Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:08,340
[ roaring ]
2
00:00:14,248 --> 00:00:16,748
[ bellowing ]
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,016
[ thudding ]
4
00:00:21,154 --> 00:00:22,354
[ bellowing ]
5
00:00:22,456 --> 00:00:23,555
[ roaring ]
6
00:00:23,657 --> 00:00:25,323
[ screaming ]
7
00:00:30,797 --> 00:00:32,797
[ roaring ]
8
00:00:32,899 --> 00:00:35,166
[ screaming ]
9
00:00:38,004 --> 00:00:39,971
DAR!
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,507
FOUND SOMETHING?
11
00:00:42,609 --> 00:00:43,841
VINES, VINES,
12
00:00:43,943 --> 00:00:47,612
MORE VINES,
50 TONS OF STONE.
13
00:00:47,714 --> 00:00:48,980
I DON'T GET IT.
14
00:00:49,082 --> 00:00:51,215
THE WAY
I READ THIS RELIC
15
00:00:51,318 --> 00:00:52,417
FROM THE DESERT TEMPLE,
16
00:00:52,519 --> 00:00:54,186
THE SAME CIVILIZATION
LIVED RIGHT HERE,
17
00:00:54,288 --> 00:00:56,588
BUT I CAN'T FIND
A SINGLE MESSAGE
18
00:00:56,690 --> 00:00:58,623
OR SYMBOL --
NOTHING.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,558
MAYBE
WE'RE USING OUR EYES
20
00:01:00,660 --> 00:01:02,560
THE WRONG WAY.
21
00:01:02,662 --> 00:01:04,296
WE'RE WASTING OUR TIME HERE.
22
00:01:05,965 --> 00:01:09,901
KODO AND PODO
SAY YOU'RE WRONG.
23
00:01:10,003 --> 00:01:12,570
[ squealing ]
24
00:01:16,510 --> 00:01:19,277
OF COURSE --
LOOKING TOO HIGH.
25
00:01:20,580 --> 00:01:22,980
WHY DIDN'T I THINK OF THAT?
26
00:01:23,082 --> 00:01:27,084
I HAVEN'T SEEN SYMBOLS
LIKE THIS BEFORE.
27
00:01:31,758 --> 00:01:34,426
I DON'T THINK
THAT'S A GOOD IDEA.
28
00:01:34,528 --> 00:01:37,295
I TRUST
YOUR INSTINCT,
29
00:01:37,397 --> 00:01:40,499
BUT ONE THING I KNOW
IS ANCIENT SYMBOLS.
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,570
TAO!
31
00:01:51,611 --> 00:01:53,611
OVER HERE.
32
00:01:56,750 --> 00:01:58,283
YOU WERE TALKING
ABOUT SYMBOLS?
33
00:01:58,385 --> 00:02:00,752
AT LEAST
I GOT US INSIDE.
34
00:02:11,431 --> 00:02:13,130
UGH!
35
00:02:13,232 --> 00:02:14,466
SCORPIONS.
36
00:02:14,568 --> 00:02:16,834
NEVER LIKED THEM
AND THOSE ARE DEADLY.
37
00:02:16,937 --> 00:02:19,103
ONLY WHEN THEY STING --
DON'T MOVE.
38
00:02:19,205 --> 00:02:20,505
YOU FRIGHTENED THEM.
39
00:02:20,607 --> 00:02:23,408
I FRIGHTENED
THEM?
40
00:02:40,827 --> 00:02:43,194
TAO.
41
00:02:43,296 --> 00:02:45,963
WHAT'S THAT SYMBOL?
42
00:02:46,065 --> 00:02:47,499
STARS.
43
00:02:47,601 --> 00:02:48,800
A CONSTELLATION.
44
00:02:48,902 --> 00:02:52,370
THERE'S NOTHING LIKE THAT
IN THE SKY.
45
00:02:52,472 --> 00:02:54,872
FIVE...
FIVE DAYS.
46
00:02:54,975 --> 00:02:57,041
FIVE KINGS.
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,247
OHH.
