Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:05,370
DON'T BREATHE.
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,905
AHHH!
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,843
YOU MOVE, YOU DIE.
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,711
AHHH!
5
00:00:13,813 --> 00:00:15,313
NOT BAD.
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,549
NOW, IMPRESS ME.
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,587
[ moaning ]
8
00:00:28,995 --> 00:00:30,928
AHHH!
9
00:00:32,366 --> 00:00:33,765
Zad:
YOUR REPUTATION
10
00:00:33,867 --> 00:00:37,001
AS A HUNTER AND MARKSMAN
IS NOT JUST A LEGEND.
11
00:00:37,103 --> 00:00:40,172
Niqit:
YOUR REPUTATION AS A GENEROUS KING
12
00:00:40,274 --> 00:00:41,973
IS KNOWN THROUGHOUT THE LAND.
13
00:00:42,076 --> 00:00:45,109
Zad:
YES, YES -- YOU'LL BE HANDSOMELY PAID
14
00:00:45,211 --> 00:00:47,579
WHEN YOU'VE DONE THE JOB.
15
00:00:47,681 --> 00:00:51,115
IF YOU FAIL, I'LL BE WEARING
A NECKLACE OF TEETH
16
00:00:51,217 --> 00:00:56,020
PLUCKED, ONE BY ONE,
FROM YOUR SCREAMING MOUTH.
17
00:00:56,123 --> 00:01:00,492
Niqit:
BY WEEK'S END, YOU'LL BE WEARING THE BEAST'S SKIN.
18
00:01:00,594 --> 00:01:02,060
Zad:
NO.
19
00:01:02,162 --> 00:01:06,564
BRING IT TO XINCA, ALIVE.
20
00:01:06,666 --> 00:01:09,066
Niqit:
ALIVE?
21
00:01:09,168 --> 00:01:12,204
THIS IS THE WORLD'S
MOST DANGEROUS CREATURE.
22
00:01:12,306 --> 00:01:16,040
Zad:
NOT NEARLY AS DANGEROUS AS THE ONE WHO WANTS IT.
23
00:01:16,143 --> 00:01:19,511
Niqit:
I DID NOT MEAN TO INSULT YOUR HIGHNESS.
24
00:01:19,613 --> 00:01:22,847
ZAD'S POWER IS KNOWN
AND FEARED BY ALL.
25
00:01:22,949 --> 00:01:25,417
Zad:
IT'S NOT FOR ME.
26
00:01:25,519 --> 00:01:29,086
IT'S FOR MY SISTER.
27
00:01:31,525 --> 00:01:34,792
DON'T DISAPPOINT HER.
28
00:01:45,605 --> 00:01:48,072
[ roaring ]
29
00:01:49,809 --> 00:01:52,610
[ roaring ]
30
00:01:56,150 --> 00:01:58,616
[ roaring ]
31
00:02:08,895 --> 00:02:11,095
[ roaring ]
32
00:02:13,132 --> 00:02:14,966
Dar:
OW!
33
00:02:15,068 --> 00:02:17,068
Tao:
DAR, WHAT'S WRONG?
34
00:02:17,170 --> 00:02:19,070
ARE YOU ALL RIGHT?
35
00:02:19,172 --> 00:02:20,472
[ moaning ]
36
00:02:20,574 --> 00:02:23,174
Dar:
IT'S RUH.
37
00:02:23,276 --> 00:02:25,176
[ tiger yelping ]
38
00:02:25,278 --> 00:02:28,012
Niqit:
NO CREATURE
39
00:02:28,114 --> 00:02:31,783
IS SAFE FROM NIQIT,
NOT EVEN THE MIGHTY RUH.
40
00:02:33,353 --> 00:02:35,387
[ snarling ]
41
00:02:37,524 --> 00:02:42,194
IN AN AGE WHEN NATURE AND MAGIC RULED THE WORLD...
42
00:02:44,764 --> 00:02:47,766
...THERE IS AN EXTRAORDINARY LEGEND --
43
00:02:47,867 --> 00:02:49,401
THE STORY OF A WARRIOR
44
00:02:49,503 --> 00:02:51,969
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
45
00:02:52,071 --> 00:02:57,509
WHO FIGHTS SORCERY AND THE UNNATURAL.
46
00:02:57,611 --> 00:02:59,677
HIS NAME IS DAR,
47
00:02:59,780 --> 00:03:01,278
LAST OF HIS TRIBE.
48
00:03:01,381 --> 00:03:05,216
HE IS ALSO CALLED BEASTMASTER.
49
00:03:32,412 --> 00:03:33,844
RUH WAS HERE.
50
00:03:33,947 --> 00:03:35,179
WHEN?
51
00:03:35,281 --> 00:03:38,249
YESTERDAY,
MAYBE TWO DAYS AGO.
52
00:03:38,351 --> 00:03:41,652
THIS IS ONE
OF HIS FAVOURITE HUNTING TRAILS.
53
00:03:43,924 --> 00:03:47,391
HOLD ON --
THIS PACK'S GETTING HEAVY.
54
00:03:48,795 --> 00:03:52,731
I CAN'T -- I HAVE FOXGLOVE
AND HOREHOUND FOR HEALING.
55
00:03:52,833 --> 00:03:56,801
I HAVE VARIOUS OILS
TO STOP ANY BLEEDING.
56
00:03:56,903 --> 00:03:58,369
SPLINTS, BANDAGES.
57
00:03:58,471 --> 00:03:59,803
CAN WE HOLD ON ONE SECOND?
58
00:03:59,906 --> 00:04:01,305
IF HE'S
STILL ALIVE
59
00:04:01,407 --> 00:04:03,407
HE'S BADLY
HURT, TAO.
60
00:04:03,510 --> 00:04:07,112
DAR, HE'S STILL ALIVE.
61
00:04:07,213 --> 00:04:10,248
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW TO FIND HIM?
62
00:04:10,350 --> 00:04:12,183
NO.
63
00:04:12,285 --> 00:04:14,719
ALL I FELT WAS
HIS PAIN,
64
00:04:14,821 --> 00:04:16,721
HIS CONFUSION.
65
00:04:16,823 --> 00:04:18,323
THEN NOTHING.
66
00:04:18,424 --> 00:04:19,590
[ bird crying ]
67
00:04:19,692 --> 00:04:21,993
WE'RE RUNNING
OUT OF TIME.
68
00:04:31,337 --> 00:04:33,604
Tao:
ANY SIGN OF RUH?
69
00:04:33,706 --> 00:04:35,639
NO.
70
00:04:35,741 --> 00:04:37,175
[ twittering ]
71
00:04:37,277 --> 00:04:39,677
HIS CUB RETURNED
WITH A ROPE AROUND HIS NECK.
72
00:04:53,826 --> 00:04:55,693
I KNOW MY KING
WILL BE PLEASED.
73
00:04:55,795 --> 00:04:58,029
WELL?
74
00:05:01,134 --> 00:05:03,201
Niqit:
NO CREATURE'S SAFE FROM NIQIT.
75
00:05:03,303 --> 00:05:05,869
Zad:
IDIOT -- I SAID "ALIVE".
76
00:05:05,972 --> 00:05:07,572
Niqit:
HE IS.
77
00:05:07,673 --> 00:05:09,540
FEEL -- HE'S WARM.
78
00:05:09,642 --> 00:05:11,709
Callista:
DON'T TOUCH THAT BEAST.
79
00:05:11,811 --> 00:05:13,444
Niqit:
WHO'S THAT?
80
00:05:13,546 --> 00:05:15,180
Zad:
POISON FRUIT FROM THE FAMILY TREE.
81
00:05:15,281 --> 00:05:18,116
Callista:
LET ME PASS OR I'LL HAVE YOUR GUTS ON A PLATTER.
82
00:05:18,218 --> 00:05:21,186
Zad:
CALLISTA, MY DARLING SISTER, LOVELY AS EVER.
83
00:05:21,287 --> 00:05:23,221
Callista:
YOU LOOK TIRED.
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,889
ARE YOU PUTTING ON WEIGHT?
85
00:05:24,991 --> 00:05:26,624
Zad:
YOU BROUGHT FRIENDS.
