Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:03,535
[ growling ]
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,040
[ growling ]
3
00:00:14,781 --> 00:00:17,515
[ growling ]
4
00:00:24,291 --> 00:00:27,525
[ shrilling ]
5
00:00:33,099 --> 00:00:35,700
[ shrilling ]
6
00:00:37,837 --> 00:00:39,937
[ growling ]
7
00:00:41,841 --> 00:00:43,174
COME ON.
WHAT IS IT?
8
00:00:43,277 --> 00:00:45,443
ZAD'S KNIGHTS ARE HUNTING.
9
00:00:49,082 --> 00:00:50,782
[ growling ]
10
00:00:52,652 --> 00:00:54,619
[ growling ]
11
00:00:57,924 --> 00:01:00,092
[ grunting ]
12
00:01:00,194 --> 00:01:01,526
[ growling ]
13
00:01:01,628 --> 00:01:03,728
[ yelling ]
14
00:01:05,599 --> 00:01:07,765
[ screaming ]
15
00:01:10,471 --> 00:01:13,771
DAR!
16
00:01:13,873 --> 00:01:16,441
[ growling ]
17
00:01:21,114 --> 00:01:23,648
[ grunting ]
[ growling ]
18
00:01:29,889 --> 00:01:32,290
OHH!
19
00:01:32,392 --> 00:01:35,259
[ moaning ]
20
00:01:35,362 --> 00:01:37,028
Tao:
WHAT HAPPENED HERE?
21
00:01:37,130 --> 00:01:39,196
Manaka:
YOU CALL YOURSELF THE BEASTMASTER?
22
00:01:39,299 --> 00:01:42,334
HOW DARE YOU BETRAY CURUPIRA.
23
00:01:42,436 --> 00:01:44,001
WHO ARE YOU?
24
00:01:44,104 --> 00:01:45,437
MANAKA.
25
00:01:45,539 --> 00:01:47,138
THE FOREST DEMON.
26
00:01:47,240 --> 00:01:49,206
YOU SPOKE OF CURUPIRA.
27
00:01:49,309 --> 00:01:52,644
THE LAST TIME YOU SAW HER,
YOU MADE A PROMISE.
28
00:01:52,746 --> 00:01:55,480
THAT I'LL PROTECT THE ANIMALS.
29
00:01:55,582 --> 00:02:01,986
YOU CAN'T SAVE ME,
BUT SAVE MY ANIMALS.
30
00:02:02,088 --> 00:02:03,287
Manaka:
AND NOW,
31
00:02:03,390 --> 00:02:05,690
SEEING THIS ANIMAL
IN DANGER,
32
00:02:05,792 --> 00:02:07,625
YOU SAVE
A HUMAN FIRST?
33
00:02:07,728 --> 00:02:09,694
ARINA WOULD HAVE BEEN KILLED.
34
00:02:09,796 --> 00:02:11,396
WHAT DO I CARE FOR HUMANS?
35
00:02:11,498 --> 00:02:12,864
Dar:
SHE'S MY FRIEND.
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,966
FOR FAILING
TO PROTECT CURUPIRA'S ANIMALS,
37
00:02:15,068 --> 00:02:16,434
YOU'LL STAND TRIAL.
38
00:02:16,537 --> 00:02:18,770
IN WHAT COURT?
MINE.
39
00:02:18,872 --> 00:02:20,472
AND SHOULD I FIND YOU GUILTY,
40
00:02:20,574 --> 00:02:23,307
YOU'LL BE STRIPPED
OF YOUR POWERS
41
00:02:23,410 --> 00:02:26,043
AND BANISHED
TO THE ETERNAL DARKLANDS.
42
00:02:26,146 --> 00:02:28,846
YOU BETRAYED THE ANIMALS.
43
00:02:28,949 --> 00:02:32,617
YOU'VE LOST THE RIGHT
TO BE THE BEASTMASTER.
44
00:02:32,719 --> 00:02:35,420
[ puma growling ]
45
00:02:37,758 --> 00:02:42,160
IN AN AGE WHEN NATURE AND MAGIC RULED THE WORLD...
46
00:02:45,031 --> 00:02:47,632
...THERE IS AN EXTRAORDINARY LEGEND --
47
00:02:47,734 --> 00:02:49,266
THE STORY OF A WARRIOR
48
00:02:49,369 --> 00:02:51,936
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
49
00:02:52,038 --> 00:02:55,440
WHO FIGHTS SORCERY AND THE UNNATURAL.
50
00:02:57,577 --> 00:02:59,644
HIS NAME IS DAR,
51
00:02:59,746 --> 00:03:02,079
LAST OF HIS TRIBE.
52
00:03:02,182 --> 00:03:05,349
HE IS ALSO CALLED BEASTMASTER.
53
00:03:30,810 --> 00:03:32,677
THEN LET HER PUT HIM
ON TRIAL.
54
00:03:32,779 --> 00:03:34,211
CURUPIRA IS GONE.
55
00:03:34,314 --> 00:03:36,213
TRAPPED UNDERWATER BY IARA.
56
00:03:36,316 --> 00:03:37,815
I SPEAK FOR HER NOW.
57
00:03:37,918 --> 00:03:39,651
Tao:
WHAT GIVES YOU THE RIGHT
58
00:03:39,753 --> 00:03:41,686
TO BE DAR'S ACCUSER
AND JUDGE?
59
00:03:41,788 --> 00:03:44,622
CURUPIRA WAS MY SISTER.
60
00:03:46,560 --> 00:03:50,194
I KNOW YOUR PAIN
AND THE ANIMALS FEEL IT TOO.
61
00:03:50,296 --> 00:03:51,696
YOU KNOW NOTHING.
62
00:03:51,798 --> 00:03:55,332
WHEN IARA TOOK HER,
IT FELT LIKE A PART OF ME DIED.
63
00:03:56,970 --> 00:03:59,737
[ growling ]
64
00:04:01,775 --> 00:04:03,808
WHAT DOES THE PUMA SAY?
65
00:04:03,910 --> 00:04:06,043
THAT I TURNED MY BACK ON HER.
66
00:04:06,145 --> 00:04:08,145
AND FOR THAT YOU WILL PAY.
67
00:04:08,247 --> 00:04:11,816
Tao:
NOTHING SURVIVES IN THE ETERNAL DARKLANDS.
68
00:04:11,918 --> 00:04:14,753
WOULD YOU LIKE
TO SEE FOR YOURSELF?
69
00:04:14,854 --> 00:04:17,755
WITHOUT DAR,
WHO WILL FIGHT BALCIFER?
70
00:04:17,857 --> 00:04:19,423
HE SHOULD HAVE THOUGHT
OF THAT BEFORE.
71
00:04:19,525 --> 00:04:21,593
THE LORD OF DARKNESS
WILL DESTROY EVERYTHING,
72
00:04:21,695 --> 00:04:23,962
INCLUDING
YOUR SISTER'S ANIMALS.
73
00:04:24,063 --> 00:04:26,330
MANAKA,
74
00:04:26,433 --> 00:04:28,767
WHEN CURUPIRA CAME TO ME,
I VOWED THAT I'D PROTECT--
75
00:04:28,868 --> 00:04:30,702
[ yelling ]
76
00:04:30,804 --> 00:04:34,338
Manaka:
YOU WILL STAND IN JUDGEMENT.
77
00:04:34,441 --> 00:04:36,741
OR YOU WILL ALL DIE NOW.
78
00:04:55,195 --> 00:04:58,262
[ growling ]
79
00:05:00,233 --> 00:05:02,834
THE ACCUSED STANDS ALONE.
80
00:05:06,039 --> 00:05:08,372
ARE YOU READY, BEASTMASTER?
81
00:05:10,209 --> 00:05:12,376
LET THE JUDGEMENT BEGIN.