48
00:03:02,349 --> 00:03:04,949
[ grunting ]
49
00:03:09,022 --> 00:03:12,357
[ gasping ]
50
00:03:12,459 --> 00:03:14,492
IT'S
MY FAMILY.
51
00:03:14,595 --> 00:03:16,995
FIVE MEMBERS
OF YOUR MISSING FAMILY.
52
00:03:17,096 --> 00:03:20,398
HOW -- THIS WAS CARVED
CENTURIES BEFORE THEIR BIRTH.
53
00:03:35,515 --> 00:03:37,415
THIS HOLDS YOUR DESTINY.
54
00:03:45,625 --> 00:03:48,260
IF WE DON'T ESCAPE,
THERE WILL BE NO DESTINY.
55
00:03:48,362 --> 00:03:50,262
YOU GO FIRST.
56
00:04:05,512 --> 00:04:09,380
IN AN AGE WHEN NATURE AND MAGIC RULED THE WORLD...
57
00:04:12,452 --> 00:04:15,386
...THERE IS AN EXTRAORDINARY LEGEND --
58
00:04:15,489 --> 00:04:17,922
THE STORY OF A WARRIOR
59
00:04:18,024 --> 00:04:20,625
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
60
00:04:20,727 --> 00:04:24,362
WHO FIGHTS SORCERY AND THE UNNATURAL.
61
00:04:24,464 --> 00:04:27,098
HIS NAME IS DAR,
62
00:04:27,200 --> 00:04:28,667
LAST OF HIS TRIBE.
63
00:04:28,768 --> 00:04:31,335
HE IS ALSO CALLED BEASTMASTER.
64
00:04:59,832 --> 00:05:01,766
Soldier:
GIVE ME THAT.
65
00:05:01,868 --> 00:05:03,501
[ feet padding ]
66
00:05:04,804 --> 00:05:06,738
ZAD'S TRAINED RATS.
67
00:05:06,839 --> 00:05:09,774
YOU'RE A LONG WAY
FROM YOUR MASTER'S SEWER.
68
00:05:09,876 --> 00:05:12,610
EVERYTHING
IS KING ZAD'S DOMAIN NOW.
69
00:05:12,712 --> 00:05:15,012
EVERYTHING
IN THE FOUR LANDS.
70
00:05:15,114 --> 00:05:18,383
IT'S THE ROYAL XINCAN KNIGHTS
TO YOU.
71
00:05:18,485 --> 00:05:20,752
IN THAT CASE,
I APOLOGIZE...
72
00:05:20,853 --> 00:05:23,388
TO THE RATS.
73
00:05:23,490 --> 00:05:28,225
FOR SOME REASON,
KING ZAD WANTS YOU ALIVE.
74
00:05:28,327 --> 00:05:29,794
LAY DOWN YOUR WEAPON
75
00:05:29,896 --> 00:05:32,463
AND YOU MIGHT GET TO XINCA
IN ONE PIECE.
76
00:05:32,565 --> 00:05:33,931
NOT MUCH OF AN OFFER.
77
00:05:34,033 --> 00:05:35,533
PUT HIM
IN CHAINS.
78
00:05:35,635 --> 00:05:38,703
IF ANYONE FLAPS HIS TONGUE,
CUT IT OFF.
79
00:05:39,973 --> 00:05:41,806
THE BOOK?
80
00:05:41,908 --> 00:05:44,542
NOTHING BUT STRANGE SYMBOLS.
81
00:05:44,644 --> 00:05:46,176
[ loud ripping ]
82
00:05:46,278 --> 00:05:48,379
[ squealing ]
83
00:05:53,420 --> 00:05:55,587
[ grunting ]
84
00:05:58,925 --> 00:06:01,125
KILL THEM BOTH!
85
00:06:01,228 --> 00:06:03,661
MAYBE WE CAN TALK
ABOUT THIS.
86
00:06:03,763 --> 00:06:06,330
[ clacking ]
87
00:06:07,867 --> 00:06:09,734
ARINA!
88
00:06:09,836 --> 00:06:11,236
MISS ME?
89
00:06:11,338 --> 00:06:12,937
[ whooshing ]
90
00:06:13,039 --> 00:06:16,073
UHHH!