86
00:05:26,726 --> 00:05:28,126
Callista:
MY WARRIOR ACOLYTES.
87
00:05:28,228 --> 00:05:34,032
Zad:
IS IT THE THIRD FULL MOON IN THE YEAR OF SHADOWS ALREADY?
88
00:05:34,134 --> 00:05:37,901
Callista:
TIME FLIES WHEN YOU'RE LOOTING AND PILLAGING.
89
00:05:38,004 --> 00:05:43,174
AND ON THIS SACRED OCCASION,
YOU CANNOT DENY ME.
90
00:05:43,276 --> 00:05:47,078
Zad:
AS LONG AS YOU DIVINE WHAT I NEED TO KNOW.
91
00:05:47,180 --> 00:05:49,447
Callista:
I'M THE ONLY ONE WHO CAN.
92
00:05:49,549 --> 00:05:51,616
[ giggling ]
93
00:05:51,717 --> 00:05:53,184
[ roaring ]
94
00:05:53,286 --> 00:05:54,986
OH, DON'T YOU TRUST ME?
95
00:05:55,088 --> 00:05:57,355
I BROUGHT YOU A PRESENT.
96
00:05:57,457 --> 00:06:00,724
ANOTHER TRUNKFUL
OF SCORPIONS?
97
00:06:00,827 --> 00:06:02,961
I ONLY FELL
FOR THAT ONCE,
98
00:06:03,063 --> 00:06:05,663
WHEN I WAS 12.
99
00:06:07,467 --> 00:06:09,800
FATHER'S DAGGER.
100
00:06:09,902 --> 00:06:13,304
WHERE DID YOU
GET IT?
101
00:06:13,406 --> 00:06:17,208
FROM HIS LIFELESS HANDS,
AFTER YOU MURDERED HIM.
102
00:06:17,310 --> 00:06:20,211
WHY LIVE
IN THE PAST?
103
00:06:20,313 --> 00:06:21,712
THE BLADE.
104
00:06:21,814 --> 00:06:23,781
IT'S STRONGER NOW.
105
00:06:23,883 --> 00:06:27,785
SINGS WITH THE PROMISE OF DEATH.
106
00:06:27,887 --> 00:06:29,887
AHHH.
107
00:06:29,989 --> 00:06:32,223
XINCA IS MAKING YOU SOFT.
108
00:06:32,325 --> 00:06:33,891
DON'T COUNT
ON IT.
109
00:06:33,993 --> 00:06:36,160
THE BEASTMASTER'S ALREADY FOUND
110
00:06:36,262 --> 00:06:38,696
THE FIRST
OF HIS HIDDEN FAMILY.
111
00:06:38,798 --> 00:06:41,932
WHAT'S THAT
TO DO WITH YOU?
112
00:06:42,034 --> 00:06:44,735
HAVEN'T YOU MADE A PROMISE
TO BALCIFER?
113
00:06:44,837 --> 00:06:47,638
I'LL KILL
THEM ALL!
114
00:06:47,740 --> 00:06:50,174
NOT UNTIL I TELL YOU
WHERE THEY ARE.
115
00:06:50,276 --> 00:06:52,443
SHOW ME THE TIGER.
116
00:06:53,746 --> 00:06:55,613
[ tiger moaning ]
117
00:06:55,715 --> 00:06:57,315
Callista:
OHH.
118
00:06:57,417 --> 00:07:02,286
HE'S PERFECT.
119
00:07:02,388 --> 00:07:04,622
[ purring ]
120
00:07:09,029 --> 00:07:11,262
[ purring ]
121
00:07:11,364 --> 00:07:12,730
HE SEEMS OKAY.
122
00:07:12,832 --> 00:07:16,501
WHAT HAPPENED?
123
00:07:18,638 --> 00:07:20,037
THEY USED HIM AS BAIT.
124
00:07:20,140 --> 00:07:24,208
IT WASN'T YOUR FAULT.
125
00:07:24,310 --> 00:07:26,110
[ purring ]
126
00:07:26,212 --> 00:07:29,213
HE CHEWED
THROUGH THE ROPE AND ESCAPED.
127
00:07:29,316 --> 00:07:32,816
[ purring ]
128
00:07:32,919 --> 00:07:34,718
HEY, DON'T YOU WORRY.
129
00:07:34,820 --> 00:07:38,489
YOUR FATHER AND I HAVE BEEN
THROUGH TOO MUCH TO LET YOU BE.
130
00:07:38,591 --> 00:07:42,560
[ woman screaming ]
131
00:07:42,662 --> 00:07:44,495
[ people laughing ]
132
00:07:44,597 --> 00:07:48,699
[ screaming ]
133
00:07:48,801 --> 00:07:50,834
[ roaring ]
134
00:07:50,937 --> 00:07:53,304
[ screaming ]
135
00:07:53,406 --> 00:07:57,208
VERY PRETTY, GOOD SCREAMS.
136
00:07:57,310 --> 00:07:58,776
[ screaming ]
137
00:07:58,878 --> 00:08:01,045
[ roaring ]
138
00:08:01,147 --> 00:08:03,014
[ cheering ]
139
00:08:03,116 --> 00:08:04,983
TIGER WINS AGAIN.
140
00:08:05,085 --> 00:08:06,450
WHO WOULD HAVE GUESSED?
141
00:08:06,553 --> 00:08:08,018
Tao:
I REMEMBER THAT DAY.
142
00:08:08,120 --> 00:08:10,221
I WAS SURE
I WAS GOING TO DIE.
143
00:08:10,323 --> 00:08:11,855
Dar:
YOU ALMOST DID.
144
00:08:11,957 --> 00:08:15,493
[ whip cracking ]
145
00:08:21,901 --> 00:08:23,667
[ yelling ]
146
00:08:28,508 --> 00:08:33,744
YOU WANT TO PROVE YOU'RE
MY CHAMPION, HERE'S YOUR CHANCE.
147
00:08:33,846 --> 00:08:35,213
GET IN THERE!
148
00:08:35,315 --> 00:08:37,148
[ laughing ]
149
00:08:37,250 --> 00:08:40,418
WHOA!
150
00:08:40,520 --> 00:08:42,753
RELEASE THE TIGER!
151
00:08:42,855 --> 00:08:45,523
[ snarling ]
152
00:08:45,625 --> 00:08:48,859
Tao:
REALLY -- THAT'S THE FIRST TIME YOU MET?
153
00:08:48,961 --> 00:08:50,995
FUNNY, I DON'T REMEMBER THAT.
154
00:08:51,097 --> 00:08:53,364
YOU WERE LONG
GONE BY THEN.
155
00:08:54,700 --> 00:08:58,336
Tao:
THIS MUST BE IT.
156
00:09:01,607 --> 00:09:04,041
Dar:
IT'S RUH'S BLOOD.
157
00:09:04,143 --> 00:09:08,045
IT'S THIS WAY.
158
00:09:08,147 --> 00:09:11,615
Dartanus:
ARE YOU GOING TO LEAVE ME HERE?
159
00:09:17,690 --> 00:09:19,557
WHAT ARE YOU DOING HERE?
160
00:09:19,659 --> 00:09:21,759
GIVE ME A HAND.
161
00:09:25,131 --> 00:09:28,198
WHERE ELSE SHOULD I BE?
162
00:09:28,301 --> 00:09:30,534
YOU COULD USE
SOME HELP.
163
00:09:30,637 --> 00:09:32,970
YOU COULD HAVE HELPED RUH.
164
00:09:33,073 --> 00:09:35,039
TRUE --
THIS IS NOT MY DESTINY.
165
00:09:35,141 --> 00:09:38,376
IT'S YOURS AND RUH'S.
166
00:09:38,478 --> 00:09:41,279
ARE YOU SAYING
RUH'S SUPPOSED TO DIE?
167
00:09:41,381 --> 00:09:43,947
SOMETIMES SACRIFICES
NEED TO BE MADE.
168
00:09:44,049 --> 00:09:45,949
IS THIS ONE OF THOSE TIMES?
169
00:09:46,051 --> 00:09:47,918
HOW MANY MUST DIE
SO I CAN FIND MY DESTINY?
