Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,368 --> 00:01:10,135
[ buzzing ]
2
00:01:10,237 --> 00:01:13,137
Tao:
THIS WAS CARVED BY VERY CLEVER STONECUTTERS.
3
00:01:13,239 --> 00:01:16,374
THIS IS PART OF A STAIRCASE --
I WONDER WHO BUILT IT.
4
00:01:16,477 --> 00:01:19,577
Dar:
IT'S HARD TO TELL -- THERE'S NOT THAT MUCH LEFT.
5
00:01:19,680 --> 00:01:21,313
A PART OF A GREAT CITY?
6
00:01:21,415 --> 00:01:22,814
ONCE, MAYBE.
7
00:01:22,916 --> 00:01:24,949
NOW THE FOREST'S
RECLAIMED IT.
8
00:01:25,051 --> 00:01:28,186
[ growling ]
[ sighing ]
9
00:01:28,288 --> 00:01:30,889
[ shrilling ]
10
00:01:30,990 --> 00:01:34,192
WE SHOULD BE GETTING CLOSE
TO ELDAR'S CITY.
11
00:01:34,294 --> 00:01:36,961
HOW DO YOU KNOW -- THERE'S
NO MARKINGS ON THESE STONES.
12
00:01:37,063 --> 00:01:38,996
I CAN FEEL IT.
I HOPE SO.
13
00:01:39,098 --> 00:01:41,933
WE COULD USE MORE INFORMATION --
A STONE TABLET OR A SCROLL.
14
00:01:42,035 --> 00:01:45,937
I DON'T KNOW IF WE'LL FIND
ALL YOUR FAMILY, BUT...
15
00:01:46,039 --> 00:01:48,873
THE CLOSER WE GET,
THE HARDER IT GETS.
16
00:01:51,244 --> 00:01:53,345
[ puffing ]
17
00:02:43,129 --> 00:02:45,229
AHH!
18
00:02:45,331 --> 00:02:47,665
OW!
19
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
AHH!
20
00:02:56,109 --> 00:02:58,310
[ grunting ]
21
00:03:00,581 --> 00:03:03,247
[ grunting ]
22
00:03:05,919 --> 00:03:08,420
OW!
23
00:03:11,090 --> 00:03:13,491
[ moaning ]
24
00:03:13,593 --> 00:03:15,860
[ chuckling ]
25
00:03:15,962 --> 00:03:18,396
[ panting ]
26
00:03:20,967 --> 00:03:23,167
[ moaning ]
27
00:03:23,269 --> 00:03:26,838
[ groaning ]
[ grunting ]
28
00:03:26,940 --> 00:03:28,806
I'LL KILL HER.
29
00:03:28,908 --> 00:03:31,810
[ moaning ]
LET HER GO.
30
00:03:34,781 --> 00:03:38,350
IN AN AGE WHEN NATURE AND MAGIC RULED THE WORLD...
31
00:03:39,553 --> 00:03:42,019
...THERE IS AN EXTRAORDINARY LEGEND --
32
00:03:42,121 --> 00:03:44,055
THE STORY OF A WARRIOR
33
00:03:44,157 --> 00:03:46,458
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,494
WHO FIGHTS SORCERY AND THE UNNATURAL.
35
00:03:53,132 --> 00:03:56,000
HIS NAME IS DAR,
36
00:03:56,102 --> 00:03:58,135
LAST OF HIS TRIBE.
37
00:03:58,238 --> 00:04:02,440
HE IS ALSO CALLED BEASTMASTER.
38
00:04:29,502 --> 00:04:32,070
BACK OFF!
39
00:04:42,783 --> 00:04:44,215
GOOD.
40
00:04:44,317 --> 00:04:46,117
NOW, GO.
41
00:04:46,219 --> 00:04:49,287
I'M GOING TO COUNT TO FIVE,
THEN I'LL PICK IT UP.
42
00:04:49,389 --> 00:04:51,956
YOU DO AND SHE DIES.
43
00:04:52,058 --> 00:04:55,460
I DON'T THINK SO.
44
00:04:55,561 --> 00:04:57,062
ONE, TWO...
45
00:04:57,163 --> 00:05:00,231
THREE, FOUR...
46
00:05:00,333 --> 00:05:02,934
[ moaning ]
47
00:05:03,036 --> 00:05:04,468
[ grunting ]
48
00:05:04,570 --> 00:05:07,238
[ moaning ]
49
00:05:10,777 --> 00:05:12,210
[ moaning ]
50
00:05:12,312 --> 00:05:15,113
[ panting ]
51
00:05:15,215 --> 00:05:17,281
ARE YOU
ALL RIGHT?
52
00:05:17,383 --> 00:05:19,250
NO --
IT'S MY ARM.
53
00:05:19,352 --> 00:05:21,285
CAN YOU TAKE
CARE OF HER?
54
00:05:21,387 --> 00:05:22,687
GO, GO.
55
00:05:22,789 --> 00:05:24,555
LET'S HAVE A LOOK.
56
00:05:27,060 --> 00:05:29,494
[ panting ]
57
00:05:32,432 --> 00:05:35,566
[ panting ]
58
00:05:37,003 --> 00:05:39,203
[ panting ]
59
00:05:45,778 --> 00:05:47,946
[ moaning ]
60
00:05:48,048 --> 00:05:49,713
[ hissing ]
61
00:05:49,815 --> 00:05:52,216
I CAN'T MOVE
MY ARM.
62
00:05:52,319 --> 00:05:55,120
HMM, YOUR SHOULDER'S OUT.
63
00:05:55,221 --> 00:05:59,157
YOU'RE GOING TO BE OKAY,
BUT THIS IS GOING TO HURT.
64
00:05:59,259 --> 00:06:01,192
SISTERS.
65
00:06:11,271 --> 00:06:13,304
I'M READY.
66
00:06:13,406 --> 00:06:15,906
OW!
67
00:06:16,009 --> 00:06:19,177
[ all moaning ]
68
00:06:24,617 --> 00:06:26,717
THERE,
YOU SHOULD BE FINE NOW.
69
00:06:26,820 --> 00:06:28,319
[ giggling ]
70
00:06:28,421 --> 00:06:29,887
IT DOESN'T EVEN
HURT.
71
00:06:29,990 --> 00:06:32,423
WHAT
DID YOU DO? MY GRANDMOTHER
72
00:06:32,525 --> 00:06:33,992
ANYTHING ELSE?
73
00:06:34,094 --> 00:06:36,560
SHE TAUGHT ME MANY THINGS.
74
00:06:36,662 --> 00:06:38,562
I'VE LEARNED MORE SINCE THEN.
75
00:06:38,664 --> 00:06:43,034
I LIKE
TO EXPERIMENT. YOU'RE
76
00:06:43,136 --> 00:06:45,469
YES.
77
00:06:48,809 --> 00:06:50,708
YES, I AM.
78
00:06:50,811 --> 00:06:53,544
WE DON'T MEET MANY LIKE YOU.
79
00:06:53,646 --> 00:06:56,881
WILL YOU TEACH US
WHAT YOU KNOW?
80
00:07:01,687 --> 00:07:04,155
[ panting ]
81
00:07:16,870 --> 00:07:19,437
UGH --
OHH!
82
00:07:21,374 --> 00:07:24,042
[ groaning ]
83
00:07:27,047 --> 00:07:28,980
[ growling ]
84
00:07:29,082 --> 00:07:30,415
THANKS.
85
00:07:30,516 --> 00:07:34,152
I DON'T THINK
HE'LL BOTHER HER AGAIN.
86
00:07:38,925 --> 00:07:42,193
[ grunting ]
87
00:07:43,496 --> 00:07:45,063
GO!
88
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
[ grunting ]
89
00:08:04,050 --> 00:08:06,150
[ grunting ]
90
00:08:29,342 --> 00:08:30,841
GET IN THERE!
91
00:08:30,944 --> 00:08:34,545
[ grunting ]
92
00:08:38,418 --> 00:08:41,419
COME ON, FIGHT!