82
00:05:14,247 --> 00:05:16,681
YOU'LL BE SAFER
IF YOU STAY IN THERE.
83
00:05:16,783 --> 00:05:18,850
[ squeaking ]
84
00:05:27,060 --> 00:05:29,293
[ screeching ]
85
00:05:29,395 --> 00:05:31,929
[ hissing ]
86
00:05:32,032 --> 00:05:34,599
[ growling ]
87
00:05:34,701 --> 00:05:37,001
[ shrilling ]
88
00:05:38,505 --> 00:05:41,239
[ growling ]
89
00:05:41,340 --> 00:05:44,442
DO YOU DENY YOU TURNED YOUR BACK
ON THIS PUMA TO SAVE A HUMAN?
90
00:05:44,544 --> 00:05:48,179
Arina:
HE KNEW IF HE FREED ME, I'D HELP HIM FIGHT THE HUNTERS.
91
00:05:48,281 --> 00:05:50,548
SILENCE
OR I'LL SUCK THE LIFE FROM YOU
92
00:05:50,650 --> 00:05:53,851
AND HANG YOUR SKIN
ON THESE BRANCHES.
93
00:05:58,458 --> 00:06:00,525
I COULDN'T SAVE THEM BOTH.
94
00:06:00,627 --> 00:06:04,829
THIS ISN'T THE FIRST TIME
YOU FAILED TO PROTECT AN ANIMAL.
95
00:06:04,931 --> 00:06:07,064
Warrior:
KILL THEM, KILL THEM!
96
00:06:07,166 --> 00:06:08,800
[ horses neighing ]
97
00:06:08,902 --> 00:06:10,668
[ snorting ]
98
00:06:16,877 --> 00:06:19,343
THERE, OVER THERE!
99
00:06:19,445 --> 00:06:21,779
FASTER!
[ snorting ]
100
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
[ neighing ]
101
00:06:42,468 --> 00:06:44,401
THERE HE IS!
102
00:06:44,504 --> 00:06:46,704
[ snorting ]
103
00:06:50,677 --> 00:06:53,377
[ screeching ]
104
00:06:53,479 --> 00:06:55,780
Warrior:
GET HIM!
105
00:06:57,450 --> 00:06:58,850
[ grunting ]
106
00:06:58,952 --> 00:07:00,818
[ neighing ]
107
00:07:00,921 --> 00:07:02,520
YEAH!
108
00:07:02,622 --> 00:07:04,288
[ cheering ]
109
00:07:04,390 --> 00:07:06,891
THE UNICORNS
NO LONGER WALK THIS EARTH.
110
00:07:06,993 --> 00:07:09,393
HUMANS KILLED THEM
FOR THEIR HORNS.
111
00:07:09,495 --> 00:07:10,828
I KNOW.
112
00:07:10,931 --> 00:07:12,564
I WAS TOO LATE TO SAVE THEM.
113
00:07:12,666 --> 00:07:17,101
JUST LIKE YOU WERE TOO LATE
TO SAVE THE PIGS?
114
00:07:20,273 --> 00:07:22,774
[ forest noises ]
115
00:07:31,617 --> 00:07:33,785
[ dogs barking ]
116
00:07:38,658 --> 00:07:42,594
[ grunting ]
117
00:07:42,696 --> 00:07:44,261
[ squealing ]
118
00:07:44,363 --> 00:07:47,264
[ dogs barking ]
119
00:07:50,436 --> 00:07:52,170
[ grunting ]
120
00:07:59,879 --> 00:08:02,279
[ squealing ]
121
00:08:05,985 --> 00:08:08,019
[ whooping ]
122
00:08:08,121 --> 00:08:10,454
[ pigs squealing ]
123
00:08:14,728 --> 00:08:17,761
[ squealing ]
124
00:08:17,864 --> 00:08:19,463
THE HUNTERS WERE KILLING
FOR SPORT.
125
00:08:19,565 --> 00:08:20,898
IT WAS WRONG.
126
00:08:21,001 --> 00:08:24,168
I TAUGHT THEM TO LIVE
IN HARMONY WITH THE ANIMALS.
127
00:08:24,270 --> 00:08:26,003
Manaka:
HA!
128
00:08:26,105 --> 00:08:28,873
BECAUSE MY SISTER THREATENED
TO SUCK THE LIFE FROM THE BOY.
129
00:08:28,975 --> 00:08:31,608
I WOULD HAVE STOPPED THEM.
130
00:08:31,710 --> 00:08:34,045
WHY DIDN'T YOU PREVENT
THAT SLAUGHTER?
131
00:08:34,147 --> 00:08:36,047
HE COULDN'T GET THERE IN TIME.
132
00:08:36,149 --> 00:08:38,015
SOME PRESSING HUMAN ENGAGEMENT.
133
00:08:38,117 --> 00:08:39,716
Tao:
HE TAUGHT THAT TRIBE
134
00:08:39,819 --> 00:08:41,218
TO RESPECT NATURE.
135
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
THEY ONLY KILL TO EAT NOW.
136
00:08:42,822 --> 00:08:47,124
CURUPIRA DIDN'T GIVE YOU
YOUR POWERS TO TEACH HUMANS.
137
00:08:47,226 --> 00:08:50,461
YOUR JOB WAS
TO SAVE HER ANIMALS.
138
00:08:50,563 --> 00:08:52,630
REMEMBER HER ELEPHANTS?
139
00:08:54,701 --> 00:08:58,069
[ trumpeting ]
140
00:09:02,709 --> 00:09:05,943
[ trumpeting ]
141
00:09:17,891 --> 00:09:20,024
[ trumpeting ]
142
00:09:25,498 --> 00:09:27,498
[ trumpeting ]
143
00:09:37,376 --> 00:09:39,443
[ trumpeting ]
144
00:09:39,545 --> 00:09:42,680
I'LL NEVER FORGET THEM.
145
00:09:42,782 --> 00:09:45,483
I COULDN'T SAVE THEM, EITHER.
146
00:09:45,584 --> 00:09:49,320
HE CAN'T BE EVERYWHERE
AND KNOW EVERYTHING.
147
00:09:49,422 --> 00:09:53,190
WHAT USE IS A BEASTMASTER
IF HE'S NEVER THERE TO HELP?
148
00:09:53,292 --> 00:09:55,126
[ puma growling ]
149
00:09:59,598 --> 00:10:01,332
YOU'RE GUILTY.
150
00:10:01,434 --> 00:10:04,869
GUILTY OF FAILING
TO PROTECT THE ANIMALS.
151
00:10:04,971 --> 00:10:06,804
[ puma growling ]
152
00:10:08,474 --> 00:10:11,742
I BANISH YOU
TO THE ETERNAL DARKLANDS.
153
00:10:11,844 --> 00:10:14,779
I HOPE YOU DIE SLOWLY.
154
00:10:25,257 --> 00:10:26,724
YOU'LL KNOW THE FEELING.
155
00:10:26,826 --> 00:10:29,193
YOU'LL NEVER SEE
ANOTHER LIVING THING AGAIN.
156
00:10:29,295 --> 00:10:31,762
WAIT.
157
00:10:31,864 --> 00:10:35,800
I SENTENCE YOU TO DIE,
ALL ALONE, IN THE DARKLANDS.
158
00:10:35,902 --> 00:10:38,403
YOU'RE ONLY TELLING
HALF THE STORY.
159
00:10:38,505 --> 00:10:41,105
WHAT ABOUT THE ANIMALS
DAR DID SAVE?
160
00:10:41,207 --> 00:10:42,507
IF DAR DIDN'T STOP THE UMPATRA,
161
00:10:42,609 --> 00:10:45,542
HOW MANY MORE ELEPHANTS
WOULD HAVE DIED?