170
00:09:48,020 --> 00:09:50,655
HOW MANY
WILL DIE WITHOUT IT?
171
00:09:50,756 --> 00:09:52,923
CAN'T YOU EVER GIVE US
A STRAIGHT ANSWER?
172
00:09:53,025 --> 00:09:56,126
NOT WHEN THE ANSWER
IS A CIRCLE.
173
00:09:56,228 --> 00:09:57,695
IT ENDS
174
00:09:57,797 --> 00:10:00,798
WHERE IT BEGINS.
175
00:10:00,900 --> 00:10:03,701
ZAD'S FIGHTING
IN THE MYDLANDS WHERE I MET RUH.
176
00:10:03,803 --> 00:10:05,736
THE ARENA ISN'T
THERE ANYMORE.
177
00:10:05,838 --> 00:10:08,339
ZAD'S IN XINCA, SO IS RUH.
178
00:10:11,277 --> 00:10:13,811
[ voices whispering ]
179
00:10:22,121 --> 00:10:26,357
Kelb:
IS THIS FOR REAL OR IS SHE PUTTING ON AN ACT?
180
00:10:26,459 --> 00:10:29,093
Zad:
DOES IT HAVE TO BE ONE OR THE OTHER?
181
00:10:29,195 --> 00:10:31,995
SHE'S BEEN LIKE THIS
SINCE SHE WAS SIX.
182
00:10:32,097 --> 00:10:34,798
Kelb:
SOMEONE LIKE HER
183
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
BEARS
CLOSE SCRUTINY.
184
00:10:36,502 --> 00:10:39,069
THAT'S MY FAMILY
YOU'RE TALKING ABOUT.
185
00:10:39,172 --> 00:10:40,438
IS THAT A YES?
186
00:10:40,540 --> 00:10:43,040
DEFINITELY YES --
WATCH MY SISTER CLOSELY.
187
00:10:43,143 --> 00:10:46,444
SHE HAS GREAT POWERS
BUT SHE'S NOT TO BE TRUSTED.
188
00:10:46,546 --> 00:10:51,715
WHEN WILL I BE VICTORIOUS?
189
00:10:51,817 --> 00:10:53,050
[ coughing ]
190
00:10:53,153 --> 00:10:56,186
WHEN AM I GOING TO DEFEAT
THE BEASTMASTER?
191
00:10:56,288 --> 00:10:59,390
THAT'S WHAT I'M TRYING
TO DIVINE,
192
00:10:59,492 --> 00:11:01,992
IF YOU'D JUST SHUT UP.
193
00:11:02,094 --> 00:11:03,694
[ coughing ]
194
00:11:03,796 --> 00:11:06,597
CAN YOU DO IT
BEFORE I CHOKE TO DEATH?
195
00:11:06,699 --> 00:11:08,265
PERHAPS LATER,
196
00:11:08,368 --> 00:11:09,934
WHEN I CAN
CONCENTRATE.
197
00:11:10,035 --> 00:11:14,739
AHHH.
198
00:11:14,840 --> 00:11:16,741
WE HAVE
AN ARRANGEMENT.
199
00:11:16,842 --> 00:11:18,576
WE'VE HAD ONE FOR SOME TIME.
200
00:11:18,678 --> 00:11:20,844
YOU SCOURGE THE LAND
TO PROVE YOUR MANHOOD.
201
00:11:20,946 --> 00:11:23,548
I SEE YOU FOR WHAT YOU ARE,
A COWARD.
202
00:11:23,649 --> 00:11:25,015
THE AUGURY.
203
00:11:25,117 --> 00:11:26,550
I PROVIDE
THE TIGER;
204
00:11:26,652 --> 00:11:28,018
YOU TELL ME
205
00:11:28,120 --> 00:11:29,487
THE BEASTMASTER'S
SECRETS.
206
00:11:29,589 --> 00:11:30,988
IS THAT ALL?
207
00:11:31,090 --> 00:11:32,490
[ roaring ]
208
00:11:32,592 --> 00:11:37,495
[ gasping ]
209
00:11:37,597 --> 00:11:39,463
WHAT ARE
YOU DOING?
210
00:11:39,566 --> 00:11:43,634
I SEE, I SEE
THE BEASTMASTER.
211
00:11:43,736 --> 00:11:45,503
HE APPROACHES.
212
00:11:45,605 --> 00:11:48,171
A SPIRIT STALKS HIM.
213
00:11:48,273 --> 00:11:52,777
PROTECTOR OR DESTROYER?
214
00:11:52,878 --> 00:11:54,912
WHICH?
215
00:11:55,014 --> 00:11:56,514
WHICH IS IT?
216
00:11:56,616 --> 00:11:58,982
THAT'S ALL.
217
00:11:59,084 --> 00:12:00,418
WHAT
DO YOU MEAN?
218
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
WHAT PROPHECY
IS THAT?
219
00:12:02,622 --> 00:12:04,388
I MUST REST NOW.
220
00:12:04,490 --> 00:12:06,924
WHOSE SPIRIT
IS IT?
221
00:12:07,026 --> 00:12:09,660
WHERE'S
HIS FAMILY?
222
00:12:09,762 --> 00:12:11,495
I DON'T KNOW.
223
00:12:11,598 --> 00:12:13,797
THE TIGER WILL TELL ME.
224
00:12:13,899 --> 00:12:16,033
WHEN I HAVE TORN THE BELLY
225
00:12:16,135 --> 00:12:19,002
FROM THAT NOBLE BEAST,
YOU WILL KNOW
226
00:12:19,104 --> 00:12:21,239
WHERE ALL DAR'S FAMILY HIDES.
227
00:12:21,341 --> 00:12:27,645
ONE BY ONE, I'LL HUNT THEM DOWN
AND KILL THEM.
228
00:12:33,753 --> 00:12:35,553
Dar:
NO, WE DIDN'T.
229
00:12:35,655 --> 00:12:39,023
Tao:
JUST BECAUSE DARTANUS SAID RUH'S IN XINCA.
230
00:12:39,125 --> 00:12:41,158
IT'S NOT ABOUT
WHAT HE SAYS.
231
00:12:41,260 --> 00:12:44,628
IT'S ABOUT
WHAT I FEEL.
232
00:12:44,731 --> 00:12:47,732
I KNOW
RUH'S HERE.
233
00:12:47,834 --> 00:12:49,867
HE NEVER TELLS US THE TRUTH.
234
00:12:49,969 --> 00:12:51,401
HE POINTS
TO IT.
235
00:12:51,504 --> 00:12:54,471
WE MUST
FIND IT OUT.
236
00:12:56,976 --> 00:13:00,677
WHERE DO WE START?
237
00:13:00,780 --> 00:13:02,747
[ squealing ]
238
00:13:02,849 --> 00:13:04,815
Dar:
PODO, KODO, FIND RUH.
239
00:13:08,587 --> 00:13:12,990
AFTER I BATHE,
WE MUST PURIFY THE ALTAR.
240
00:13:13,092 --> 00:13:14,792
EVERYTHING MUST BE READY.
241
00:13:14,894 --> 00:13:16,693
SOMEONE'S COMING.
242
00:13:21,768 --> 00:13:25,235
I DON'T THINK WE'VE BEEN
PROPERLY INTRODUCED.
243
00:13:25,337 --> 00:13:28,505
MY NAME IS KELB,
KNIGHT CAPTAIN OF XINCA.
244
00:13:28,607 --> 00:13:30,341
SERVANT TO OUR KING.
245
00:13:30,442 --> 00:13:32,910
OUR KING, YES.
246
00:13:33,012 --> 00:13:35,345
I'M CERTAIN
YOU'RE A LOYAL SERVANT.
247
00:13:35,447 --> 00:13:36,981
HE SENT YOU
248
00:13:37,083 --> 00:13:38,849
TO KEEP
AN EYE ON ME.
249
00:13:38,951 --> 00:13:40,550
IT'S NOT EXACTLY
HARDSHIP DUTY.
250
00:13:40,652 --> 00:13:42,820
HMM.