93
00:08:44,958 --> 00:08:46,857
ANY OF YOU WANT
TO TEST MY BLADE?
94
00:08:48,228 --> 00:08:49,527
COME ON.
95
00:08:49,629 --> 00:08:52,196
I BARELY GOT MY SWORD WET.
96
00:08:55,568 --> 00:08:57,401
[ grunting ]
97
00:08:57,503 --> 00:09:01,472
YOU WANT
WHAT YOUR FRIENDS GOT?
98
00:09:01,574 --> 00:09:04,775
[ muttering ]
99
00:09:09,015 --> 00:09:12,049
I DIDN'T START
ANYTHING.
100
00:09:12,152 --> 00:09:13,551
NICE BLADE.
101
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
THEY ASKED
FOR TROUBLE.
102
00:09:16,122 --> 00:09:18,222
A COSTLY MISTAKE.
103
00:09:18,324 --> 00:09:20,558
ONLY SIX AGAINST ONE.
104
00:09:22,094 --> 00:09:25,296
WHAT DO THEY CALL YOU?
105
00:09:25,398 --> 00:09:27,965
KERIK.
106
00:09:28,067 --> 00:09:31,769
I'VE BEEN LOOKING
FOR A MAN LIKE YOU...
107
00:09:33,539 --> 00:09:35,273
...KERIK.
108
00:09:39,579 --> 00:09:41,512
WHY WOULD I WANT
TO DO BUSINESS
109
00:09:41,614 --> 00:09:43,748
WITH A MAN
LIKE YOU?
110
00:09:43,849 --> 00:09:50,555
LET'S SAY THERE ARE...
OPPORTUNITIES, ODD JOBS.
111
00:09:50,656 --> 00:09:53,624
BUT IF YOU'RE NOT INTERESTED...
112
00:09:53,726 --> 00:09:55,993
I DIDN'T SAY
THAT.
113
00:09:57,630 --> 00:09:59,430
I ALREADY WORK
FOR KING ZAD.
114
00:09:59,532 --> 00:10:05,370
IF YOU'RE HAPPY BEING
A PAID KNIGHT IN ZAD'S ARMY.
115
00:10:05,471 --> 00:10:11,509
IN MY SERVICE,
YOU'LL BE A GENERAL.
116
00:10:11,611 --> 00:10:13,511
IF I LIVE.
117
00:10:13,613 --> 00:10:17,515
I KNEW YOU WEREN'T JUST GOOD
WITH A SWORD.
118
00:10:17,617 --> 00:10:19,650
SLYTHIUS,
PLEASE, SIRE.
119
00:10:19,752 --> 00:10:21,085
TARBOK.
120
00:10:21,187 --> 00:10:23,654
WHY IS A KNIGHT OF XINCA
DISTURBING ME?
121
00:10:23,756 --> 00:10:26,224
THERE'S SOMETHING
I MUST ASK YOU.
122
00:10:26,326 --> 00:10:28,426
WHAT HAPPENED TO YOU?
123
00:10:28,528 --> 00:10:30,494
I SPOTTED THE BEASTMASTER.
124
00:10:30,597 --> 00:10:33,697
IT APPEARS
HE SPOTTED YOU TOO.
125
00:10:33,800 --> 00:10:35,433
WHAT ABOUT MY REWARD?
126
00:10:35,535 --> 00:10:37,335
WHAT ABOUT IT, KERIK?
127
00:10:37,437 --> 00:10:40,003
SHOULD WE REWARD THIS KNIGHT
128
00:10:40,105 --> 00:10:44,908
FOR REPORTING
TO HIS BETTERS?
129
00:10:45,011 --> 00:10:46,377
WE COULD LET HIM LIVE.
130
00:10:46,479 --> 00:10:48,546
AND WHAT REWARD
COULD BE SWEETER?
131
00:10:48,648 --> 00:10:50,981
IF YOU WANT TO KEEP BREATHING
THROUGH THAT UGLY MOUTH,
132
00:10:51,084 --> 00:10:52,416
TELL ME WHAT YOU SAW.
133
00:10:52,518 --> 00:10:55,919
I'LL DECIDE IF YOUR NEWS
IS WORTH BOTHERING THE KING.
134
00:10:56,021 --> 00:10:57,588
BY THE TOWERS
OF ELOR,
135
00:10:57,690 --> 00:10:59,057
THERE WAS
THIS GIRL.
136
00:10:59,159 --> 00:11:00,591
ISN'T THERE ALWAYS?
137
00:11:00,693 --> 00:11:02,159
THE BEASTMASTER
TO THE RESCUE.
138
00:11:02,262 --> 00:11:04,462
SHE DIDN'T SAY ANYTHING,
DIDN'T SCREAM.
139
00:11:04,564 --> 00:11:06,597
HOW WOULD ANYONE KNOW
SHE NEEDED HELP?
140
00:11:06,699 --> 00:11:08,332
THE BEASTMASTER HAS FRIENDS.
141
00:11:08,434 --> 00:11:11,635
I SUPPOSE A LITTLE BIRD SAW YOU,
OR A TIGER, A RAT.
142
00:11:11,737 --> 00:11:14,438
NO, NOT HIM.
143
00:11:14,540 --> 00:11:17,408
THE OTHER GIRLS.
WHAT ARE YOU SAYING?
144
00:11:17,510 --> 00:11:19,743
WHAT...GIRLS?
145
00:11:19,846 --> 00:11:21,745
THEY CAME RUNNING.
146
00:11:21,848 --> 00:11:26,617
THEY KNEW I WAS THERE,
BUT SHE NEVER SCREAMED.
147
00:11:28,421 --> 00:11:36,327
WHAT DID THESE...GIRLS
LOOK LIKE?
148
00:11:36,429 --> 00:11:39,263
DRESSED IN WHITE.
149
00:11:39,365 --> 00:11:41,099
FANCY BRACELETS.
150
00:11:41,201 --> 00:11:42,700
BRACELETS?
151
00:11:42,802 --> 00:11:44,602
[ choking ]
152
00:11:44,704 --> 00:11:46,370
THIS ONE.
153
00:11:46,472 --> 00:11:48,872
SO, IT'S TRUE.
154
00:11:48,974 --> 00:11:51,775
YOU RECOGNIZE IT?
155
00:11:51,878 --> 00:11:54,044
OH, YES.
156
00:11:54,146 --> 00:11:57,148
BUT I THOUGHT
IT WAS ONLY A LEGEND.
157
00:11:57,250 --> 00:12:00,250
THEN IT'S WORTH SOMETHING
TO KING ZAD.
158
00:12:00,353 --> 00:12:03,821
BY THE TOWERS
OF ELOR, YOU SAY.
159
00:12:03,923 --> 00:12:05,523
THIS INFORMATION
160
00:12:05,625 --> 00:12:09,427
IS MOST VALUABLE,
161
00:12:09,529 --> 00:12:11,362
WOULDN'T YOU SAY, KERIK?
162
00:12:11,464 --> 00:12:13,197
AHH!
163
00:12:15,902 --> 00:12:21,405
TOO BAD HE DIED BEFORE
TELLING US ANYTHING USEFUL.
164
00:12:27,980 --> 00:12:31,449
[ chattering ]
165
00:12:31,551 --> 00:12:35,586
THIS IS OUR CLOISTER, WHERE
WE LEARN AND LIVE TOGETHER.
166
00:12:35,688 --> 00:12:37,155
AND
YOUR FAMILIES?
167
00:12:37,257 --> 00:12:38,956
WE ARE A FAMILY.
168
00:12:39,058 --> 00:12:40,991
WE SERVE THE VELLA.
169
00:12:41,093 --> 00:12:42,493
WHO'S THAT?
170
00:12:42,595 --> 00:12:44,695
VELLA IS WISDOM.
171
00:12:44,797 --> 00:12:48,599
MY SISTERS AND I STUDY AND
PRESERVE WHAT KNOWLEDGE WE CAN.
