40:24,453
WE CAN SHAPE IT
BY OUR ACTIONS.
579
00:40:24,555 --> 00:40:25,887
WHATEVER YOU'VE BEEN THROUGH,
580
00:40:25,990 --> 00:40:29,258
THAT'S JUST ONE
OF MANY POSSIBLE OUTCOMES.
581
00:40:29,360 --> 00:40:31,460
WHY WON'T YOU LET ME FINISH
MY QUEST?
582
00:40:31,562 --> 00:40:33,562
WHY DO YOU KEEP TESTING ME?
583
00:40:33,664 --> 00:40:36,866
IT'S A WARNING
OF WHAT MIGHT HAPPEN
584
00:40:36,968 --> 00:40:38,434
IF YOU LET DOWN
YOUR GUARD.
585
00:40:38,536 --> 00:40:40,536
HOW WILL THE WORLD END --
I CAN'T TELL.
586
00:40:40,638 --> 00:40:43,206
BUT I DO KNOW
587
00:40:43,307 --> 00:40:46,909
THAT IT RESTS
ON YOUR SHOULDERS.
588
00:40:49,180 --> 00:40:52,781
I'LL ALWAYS STOP
TO HELP MY FRIENDS.
589
00:40:52,884 --> 00:40:55,117
EVERY TIME YOU STOP
TO HELP SOMEONE,
590
00:40:55,220 --> 00:40:57,119
YOUR ENEMIES
WILL TAKE ADVANTAGE.
591
00:40:57,222 --> 00:40:58,754
YOU'VE CHOSEN
THE HARDEST PATH.
592
00:40:58,857 --> 00:41:02,258
MAYBE,
BUT IT'S THE RIGHT PATH.
593
00:41:02,360 --> 00:41:08,197
YOUR TRUE TEST BEGINS
WHEN YOUR QUEST ENDS...
594
00:41:09,533 --> 00:41:11,100
...IF YOU WIN.
595
00:41:11,202 --> 00:41:14,536
[ sighing ]
596
00:41:15,839 --> 00:41:18,374
YOUR TOUGHEST BATTLE
597
00:41:18,476 --> 00:41:21,577
IS YET TO COME.
598
00:41:25,416 --> 00:41:27,816
[ rustling ]
599
00:41:27,918 --> 00:41:29,318
WATCH THE TREE.
600
00:41:29,420 --> 00:41:30,719
CAREFUL.
601
00:41:30,821 --> 00:41:32,288
AHH, DAR!
602
00:41:32,390 --> 00:41:33,722
WHERE HAVE
YOU BEEN?
603
00:41:33,824 --> 00:41:36,926
Tao:
ACCORDING TO OLTRAM'S MAP, THE AURYX SHOULD BE
604
00:41:37,028 --> 00:41:38,961
JUST OVER THIS NEXT HILL.
605
00:41:39,063 --> 00:41:40,529
YOU'RE
ALL RIGHT.
606
00:41:40,631 --> 00:41:42,231
YEAH.
607
00:41:42,333 --> 00:41:45,367
[ sighing ]
608
00:41:45,469 --> 00:41:48,537
WHAT ARE YOU SO HAPPY ABOUT?
609
00:41:48,639 --> 00:41:51,340
NOTHING IN PARTICULAR.
610
00:41:51,442 --> 00:41:53,609
[ Ruh growling ]
611
00:41:57,981 --> 00:42:00,950
COME ON,
RUH SAYS WE'RE WASTING TIME.
612
00:42:01,052 --> 00:42:02,618
[ squeaking ]
613
00:42:02,720 --> 00:42:04,586
THERE'S A WORLD WAITING FOR US.
614
00:42:14,899 --> 00:42:17,132
CLOSED CAPTIONS PRODUCED BY
ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING
615
00:42:17,182 --> 00:42:21,732
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