251
00:13:42,922 --> 00:13:47,158
YOU KNOW, KELB, I DON'T THINK
MY BROTHER ZAD REALLY
252
00:13:47,259 --> 00:13:50,594
APPRECIATES
WHAT HE HAS IN YOU.
253
00:13:50,696 --> 00:13:54,298
VALIANT SOLDIER, A LEADER.
254
00:13:54,400 --> 00:13:57,635
A MAN OF YOUR STATURE
SHOULD BE TREATED
255
00:13:57,737 --> 00:14:00,170
WITH MORE RESPECT.
256
00:14:00,272 --> 00:14:02,539
KING ZAD IS A BRAVE WARRIOR
AND INSPIRED COMMANDER.
257
00:14:02,641 --> 00:14:04,041
HE'S A BULLY.
258
00:14:04,143 --> 00:14:06,510
I SHOULD KNOW --
I GREW UP WITH HIM.
259
00:14:06,612 --> 00:14:10,815
ULTIMATELY, YOUR ALLEGIANCE
SHOULD BE TO YOURSELF.
260
00:14:10,917 --> 00:14:13,350
ARE YOU SUGGESTING TREASON?
261
00:14:13,452 --> 00:14:17,622
SUCH A HARSH WORD.
262
00:14:17,724 --> 00:14:21,158
I'M SUGGESTING THAT TO DEFEAT
THE BEASTMASTER
263
00:14:21,260 --> 00:14:24,528
AND DESTROY HIS FAMILY
MAY TAKE MORE CUNNING
264
00:14:24,630 --> 00:14:27,364
THAN ANY ONE MAN
265
00:14:27,466 --> 00:14:29,867
MAY POSSESS.
266
00:14:29,969 --> 00:14:36,974
SOMETIMES A WOMAN'S TOUCH
IS REQUIRED.
267
00:14:37,076 --> 00:14:40,044
IT WOULD BE A PRIVILEGE
TO SERVE ANYONE
268
00:14:40,146 --> 00:14:42,546
WHO COULD DESTROY
THE BEASTMASTER.
269
00:14:42,648 --> 00:14:48,218
I THINK IT'S TIME
FOR MY BATH.
270
00:14:50,656 --> 00:14:53,190
LEAVE US.
271
00:15:09,242 --> 00:15:16,146
NOW THEN, KELB, TELL ME
WHAT BROTHER DEAR'S BEEN UP TO,
272
00:15:16,248 --> 00:15:19,449
AND LEAVE NOTHING OUT.
273
00:15:24,656 --> 00:15:26,457
[ coughing ]
274
00:15:26,558 --> 00:15:28,758
MAKE WAY
FOR THE KING'S KNIGHTS.
275
00:15:28,861 --> 00:15:31,161
DO YOU KNOW
WHO I AM? A PIECE
276
00:15:31,264 --> 00:15:33,931
I USED TO BE A GLADIATOR.
277
00:15:34,033 --> 00:15:35,966
I FOUGHT IN KING ZAD'S ARENA!
278
00:15:36,069 --> 00:15:40,004
NEITHER MAN NOR BEAST
COULD STAND AGAINST MY SWORD.
279
00:15:40,106 --> 00:15:42,006
MAYBE
IN YOUR DREAMS.
280
00:15:42,108 --> 00:15:43,974
AHHH!
281
00:15:46,412 --> 00:15:48,178
YOU CALL YOURSELVES KNIGHTS?
282
00:15:48,280 --> 00:15:51,548
COWARDS AND VERMIN
ARE ALL I SEE.
283
00:15:57,589 --> 00:16:00,224
WHAT'S THE MATTER?
284
00:16:00,326 --> 00:16:02,226
NO SMALL DOGS TO HIT TODAY?
285
00:16:09,235 --> 00:16:11,736
IT'S BRAVE,
286
00:16:11,838 --> 00:16:13,771
BUT IT'S NOT WISE.
287
00:16:13,873 --> 00:16:16,440
ZAD'S KNIGHTS AREN'T KNOWN
FOR THEIR HUMOUR.
288
00:16:16,542 --> 00:16:17,908
YOU'RE RIGHT.
289
00:16:18,010 --> 00:16:20,710
I'M JUST
A FOOLISH
290
00:16:20,812 --> 00:16:22,779
OLD MAN,
291
00:16:22,881 --> 00:16:24,714
TRYING TO RELIVE MEMORIES
292
00:16:24,816 --> 00:16:27,584
OF PAST GLORIES
IN THE ARENA.
293
00:16:27,686 --> 00:16:31,322
I DON'T REMEMBER
ANY GLORY IN ZAD'S ARENA.
294
00:16:31,423 --> 00:16:33,758
A FELLOW WARRIOR.
295
00:16:33,860 --> 00:16:36,026
Dar:
NOT EXACTLY.
296
00:16:36,129 --> 00:16:40,230
DO YOU REMEMBER,
THERE WAS A TIGER,
297
00:16:40,332 --> 00:16:42,466
A MAGNIFICENT
CREATURE.
298
00:16:42,568 --> 00:16:44,001
I REMEMBER.
299
00:16:44,103 --> 00:16:47,471
THEY SAY ZAD'S CAPTURED
ANOTHER TIGER.
300
00:16:49,275 --> 00:16:51,842
SOUNDS LIKE A TRAP.
301
00:16:51,944 --> 00:16:53,911
OF COURSE
IT IS.
302
00:16:54,013 --> 00:16:56,947
IT WON'T BE THE FIRST TIME
RUH AND I HAVE BEEN
303
00:16:57,049 --> 00:16:58,715
IN A TOUGH SPOT.
304
00:17:01,320 --> 00:17:04,521
HOW DO YOU FEEL
ABOUT KILLING NOW?
305
00:17:06,658 --> 00:17:09,626
I'M NOT GOING TO HURT YOU.
306
00:17:09,728 --> 00:17:11,128
[ snarling ]
307
00:17:11,230 --> 00:17:14,131
GET THE LEADER;
I'LL TAKE THE OTHERS.
308
00:17:14,233 --> 00:17:17,001
Zad:
I HAVEN'T GOT ALL DAY!
309
00:17:17,103 --> 00:17:21,271
[ roaring ]
310
00:17:24,076 --> 00:17:25,442
KILL THEM BOTH.
311
00:17:25,544 --> 00:17:28,612
Tao:
THAT WAS THE FIRST TIME YOU AND RUH WERE ALLIES.
312
00:17:31,350 --> 00:17:34,784
THIS IS THE GATEWAY
TO THE TUNNELS.
313
00:17:36,422 --> 00:17:37,888
IT'S LOCKED.
314
00:17:37,990 --> 00:17:39,289
NOW WHAT?
315
00:17:39,392 --> 00:17:42,259
MAYBE YOU COULD USE THIS.
316
00:17:42,361 --> 00:17:44,195
THE KEY TO THE GATE?
317
00:17:44,296 --> 00:17:46,896
IF IT ISN'T,
I TOOK A BEATING FOR NOTHING.
318
00:17:46,999 --> 00:17:49,299
YOU STARTED THAT FIGHTING
ON PURPOSE.
319
00:17:49,402 --> 00:17:53,370
I THOUGHT THE KEY
MIGHT COME IN HANDY.
320
00:17:53,472 --> 00:17:56,207
TAO, SHUT IT.
321
00:17:57,810 --> 00:18:00,510
DAR, WHAT IF ZAD'S WAITING
FOR YOU?
322
00:18:02,414 --> 00:18:07,918
ZAD ISN'T THE ONE
HE HAS TO FEAR.
323
00:18:51,029 --> 00:18:52,896
[ squealing ]
324
00:18:52,998 --> 00:18:54,998
KODO, PODO.
325
00:18:56,269 --> 00:19:00,304
YOU FOLLOWED RUH'S SCENT?
326
00:19:00,406 --> 00:19:03,039
GOOD WORK.
327
00:19:03,142 --> 00:19:04,908
SHOW ME.
328
00:19:05,010 --> 00:19:09,045
XINCA'S SO CIVILIZED.
329
00:19:09,148 --> 00:19:12,349
NO MURDERS, HARDLY
ANY DEBAUCHERY TO SPEAK OF.