172
00:12:48,701 --> 00:12:51,569
THE WORLD IS SLIDING
INTO DARKNESS.
173
00:12:51,671 --> 00:12:53,103
I'VE NOTICED.
174
00:12:53,206 --> 00:12:55,339
PEOPLE HAVE FORGOTTEN MUCH.
175
00:12:55,441 --> 00:12:58,509
ZAD'S ARMIES LEAVE BEHIND
ONLY FEAR AND IGNORANCE.
176
00:12:58,611 --> 00:13:00,143
Tao:
NOT ONLY ZAD.
177
00:13:00,245 --> 00:13:02,380
MANY HAVE FOLLOWED
THE TERRON ARMIES
178
00:13:02,482 --> 00:13:06,316
AND WIPED OUT COUNTLESS
CIVILIZATIONS, INCLUDING MY OWN.
179
00:13:06,419 --> 00:13:08,051
EIRON.
180
00:13:08,153 --> 00:13:09,387
[ all gasping ]
181
00:13:09,489 --> 00:13:11,389
Ilira:
EIRON KNOWLEDGE IS LEGEND.
182
00:13:11,491 --> 00:13:13,991
MOST OF WHAT THEY KNEW
IS LOST.
183
00:13:14,093 --> 00:13:16,494
YOU'RE AMONG THE LAST
OF YOUR KIND.
184
00:13:16,596 --> 00:13:19,263
TAO IS DEFINITELY
ONE OF A KIND.
185
00:13:19,365 --> 00:13:22,199
Ilira:
YOU MUST TEACH US EVERYTHING YOU KNOW.
186
00:13:22,301 --> 00:13:24,468
WE'LL PRESERVE THAT KNOWLEDGE.
187
00:13:24,570 --> 00:13:27,471
WE'RE SWORN TO PROTECT IT
AT ANY COST.
188
00:13:27,574 --> 00:13:29,574
THERE'S A RUIN NEAR HERE.
189
00:13:29,675 --> 00:13:31,108
WAS IT A TEMPLE
OR A PALACE?
190
00:13:31,211 --> 00:13:32,743
[ gasping ]
191
00:13:32,845 --> 00:13:34,311
DO YOU KNOW ANYTHING
ABOUT ELDAR?
192
00:13:34,414 --> 00:13:37,681
THE OLD KING?
[ gasping ]
193
00:13:37,783 --> 00:13:40,017
WHY DO YOU SEEK TO KNOW
ABOUT ELDAR?
194
00:13:40,119 --> 00:13:41,852
WE'VE BEEN SEARCHING FOR--
195
00:13:41,954 --> 00:13:43,354
WE'VE HEARD
STORIES,
196
00:13:43,456 --> 00:13:44,988
HOW THINGS WERE
BEFORE HIS FAMILY WAS KILLED.
197
00:13:45,090 --> 00:13:47,791
I LOVE TO LEARN --
CURIOUS ALWAYS.
198
00:13:47,893 --> 00:13:49,460
MAYBE THERE'S SOMETHING
IN YOUR ARCHIVES
199
00:13:49,562 --> 00:13:50,861
THAT COULD CLARIFY THE PAST.
200
00:13:50,963 --> 00:13:52,530
All:
HMM.
201
00:13:52,632 --> 00:13:53,998
STAY WITH US TONIGHT.
202
00:13:54,099 --> 00:13:56,299
IN THE MORNING,
WE WILL LOOK.
203
00:13:56,402 --> 00:14:00,738
IN THE MEANTIME, YOU CAN TELL ME
MORE ABOUT THE EIRON WAYS.
204
00:14:00,840 --> 00:14:03,241
Tao:
AHH, EIRON WAYS.
205
00:14:03,343 --> 00:14:05,509
[ chattering ]
206
00:14:06,912 --> 00:14:09,480
Kerik:
YOU WANT ME TO FIND THIS BUNCH OF WOMEN?
207
00:14:09,582 --> 00:14:12,282
THE SISTERS OF VELLA
ARE A SACRED ORDER.
208
00:14:12,384 --> 00:14:14,985
THEY WERE THOUGHT LOST,
DESTROYED.
209
00:14:15,087 --> 00:14:17,187
BY KING ZAD?
210
00:14:17,290 --> 00:14:20,658
THERE ARE DARK FORCES
AT WORK THESE DAYS, KERIK.
211
00:14:20,760 --> 00:14:26,897
MANY OF THEM MORE POWERFUL
EVEN THAN KING ZAD.
212
00:14:26,999 --> 00:14:32,269
THIS BRACELET ALONE
I MIGHT HAVE DISMISSED,
213
00:14:32,371 --> 00:14:37,875
BUT THAT DEAD FOOL SAID
HE SAW THEM COME RUNNING
214
00:14:37,977 --> 00:14:40,110
AND NO ONE CALLED.
215
00:14:40,212 --> 00:14:42,245
THAT'S THE VELLA.
216
00:14:43,483 --> 00:14:46,149
YOU'D DO WELL
TO BE ON YOUR GUARD.
217
00:14:46,251 --> 00:14:48,185
AGAINST GIRLS
WITH BRACELETS?
218
00:14:48,287 --> 00:14:49,687
DON'T UNDERESTIMATE THEM.
219
00:14:49,789 --> 00:14:51,656
THEY'RE NOT PRONE
220
00:14:51,757 --> 00:14:55,225
TO LETTING ANYTHING OR ANYONE
ESCAPE THEIR GRASP.
221
00:14:55,328 --> 00:14:57,295
I'LL BE BACK.
222
00:14:57,397 --> 00:14:59,797
THAT'S WHY I'M SENDING YOU.
223
00:14:59,899 --> 00:15:01,599
WHAT AM I
LOOKING FOR?
224
00:15:01,701 --> 00:15:04,835
A MAP, OLTRAM'S MAP.
225
00:15:04,937 --> 00:15:06,403
WHY IS IT IMPORTANT?
226
00:15:06,506 --> 00:15:07,838
WHEN I WAS A YOUNG MAN,
227
00:15:07,940 --> 00:15:11,842
THE NAME OF OLTRAM STRUCK FEAR
AND AWE IN EVERY BREAST.
228
00:15:11,944 --> 00:15:14,778
THAT'S BEFORE I WAS BORN.
229
00:15:14,881 --> 00:15:18,415
JUST GET ME
THE MAP.
230
00:15:18,518 --> 00:15:20,584
AND IF THE BEASTMASTER'S THERE?
231
00:15:20,686 --> 00:15:22,686
HE'S NOT YOUR PROBLEM NOW.
232
00:15:22,788 --> 00:15:24,121
ONCE I HAVE THAT MAP,
233
00:15:24,223 --> 00:15:28,092
HE WON'T BE ANYONE'S PROBLEM
ANYMORE.
234
00:15:42,108 --> 00:15:43,474
THESE WOMEN
ARE STRANGE.
235
00:15:43,576 --> 00:15:46,410
YEAH, THEY'RE STRANGE;
THEY'RE LIKE ME.
236
00:15:46,512 --> 00:15:47,844
THEY'RE NOTHING
LIKE YOU.
237
00:15:47,947 --> 00:15:50,514
THEY WANT TO KNOW
HOW THE WORLD WORKS,
238
00:15:50,616 --> 00:15:52,683
HOW TO PRESERVE CIVILIZATION.
239
00:15:52,785 --> 00:15:56,120
THEY HAVE AN ARCHIVE
OF EVERYTHING THEY'VE SAVED.
240
00:15:56,222 --> 00:15:57,588
HAVE YOU
SEEN IT?
241
00:15:57,690 --> 00:16:00,157
NO, NOT YET,
242
00:16:00,259 --> 00:16:01,658
BUT I WILL.
243
00:16:01,760 --> 00:16:03,126
MAYBE TODAY.
244
00:16:03,229 --> 00:16:05,162
CAN YOU IMAGINE
WHAT I COULD LEARN?