91
00:06:22,582 --> 00:06:24,048
[ cracking ]
92
00:06:24,150 --> 00:06:28,218
[ grunting and yelling ]
93
00:06:28,320 --> 00:06:31,121
THE PAGE.
94
00:06:31,224 --> 00:06:33,791
CAN'T READ IT
IF YOU'RE DEAD.
95
00:06:46,806 --> 00:06:49,474
I LOOKED FOR YOU
IN DIMOR.
96
00:06:49,576 --> 00:06:51,576
NOTHING'S LEFT
OF IT.
97
00:06:51,678 --> 00:06:53,344
SAD.
98
00:06:53,446 --> 00:06:56,747
THAT'S WHY I MOVED EVERYONE
TO ARAKANN.
99
00:06:56,850 --> 00:06:58,850
THIS VILLAGE IS SAFE.
100
00:06:58,951 --> 00:07:02,953
I HEARD YOU'D HEADED SOUTH
AND PICKED UP A TRAIL.
101
00:07:03,055 --> 00:07:05,456
ZAD'S MEN ARE EVERYWHERE --
102
00:07:05,558 --> 00:07:08,826
KILLING, ROBBING --
EVEN TRIED TO TAKE MY HORSES.
103
00:07:08,928 --> 00:07:11,796
A MISTAKE.
THEIR LAST.
104
00:07:16,803 --> 00:07:18,102
HOW ARE YOU?
105
00:07:18,204 --> 00:07:21,772
WELL, AFTER KICKING ZAD'S MEN
ALL OVER THE JUNGLE,
106
00:07:21,874 --> 00:07:24,008
NEVER BETTER.
107
00:07:24,110 --> 00:07:26,644
I MEANT YOUR BABY.
108
00:07:27,914 --> 00:07:31,482
I WISH
IT HAD BEEN DIFFERENT.
109
00:07:31,584 --> 00:07:34,351
IT WASN'T MEANT TO BE.
110
00:07:35,855 --> 00:07:38,388
I'M SORRY.
111
00:07:40,927 --> 00:07:42,960
ME, TOO.
112
00:07:45,732 --> 00:07:47,765
BUT I'M ALIVE,
AND STRONGER.
113
00:07:47,867 --> 00:07:50,668
DO YOU EVER THINK
YOU'LL SETTLE DOWN?
114
00:07:50,770 --> 00:07:55,172
TO A WARRIOR,
THAT SOUNDS DULL.
115
00:07:55,274 --> 00:07:58,308
WHAT ABOUT YOU;
WHEN WILL YOU FIND PEACE?
116
00:07:58,410 --> 00:08:02,847
NOT UNTIL I STOP THE DARKNESS
SPREADING ACROSS THE WORLD.
117
00:08:02,949 --> 00:08:05,750
DOES THAT MEAN
TAKING THE FIGHT TO ZAD?
118
00:08:05,852 --> 00:08:07,284
[ sighing ]
119
00:08:07,387 --> 00:08:11,188
BEHIND ZAD
IS A GREATER EVIL.
120
00:08:11,290 --> 00:08:13,458
BALCIFER.
121
00:08:13,560 --> 00:08:15,526
THE LORD OF DARKNESS?
122
00:08:15,628 --> 00:08:19,630
YOU CAN'T FIGHT SOMETHING
LIKE THAT ON YOUR OWN.
123
00:08:19,733 --> 00:08:22,232
I'M NOT ALONE.
124
00:08:22,334 --> 00:08:23,934
I HAVE TAO.
125
00:08:24,036 --> 00:08:25,703
RUH.
126
00:08:25,805 --> 00:08:27,271
SHARAK.
127
00:08:27,374 --> 00:08:29,173
KODO AND PODO.
128
00:08:29,275 --> 00:08:31,342
NOW THAT YOU'RE BACK,
129
00:08:31,444 --> 00:08:34,411
MAYBE YOU.
130
00:08:37,917 --> 00:08:40,417
MAYBE.
131
00:08:50,763 --> 00:08:53,230
[ playful growling ]
132
00:08:53,332 --> 00:08:56,233
DAR --
YOU HAVE TO SEE THIS.