330
00:19:12,451 --> 00:19:14,784
YOU'RE NOT LOSING YOUR TOUCH,
ARE YOU, ZAD?
331
00:19:14,886 --> 00:19:17,821
Zad:
I'M A KING -- I HAVE MY RESPONSIBILITIES.
332
00:19:17,924 --> 00:19:20,857
IT CAN'T BE FUN AND GAMES
ALL THE TIME, IDIOT.
333
00:19:20,959 --> 00:19:22,526
YOU BOW TO ME.
334
00:19:22,628 --> 00:19:25,195
THE WORST THING IS,
THERE'S NO GRATITUDE.
335
00:19:25,297 --> 00:19:28,432
Callista:
IT MUST BE EXHAUSTING RULING AN EMPIRE.
336
00:19:28,534 --> 00:19:30,900
TAX COLLECTING, EXECUTIONS.
337
00:19:31,002 --> 00:19:34,404
Zad:
THERE'S NO END TO IT.
338
00:19:34,506 --> 00:19:36,273
Callista:
WHY MANAGE IT ALL ON YOUR OWN?
339
00:19:36,375 --> 00:19:39,543
DON'T EVEN THINK ABOUT IT.
340
00:19:39,645 --> 00:19:41,077
WHY?
341
00:19:41,180 --> 00:19:43,046
I COULD REMAIN HERE.
342
00:19:43,149 --> 00:19:44,814
YOU COULD GO OFF
WITH YOUR ARMY,
343
00:19:44,916 --> 00:19:46,983
CONQUER NEW LANDS,
VANQUISH NEW PEOPLE.
344
00:19:47,085 --> 00:19:48,518
[ chuckling ]
345
00:19:48,620 --> 00:19:50,520
I RULE THIS LAND ALREADY.
346
00:19:53,359 --> 00:19:55,492
YOU NEVER WERE GOOD
AT SHARING.
347
00:19:55,594 --> 00:19:57,995
WELL, WELL, WELL.
348
00:19:58,097 --> 00:20:02,366
WHAT?
349
00:20:02,468 --> 00:20:04,801
YOU HAVE A VISITOR.
350
00:20:06,938 --> 00:20:09,573
[ squealing ]
351
00:20:09,675 --> 00:20:12,542
[ snarling ]
352
00:20:12,644 --> 00:20:14,811
RUH.
353
00:20:18,351 --> 00:20:21,651
I'VE BEEN WORRIED ABOUT YOU.
354
00:20:21,753 --> 00:20:24,321
YOUR CUB CHEWED THROUGH THE ROPE
AND ESCAPED.
355
00:20:24,423 --> 00:20:27,257
WE MUST GET YOU OUT OF HERE
SO TAO CAN HEAL YOU.
356
00:20:27,359 --> 00:20:28,792
BEASTMASTER.
357
00:20:28,894 --> 00:20:31,628
[ snarling ]
358
00:20:31,730 --> 00:20:33,697
HOW GOOD OF YOU
TO JOIN THE PARTY.
359
00:20:33,799 --> 00:20:35,165
[ laughing ]
360
00:20:35,267 --> 00:20:37,601
HERE WE ARE AGAIN.
361
00:20:37,703 --> 00:20:40,771
YOU, ME, AND THE TIGER.
362
00:20:40,872 --> 00:20:46,010
AHH, JUST LIKE OLD TIMES.
363
00:20:52,118 --> 00:20:53,883
YOU CHEATED ME
OUT OF A KILL
364
00:20:53,986 --> 00:20:55,352
ONCE BEFORE.
365
00:20:55,454 --> 00:20:57,187
[ tiger roaring ]
366
00:20:57,289 --> 00:21:00,357
IT WON'T HAPPEN AGAIN.
367
00:21:18,043 --> 00:21:20,009
MY, MY, MY.
368
00:21:20,111 --> 00:21:22,446
IT'S TRUE WHAT THEY SAY.
369
00:21:28,454 --> 00:21:31,055
OH, I'M AFRAID
THE POWDER'S WEARING OFF.
370
00:21:31,157 --> 00:21:33,357
JUST IN TIME
FOR THE GAMES.
371
00:21:33,459 --> 00:21:35,459
Dar:
YOU'VE GOT ME.
372
00:21:35,561 --> 00:21:37,127
SET RUH FREE.
373
00:21:37,229 --> 00:21:38,528
Zad:
WHY, OF COURSE.
374
00:21:38,631 --> 00:21:41,165
RIGHT AFTER I GIVE
ALL MY MONEY TO THE POOR.
375
00:21:41,267 --> 00:21:44,801
CAN'T YOU SEE HE'S DYING?
376
00:21:44,903 --> 00:21:47,537
[ moaning ]
377
00:21:47,639 --> 00:21:50,206
YOU SHOULD BE MORE CONCERNED
WITH YOURSELF.
378
00:21:50,309 --> 00:21:54,544
I COULD KILL YOU,
RIGHT NOW.
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,112
NOT UNTIL THE AUGURY,
YOU FOOL.
380
00:21:56,214 --> 00:21:58,282
NOT UNTIL THE SUN IS
AT ITS ZENITH
381
00:21:58,384 --> 00:22:00,417
AND WE ENTER
THE THIRD LUNAR PHASE.
382
00:22:00,519 --> 00:22:05,222
THEN I DON'T CARE
WHAT YOU DO WITH THEM.
383
00:22:05,324 --> 00:22:10,894
NOTHING CAN STOP ME NOW,
BEASTMASTER, NOT EVEN YOU.
384
00:22:12,931 --> 00:22:15,965
MOTHER WOULD BE SO PROUD.
385
00:22:16,067 --> 00:22:19,236
NOW, WHERE WAS I?
386
00:22:19,338 --> 00:22:21,205
OH, YES.
387
00:22:25,377 --> 00:22:28,478
THIS IS MUCH BETTER
THAN I EXPECTED.
388
00:22:31,016 --> 00:22:33,484
Tao:
COME ON, DAR, WHERE ARE YOU?
389
00:22:36,788 --> 00:22:38,955
YOU WON'T FIND HIM OUT HERE.
390
00:22:39,057 --> 00:22:40,857
WHERE IS HE?
391
00:22:40,959 --> 00:22:43,059
IN TROUBLE.
392
00:22:43,162 --> 00:22:44,928
IT'S LIKE
A MAZE.
393
00:22:45,030 --> 00:22:46,763
IT COULD TAKE ME A YEAR
TO FIND HIM.
394
00:22:46,865 --> 00:22:49,199
Dartanus:
DON'T UNDERESTIMATE THE BONDS OF TRUE FRIENDSHIP.
395
00:22:49,301 --> 00:22:51,868
YOU AND DAR
ARE ALREADY LINKED.
396
00:22:51,970 --> 00:22:55,506
YOUR INDIVIDUAL DESTINIES
HAVE BECOME AS ONE.
397
00:22:55,607 --> 00:22:57,006
WHY ARE YOU HERE?
398
00:22:57,109 --> 00:22:59,143
IT'S NOT OBVIOUS?
399
00:22:59,245 --> 00:23:01,311
I'M HELPING.
400
00:23:01,413 --> 00:23:03,647
YOU COULD DO
SOMETHING USEFUL,
401
00:23:03,749 --> 00:23:05,315
LIKE KILL KING ZAD.
402
00:23:05,417 --> 00:23:10,654
DAR'S VICTORY IS NOT A GIFT
I CAN GIVE.
403
00:23:10,756 --> 00:23:14,358
IT'S A PRIZE HE HAS TO WIN.
404
00:23:16,995 --> 00:23:18,962
BUT WHAT IF YOU--
405
00:23:20,231 --> 00:23:22,466
OH, GREAT.
406
00:23:45,257 --> 00:23:46,990
SO IT'S TRUE.
407
00:23:47,092 --> 00:23:49,193
YOU HAVE DAR.
408
00:23:49,295 --> 00:23:51,928
HE'S JUST A MAN.
409
00:23:52,030 --> 00:23:53,930
AND SOON THE REST
410
00:23:54,032 --> 00:23:56,265
OF HIS ANIMAL FAMILY
WILL BE MINE.
411
00:23:56,368 --> 00:24:00,069
KING ELDAR'S BLOODLINE,
EXTERMINATED.