245
00:16:05,264 --> 00:16:08,432
PACK RATS
DON'T LIKE TO SHARE.
246
00:16:08,534 --> 00:16:11,535
NOT EVEN WITH
OTHER PACK RATS?
247
00:16:11,637 --> 00:16:13,504
IF ELDAR'S SOOTHSAYER SURVIVED,
248
00:16:13,606 --> 00:16:15,339
HE COULD HAVE HIDDEN HERE.
249
00:16:15,441 --> 00:16:17,674
HE WOULD HAVE TAUGHT THE VELLA
EVERYTHING.
250
00:16:17,776 --> 00:16:19,977
THEY CAN TEACH ME.
251
00:16:20,079 --> 00:16:22,079
[ squealing ]
252
00:16:22,181 --> 00:16:25,216
[ chattering ]
253
00:16:26,819 --> 00:16:28,786
[ angry buzzing ]
254
00:16:28,887 --> 00:16:30,621
[ squealing ]
255
00:16:36,562 --> 00:16:39,930
PODO, PODO, PODO.
256
00:16:40,033 --> 00:16:43,700
HE LOVES THE HONEY
BUT FORGETS ABOUT THE STINGERS.
257
00:16:43,802 --> 00:16:46,903
CAN'T YOU TELL THE BEES
THAT PODO MEANT NO HARM?
258
00:16:47,005 --> 00:16:48,339
BEES DON'T THINK
259
00:16:48,441 --> 00:16:49,940
THE SAME WAY
THAT WE DO.
260
00:16:50,043 --> 00:16:52,276
THEY'RE CONNECTED
TO EACH OTHER,
261
00:16:52,378 --> 00:16:54,845
LIKE YOUR TOES AND FINGERS
ARE CONNECTED TO YOU.
262
00:16:54,947 --> 00:16:56,414
WHICH ONE
IS THE BRAIN?
263
00:16:56,515 --> 00:16:57,748
THE QUEEN.
264
00:16:57,850 --> 00:16:59,916
SHE DOESN'T LEAVE
THE HIVE.
265
00:17:00,019 --> 00:17:02,753
YOU'RE HIM.
266
00:17:02,855 --> 00:17:04,788
THE BEASTMASTER.
267
00:17:04,890 --> 00:17:07,691
THE BEASTMASTER HAS COME.
268
00:17:09,528 --> 00:17:12,763
I MUST HAVE WHAT HE KNOWS.
269
00:17:12,865 --> 00:17:14,931
THE VELLA WISHES TO LEARN
FROM YOU.
270
00:17:15,033 --> 00:17:17,635
I'D LIKE TO ASK HER
A FEW THINGS.
271
00:17:17,736 --> 00:17:20,237
Tao:
ABOUT OLTRAM, ELDAR'S SOOTHSAYER.
272
00:17:20,339 --> 00:17:22,773
YOU KNOW
OF OLTRAM?
273
00:17:22,875 --> 00:17:25,542
Dar:
YES.
274
00:17:25,645 --> 00:17:28,345
DID HE COME TO YOU FOR SHELTER?
275
00:17:28,448 --> 00:17:31,282
HE HAD MUCH KNOWLEDGE
TO SHARE.
276
00:17:31,384 --> 00:17:32,649
REALLY?
277
00:17:32,751 --> 00:17:35,452
DID HE SAY ANYTHING
ABOUT ELDAR'S FAMILY?
278
00:17:35,554 --> 00:17:38,622
ELDAR'S ENTIRE HOUSEHOLD
WAS DESTROYED.
279
00:17:38,724 --> 00:17:40,858
OLTRAM WAS THE ONLY ONE
WHO ESCAPED.
280
00:17:40,959 --> 00:17:43,360
Vella:
WHAT HE KNEW WILL NEVER BE LOST.
281
00:17:43,462 --> 00:17:44,995
WHAT DID YOU
LEARN?
282
00:17:45,097 --> 00:17:47,931
LET US LEARN FROM YOU,
BEASTMASTER.
283
00:17:48,033 --> 00:17:50,801
LET US PROTECT
WHAT YOU KNOW.
284
00:18:01,914 --> 00:18:03,614
[ panting ]
285
00:18:09,254 --> 00:18:11,087
[ groaning ]
286
00:18:12,825 --> 00:18:14,158
[ screaming ]
287
00:18:14,260 --> 00:18:16,026
[ all screaming ]
288
00:18:16,129 --> 00:18:17,661
Dar:
WHAT IS IT?
289
00:18:17,763 --> 00:18:19,363
OUR SISTER IS IN DANGER.
290
00:18:19,465 --> 00:18:20,898
HOW DO
YOU KNOW?
291
00:18:20,999 --> 00:18:22,866
[ screaming ]
292
00:18:24,703 --> 00:18:26,337
WHERE IS SHE?
293
00:18:26,439 --> 00:18:28,572
[ screaming ]
294
00:18:29,908 --> 00:18:31,342
SHE CAN'T SEE.
295
00:18:31,444 --> 00:18:33,544
[ screaming ]
296
00:18:33,646 --> 00:18:36,447
HE'S VERY STRONG.
297
00:18:36,549 --> 00:18:38,782
BRANCHES HITTING HER.
298
00:18:38,884 --> 00:18:40,050
WHERE?
299
00:18:40,153 --> 00:18:42,386
WE CAN'T TELL
YOU IN WORDS.
300
00:18:42,488 --> 00:18:45,021
IT'S AS IF THEY SHARE
A SINGLE MIND.
301
00:18:45,123 --> 00:18:46,990
SHARAK!
302
00:18:47,092 --> 00:18:49,192
[ shrilling ]
303
00:18:49,294 --> 00:18:52,062
[ screaming ]
304
00:18:52,165 --> 00:18:54,965
[ shrilling ]
305
00:18:55,067 --> 00:18:57,200
FOLLOW ME.
306
00:18:58,504 --> 00:19:01,204
GO.
307
00:19:05,110 --> 00:19:07,711
[ panting ]
308
00:19:15,388 --> 00:19:17,421
[ girl wailing ]
309
00:19:17,523 --> 00:19:20,224
BEASTMASTER.
310
00:19:20,326 --> 00:19:22,025
HOW DID YOU CALL FOR HELP?
311
00:19:22,127 --> 00:19:24,094
WE'RE IN EACH
OTHER'S MINDS.
312
00:19:24,197 --> 00:19:25,496
THE VELLA.
313
00:19:25,598 --> 00:19:28,098
SLYTHIUS WAS TELLING
THE TRUTH.
314
00:19:28,201 --> 00:19:29,866
LET HER GO.
315
00:19:29,968 --> 00:19:31,735
IT'S TOO BAD
YOU SURPRISED ME.
316
00:19:31,837 --> 00:19:34,070
I NEED A BIT MORE TIME.
317
00:19:34,173 --> 00:19:36,740
SORRY I CAN'T STAY.
318
00:19:36,842 --> 00:19:38,509
NO!
319
00:19:42,181 --> 00:19:45,616
[ panting ]
320
00:19:46,986 --> 00:19:49,620
DO WHAT YOU CAN.
321
00:20:12,044 --> 00:20:13,744
[ panting ]
322
00:20:19,117 --> 00:20:21,685
[ panting ]
323
00:20:45,878 --> 00:20:47,678
BEASTMASTER,
324
00:20:47,780 --> 00:20:50,714
HOW COULD YOU
KNOW I WAS HERE?
325
00:20:50,816 --> 00:20:54,885
THERE ARE TOADS
THAT LOOK LIKE STONES.
326
00:20:54,987 --> 00:20:57,554
SNAKES THAT LOOK LIKE LEAVES.
327
00:20:57,656 --> 00:21:00,491
YOU JUST HAVE TO KNOW
HOW TO SEE THEM.
328
00:21:01,827 --> 00:21:03,293
DON'T MAKE THIS
A FIGHT
329
00:21:03,395 --> 00:21:04,995
YOU CAN'T WIN.