162
00:10:45,645 --> 00:10:50,347
AS I REMEMBER, THE UMPATRA
HAD NO PROBLEM TRICKING DAR.
163
00:10:50,450 --> 00:10:53,250
SHE EVEN TOOK AWAY
HIS OWN ANIMALS.
164
00:10:53,352 --> 00:10:56,987
SHE TOOK RUH, SHARAK,
KODO AND PODO.
165
00:10:58,425 --> 00:11:00,458
[ squeaking ]
166
00:11:00,560 --> 00:11:04,294
I FOUGHT TO GET YOU BACK.
167
00:11:05,898 --> 00:11:08,032
Tao:
DAR STOPPED THE KILLING BY FACING
168
00:11:08,134 --> 00:11:11,669
THE DEADLIEST WARRIOR
IN THE WORLD -- THE UMPATRA.
169
00:11:14,774 --> 00:11:16,808
NOKINJA.
170
00:11:16,909 --> 00:11:19,844
AT LAST, BEASTMASTER.
171
00:11:19,946 --> 00:11:22,780
YOU HAD NO RIGHT TO PUT
MY ANIMAL FRIENDS IN CAGES.
172
00:11:22,882 --> 00:11:25,415
[ grunting ]
173
00:11:34,861 --> 00:11:36,761
SHAME.
174
00:11:36,863 --> 00:11:39,630
SUCH A PRETTY FACE.
175
00:11:39,732 --> 00:11:42,232
[ growling ]
176
00:11:42,334 --> 00:11:45,870
I'M DISAPPOINTED, BEASTMASTER.
177
00:11:45,972 --> 00:11:48,338
I EXPECTED BETTER.
178
00:11:52,712 --> 00:11:54,846
[ groaning ]
179
00:11:56,315 --> 00:11:59,049
[ spear swooshing ]
180
00:12:02,722 --> 00:12:05,522
[ grunting ]
181
00:12:23,509 --> 00:12:24,909
[ swooshing ]
182
00:12:25,011 --> 00:12:27,878
YOU PICKED A GOOD DAY
TO DIE,
183
00:12:27,980 --> 00:12:29,714
BEASTMASTER.
184
00:12:33,820 --> 00:12:37,387
YOU'RE NOT THE FIGHTER
YOU THINK YOU ARE.
185
00:12:37,489 --> 00:12:39,189
BETTER THAN YOU!
186
00:12:39,292 --> 00:12:43,127
GREATEST IN ALL THE WORLD!
187
00:12:44,864 --> 00:12:46,396
[ squeaking ]
188
00:12:46,499 --> 00:12:48,298
[ growling ]
189
00:12:53,505 --> 00:12:56,273
[ grunting ]
190
00:13:01,914 --> 00:13:04,214
I'M NOT A KILLER LIKE YOU.
191
00:13:07,453 --> 00:13:08,819
FIGHT!
192
00:13:08,922 --> 00:13:11,088
[ yelling ]
193
00:13:11,190 --> 00:13:15,225
[ moaning ]
194
00:13:19,131 --> 00:13:24,635
THEY SAY IT TAKES SIX SKILLED
WARRIORS TO DEFEAT ONE UMPATRA.
195
00:13:24,737 --> 00:13:26,704
Tao:
DAR DEFEATED HER SINGLE-HANDEDLY,
196
00:13:26,806 --> 00:13:29,406
ALL TO SAVE THE ANIMALS.
197
00:13:29,508 --> 00:13:31,141
HIS ANIMALS?
198
00:13:31,243 --> 00:13:33,077
RUH, SHARAK
AND THE FERRETS
199
00:13:33,179 --> 00:13:34,545
ARE DAR'S ALLIES.
200
00:13:34,647 --> 00:13:38,015
WHAT ABOUT THE ONES
WHO DON'T HELP ON YOUR QUEST?
201
00:13:38,117 --> 00:13:39,649
I CARE ABOUT ALL OF THEM.
202
00:13:39,752 --> 00:13:42,553
IF CURUPIRA WERE HERE,
SHE WOULD SUPPORT ME.
203
00:13:42,655 --> 00:13:46,490
I KNOW WHAT CURUPIRA
THOUGHT OF YOU.
204
00:13:52,966 --> 00:13:54,832
A MISTAKE'S BEEN MADE.
205
00:13:54,934 --> 00:13:57,968
CURUPIRA DOES NOT MAKE MISTAKES!
206
00:13:58,070 --> 00:14:00,004
THE MISTAKE WAS TO THINK
207
00:14:00,106 --> 00:14:01,839
THAT HUMANS LIVE
BY THEIR WORDS.
208
00:14:01,941 --> 00:14:03,908
HUMANS ARE WORTHLESS.
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,609
THEY COVET THEIR OWN LIVES,
210
00:14:05,711 --> 00:14:07,912
BUT VICIOUSLY TAKE IT
FROM OTHERS.
211
00:14:09,415 --> 00:14:13,851
I WANT NOTHING MORE TO DO
WITH HUMANS, INCLUDING YOU!
212
00:14:15,587 --> 00:14:19,556
THE SNAKES WILL EITHER KILL YOU
OR NOT.
213
00:14:19,658 --> 00:14:21,491
IT'S UP TO THEM.
214
00:14:21,593 --> 00:14:23,928
[ hissing ]
215
00:14:24,030 --> 00:14:28,365
SLEEP WITH YOUR MOUTH CLOSED
FROM NOW ON, BEASTMASTER.
216
00:14:28,467 --> 00:14:30,701
WHY IS HE JUST TAKING THIS?
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,469
WHY WON'T HE STAND UP TO HER?
218
00:14:32,571 --> 00:14:33,904
SHE'S A DEMON.
219
00:14:34,006 --> 00:14:36,006
SHE CAN KILL US
ALL.
220
00:14:37,376 --> 00:14:39,877
I'M NOT THE ONLY ONE
WHO'S NOTICED YOUR FAILURE.
221
00:14:39,979 --> 00:14:41,778
CURUPIRA LOVED HER ANIMALS.
222
00:14:41,881 --> 00:14:44,148
IF SOMETHING HAPPENED TO THEM,
SHE'D BE ANGRY.
223
00:14:44,250 --> 00:14:46,550
THAT NEVER MEANT
WE WEREN'T FRIENDS.
224
00:14:46,653 --> 00:14:50,655
FRIENDS DON'T BETRAY
EACH OTHER.
225
00:14:50,757 --> 00:14:54,291
YOU CAN'T BANISH DAR WITHOUT
LETTING HIM DEFEND HIMSELF.
226
00:14:54,393 --> 00:14:57,694
[ sighing ]
227
00:14:57,796 --> 00:15:01,065
I CONSIDER MYSELF
TO BE A FAIR DEMON.
228
00:15:01,167 --> 00:15:04,601
CONVINCE ME THAT CURUPIRA
WAS RIGHT TO CHOOSE YOU.
229
00:15:04,704 --> 00:15:07,371
THANK YOU.
WHEN YOU FAIL,
230
00:15:07,473 --> 00:15:11,375
I'LL STRIP YOU OF YOUR POWERS
AND BANISH YOU FOREVER.
231
00:15:11,477 --> 00:15:12,677
HE'S NOT GUILTY!
232
00:15:12,779 --> 00:15:15,212
AND I'LL FEED YOU
TO MY PUMA.
233
00:15:15,314 --> 00:15:17,147
[ puma growling ]
234
00:15:17,249 --> 00:15:20,084
YOU TOO.
235
00:15:20,186 --> 00:15:22,019
NO, YOU WON'T.
236
00:15:22,121 --> 00:15:25,923
YOU CAN SENTENCE ME,
BUT YOU LEAVE THEM OUT OF THIS.
237
00:15:26,025 --> 00:15:28,425
TOO LATE.