412
00:24:00,171 --> 00:24:01,938
ONE BY ONE
413
00:24:02,040 --> 00:24:04,808
I SHALL HUNT THEM DOWN
AND RIP
414
00:24:04,910 --> 00:24:07,877
THEIR BEATING HEARTS
FROM THEIR CHESTS.
415
00:24:07,980 --> 00:24:12,248
AND THE EVIL ONE
SHALL REIGN SUPREME.
416
00:24:14,953 --> 00:24:17,020
WITH ME AT HIS SIDE,
OF COURSE.
417
00:24:17,122 --> 00:24:18,722
KING ZAD?
418
00:24:18,824 --> 00:24:20,557
YES.
419
00:24:20,659 --> 00:24:22,959
I'M AFRAID BALCIFER
WON'T NEED
420
00:24:23,061 --> 00:24:25,629
BOTH BROTHER AND SISTER.
421
00:24:25,731 --> 00:24:28,364
ONE OF US
WILL BECOME EXPENDABLE.
422
00:24:28,467 --> 00:24:31,000
DOES THAT TROUBLE YOU,
CAPTAIN KELB?
423
00:24:31,102 --> 00:24:33,703
YOU HATE HIM, ADMIT IT.
424
00:24:33,805 --> 00:24:38,875
A SOLDIER LIKE YOU
SHOULD HATE A TYRANT LIKE ZAD.
425
00:24:40,712 --> 00:24:42,178
I'M THE FUTURE OF XINCA.
426
00:24:42,280 --> 00:24:45,515
SERVE ME; I'LL PROTECT YOU.
427
00:24:46,819 --> 00:24:49,719
LONG LIVE
THE QUEEN.
428
00:24:56,562 --> 00:24:58,862
[ squealing ]
429
00:25:07,806 --> 00:25:10,206
[ coughing ]
430
00:25:10,308 --> 00:25:13,644
[ moaning ]
431
00:25:16,748 --> 00:25:18,448
OW!
432
00:25:21,253 --> 00:25:23,453
[ moaning ]
433
00:25:35,133 --> 00:25:37,434
[ moaning ]
434
00:25:44,643 --> 00:25:46,743
UNNH!
435
00:25:54,853 --> 00:25:56,953
YOU'LL NEED THESE.
436
00:25:57,055 --> 00:25:58,555
YOU STOLE
THE KEYS.
437
00:25:58,657 --> 00:26:00,423
HOW DID YOU--
DOESN'T MATTER.
438
00:26:00,526 --> 00:26:01,858
THEY'VE GOT DAR.
439
00:26:01,960 --> 00:26:04,094
WE'VE GOT ZAD,
RIGHT WHERE WE WANT HIM.
440
00:26:04,195 --> 00:26:05,662
RUH'S
HALF DEAD,
441
00:26:05,764 --> 00:26:06,963
AND DAR'S
IN CHAINS.
442
00:26:07,065 --> 00:26:09,599
ONCE RUH AND DAR
ARE IN THE ARENA,
443
00:26:09,702 --> 00:26:11,335
EVERYTHING WILL BE FINE.
444
00:26:11,437 --> 00:26:13,069
WHY DO THEY
HAVE TO FIGHT?
445
00:26:13,171 --> 00:26:15,071
THERE MUST BE
ANOTHER WAY.
446
00:26:15,173 --> 00:26:16,606
I WISH THERE WAS.
447
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
I DON'T
BELIEVE IT.
448
00:26:18,810 --> 00:26:21,244
YOU'VE GOT THE KEYS.
449
00:26:21,347 --> 00:26:23,813
PROVE ME WRONG.
450
00:26:23,915 --> 00:26:26,683
WATCH ME.
451
00:26:26,785 --> 00:26:28,785
[ whispering ]
452
00:26:28,887 --> 00:26:31,521
[ keys rattling ]
453
00:26:31,623 --> 00:26:33,790
HOW DID YOU FIND US?
454
00:26:33,892 --> 00:26:36,225
THE BONDS OF FRIENDSHIP.
455
00:26:36,327 --> 00:26:39,228
FORGET ABOUT IT.
456
00:26:39,331 --> 00:26:42,699
HA, YOU HAD TO BE THERE.
457
00:26:44,369 --> 00:26:46,937
AHHH!
458
00:26:51,777 --> 00:26:54,243
DAR, HERE, DRINK THIS.
459
00:26:54,345 --> 00:26:56,479
THIS WILL HELP.
460
00:26:59,685 --> 00:27:02,786
I'VE MADE A POULTICE.
461
00:27:04,856 --> 00:27:06,723
THIS WILL CLEAN THE WOUND.
462
00:27:06,825 --> 00:27:08,658
[ purring ]
463
00:27:08,760 --> 00:27:11,595
YOU'LL FIND SOME HERBS
INSIDE THE BAG.
464
00:27:11,697 --> 00:27:17,367
SEE IF RUH WILL CHEW
WITCH-HAZEL AND MYRRH.
465
00:27:21,239 --> 00:27:24,641
[ licking and purring ]
466
00:27:24,743 --> 00:27:26,977
WHAT DID HE SAY?
467
00:27:27,078 --> 00:27:29,379
HE APPRECIATES YOUR HELP.
468
00:27:29,481 --> 00:27:31,080
THAT'S NOT WHAT HE SAID.
469
00:27:31,182 --> 00:27:33,149
[ door opening ]
470
00:27:33,251 --> 00:27:34,851
KNIGHTS -- YOU'D BETTER GO.
471
00:27:34,953 --> 00:27:37,120
CAN'T LEAVE
YOU HERE. LEAVE THE HERBS.
472
00:27:37,222 --> 00:27:38,922
GO.
473
00:27:58,143 --> 00:28:01,812
[ Podo and Kodo squealing ]
474
00:28:03,415 --> 00:28:06,850
WHAT DID YOU FIND?
475
00:28:06,952 --> 00:28:09,619
I DON'T CARE
WHAT CALLISTA SAYS.
476
00:28:09,721 --> 00:28:11,855
SHE'LL NEVER HURT MY FAMILY.
477
00:28:11,957 --> 00:28:13,890
DON'T YOU WORRY ABOUT THAT.
478
00:28:13,992 --> 00:28:16,492
GO.
[ snarling ]
479
00:28:16,594 --> 00:28:23,066
I'M SAVING YOUR LIFE AGAIN.
480
00:28:23,168 --> 00:28:25,802
JUST LIKE THE FIRST TIME
WE MET.
481
00:28:25,904 --> 00:28:27,704
[ roaring ]
482
00:28:37,916 --> 00:28:43,286
IF YOU DON'T KILL THEM,
I'LL SLAUGHTER YOU ALL!
483
00:28:45,824 --> 00:28:47,423
ARGH!
484
00:28:55,901 --> 00:28:58,835
[ snarling ]
485
00:29:09,414 --> 00:29:12,315
[ snarling ]
486
00:29:12,417 --> 00:29:15,952
WHAT DO YOU MEAN I COULDN'T
HAVE ESCAPED WITHOUT YOU?
487
00:29:16,054 --> 00:29:18,988
I SAVED YOU, REMEMBER?
488
00:29:19,091 --> 00:29:21,858
DON'T BE LIKE THIS --
I KNOW YOU WERE THERE.
489
00:29:21,960 --> 00:29:24,393
[ purring ]
490
00:29:24,495 --> 00:29:27,898
AND THEN YOU DID WHAT?
491
00:29:38,744 --> 00:29:42,245
[ moaning ]
492
00:29:46,217 --> 00:29:47,951
[ roaring ]
493
00:29:48,053 --> 00:29:49,753
[ screaming ]
494
00:29:49,855 --> 00:29:54,123
THAT'S SOME IMAGINATION
THAT YOU HAVE.
495
00:29:54,225 --> 00:29:57,260
TAO'S HERBS ARE GIVING YOU
ILLUSIONS.
496
00:29:57,362 --> 00:30:01,264
THINK YOU'RE STRONG ENOUGH
TO MAKE IT OUT OF THE TUNNELS?