330
00:21:05,097 --> 00:21:06,430
WHY DID YOU KILL HER?
331
00:21:06,532 --> 00:21:08,131
DID ZAD SEND YOU?
332
00:21:08,233 --> 00:21:09,966
SHE WAS SNOOPING AROUND.
333
00:21:10,068 --> 00:21:11,869
DON'T MAKE THE SAME MISTAKE.
334
00:21:11,970 --> 00:21:13,704
STAY ALIVE, GO.
335
00:21:13,806 --> 00:21:16,039
THIS ISN'T BETWEEN US.
336
00:21:16,141 --> 00:21:17,474
YOU'VE MADE IT BETWEEN US.
337
00:21:17,576 --> 00:21:20,944
WHEN I FINISH, I'LL LEAVE --
I HAVE A JOB TO DO.
338
00:21:21,046 --> 00:21:24,281
SO DO I.
TO PROTECT EVERYONE?
339
00:21:27,285 --> 00:21:30,454
[ screeching ]
340
00:21:30,556 --> 00:21:31,788
YOU'RE NOT THE ONLY ONE
341
00:21:31,891 --> 00:21:34,224
WHO KNOWS
HOW TO FIND HIDDEN THINGS.
342
00:21:35,393 --> 00:21:37,661
WEREN'T YOU SUPPOSED
TO PROTECT THESE?
343
00:21:37,763 --> 00:21:39,462
[ gasping ]
344
00:21:39,565 --> 00:21:44,234
A LITTLE TWIST, A SNAP...
345
00:21:44,337 --> 00:21:47,370
ONE LESS CREATURE
TO WORRY ABOUT.
346
00:22:15,734 --> 00:22:18,869
YOU CANNOT ENTER.
347
00:22:18,971 --> 00:22:21,371
UNLESS YOU BELONG
TO THE ORDER.
348
00:22:52,571 --> 00:22:54,571
THIS ISN'T WORKING OUT.
349
00:22:54,673 --> 00:22:57,774
I THOUGHT THE SISTERS
WERE SCHOLARS LIKE ME.
350
00:22:59,178 --> 00:23:01,578
I THOUGHT I WOULDN'T BE ALONE,
351
00:23:01,680 --> 00:23:05,983
TRYING TO UNDERSTAND THIS WORLD,
BY SHARING OUR KNOWLEDGE.
352
00:23:06,084 --> 00:23:07,784
BUT I'M STILL ALONE.
353
00:23:11,089 --> 00:23:14,090
WHATEVER KNOWLEDGE
THE SISTERS HAVE,
354
00:23:14,192 --> 00:23:16,960
THEY DON'T WANT TO SHARE IT --
I'M NOT ONE OF THEM.
355
00:23:19,031 --> 00:23:24,568
I'M TELLING THIS TO A FERRET --
YOU PROBABLY DON'T UNDERSTAND.
356
00:23:29,007 --> 00:23:30,507
WHERE HAVE YOU BEEN?
357
00:23:30,609 --> 00:23:33,143
WHAT HAVE YOU GOT THERE?
358
00:23:35,180 --> 00:23:37,013
HERE, GIVE IT.
359
00:23:46,525 --> 00:23:49,325
WHERE DID YOU FIND THIS?
360
00:24:10,549 --> 00:24:13,250
LOOK AT THIS.
361
00:24:17,089 --> 00:24:19,256
IT'S JUST SITTING HERE.
362
00:24:22,160 --> 00:24:26,362
HEY, HEY --
UH-UH-UH.
363
00:24:29,067 --> 00:24:30,501
THIS IS AN ARTIFACT.
364
00:24:30,603 --> 00:24:33,737
IT NEEDS TO BE STUDIED,
TRANSLATED.
365
00:24:39,544 --> 00:24:41,477
WHAT'S THIS?
366
00:24:49,822 --> 00:24:52,656
A WOLF, A HORSE, A TIGER.
367
00:24:52,758 --> 00:24:54,257
THIS IS DAR'S FAMILY.
368
00:24:54,359 --> 00:24:56,860
THAT'S WHERE HE PUT
THE CRYSTAL ARK.
369
00:24:56,962 --> 00:24:59,562
OHH,
I DIDN'T WANT TO KNOW THAT.
370
00:24:59,664 --> 00:25:01,597
[ sighing ]
371
00:25:01,700 --> 00:25:04,234
DAR'S BROTHER.
372
00:25:04,336 --> 00:25:06,770
THE ELUSIVE GOAT.
373
00:25:06,872 --> 00:25:10,941
HOW DID YOU GET
ALL THE WAY UP THERE?
374
00:25:18,283 --> 00:25:20,918
I HAVE TO SHOW THIS TO DAR.
375
00:25:21,019 --> 00:25:24,054
TAO, COME WITH ME.
376
00:25:24,156 --> 00:25:25,922
I CAN'T
RIGHT NOW.
377
00:25:26,024 --> 00:25:28,525
IT'S TIME FOR YOU
TO JOIN US,
378
00:25:28,627 --> 00:25:30,727
TO BECOME PART
OF THE VELLA.
379
00:25:30,829 --> 00:25:32,729
TO SHARE WITH US
WHAT YOU KNOW.
380
00:25:32,831 --> 00:25:34,464
I MUST FIND DAR.
381
00:25:34,567 --> 00:25:36,833
PLEASE.
382
00:25:36,936 --> 00:25:38,434
YOU MUST TEACH US.
383
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
I CAN'T RIGHT NOW.
384
00:25:44,610 --> 00:25:47,811
THE VELLA NEEDS YOU NOW.
385
00:25:47,913 --> 00:25:49,312
UGH!
386
00:25:49,414 --> 00:25:52,415
[ choking ]
387
00:26:05,631 --> 00:26:07,831
WELCOME TO THE ORDER.
388
00:26:07,933 --> 00:26:11,000
I HAVE TO FIND DAR.
389
00:26:11,102 --> 00:26:12,902
[ groaning ]
390
00:26:13,004 --> 00:26:15,171
WHAT'S THAT STUFF
YOU GAVE ME?
391
00:26:15,273 --> 00:26:17,807
AN ANCIENT FORMULA
KNOWN ONLY TO US.
392
00:26:17,909 --> 00:26:20,510
I DON'T UNDERSTAND --
I'VE SEEN YOUR LIBRARY.
393
00:26:20,612 --> 00:26:23,379
THERE'S SO MUCH THERE,
SO MUCH SCIENCE,
394
00:26:23,481 --> 00:26:24,781
SO MUCH HISTORY.
395
00:26:24,883 --> 00:26:26,349
PRESERVED FOR THE FUTURE.
396
00:26:26,452 --> 00:26:29,152
LOST, UNTOUCHED, UNSTUDIED.
397
00:26:29,254 --> 00:26:32,055
THE BARBARIANS WOULD BURN
EVERY WORD WE'VE SAVED.
398
00:26:32,157 --> 00:26:34,390
IF YOU KEEP IT LOCKED AWAY,
IT MAY AS WELL BE BURNED.
399
00:26:34,493 --> 00:26:37,026
IT'S NOT DOING
ANYONE ANY GOOD. IT IS SAFE.
400
00:26:37,128 --> 00:26:38,528
FOR WHO?
401
00:26:38,630 --> 00:26:40,296
[ moaning ]
402
00:26:40,398 --> 00:26:42,098
LOOK.
403
00:26:42,200 --> 00:26:44,568
I FOUND A MAP IN THERE.
404
00:26:44,670 --> 00:26:46,470
I CAN HELP DAR FIND HIS FAMILY
405
00:26:46,572 --> 00:26:49,505
AND BRING THE WORLD BACK
FROM DARKNESS.
406
00:26:49,607 --> 00:26:51,775
I MUST KEEP WHAT I HAVE.
407
00:26:51,877 --> 00:26:53,142
WE CAN LIVE IN A WORLD
408
00:26:53,245 --> 00:26:55,411
WHERE PEOPLE CARE
ABOUT KNOWLEDGE AND ITS USES.