238
00:15:28,527 --> 00:15:30,594
IF THEY SPEAK FOR YOU,
239
00:15:30,697 --> 00:15:32,362
THEY ALSO DIE.
240
00:15:36,736 --> 00:15:39,503
WELL, I'M WAITING.
241
00:15:39,605 --> 00:15:41,505
DEFEND HIM.
242
00:15:41,607 --> 00:15:46,410
IT'S NO MISTAKE CURUPIRA
CHOSE DAR TO BE THE BEASTMASTER.
243
00:15:46,512 --> 00:15:48,979
REALLY.
244
00:15:49,082 --> 00:15:50,447
PROVE THAT.
245
00:15:50,549 --> 00:15:54,785
ANYONE WHO KNOWS DAR, KNOWS THAT
HE AND THE ANIMALS ARE ONE.
246
00:15:54,887 --> 00:15:57,754
[ panting ]
247
00:15:59,325 --> 00:16:01,558
OHH!
248
00:16:04,263 --> 00:16:07,731
[ growling and roaring ]
249
00:16:07,833 --> 00:16:11,035
[ crying ]
250
00:16:12,371 --> 00:16:16,907
[ screaming ]
251
00:16:22,114 --> 00:16:26,784
[ Dar sobbing ]
252
00:16:35,827 --> 00:16:39,029
Dar:
WHY WON'T YOU TALK TO ME?
253
00:16:49,175 --> 00:16:50,707
WHAT HAVE YOU LEARNED?
254
00:16:50,810 --> 00:16:55,212
CURUPIRA, PLEASE HELP ME.
255
00:16:55,314 --> 00:16:57,081
TELL ME WHAT YOU LEARNED.
256
00:16:57,183 --> 00:17:00,851
THE ANIMALS WON'T TALK
TO ME ANYMORE.
257
00:17:00,953 --> 00:17:02,486
WHY?
258
00:17:02,588 --> 00:17:04,621
I DON'T KNOW.
259
00:17:04,723 --> 00:17:06,390
DID YOU DO SOMETHING HORRIBLE?
260
00:17:08,027 --> 00:17:10,560
NO.
261
00:17:10,662 --> 00:17:15,832
IT'S LIKE THEY'VE GONE CRAZY
IN THEIR HEADS
262
00:17:15,934 --> 00:17:19,503
AND I'M NOT ONE OF THEM ANYMORE.
263
00:17:19,605 --> 00:17:23,240
IF THEY'RE CRAZY,
MAYBE YOU ARE TOO.
264
00:17:24,510 --> 00:17:26,310
Tao:
CURUPIRA KNEW
265
00:17:26,412 --> 00:17:29,180
THAT WHAT HAPPENS TO THE ANIMALS
HAPPENS TO DAR.
266
00:17:29,281 --> 00:17:32,016
THEY'RE DEAD;
HE'S ALIVE.
267
00:17:33,652 --> 00:17:35,852
DAR'S ALWAYS LIVED IN HARMONY
WITH NATURE.
268
00:17:35,954 --> 00:17:38,655
Tao:
EVEN BEFORE HE MET CURUPIRA.
269
00:17:38,757 --> 00:17:41,658
HE WAS THERE FOR THE ANIMALS --
SHE CHOSE HIM.
270
00:17:41,760 --> 00:17:43,994
EVEN WHEN IARA
TOOK AWAY HIS POWERS,
271
00:17:44,096 --> 00:17:46,730
AND HE COULD NO LONGER
SPEAK WITH THE ANIMALS,
272
00:17:46,833 --> 00:17:48,465
HE STILL HELPED THEM.
273
00:17:48,567 --> 00:17:50,534
[ grunting ]
274
00:17:50,636 --> 00:17:53,303
HOW DID HE
GET IN THERE?
275
00:17:53,405 --> 00:17:56,807
MAYBE HE WAS OVERWHELMED
BY THIRST
276
00:17:56,909 --> 00:18:00,878
OR TRYING TO ESCAPE
FROM A LION OR A CROCODILE.
277
00:18:00,980 --> 00:18:02,847
IT DOESN'T MATTER.
278
00:18:02,949 --> 00:18:04,949
WE MUST FIND A WAY
TO GET HIM OUT.
279
00:18:05,051 --> 00:18:06,917
HE'LL NEVER
MAKE IT OUT.
280
00:18:16,929 --> 00:18:19,363
I CAN GO IN HERE.
281
00:18:19,465 --> 00:18:23,400
DAR, IF YOU GO IN THERE,
YOU MIGHT GET STUCK.
282
00:18:23,502 --> 00:18:25,669
I MUST GET HIM OUT.
283
00:18:28,740 --> 00:18:30,074
EASY.
284
00:18:30,176 --> 00:18:31,675
Tao:
WATCH THE HORNS.
285
00:18:31,777 --> 00:18:33,310
THEY CAN TEAR A MAN IN HALF.
286
00:18:33,412 --> 00:18:35,379
Dar:
IT'S OKAY.
287
00:18:35,481 --> 00:18:38,382
BRING ME SOME BRANCHES --
I NEED SOME WOOD.
288
00:18:41,120 --> 00:18:42,486
NOBODY WILL HURT YOU.
289
00:18:42,588 --> 00:18:45,689
SHH.
290
00:18:56,368 --> 00:18:59,436
I'LL PUT SOME WOOD
UNDER YOUR FEET TO STAND ON.
291
00:19:02,641 --> 00:19:05,809
THERE.
292
00:19:08,647 --> 00:19:10,647
EASY.
293
00:19:10,749 --> 00:19:12,483
CAREFUL.
294
00:19:15,054 --> 00:19:16,887
Tao:
NEED MORE WOOD?
295
00:19:16,989 --> 00:19:19,323
THAT'S IT.
296
00:19:26,966 --> 00:19:30,334
IT'S NOT HIS POWERS
THAT MAKE HIM THE BEASTMASTER.
297
00:19:30,436 --> 00:19:32,269
IT'S HIS COMPASSION
298
00:19:32,371 --> 00:19:35,139
AND LOVE FOR THE ANIMALS.
299
00:19:35,241 --> 00:19:36,806
CURUPIRA KNEW THAT.
300
00:19:36,909 --> 00:19:39,576
THAT'S WHY SHE GAVE DAR
HIS GIFT.
301
00:19:41,180 --> 00:19:43,314
Tao:
YOU'VE SEEN WHAT BALCIFER'S DOING --
302
00:19:43,415 --> 00:19:47,617
FAMINE, SICKNESS, WAR.
303
00:19:47,720 --> 00:19:51,755
HE WON'T STOP
UNTIL HE'S DESTROYED EVERYTHING.
304
00:19:53,425 --> 00:19:56,826
I'M THE ONLY ONE
WHO CAN SAVE THE ANIMALS.
305
00:19:56,929 --> 00:20:00,797
IF YOU BANISH ME, THERE'LL
BE NOBODY TO PROTECT THEM.
306
00:20:05,437 --> 00:20:07,804
THAT YOU CARE ABOUT THEM DEEPLY.
307
00:20:07,906 --> 00:20:10,474
CURUPIRA KNEW THAT,
WHICH IS WHY SHE CHOSE YOU.
308
00:20:10,576 --> 00:20:12,576
YES.
309
00:20:14,180 --> 00:20:17,247
YOU SAY YOU ALWAYS KEPT
YOUR WORD TO HER.
310
00:20:17,349 --> 00:20:19,716
I TRIED.
311
00:20:19,818 --> 00:20:21,117
TELL ME THIS.
312
00:20:21,219 --> 00:20:23,553
WHEN CURUPIRA NEEDED YOU
THE MOST,
313
00:20:23,656 --> 00:20:26,356
WHY DID YOU TURN YOUR BACK
ON HER?
314
00:20:33,198 --> 00:20:35,299
[ Tao's voice ]
FOOL, DON'T YOU EVER LEARN?