497
00:30:01,366 --> 00:30:03,232
[ snarling ]
[ choking ]
498
00:30:03,334 --> 00:30:05,501
LEAVING SO SOON?
499
00:30:05,604 --> 00:30:07,503
I'M HURT.
500
00:30:07,606 --> 00:30:10,340
YOU MIGHT AS WELL
TEAR OUT MY HEART.
501
00:30:10,441 --> 00:30:12,041
DON'T TEMPT ME.
502
00:30:12,143 --> 00:30:13,710
I UNDERSTAND HOW YOU FEEL.
503
00:30:13,812 --> 00:30:16,212
THE TIGER STAYS WITH ME.
504
00:30:16,314 --> 00:30:19,182
I THOUGHT YOU WANTED US
TO FIGHT TOGETHER.
505
00:30:19,284 --> 00:30:22,151
SO TOUCHING --
THEY WANT TO DIE, SIDE BY SIDE.
506
00:30:22,253 --> 00:30:24,453
[ purring ]
507
00:30:24,555 --> 00:30:26,589
YOU'RE BOTH GOING TO DIE.
508
00:30:26,691 --> 00:30:28,124
AHH!
509
00:30:28,226 --> 00:30:29,893
BUT NOT TOGETHER.
510
00:30:29,995 --> 00:30:32,929
YOUR BLOOD WILL DRENCH
MY ARENA.
511
00:30:33,031 --> 00:30:36,665
AND THE TIGER'S BLOOD
WILL BE SPILLED
512
00:30:36,768 --> 00:30:38,534
IN THE SERVICE
OF THE EVIL ONE.
513
00:30:38,636 --> 00:30:40,904
A SACRIFICE!
514
00:30:41,006 --> 00:30:43,039
A DIVINATION, AN AUGURY.
515
00:30:43,141 --> 00:30:45,675
AH, JUST IMAGINE.
516
00:30:45,777 --> 00:30:48,411
WITHIN THE HOUR,
RUH'S HEART,
517
00:30:48,513 --> 00:30:50,479
SPEARED BY YOUR OWN STAFF.
518
00:30:50,581 --> 00:30:52,348
MMM.
519
00:30:52,450 --> 00:30:55,685
AND WHEN HIS STEAMING ENTRAILS
LIE ON THE ALTAR OF DARKNESS,
520
00:30:55,787 --> 00:30:59,189
ALL WILL BECOME CLEAR TO ME.
521
00:30:59,290 --> 00:31:00,924
EACH OF YOUR HIDDEN FAMILY
522
00:31:01,026 --> 00:31:04,560
WILL BE FOUND
AND HUNTED DOWN.
523
00:31:04,662 --> 00:31:06,095
[ choking ]
524
00:31:06,197 --> 00:31:07,998
THE LINE OF ELDAR
525
00:31:08,099 --> 00:31:10,166
WILL PERISH FOREVER.
526
00:31:10,268 --> 00:31:13,670
THE LORD OF DARKNESS
WILL TRIUMPH
527
00:31:13,772 --> 00:31:16,572
AND SO WILL I.
528
00:31:21,746 --> 00:31:23,146
JUST SET RUH FREE.
529
00:31:23,247 --> 00:31:24,681
Zad:
IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED,
530
00:31:24,783 --> 00:31:27,516
YOU'RE IN NO POSITION
TO MAKE REQUESTS.
531
00:31:27,619 --> 00:31:29,919
NOW THAT YOUR FAMILY
WILL BE FOUND,
532
00:31:30,021 --> 00:31:33,055
I CAN FINALLY
ENJOY WATCHING YOU DIE.
533
00:31:33,158 --> 00:31:35,625
[ panting ]
534
00:31:54,646 --> 00:31:58,014
Zad:
THIS BRINGS BACK MEMORIES, KELB.
535
00:31:58,116 --> 00:32:00,917
CRIES OF THE INNOCENT
AS THEY PLEAD FOR MERCY.
536
00:32:01,019 --> 00:32:03,653
SCREAMS OF THE WOUNDED
AS THEY'RE CUT DOWN.
537
00:32:03,755 --> 00:32:06,122
IT'S HARD
NOT TO FEEL SENTIMENTAL.
538
00:32:06,224 --> 00:32:08,057
THIS TIME
THE BEASTMASTER
539
00:32:08,159 --> 00:32:09,626
WON'T ESCAPE.
540
00:32:09,728 --> 00:32:11,060
YEAH.
541
00:32:11,162 --> 00:32:13,362
RULES ARE SIMPLE.
542
00:32:13,464 --> 00:32:14,864
IN FACT,
543
00:32:14,966 --> 00:32:17,299
THERE'S ONLY ONE.
544
00:32:17,401 --> 00:32:19,368
FIGHT TO THE DEATH.
545
00:32:19,470 --> 00:32:20,870
DEATH, DEATH!
546
00:32:20,972 --> 00:32:22,371
DEATH!
547
00:32:22,474 --> 00:32:24,073
[ blasting ]
548
00:32:24,175 --> 00:32:27,076
THEY'RE PLAYING MY SONG.
549
00:32:27,178 --> 00:32:29,779
[ horn blasting ]
550
00:32:29,881 --> 00:32:31,848
AHH.
551
00:32:31,950 --> 00:32:34,150
BEGIN!
552
00:32:44,128 --> 00:32:47,830
[ grunting ]
553
00:33:01,612 --> 00:33:05,014
YOU STILL CARRY HER SCENT.
554
00:33:05,116 --> 00:33:07,784
HAD TO GET
CLOSE TO HER.
555
00:33:07,886 --> 00:33:10,019
WIN HER TRUST.
556
00:33:11,589 --> 00:33:13,256
UNNH!
557
00:33:20,965 --> 00:33:24,400
I HOPE YOUR EFFORTS PAID OFF.
558
00:33:24,503 --> 00:33:28,705
I'M TO SLIT YOUR THROAT
WHILE YOU SLEEP.
559
00:33:28,807 --> 00:33:31,841
HARDLY ORIGINAL.
560
00:33:31,943 --> 00:33:38,615
I EXPECTED MORE FLAIR
FROM DEAR LITTLE SISTER.
561
00:33:38,717 --> 00:33:41,450
I KNOW YOU WOULDN'T BETRAY ME.
562
00:33:41,552 --> 00:33:42,919
NEVER, SIRE.
563
00:33:43,021 --> 00:33:45,054
I KNOW THAT.
564
00:33:51,830 --> 00:33:58,000
I JUST WISH I COULD BE CERTAIN
OF YOUR LOYALTY.
565
00:33:58,103 --> 00:34:01,871
YOU KNOW I WOULD GIVE MY LIFE
FOR MY KING.
566
00:34:01,973 --> 00:34:04,941
THAT'S IT.
567
00:34:08,680 --> 00:34:10,346
THANK YOU.
568
00:34:10,448 --> 00:34:13,883
NOW I'M SURE.
569
00:34:16,454 --> 00:34:18,454
[ yelling ]
570
00:34:18,557 --> 00:34:20,489
AHHH!
571
00:34:20,592 --> 00:34:22,892
[ grunting ]
572
00:34:26,531 --> 00:34:28,230
[ yelling ]
573
00:34:33,237 --> 00:34:36,139
SHOULD HAVE STAYED AWAY
FROM MY SISTER.
574
00:34:36,240 --> 00:34:39,375
THAT WOMAN IS POISON.
575
00:34:39,477 --> 00:34:42,311
[ voices whispering ]
576
00:34:45,784 --> 00:34:48,284
[ purring ]
577
00:34:48,386 --> 00:34:51,788
THE STAFF.
578
00:34:55,960 --> 00:34:59,628
BALCIFER, LORD OF DARKNESS,
ACCEPT THIS OFFERING
579
00:34:59,730 --> 00:35:02,531
FROM YOUR HUMBLE SERVANT.
580
00:35:02,634 --> 00:35:04,767
IS IT YOUR WISH
581
00:35:04,869 --> 00:35:08,470
THAT I SHALL USE THIS BLADE
TO REVEAL THE SECRETS
582
00:35:08,573 --> 00:35:12,141
THAT LIE WITHIN YOUR POWER?