409
00:26:55,513 --> 00:26:56,847
I CARE.
410
00:26:56,948 --> 00:27:00,717
THE SISTERS COLLECT KNOWLEDGE
FOR ME.
411
00:27:00,819 --> 00:27:02,586
AZOLL GAVE ME THE KNOWLEDGE
412
00:27:02,688 --> 00:27:05,321
OF ANCIENT LAWS.
413
00:27:05,423 --> 00:27:09,625
DILETTO KNEW THE SECRETS
OF STONE AND METAL.
414
00:27:12,163 --> 00:27:14,430
AZOLL, DILETTO.
415
00:27:14,533 --> 00:27:17,366
THEIR KNOWLEDGE WAS LEGENDARY
AMONGST THE EIRONS.
416
00:27:17,468 --> 00:27:20,970
OLTRAM TAUGHT ME
THE MAGICS OF ARAKANN.
417
00:27:21,072 --> 00:27:25,842
THEY'RE ALL MEN.
418
00:27:25,944 --> 00:27:29,078
WHAT DID YOU DO TO THEM?
419
00:27:32,818 --> 00:27:34,584
I LEARNED FROM THEM...
420
00:27:34,686 --> 00:27:36,152
[ panting ]
421
00:27:36,254 --> 00:27:38,922
...AS I WILL NOW LEARN FROM YOU.
422
00:27:41,426 --> 00:27:43,693
AHH!
423
00:27:43,795 --> 00:27:45,628
AGHH!
424
00:27:45,731 --> 00:27:49,699
[ women droning ]
425
00:27:53,872 --> 00:27:56,072
[ groaning ]
426
00:27:58,544 --> 00:28:00,744
[ panting ]
427
00:28:03,581 --> 00:28:05,448
SORRY ABOUT
YOUR SISTER.
428
00:28:05,550 --> 00:28:08,818
NO NEED FOR SORROW --
SHE'S STILL WITH US.
429
00:28:08,921 --> 00:28:10,253
IT'S GOOD TO BELIEVE.
430
00:28:10,355 --> 00:28:12,021
IT'S NOT SOMETHING
I BELIEVE;
431
00:28:12,124 --> 00:28:14,190
IT'S SOMETHING I KNOW.
432
00:28:15,927 --> 00:28:17,393
DID YOU FIND THE STRANGER?
433
00:28:17,495 --> 00:28:20,530
HE'S A DEADLY SWORDSMAN
IN ZAD'S ARMY.
434
00:28:21,867 --> 00:28:25,434
HE'LL STOP AT NOTHING
TO GET WHAT HE WANTS.
435
00:28:25,536 --> 00:28:26,903
WHERE'S TAO?
436
00:28:27,005 --> 00:28:28,772
HE'S NOT WITH YOU?
437
00:28:28,874 --> 00:28:30,173
HE WAS TO STAY HERE.
438
00:28:30,275 --> 00:28:33,242
HE SAID HE WAS GOING
TO FIND YOU.
439
00:28:35,146 --> 00:28:37,113
WE'LL LOOK FOR HIM.
440
00:28:46,792 --> 00:28:48,959
WHERE DID THEY TAKE HIM?
441
00:28:52,598 --> 00:28:54,998
UHH!
442
00:28:58,303 --> 00:29:00,003
[ exhaling ]
443
00:29:04,275 --> 00:29:07,076
[ quick panting ]
444
00:29:07,178 --> 00:29:09,445
YOU MISSED.
445
00:29:13,584 --> 00:29:16,620
COULD I LEARN THAT?
446
00:29:19,657 --> 00:29:22,291
WHAT DO YOU WANT?
447
00:29:22,393 --> 00:29:25,728
I WAS BORN TO FIND THOSE
THAT HAVE MASTERED A SKILL
448
00:29:25,831 --> 00:29:27,230
AND LEARN
FROM THEM.
449
00:29:27,332 --> 00:29:28,598
ARE YOU CRAZY?
450
00:29:28,700 --> 00:29:31,835
YOU'LL GET YOURSELF KILLED
SURPRISING STRANGERS.
451
00:29:33,839 --> 00:29:36,505
WAS IT YOU...
452
00:29:36,608 --> 00:29:40,443
WHO KILLED MY SISTER?
453
00:29:40,545 --> 00:29:43,646
IF YOU'RE HERE FOR REVENGE,
FORGET IT.
454
00:29:43,748 --> 00:29:45,781
YOU DON'T HAVE A CHANCE.
455
00:29:45,884 --> 00:29:48,017
Ilira:
OUR BODIES DON'T MATTER;
456
00:29:48,119 --> 00:29:49,652
ONLY OUR KNOWLEDGE.
457
00:29:49,754 --> 00:29:53,089
WHAT MY SISTERS HAVE LEARNED
WILL LIVE ON WITH US.
458
00:29:53,191 --> 00:29:55,258
WHAT I LEARN
WILL LIVE ON WITH THEM.
459
00:29:55,360 --> 00:30:01,530
WE USE OUR BODIES
TO LEARN WHAT WE CAN.
460
00:30:01,632 --> 00:30:07,103
I CAN TEACH YOU, BUT THERE'S
SOMETHING YOU CAN SHOW ME.
461
00:30:11,342 --> 00:30:13,910
[ panting ]
462
00:30:19,817 --> 00:30:21,817
I'M LOOKING FOR MY FRIEND.
463
00:30:21,920 --> 00:30:23,953
HE MAY BE HERE.
464
00:30:29,461 --> 00:30:31,694
EXCUSE ME, PLEASE.
465
00:30:31,796 --> 00:30:34,463
[ humming ]
466
00:30:41,239 --> 00:30:45,674
JUST SHIFT OFF TO THE SIDE --
THE GUY COMING AT YOU MUST MOVE.
467
00:30:45,776 --> 00:30:48,712
NOW YOUR LEGS
AREN'T UNDER YOU ANYMORE.
468
00:30:48,814 --> 00:30:50,513
YOU'RE EASY.
469
00:30:50,615 --> 00:30:52,682
UGH!
470
00:30:52,784 --> 00:30:55,284
[ grunting ]
471
00:31:01,192 --> 00:31:03,059
COME FOR ME.
472
00:31:03,161 --> 00:31:05,694
DON'T WORRY.
473
00:31:05,796 --> 00:31:07,663
[ grunting ]
474
00:31:07,765 --> 00:31:08,998
THAT WAS CLEVER.
475
00:31:09,101 --> 00:31:12,001
NOW IT'S YOUR TURN
TO TEACH ME SOMETHING.
476
00:31:12,103 --> 00:31:15,004
[ grunting ]
477
00:31:19,677 --> 00:31:22,111
TELL ME
WHERE TO FIND OLTRAM'S MAP.
478
00:31:22,213 --> 00:31:24,080
WE NEVER TELL
OUR SECRETS.
479
00:31:24,182 --> 00:31:26,382
THIS IS A GREAT TIME
TO CHANGE THAT.
480
00:31:26,484 --> 00:31:28,384
YOU DON'T WANT TO DIE
FOR SOME OLD MAP.
481
00:31:28,486 --> 00:31:31,020
IT DOESN'T MATTER
IF YOU KILL MY BODY.
482
00:31:31,123 --> 00:31:34,357
WHAT YOU TAUGHT ME,
THE VELLA WILL HAVE FOREVER.
483
00:31:34,459 --> 00:31:37,626
TELL ME
WHERE IT IS! I'M NOT TELLING
484
00:31:37,728 --> 00:31:41,230
[ grunting ]
485
00:31:45,170 --> 00:31:47,537
[ humming ]
486
00:32:01,919 --> 00:32:06,255
TAO, TAO.
487
00:32:08,159 --> 00:32:09,825
TAO.
488
00:32:09,927 --> 00:32:12,295
WHAT HAVE YOU DONE TO HIM?