315
00:20:35,401 --> 00:20:37,901
WHY DO YOU DO THAT?
316
00:20:38,003 --> 00:20:39,536
[ Curupira's voice ]
BECAUSE I CAN.
317
00:20:39,638 --> 00:20:41,471
YOU'RE HAVING FUN WHILE
SOMETHING'S TRYING TO KILL ME.
318
00:20:41,573 --> 00:20:45,008
YOU'RE NOT HAPPY.
319
00:20:45,110 --> 00:20:47,243
WHY NOT LEAVE THIS FOREST?
320
00:20:47,346 --> 00:20:50,214
BECAUSE I'VE LOST TAO
AND RUH.
321
00:20:50,316 --> 00:20:53,082
YOU'RE ALWAYS LOSING SOMETHING.
322
00:20:54,420 --> 00:20:56,186
WHAT IF YOU LOST ME?
323
00:20:56,288 --> 00:20:58,355
WHY DO YOU ASK ME THAT?
324
00:20:58,457 --> 00:21:00,190
ANSWER THE QUESTION.
325
00:21:00,292 --> 00:21:02,226
I'D TRY TO FIND YOU.
326
00:21:02,328 --> 00:21:04,428
YOU WOULD?
327
00:21:04,530 --> 00:21:06,863
YES.
328
00:21:06,965 --> 00:21:10,167
WHAT IF YOU COULDN'T?
329
00:21:11,503 --> 00:21:12,969
WHAT IF I WERE GONE FOREVER?
330
00:21:13,071 --> 00:21:17,374
WHAT ARE YOU
SAYING? PROMISE ME.
331
00:21:19,545 --> 00:21:22,146
IF THIS EVER HAPPENS,
YOU CAN'T SAVE ME.
332
00:21:22,248 --> 00:21:24,548
SAVE MY ANIMALS
AND MY FOREST.
333
00:21:24,650 --> 00:21:28,852
PROMISE ME?
334
00:21:42,168 --> 00:21:45,234
I DIDN'T REALIZE
SHE WAS IN SO MUCH DANGER.
335
00:21:45,337 --> 00:21:47,303
OUT OF ALL THE PEOPLE
IN THE WORLD,
336
00:21:47,406 --> 00:21:50,674
SHE THOUGHT SHE COULD TRUST YOU,
HER NOBLE BEASTMASTER.
337
00:21:53,078 --> 00:21:55,244
THAT'S RIGHT --
SHE SAVED MY LIFE
338
00:21:55,347 --> 00:21:58,482
WHEN SHE WARNED ME
ABOUT THE WHITE TIGER.
339
00:21:58,584 --> 00:22:01,618
AND HERE YOU ARE, ALIVE.
340
00:22:01,720 --> 00:22:06,656
BEASTMASTER,
WHERE'S MY SISTER?
341
00:22:16,435 --> 00:22:18,835
[ gasping ]
342
00:22:18,937 --> 00:22:20,670
[ hissing ]
343
00:22:20,772 --> 00:22:22,906
[ groaning ]
344
00:22:43,429 --> 00:22:46,530
YOU LEFT HER THERE.
345
00:22:48,200 --> 00:22:50,267
I TRIED TO SAVE HER.
346
00:22:50,369 --> 00:22:55,071
I'D GIVE EVERYTHING NOW
JUST TO BRING HER BACK.
347
00:22:55,173 --> 00:22:57,941
Tao:
BUT HE CAN'T.
348
00:22:58,043 --> 00:22:59,443
IARA IS A DEMON.
349
00:22:59,545 --> 00:23:01,011
DAR DOESN'T HAVE THE POWER
TO DEFEAT HER.
350
00:23:01,112 --> 00:23:03,780
Arina:
YOU CAN'T BLAME DAR.
351
00:23:03,882 --> 00:23:05,381
CURUPIRA WOULDN'T.
352
00:23:05,484 --> 00:23:08,985
SHE KNEW DAR COULDN'T SAVE HER
FROM IARA.
353
00:23:13,358 --> 00:23:16,260
MY SISTER WAS FOOLISH ENOUGH
TO TRUST A HUMAN.
354
00:23:16,362 --> 00:23:18,695
I WON'T MAKE THE SAME MISTAKE.
355
00:23:18,797 --> 00:23:20,631
[ sighing ]
356
00:23:20,732 --> 00:23:23,066
I SEE WHERE THIS IS GOING.
357
00:23:23,168 --> 00:23:24,934
IN CIRCLES.
358
00:23:25,037 --> 00:23:27,236
[ Ruh growling ]
359
00:23:30,008 --> 00:23:32,141
[ puma growling ]
360
00:23:34,780 --> 00:23:36,380
[ growling ]
361
00:23:36,482 --> 00:23:38,181
[ growling ]
362
00:23:40,486 --> 00:23:41,818
NO.
363
00:23:41,920 --> 00:23:43,720
WE'LL STAY
AND SEE THIS THROUGH.
364
00:23:43,822 --> 00:23:45,755
[ growling ]
365
00:23:45,858 --> 00:23:48,492
YOUR TIGER CAN'T SAVE YOU NOW.
366
00:23:48,594 --> 00:23:50,594
Tao:
DAR COULDN'T STOP IARA.
367
00:23:50,696 --> 00:23:52,596
WHAT ABOUT ALL THE TIMES
HE'S WON?
368
00:23:52,698 --> 00:23:54,964
Arina:
HE STOOD HIS GROUND
369
00:23:55,067 --> 00:23:57,233
WHEN EVERY WARRIOR
WOULD HAVE RUN.
370
00:23:57,335 --> 00:23:59,235
DAR WAS NEVER AFRAID
371
00:23:59,337 --> 00:24:02,238
TO RISK HIS LIFE
FOR THE ANIMALS.
372
00:24:05,143 --> 00:24:07,310
[ trumpeting ]
373
00:24:25,831 --> 00:24:28,665
[ trumpeting ]
374
00:24:34,039 --> 00:24:37,340
[ screaming ]
375
00:24:42,180 --> 00:24:44,247
[ clanking ]
376
00:25:02,735 --> 00:25:04,634
[ trumpeting ]
377
00:25:04,737 --> 00:25:06,503
[ yelling ]
378
00:25:10,241 --> 00:25:12,442
[ shouting ]
379
00:25:15,380 --> 00:25:18,715
YAH, YAH!
[ trumpeting ]
380
00:25:28,226 --> 00:25:30,394
[ grunting ]
381
00:25:30,496 --> 00:25:34,664
[ trumpeting ]
382
00:25:37,936 --> 00:25:40,737
EASY, EASY.
383
00:25:40,839 --> 00:25:44,073
YOU'LL BE FREE SOON.
384
00:25:48,046 --> 00:25:50,614
[ chuckling ]
385
00:25:50,716 --> 00:25:52,982
[ trumpeting ]
HEY!
386
00:25:53,084 --> 00:25:54,984
COME ON!
387
00:25:57,656 --> 00:25:59,422
[ screaming ]
388
00:25:59,524 --> 00:26:02,426
[ grunting ]
389
00:26:06,799 --> 00:26:09,165
YOU WANT THE SAME?
390
00:26:14,205 --> 00:26:16,406
SHH.
391
00:26:19,244 --> 00:26:22,946
I'VE KNOWN
MANY SKILLED WARRIORS
392
00:26:23,048 --> 00:26:26,049
BUT NONE AS NOBLE AS DAR.
393
00:26:26,151 --> 00:26:28,117
THERE'S NOTHING YOU CAN SAY.
394
00:26:28,219 --> 00:26:30,253
SHE'S ALREADY MADE UP HER MIND.