583
00:35:12,243 --> 00:35:15,677
AH, IT IS TIME.
584
00:35:17,982 --> 00:35:20,282
[ grunting ]
585
00:35:29,760 --> 00:35:33,229
OPEN THE CAGE.
586
00:35:34,833 --> 00:35:38,067
STOP HIM!
587
00:35:38,169 --> 00:35:43,006
AHHH!
ARGH!
588
00:35:43,107 --> 00:35:44,807
[ snarling ]
589
00:35:50,749 --> 00:35:53,416
[ snarling ]
590
00:35:56,855 --> 00:35:58,988
[ snarling ]
591
00:35:59,090 --> 00:36:02,024
KILL HER OR SAVE DAR.
592
00:36:02,126 --> 00:36:03,860
[ snarling ]
593
00:36:03,962 --> 00:36:07,796
AGHH!
594
00:36:13,938 --> 00:36:16,005
AHHH!
595
00:36:20,544 --> 00:36:22,245
GET IN THERE!
596
00:36:29,454 --> 00:36:30,887
AGHH!
597
00:36:30,989 --> 00:36:34,924
THIS CALLS
FOR SOMETHING SPECIAL.
598
00:36:38,697 --> 00:36:40,562
NO!
599
00:36:43,267 --> 00:36:45,567
I'VE WAITED TOO LONG FOR THIS.
600
00:36:48,807 --> 00:36:51,307
HE'S MINE -- AHHH!
601
00:37:06,490 --> 00:37:08,991
I'LL ALMOST BE SORRY
TO SEE YOU GO.
602
00:37:09,094 --> 00:37:10,993
DAR!
603
00:37:14,966 --> 00:37:17,333
[ clanging ]
604
00:37:17,435 --> 00:37:19,568
[ grunting ]
605
00:37:27,678 --> 00:37:30,346
[ clanging ]
606
00:37:33,017 --> 00:37:36,886
GET HIM!
607
00:37:48,632 --> 00:37:50,733
GO.
608
00:37:52,036 --> 00:37:53,735
GO.
609
00:37:58,877 --> 00:38:00,910
I CAME AS FAST AS I COULD.
610
00:38:01,012 --> 00:38:02,711
RUH'S SAFE -- DARTANUS?
611
00:38:02,814 --> 00:38:04,981
HE'LL BE FINE.
612
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
[ clanging ]
613
00:38:13,091 --> 00:38:15,057
Zad:
SPIRITS, VISIONS --
614
00:38:15,160 --> 00:38:16,625
HOGWASH!
615
00:38:16,727 --> 00:38:19,061
THE TIGER ESCAPED,
ALONG WITH THE BEASTMASTER,
616
00:38:19,164 --> 00:38:22,731
WHO, THANK BALCIFER,
IS STILL ALIVE.
617
00:38:22,834 --> 00:38:24,033
AND WHY?
618
00:38:24,135 --> 00:38:26,568
YOU LEARNED NOTHING
ABOUT HIS QUEST.
619
00:38:26,670 --> 00:38:28,637
Callista:
YOU BLAME ME FOR THIS.
620
00:38:28,739 --> 00:38:30,139
Zad:
YOU ARE PSYCHIC.
621
00:38:30,241 --> 00:38:32,541
Callista:
IF THIS IS ANYONE'S FAULT,
622
00:38:32,643 --> 00:38:34,743
IT'S YOURS
FOR NOT TRUSTING ME.
623
00:38:34,846 --> 00:38:37,613
Zad:
FORGET ABOUT RULING AT MY SIDE.
624
00:38:37,715 --> 00:38:40,616
UNLESS YOU'RE OUT OF XINCA
WITHIN ONE HOUR,
625
00:38:40,718 --> 00:38:42,518
YOU CAN FORGET
ABOUT EVERYTHING,
626
00:38:42,620 --> 00:38:45,621
EXCEPT MAYBE YOUR HEAD
ON A PIKE.
627
00:38:45,723 --> 00:38:48,190
YOU AND KELB
MAKE A FINE COUPLE.
628
00:38:48,292 --> 00:38:51,060
ARGH!
629
00:39:03,608 --> 00:39:06,608
[ squealing ]
630
00:39:06,711 --> 00:39:08,978
[ purring ]
631
00:39:09,080 --> 00:39:11,614
I GUESS THIS MAKES US EVEN.
632
00:39:11,716 --> 00:39:13,182
NO -- IT DOESN'T MAKE IT
633
00:39:13,284 --> 00:39:18,320
TWICE IN A ROW
YOU SAVED MY LIFE.
634
00:39:18,422 --> 00:39:20,089
ADMIT THAT YOU'RE WRONG.
635
00:39:20,191 --> 00:39:23,192
Dartanus:
ACTUALLY, YOU BOTH ARE.
636
00:39:23,294 --> 00:39:29,065
WOULD YOU LIKE TO KNOW
WHAT HAPPENED IN ZAD'S ARENA?
637
00:39:34,806 --> 00:39:38,941
IF YOU DON'T KILL THEM,
I'LL SLAUGHTER YOU ALL!
638
00:39:41,412 --> 00:39:44,780
ARGH -- IF YOU WANT SOMETHING
DONE RIGHT...
639
00:39:51,789 --> 00:39:53,355
I'M YOUR KING.
640
00:39:53,457 --> 00:39:55,958
NOT MINE.
641
00:39:56,060 --> 00:39:59,228
AGHH!
642
00:40:04,368 --> 00:40:06,635
[ yelling ]
643
00:40:35,232 --> 00:40:36,732
IT WAS YOU.
644
00:40:36,834 --> 00:40:38,968
Tao:
WHAT WERE YOU DOING IN THE MYDLANDS?
645
00:40:39,070 --> 00:40:40,770
Dartanus:
LOOKING OUT FOR YOU.
646
00:40:40,872 --> 00:40:45,541
I WAS THERE WHEN THOSE BONDS
OF FRIENDSHIP WERE FORMED.
647
00:40:45,643 --> 00:40:49,344
I CAME HERE NOW TO REMIND YOU
OF THEIR STRENGTH.
648
00:40:49,446 --> 00:40:54,149
I SWORE TO BE THERE FOR YOU
WHEN YOU NEEDED ME.
649
00:40:54,251 --> 00:41:00,622
I HAVE BEEN, I WILL BE...
650
00:41:00,724 --> 00:41:04,860
FROM NOW ON.
651
00:41:04,962 --> 00:41:08,063
SO WILL THIS.
652
00:41:08,165 --> 00:41:10,632
MY FATHER'S SWORD.
653
00:41:10,734 --> 00:41:13,102
THE WORLD'S CHANGING, DAR.
654
00:41:13,204 --> 00:41:16,271
YOU'VE SEEN IT --
EVIL GROWS STRONGER.
655
00:41:16,374 --> 00:41:18,240
YOU'RE FIGHTING
FOR YOUR LIFE.
656
00:41:18,342 --> 00:41:19,976
YOU MUST GROW STRONGER, TOO.
657
00:41:20,077 --> 00:41:23,980
YOU MUST DEFEND YOURSELF,
YOUR FRIENDS,
658
00:41:24,081 --> 00:41:26,816
THE WHOLE WORLD.
659
00:41:26,918 --> 00:41:28,884
THAT'S WHAT ALL THIS WAS ABOUT.
660
00:41:28,986 --> 00:41:32,554
A LESSON HARD WON.
661
00:41:32,656 --> 00:41:34,723
A TEST YOU NEEDED TO PASS.
662
00:41:36,861 --> 00:41:44,266
YOU CANNOT HOPE TO FIND
YOUR TRUE PATH WITHOUT THIS.
663
00:41:44,368 --> 00:41:48,170
THIS SWORD WAS FORGED
FOR YOUR FATHER,
664
00:41:48,272 --> 00:41:52,507
ITS BLADE AS PURE AND STRONG
AS THE MAN WHO WIELDS IT.
665
00:41:52,609 --> 00:41:55,745
IT'S YOURS NOW.
666
00:42:14,765 --> 00:42:16,999
CLOSED CAPTIONS PRODUCED BY
ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING
667
00:42:17,049 --> 00:42:21,599
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