489
00:32:12,397 --> 00:32:14,230
TAO HAD MUCH
TO TEACH ME.
490
00:32:14,332 --> 00:32:16,900
AND THIS IS
WHAT HE GETS IN RETURN?
491
00:32:17,002 --> 00:32:19,435
CHANGE HIM BACK.
492
00:32:19,537 --> 00:32:22,872
KILL ME AND WE ALL DIE.
493
00:32:22,974 --> 00:32:25,708
EVERYTHING I'VE LEARNED
GOES WITH ME.
494
00:32:25,810 --> 00:32:28,845
ILIRA AND OLTRAM
495
00:32:28,947 --> 00:32:31,480
AND TAO --
IT'S ALL ME NOW.
496
00:32:31,583 --> 00:32:34,083
THIS IS
HOW YOU GAIN YOUR KNOWLEDGE?
497
00:32:34,185 --> 00:32:36,619
TAO IS MORE
THAN JUST WHAT HE KNOWS.
498
00:32:36,721 --> 00:32:39,522
HE HAS A SMILE,
A SPIRIT, A LIFE FORCE.
499
00:32:39,624 --> 00:32:43,593
HIS KNOWLEDGE IS ONE SMALL PART
OF WHO HE IS.
500
00:32:43,694 --> 00:32:46,429
YOU OF ALL PEOPLE, BEASTMASTER,
SHOULD KNOW
501
00:32:46,531 --> 00:32:50,499
ONE DAY THE WORLD WILL EMERGE
FROM THIS AGE OF DARKNESS.
502
00:32:50,601 --> 00:32:52,836
PEOPLE WILL NEED THE KNOWLEDGE
WE'VE SAVED.
503
00:32:52,938 --> 00:32:55,138
THEY NEED THE KNOWLEDGE NOW.
504
00:32:56,474 --> 00:32:58,774
[ growling ]
505
00:32:58,877 --> 00:33:05,114
KILL ME AND IT'S ALL LOST,
INCLUDING TAO.
506
00:33:05,217 --> 00:33:07,083
THEN,
LET HIM GO
507
00:33:07,185 --> 00:33:10,386
AND LEARN
FROM ME INSTEAD.
508
00:33:30,975 --> 00:33:33,176
[ humming ]
509
00:33:42,053 --> 00:33:45,288
[ humming ]
510
00:33:58,570 --> 00:34:00,503
[ humming stops ]
511
00:34:00,605 --> 00:34:03,038
HA!
512
00:34:03,141 --> 00:34:06,041
NOW YOU SEE.
513
00:34:06,143 --> 00:34:08,578
IS THAT REALLY THE WORLD?
514
00:34:08,680 --> 00:34:11,247
IT'S MY WORLD.
515
00:34:13,985 --> 00:34:18,788
EVERYONE WHO HAS COME BEFORE ME
HAS BEEN AFRAID.
516
00:34:18,890 --> 00:34:21,757
BUT YOU ARE NOT AFRAID.
517
00:34:21,859 --> 00:34:23,893
YOU CAN'T LET FEAR
SHAPE THE WAY YOU LIVE.
518
00:34:23,995 --> 00:34:27,697
THE KNOWLEDGE WE HAVE
SO CAREFULLY GATHERED--
519
00:34:27,799 --> 00:34:30,366
YOU CAN'T HIDE IT AWAY,
WAITING FOR THE DARKNESS TO END.
520
00:34:30,468 --> 00:34:33,703
ALL I HAVE EVER KNOWN
IS TO LEARN,
521
00:34:33,805 --> 00:34:35,505
AND TO PROTECT WHAT I LEARN.
522
00:34:35,607 --> 00:34:40,376
I UNDERSTAND, BUT EVERYTHING
HAS A REASON FOR BEING.
523
00:34:40,478 --> 00:34:42,978
I CAN'T EXPECT A FISH
TO LIVE IN A TREE.
524
00:34:43,080 --> 00:34:46,281
I CAN'T EXPECT A LEOPARD
NOT TO HUNT.
525
00:34:48,185 --> 00:34:50,152
AND TAO?
526
00:34:50,254 --> 00:34:52,154
HE HAS HIS REASONS TOO.
527
00:34:52,256 --> 00:34:54,624
THE PRICE IS TOO HIGH.
528
00:34:54,726 --> 00:34:56,859
DESTROYING SOMETHING
TO LEARN FROM IT.
529
00:34:56,961 --> 00:34:59,362
TAO WOULD HAVE
TOLD YOU
530
00:34:59,464 --> 00:35:01,197
ANYTHING YOU
WANTED TO KNOW.
531
00:35:01,299 --> 00:35:04,333
THAT'S WHAT HE DOES --
HE'S A TEACHER.
532
00:35:04,436 --> 00:35:07,470
THE WAY YOU TAUGHT ME,
533
00:35:07,572 --> 00:35:10,172
NO ONE HAS EVER DONE THAT
BEFORE.
534
00:35:10,274 --> 00:35:13,409
THE THINGS THAT YOU KNOW
AREN'T LIKE ANYTHING ELSE
535
00:35:13,511 --> 00:35:15,545
I'VE EVER LEARNED.
536
00:35:15,647 --> 00:35:19,215
YOU DON'T WANT TAO TO DIE.
537
00:35:19,317 --> 00:35:25,688
NO, I DON'T.
538
00:35:36,333 --> 00:35:38,634
[ crackling ]
539
00:35:52,416 --> 00:35:56,486
SHOW ME WHERE YOU KEEP THE MAP
OR SHE DIES.
540
00:35:58,556 --> 00:36:00,956
[ panting ]
541
00:36:10,735 --> 00:36:12,869
DAR.
542
00:36:14,639 --> 00:36:17,039
WHERE-- AM I OKAY?
543
00:36:17,141 --> 00:36:18,508
YOU'RE FINE.
544
00:36:18,610 --> 00:36:21,711
THE VELLA GAVE YOU
EVERYTHING BACK.
545
00:36:21,813 --> 00:36:23,646
EVERYTHING,
RIGHT?
546
00:36:23,748 --> 00:36:25,915
MAYBE EVEN A LITTLE BIT EXTRA.
547
00:36:26,017 --> 00:36:29,452
I HAVE TO SHOW YOU THIS MAP.
548
00:36:29,554 --> 00:36:31,621
IT SHOWS
WHERE DAR'S FAMILY IS:
549
00:36:31,723 --> 00:36:34,389
A GOAT, THREE OTHER ANIMALS
AND EVEN DAR HIMSELF.
550
00:36:34,492 --> 00:36:35,958
OLTRAM'S MAP.
551
00:36:36,060 --> 00:36:38,360
OLTRAM
WAS MY FATHER'S SOOTHSAYER.
552
00:36:38,462 --> 00:36:41,096
ELDAR WAS
YOUR FATHER? YES.
553
00:36:41,198 --> 00:36:45,568
OLTRAM COULDN'T SEE HIS
OWN DESTINY, BUT HE KNEW YOURS.
554
00:36:45,670 --> 00:36:48,437
AND WHERE IS THAT?
555
00:36:51,008 --> 00:36:53,142
YOU CAN'T HIDE EVERYTHING.
556
00:36:54,646 --> 00:36:58,614
IF OLTRAM KNEW MY FUTURE,
SHOULDN'T I HAVE IT?
557
00:37:00,184 --> 00:37:01,951
YOU'RE RIGHT.
558
00:37:02,053 --> 00:37:07,623
IF I KEEP MY KNOWLEDGE SECRET,
IT MAY AS WELL NOT EXIST.
559
00:37:09,661 --> 00:37:12,427
GO TO THE ARCHIVE --
YOU'LL FIND THE MAP THERE.
560
00:37:12,530 --> 00:37:15,598
THE SISTERS WON'T STOP YOU.
561
00:37:15,700 --> 00:37:16,999
HERE'S YOUR MAP.
562
00:37:17,101 --> 00:37:19,201
NO ONE WILL STOP YOU NOW.