395
00:26:30,355 --> 00:26:32,856
OH, WE'LL SEE
HOW NOBLE THE BEASTMASTER IS
396
00:26:32,958 --> 00:26:35,591
WHEN HE'S STRANDED
IN THE DARKLANDS
397
00:26:35,694 --> 00:26:39,696
WITH NO FOOD, NO WATER, NOT
SO MUCH AS AN ANT FOR COMPANY.
398
00:26:39,798 --> 00:26:42,899
[ ferrets squeaking ]
399
00:26:45,837 --> 00:26:49,372
THE ETERNAL DARKLANDS
AREN'T FOR YOU, MY FRIENDS.
400
00:26:49,474 --> 00:26:52,375
[ squeaking ]
401
00:26:53,979 --> 00:26:58,782
YOU'RE RIGHT,
I LET CURUPIRA DOWN.
402
00:26:58,884 --> 00:27:00,750
HOW CAN YOU SAY THAT?
403
00:27:00,853 --> 00:27:02,251
IT'S TRUE.
404
00:27:02,353 --> 00:27:04,988
I SHOULD HAVE DONE SOMETHING
TO PROTECT HER.
405
00:27:05,090 --> 00:27:07,390
I COULD HAVE TAKEN HER AWAY.
406
00:27:07,492 --> 00:27:10,193
I COULD HAVE STOPPED IARA.
407
00:27:10,295 --> 00:27:11,895
SHE WOULD HAVE KILLED YOU.
408
00:27:11,997 --> 00:27:14,898
YOUR SISTER CAME TO ME
FOR HELP.
409
00:27:15,000 --> 00:27:17,867
I PROMISED HER
I'D SAVE THE ANIMALS.
410
00:27:17,969 --> 00:27:20,570
I LET HER DOWN.
411
00:27:20,672 --> 00:27:24,574
YOU ACCEPT YOUR PUNISHMENT?
412
00:27:24,676 --> 00:27:26,610
YES.
413
00:27:26,712 --> 00:27:30,246
TAKE AWAY HIS POWERS,
BUT YOU CANNOT BANISH HIM.
414
00:27:30,348 --> 00:27:32,315
DAR IS THE ONLY ONE
415
00:27:32,417 --> 00:27:34,150
WHO CAN DEFEAT BALCIFER.
416
00:27:34,252 --> 00:27:36,953
ARINA, TAO.
417
00:27:37,055 --> 00:27:39,388
THANK YOU.
418
00:27:39,490 --> 00:27:42,358
[ sighing ]
419
00:27:46,698 --> 00:27:48,965
DO WHAT YOU HAVE TO DO.
420
00:27:49,067 --> 00:27:52,602
IF IT MEANS BANISHING ME,
THEN I ACCEPT MY FATE.
421
00:27:53,872 --> 00:27:55,238
I DON'T BELIEVE IT.
422
00:27:55,340 --> 00:27:57,073
YOU CAN'T GIVE UP.
423
00:27:57,175 --> 00:27:58,741
YOU'RE THE BEASTMASTER.
424
00:27:58,844 --> 00:28:01,278
CURUPIRA GRANTED ME
MY POWERS.
425
00:28:01,380 --> 00:28:04,314
MANAKA CAN TAKE THEM AWAY.
426
00:28:04,416 --> 00:28:05,748
HA, HA, FINALLY.
427
00:28:05,850 --> 00:28:07,216
SAY GOODBYE.
428
00:28:07,319 --> 00:28:08,718
WAIT.
429
00:28:08,820 --> 00:28:10,120
THERE'S SOMETHING.
430
00:28:10,222 --> 00:28:12,722
THIS TRIAL'S
ABOUT DAR AND THE ANIMALS.
431
00:28:12,824 --> 00:28:15,057
WE HAVEN'T HEARD
THE ANIMALS SPEAK.
432
00:28:15,159 --> 00:28:16,893
I SPEAK FOR THEM.
433
00:28:16,995 --> 00:28:19,296
LET'S HEAR IT FROM THEM.
434
00:28:19,398 --> 00:28:21,665
Dar:
SHE'S RIGHT.
435
00:28:21,766 --> 00:28:25,134
IF THEY SAY I FAILED THEM,
THEN CAST ME AWAY FOREVER.
436
00:28:25,236 --> 00:28:27,270
I DON'T NEED YOUR PERMISSION.
437
00:28:27,372 --> 00:28:28,905
YOU SAID YOU WERE FAIR.
438
00:28:29,007 --> 00:28:30,673
LET THEM SPEAK.
439
00:28:32,144 --> 00:28:35,612
VERY WELL.
440
00:28:35,714 --> 00:28:38,681
WHO WANTS TO SPEAK
FOR THIS HUMAN?
441
00:28:38,783 --> 00:28:40,550
[ Ruh growling ]
442
00:28:43,422 --> 00:28:46,356
RUH WANTS US TO KNOW
ABOUT A LION CUB.
443
00:28:46,458 --> 00:28:48,892
HE SAYS IT OWES HIS LIFE
TO DAR.
444
00:28:53,097 --> 00:28:54,664
WHAT ARE YOU DOING?
445
00:28:54,766 --> 00:28:56,500
I'LL DO
WHAT HE ASKED ME:
446
00:28:56,601 --> 00:28:59,636
I'LL FIND HIS MOTHER
AND SET HER FREE.
447
00:28:59,738 --> 00:29:03,239
GO FIND THE PURPLE HERBS
AND GET RUH.
448
00:29:03,342 --> 00:29:05,241
WE MAY NEED YOUR HELP.
449
00:29:05,344 --> 00:29:06,643
FINE, FINE.
450
00:29:06,745 --> 00:29:08,578
SEE YOU,
LITTLE FELLA.
451
00:29:08,680 --> 00:29:11,280
[ moaning ]
452
00:29:18,690 --> 00:29:21,958
[ growling contentedly ]
453
00:29:41,380 --> 00:29:44,181
ONE LION CUB.
454
00:29:44,283 --> 00:29:47,550
[ Ruh growling ]
455
00:29:51,222 --> 00:29:55,091
HE WANTS YOU TO KNOW
I SAVED HIS CUB AS WELL.
456
00:29:55,193 --> 00:29:57,193
WHEN?
457
00:29:57,295 --> 00:29:59,161
[ growling ]
458
00:29:59,263 --> 00:30:03,566
WHEN ZAD'S MEN TRAPPED YOU,
459
00:30:03,668 --> 00:30:06,303
CALLISTA WANTED
TO RIP UP YOUR BELLY
460
00:30:06,405 --> 00:30:11,508
AND READ YOUR ENTRAILS
TO FIND DAR'S FAMILY.
461
00:30:13,545 --> 00:30:16,913
YOU WOULDN'T HAVE BEEN IN DANGER
IF IT WASN'T FOR HIM.
462
00:30:20,652 --> 00:30:23,620
HE SAYS IT DOESN'T MATTER.
463
00:30:23,722 --> 00:30:26,189
WE'RE THERE FOR EACH OTHER.
464
00:30:26,291 --> 00:30:28,925
[ growling ]
465
00:30:35,299 --> 00:30:37,033
HE SEEMS OKAY.
466
00:30:37,135 --> 00:30:40,803
WHAT HAPPENED?
467
00:30:42,841 --> 00:30:44,207
HE WAS USED AS BAIT.
468
00:30:44,309 --> 00:30:46,175
OH, IT WASN'T YOUR FAULT.
469
00:30:46,278 --> 00:30:48,711
[ growling ]
470
00:30:49,881 --> 00:30:53,916
HE CHEWED THROUGH THE ROPE
AND ESCAPED.
471
00:30:57,121 --> 00:30:58,955
YOUR FATHER AND I HAVE BEEN
472
00:30:59,057 --> 00:31:02,592
THROUGH TOO MUCH FOR ME
TO GIVE UP ON HIM.