563
00:37:19,303 --> 00:37:21,837
YOU WON'T
BELIEVE IT. THANK YOU.
564
00:37:21,939 --> 00:37:23,473
[ grunting ]
565
00:37:23,575 --> 00:37:25,875
[ Kerik chuckling ]
566
00:37:25,977 --> 00:37:30,079
Ilira:
THE SCROLLS, SAVE THEM!
567
00:37:30,181 --> 00:37:32,081
[ all shouting ]
568
00:37:32,183 --> 00:37:36,285
Ilira:
SAVE THEM -- HURRY!
569
00:37:36,387 --> 00:37:38,588
[ panting ]
570
00:37:41,158 --> 00:37:43,292
[ panting ]
571
00:37:50,234 --> 00:37:52,668
[ growling ]
572
00:37:54,138 --> 00:37:55,671
NOW IT'S BETWEEN US.
573
00:37:55,774 --> 00:37:57,306
STICK WITH WHAT YOU'RE BEST AT.
574
00:37:57,409 --> 00:38:00,342
LIVE A WHILE LONGER.
575
00:38:00,444 --> 00:38:02,077
EVERYBODY HAS TO DIE.
576
00:38:02,180 --> 00:38:03,646
[ yelling ]
577
00:38:03,748 --> 00:38:06,115
[ grunting ]
578
00:38:09,387 --> 00:38:11,621
THE ONLY DIFFERENCE IS WHY.
579
00:38:25,937 --> 00:38:28,470
[ grunting ]
580
00:38:46,490 --> 00:38:49,191
YOU SHOULD HAVE QUIT
WHEN YOU HAD THE CHANCE.
581
00:38:49,293 --> 00:38:51,961
[ panting ]
582
00:38:56,634 --> 00:38:58,167
TOO BAD, BEASTMASTER.
583
00:38:58,269 --> 00:39:01,003
YOU'RE A WORTHY OPPONENT.
584
00:39:08,847 --> 00:39:13,616
GO ON, KILL ME.
585
00:39:25,296 --> 00:39:27,396
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
586
00:39:27,498 --> 00:39:29,731
YOU DON'T WANT ME ALIVE
AND ON YOUR TRAIL.
587
00:39:29,833 --> 00:39:32,268
AS MUCH AS I HATE TO ADMIT IT,
HE'S RIGHT.
588
00:39:32,370 --> 00:39:34,703
IS HE?
589
00:39:38,776 --> 00:39:41,244
HE'S SEEN OLTRAM'S MAP;
HE KNOWS WHERE THEY LIVE.
590
00:39:41,345 --> 00:39:43,112
IF HE RETURNS TO XINCA,
591
00:39:43,214 --> 00:39:45,414
HOW LONG BEFORE ZAD'S ARMY
DESTROYS IT ALL?
592
00:39:45,516 --> 00:39:47,216
Dar:
IF HE DOESN'T RETURN TO XINCA,
593
00:39:47,318 --> 00:39:50,052
HOW LONG BEFORE ZAD AND SLYTHIUS
SEND SOMEONE TO FIND HIM?
594
00:39:50,154 --> 00:39:52,688
Tao:
I DON'T SEE ANY OTHER OPTION.
595
00:39:52,790 --> 00:39:55,891
Dar:
HE HAS TO VISIT THE VELLA.
596
00:39:55,993 --> 00:39:59,995
Tao:
OH, JUST A SIMPLE LITTLE PROCEDURE.
597
00:40:00,098 --> 00:40:01,963
WE WON'T TAKE EVERYTHING
HE KNOWS,
598
00:40:02,066 --> 00:40:04,200
JUST WHAT WE CAN'T LET
HIM KEEP.
599
00:40:04,302 --> 00:40:05,801
UH.
600
00:40:05,903 --> 00:40:08,003
THIS WON'T HURT A BIT.
601
00:40:16,948 --> 00:40:18,647
[ panting ]
602
00:40:18,749 --> 00:40:20,449
I SAID I'D COME BACK.
603
00:40:20,551 --> 00:40:24,153
I REMEMBER
I SAID I'D COME BACK.
604
00:40:24,255 --> 00:40:26,788
DID YOU FIND THEM --
WERE THEY THERE?
605
00:40:26,891 --> 00:40:28,757
NO, NOTHING.
606
00:40:28,859 --> 00:40:31,327
YOU LOOKED EVERYWHERE?
607
00:40:31,429 --> 00:40:34,863
NO ONE LIVES OUT THERE.
608
00:40:34,966 --> 00:40:36,232
YOU'RE SURE?
609
00:40:36,334 --> 00:40:39,635
I WAS THERE --
THERE WAS NO ONE.
610
00:40:39,737 --> 00:40:41,737
WHAT ABOUT THAT KNIGHT --
TARBOK?
611
00:40:41,839 --> 00:40:43,172
THE BRACELET?
612
00:40:43,274 --> 00:40:44,640
FACE IT, SLYTHIUS.
613
00:40:44,742 --> 00:40:47,843
HE WAS TRYING TO CHEAT YOU
OUT OF A REWARD.
614
00:40:49,547 --> 00:40:51,480
HE GOT WHAT HE DESERVED.
615
00:40:51,582 --> 00:40:56,084
IMAGINE IF IT WERE TRUE...
616
00:40:57,355 --> 00:40:59,688
...INSTEAD OF SOME
617
00:40:59,790 --> 00:41:02,758
DAMNED PEASANT LEGEND.
618
00:41:09,267 --> 00:41:11,233
YOU SHOULD
BE SAFE NOW.
619
00:41:11,336 --> 00:41:12,834
IF ANYONE THREATENS YOU,
620
00:41:12,937 --> 00:41:14,937
YOU'VE LEARNED TO FIGHT
FROM THE BEST.
621
00:41:15,039 --> 00:41:17,139
Ilira:
WE WILL PROTECT OURSELVES.
622
00:41:17,241 --> 00:41:20,543
Vella:
AFTER WHAT YOU SHOWED ME, I ALMOST GOT YOU KILLED.
623
00:41:20,644 --> 00:41:22,711
I WANTED TO SHARE EVERYTHING
WITH EVERYBODY.
624
00:41:22,813 --> 00:41:24,413
YOU'VE LEARNED SOMETHING NEW.
625
00:41:24,515 --> 00:41:27,316
IT'S HARD TO DECIDE
AHEAD OF TIME WHAT YOU'LL DO.
626
00:41:27,418 --> 00:41:31,820
IF KING ZAD HAD THAT MAP,
HE COULD HUNT YOU DOWN ANYWHERE.
627
00:41:31,922 --> 00:41:33,756
IT SHOULD BE DESTROYED
628
00:41:33,857 --> 00:41:35,957
FOR YOUR SAFETY.
629
00:41:36,059 --> 00:41:37,826
I CAN TAKE CARE OF MYSELF.
630
00:41:39,297 --> 00:41:43,032
WHEN MY WORK IS DONE
I'LL RETURN FOR YOUR KNOWLEDGE.
631
00:41:43,134 --> 00:41:44,433
GOODBYE.
632
00:41:44,535 --> 00:41:47,136
THANK YOU.
633
00:41:54,111 --> 00:41:58,514
Tao:
IT LOOKS LIKE YOUR BROTHER IS IN THE FOOTHILLS.
634
00:41:58,616 --> 00:42:00,148
LET'S BE READY
TO CLIMB.
635
00:42:00,251 --> 00:42:03,652
WITH THIS MAP,
WE'LL FIND YOUR FAMILY QUICKLY.
636
00:42:03,754 --> 00:42:05,854
IF WE CAN'T FIND THEM
RIGHT AWAY,
637
00:42:05,956 --> 00:42:08,056
AT LEAST WE KNOW THEY'RE SAFE.
638
00:42:14,965 --> 00:42:17,166
CLOSED CAPTIONS PRODUCED BY
ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING
639
00:42:17,216 --> 00:42:21,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