473
00:31:02,694 --> 00:31:05,428
DAR SAVED RUH FROM CALLISTA.
474
00:31:05,530 --> 00:31:07,196
YOU CALL DAR A FRIEND?
475
00:31:07,298 --> 00:31:09,966
HIS QUEST PUTS YOU
IN DANGER.
476
00:31:12,604 --> 00:31:14,571
[ shrilling ]
477
00:31:21,379 --> 00:31:23,513
YOU WOULD SAY THAT.
478
00:31:23,615 --> 00:31:25,081
WHAT DOES SHARAK SAY?
479
00:31:25,183 --> 00:31:26,449
NOTHING.
480
00:31:26,551 --> 00:31:27,984
Dar:
HE DIDN'T SAY THAT.
481
00:31:28,086 --> 00:31:30,587
HE SAYS I DON'T FORCE HIM
TO DO ANYTHING.
482
00:31:30,689 --> 00:31:32,389
HE'S FREE TO DO ANYTHING.
483
00:31:32,491 --> 00:31:34,591
[ shrilling ]
484
00:31:36,461 --> 00:31:38,428
[ growling ]
485
00:31:38,530 --> 00:31:41,163
RUH WANTS ME TO TELL YOU
HOW I HELPED HIS MOTHER
486
00:31:41,265 --> 00:31:44,166
FIND THE ARCHWAY --
487
00:31:44,269 --> 00:31:45,735
THE FINAL RESTING PLACE
OF TIGERS.
488
00:31:45,837 --> 00:31:48,004
Manaka:
WHY DIDN'T RUH TAKE HER HIMSELF?
489
00:31:48,106 --> 00:31:49,539
HE WAS HURT
IN A FIGHT.
490
00:31:49,641 --> 00:31:51,340
A FIGHT WITH HUMANS.
491
00:31:53,645 --> 00:31:55,578
[ growling ]
492
00:31:55,680 --> 00:31:58,448
HE SAYS THAT DOESN'T MATTER,
EITHER.
493
00:31:58,550 --> 00:32:00,617
HIS MOTHER NEEDED MY HELP.
494
00:32:00,719 --> 00:32:02,519
I WAS THERE FOR HER.
495
00:32:02,621 --> 00:32:05,488
[ shrilling ]
496
00:32:12,063 --> 00:32:14,397
ARINA'S TRACKING US
WITH A WARRIOR.
497
00:32:14,499 --> 00:32:17,834
Tao:
TIALA'S TOO WEAK TO FIGHT.
498
00:32:20,071 --> 00:32:23,405
TIALA WAS VERY WEAK
AND AFRAID.
499
00:32:23,508 --> 00:32:25,575
SHE NEEDED SOMEONE
TO PROTECT HER.
500
00:32:25,677 --> 00:32:27,777
IT'S THIS WAY.
501
00:32:27,879 --> 00:32:30,613
WHERE ARE WE GOING?
502
00:32:30,716 --> 00:32:32,382
TO THE RIVER.
503
00:32:36,455 --> 00:32:38,755
Tao:
ARINA WAS ON THE OTHER SIDE.
504
00:32:38,857 --> 00:32:41,758
SHE WAS THE ENEMY.
505
00:32:41,860 --> 00:32:44,561
Arina:
THESE ARE FRESH -- THEY'RE CLOSE.
506
00:32:53,171 --> 00:32:55,237
[ panting ]
507
00:32:55,339 --> 00:32:57,840
OW!
508
00:33:12,090 --> 00:33:14,357
Tao:
TIALA HAD TO REST THAT NIGHT.
509
00:33:14,459 --> 00:33:17,860
THEN THE WARRIORS
FOUND OUR CAMP.
510
00:33:30,875 --> 00:33:33,075
[ rustling ]
511
00:33:39,417 --> 00:33:41,884
[ growling contentedly ]
512
00:33:45,657 --> 00:33:49,592
YOU DON'T HAVE A CHANCE,
BEASTMASTER.
513
00:33:54,899 --> 00:33:56,933
DO THE SMART
THING. I AM.
514
00:33:57,035 --> 00:33:58,701
KILL IT!
515
00:34:00,972 --> 00:34:02,672
[ screaming ]
516
00:34:05,243 --> 00:34:06,976
[ grunting ]
517
00:34:07,078 --> 00:34:09,378
[ yelling ]
518
00:34:29,901 --> 00:34:32,168
WHEW!
[ swooshing ]
519
00:34:46,350 --> 00:34:49,518
[ growling ]
520
00:34:49,620 --> 00:34:53,155
ONE OF THE WARRIORS WHO HUNTED
YOUR MOTHER IS HERE -- ARINA.
521
00:34:53,258 --> 00:34:55,591
DAR'S FRIEND.
522
00:34:55,694 --> 00:34:56,993
[ Ruh growling ]
523
00:34:57,095 --> 00:34:58,728
IT'S TRUE.
524
00:34:58,830 --> 00:35:00,463
I DID HUNT THE TIGER.
525
00:35:00,565 --> 00:35:03,299
I WAS DIFFERENT, THEN.
526
00:35:03,401 --> 00:35:06,870
MY TRIBE WAS KILLED --
I BECAME A MERCENARY.
527
00:35:06,971 --> 00:35:10,339
I HUNTED THE ANIMALS
FOR GOLD, FOR SPORT.
528
00:35:10,441 --> 00:35:12,609
THAT WAS BEFORE I MET DAR.
529
00:35:12,711 --> 00:35:15,611
HE CHANGED THE WAY
530
00:35:15,714 --> 00:35:18,648
I LOOKED AT THE WORLD
AND MY PLACE IN IT.
531
00:35:18,750 --> 00:35:20,449
[ Ruh growling ]
532
00:35:20,552 --> 00:35:24,386
DAR WOULD GIVE HIS LIFE FOR
HIS FRIENDS -- ANIMAL OR HUMAN.
533
00:35:28,993 --> 00:35:30,860
[ growling ]
534
00:35:30,962 --> 00:35:33,062
I KNOW YOU'RE TIRED.
535
00:35:33,164 --> 00:35:35,998
I KNOW HOW MUCH IT HURTS.
536
00:35:37,601 --> 00:35:40,537
YOU CAN'T GIVE UP NOW.
537
00:35:43,407 --> 00:35:45,274
WILL SHE MAKE IT?
538
00:35:45,376 --> 00:35:47,977
IF SHE SURVIVES
THROUGH THE NIGHT.
539
00:35:49,547 --> 00:35:53,215
YOU SEEM MORE CONCERNED FOR HER
THAN YOUR OWN FAMILY.
540
00:35:53,318 --> 00:35:56,185
I'D LIKE TO KNOW
ONE OF THEM HAS A FUTURE.
541
00:35:58,456 --> 00:36:03,025
YOU NEVER ONCE WAVERED
FROM YOUR PROMISE TO RUH.
542
00:36:03,127 --> 00:36:06,162
YOU GIVE THEM BOTH
543
00:36:06,264 --> 00:36:09,298
A GRACE AND AN HONOUR
THAT NO OTHER HUMAN HAS.
544
00:36:09,400 --> 00:36:12,234
[ growling contentedly ]
545
00:36:15,073 --> 00:36:17,340
[ sighing ]
546
00:36:17,441 --> 00:36:20,743
I'VE LEARNED A LOT
FROM THIS JOURNEY.
547
00:36:20,845 --> 00:36:24,480
TIALA WAS READY TO GIVE UP,
BUT SHE DIDN'T.
548
00:36:24,583 --> 00:36:26,015
SHE'S A PROUD TIGER...
549
00:36:26,117 --> 00:36:27,516
[ growling ]
550
00:36:27,618 --> 00:36:29,418
...LIKE HER SON.
551
00:36:29,520 --> 00:36:31,821
[ growling ]
552
00:36:53,978 --> 00:36:57,313
BEFORE SHE LEFT THIS WORLD,
SHE TOLD RUH DAR HAD HELPED HER
553
00:36:57,415 --> 00:37:00,049
THROUGH THE HARDEST STRUGGLE
OF HER LIFE.
554
00:37:00,151 --> 00:37:02,585
Tao:
DAR, LOOK.
555
00:37:02,687 --> 00:37:05,354
RUH --
HOW DID HE GET HERE?
556
00:37:05,456 --> 00:37:07,656
HE WOULDN'T
BE KEPT AWAY.
557
00:37:11,796 --> 00:37:14,831
SHE'LL MAKE IT.
SHE WILL.
558
00:37:19,437 --> 00:37:23,772
SHE'S ASKING FOR PASSAGE
TO THE FOREST BEYOND.
559
00:37:40,258 --> 00:37:42,959
HE'S COME
FOR HER. YEAH.
560
00:38:08,787 --> 00:38:11,720
THANK YOU, OLD FRIEND.
561
00:38:11,822 --> 00:38:14,891
RUH SAYS YOU'RE LOYAL
AND YOU KEEP YOUR WORD.
562
00:38:14,993 --> 00:38:19,862
YOU NEVER KEPT YOUR WORD
TO MY SISTER.
563
00:38:19,964 --> 00:38:22,164
AND I'VE HEARD ENOUGH.
564
00:38:22,267 --> 00:38:23,900
[ puma growling ]
565
00:38:24,002 --> 00:38:27,136
ARE YOU READY
FOR MY JUDGEMENT?
566
00:38:37,782 --> 00:38:40,850
MAY I COME FORWARD AND SPEAK?
567
00:38:40,951 --> 00:38:44,187
GRANTED.
568
00:38:47,325 --> 00:38:50,493
I'M SORRY YOU LOST YOUR SISTER.
569
00:38:50,595 --> 00:38:54,263
I UNDERSTAND YOUR PAIN --
I LOST MY FAMILY TOO.
570
00:38:56,667 --> 00:38:58,501
WHEN CURUPIRA CAME TO ME,
571
00:38:58,603 --> 00:39:01,036
I PROMISED HER
I'D PROTECT THE ANIMALS.
572
00:39:01,138 --> 00:39:03,171
I CAN'T SAY
THAT I'VE ALWAYS SUCCEEDED,
573
00:39:03,274 --> 00:39:05,874
BUT I'VE ALWAYS TRIED.
574
00:39:05,976 --> 00:39:08,277
THAT DOESN'T BRING THEM BACK.
575
00:39:08,379 --> 00:39:10,346
YES, I UNDERSTAND THAT.
576
00:39:10,448 --> 00:39:11,980
ALL I CAN SAY IS
577
00:39:12,083 --> 00:39:14,717
I PROMISE
I'LL KEEP TRYING.
578
00:39:14,819 --> 00:39:16,585
THAT'S NOT GOOD ENOUGH.
579
00:39:16,687 --> 00:39:18,121
FOR FAILING CURUPIRA,
580
00:39:18,223 --> 00:39:20,556
I BANISH YOU
TO THE ETERNAL DARKLANDS.
581
00:39:20,658 --> 00:39:22,558
NO, YOU--
NO.
582
00:39:23,994 --> 00:39:26,695
MANAKA'S MADE HER DECISION.
583
00:39:26,797 --> 00:39:29,798
I WON'T BREAK MY WORD.
584
00:39:41,713 --> 00:39:45,881
ALL THAT I ASK
IS YOU LET MY FRIENDS GO.
585
00:39:50,288 --> 00:39:53,055
VERY WELL.
586
00:39:53,157 --> 00:39:56,725
THANK YOU.
[ shrilling ]
587
00:40:01,366 --> 00:40:03,399
[ twittering ]
588
00:40:03,501 --> 00:40:05,834
GET AWAY FROM HIM.
589
00:40:08,773 --> 00:40:11,306
[ squeaking ]
590
00:40:11,409 --> 00:40:13,976
I COMMAND YOU TO LEAVE HIM!
591
00:40:14,078 --> 00:40:15,644
[ squeaking ]
592
00:40:15,747 --> 00:40:18,948
THEY SAY IF YOU SEND ME AWAY,
THEY'LL COME TOO.
593
00:40:19,049 --> 00:40:21,484
[ growling ]
594
00:40:23,654 --> 00:40:26,088
HE ISN'T THE BEASTMASTER
ANYMORE.
595
00:40:26,191 --> 00:40:28,824
[ growling ]
596
00:40:28,926 --> 00:40:31,193
HE SAYS THAT WHEREVER I GO,
SO WILL HE.
597
00:40:31,295 --> 00:40:32,761
WE'RE PART OF THE SAME SPIRIT.
598
00:40:32,863 --> 00:40:34,630
THE ANIMALS NEED HIM--
599
00:40:34,732 --> 00:40:36,232
GET OUT OF MY WAY!
600
00:40:36,334 --> 00:40:37,767
AHH.
601
00:40:37,868 --> 00:40:40,769
[ ferrets squeaking ]
602
00:40:40,871 --> 00:40:44,707
[ puma growling ]
603
00:40:44,809 --> 00:40:46,976
Manaka:
NOT YOU TOO.
604
00:40:47,077 --> 00:40:50,145
[ growling ]
605
00:40:50,248 --> 00:40:53,181
EVEN YOUR PUMA SAYS
SHE SHARES MY FATE.
606
00:40:53,283 --> 00:40:56,852
ONLY A TRUE BEASTMASTER
WOULD DRAW SUCH LOYALTY.
607
00:40:59,590 --> 00:41:03,926
MAYBE MY SISTER WAS RIGHT
ABOUT YOU.
608
00:41:05,262 --> 00:41:07,430
I WILL LET YOU CONTINUE
YOUR QUEST.
609
00:41:07,532 --> 00:41:09,698
AHH!
610
00:41:11,502 --> 00:41:13,569
THANK YOU.
611
00:41:13,671 --> 00:41:16,272
BUT I WILL BE WATCHING YOU.
612
00:41:16,374 --> 00:41:19,475
I'D EXPECT NO LESS
FROM CURUPIRA'S SISTER.
613
00:41:19,577 --> 00:41:22,278
I HOPE ONE DAY WE CAN FREE HER.
614
00:41:22,380 --> 00:41:25,614
I HOPE SO TOO.
615
00:41:28,819 --> 00:41:30,453
[ whooshing ]
616
00:41:30,555 --> 00:41:32,821
[ growling ]
617
00:41:32,923 --> 00:41:35,825
HO, HO.
618
00:41:40,130 --> 00:41:41,930
THANK YOU.
619
00:41:43,601 --> 00:41:47,135
ONCE AGAIN,
YOU SAVED MY LIFE.
620
00:41:47,237 --> 00:41:48,571
RETURNING THE FAVOUR.
621
00:41:48,673 --> 00:41:50,072
I WASN'T WORRIED.
622
00:41:50,174 --> 00:41:51,707
I KNEW SHE'D LISTEN TO ME.
623
00:41:51,809 --> 00:41:54,877
[ chuckling ]
[ chuckling ]
624
00:41:54,979 --> 00:41:56,779
[ growling ]
625
00:41:56,881 --> 00:41:58,747
RUH SAYS WE SHOULD STOP TALKING.
626
00:41:58,849 --> 00:42:01,684
HE WANTS US TO GET ON
WITH OUR QUEST.
627
00:42:01,786 --> 00:42:03,752
[ squeaking ]
628
00:42:03,855 --> 00:42:06,121
[ shrilling ]
629
00:42:14,965 --> 00:42:17,199
CLOSED CAPTIONS PRODUCED BY
ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING
630
00:42:17,249 --> 00:42:21,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