133
00:08:56,335 --> 00:08:57,968
HAVEN'T YOU SLEPT?
134
00:08:58,070 --> 00:09:02,773
WHO CAN SLEEP WHEN THERE'S
DISCOVERIES LIKE THIS?
135
00:09:02,875 --> 00:09:04,441
YOU'LL BE TIRED SOON.
136
00:09:04,543 --> 00:09:06,777
ZAD'S MEN DON'T SLEEP
DURING THE DAY.
137
00:09:06,879 --> 00:09:10,214
LISTEN: THESE RUINS ARE OLDER
THAN ANYTHING
138
00:09:10,316 --> 00:09:12,617
I'VE EVER SEEN --
IT'S PROPHECY.
139
00:09:12,719 --> 00:09:15,319
PROPHECY --
ABOUT WHAT?
140
00:09:15,422 --> 00:09:17,121
A CHOSEN ONE.
141
00:09:17,223 --> 00:09:20,191
A KING WHO RETURNS TO A LAND
TO DISPEL DARKNESS.
142
00:09:20,292 --> 00:09:22,994
HIS KIN WERE SCATTERED
ACROSS THE EARTH.
143
00:09:23,095 --> 00:09:24,895
IT'S ABOUT YOUR FAMILY.
144
00:09:24,998 --> 00:09:27,131
I THOUGHT
THEY WERE ALL KILLED.
145
00:09:27,233 --> 00:09:31,035
WE THINK DAR'S FATHER TURNED
THEM INTO ANIMALS TO SAVE THEM.
146
00:09:31,137 --> 00:09:32,670
THEY MAY BE ALIVE.
147
00:09:32,772 --> 00:09:34,304
WHERE CAN THEY
BE FOUND?
148
00:09:34,406 --> 00:09:36,440
THIS IS A SYMBOL
OF THE SEA.
149
00:09:36,542 --> 00:09:39,209
THIS PLACE
I DON'T RECOGNIZE.
150
00:09:39,311 --> 00:09:41,145
THIS ONE I THINK I KNOW.
151
00:09:41,247 --> 00:09:44,649
IT'S BEYOND
152
00:09:44,751 --> 00:09:46,516
THE LAND OF THE MISTS.
153
00:09:46,619 --> 00:09:50,554
BUT THAT'S WHERE THE WORLD ENDS;
THERE IS NOTHING BEYOND.
154
00:09:50,657 --> 00:09:52,522
THIS SAYS THERE IS.
155
00:09:52,625 --> 00:09:55,125
WHAT?
156
00:09:55,227 --> 00:09:58,028
MONSTERS AND DEMONS --
DAR, YOU DON'T BELIEVE THIS?
157
00:09:58,130 --> 00:10:01,999
I SEEK MY FAMILY; IF THEY'RE
BEYOND THE LAND OF THE MISTS,
158
00:10:02,101 --> 00:10:05,335
THAT'S WHERE I'LL GO.
159
00:10:07,474 --> 00:10:08,906
BE GLAD
TO HAVE YOUR HELP.
160
00:10:09,008 --> 00:10:11,776
I WON'T HELP
GET YOU KILLED.
161
00:10:16,783 --> 00:10:20,150
[ roaring ]
162
00:10:21,588 --> 00:10:23,488
[ roaring ]
163
00:10:27,193 --> 00:10:28,625
HA!
164
00:10:28,728 --> 00:10:32,362
I ENVY THESE ANIMALS.
165
00:10:32,464 --> 00:10:34,031
I REALLY DO.
166
00:10:34,133 --> 00:10:39,003
ALL THEY ASK OF LIFE IS FOOD,
A MATE, A WET PLACE TO SLEEP.
167
00:10:40,339 --> 00:10:41,706
HE GETS WHAT HE WANTS.
168
00:10:41,808 --> 00:10:45,175
WHY CAN'T I GET
WHAT I WANT?
169
00:10:45,277 --> 00:10:47,144
MY DESTINY.
170
00:10:47,246 --> 00:10:49,680
RIGHTFUL RULER
OF THE WORLD.
171
00:10:49,782 --> 00:10:54,451
THERE ARE TWO GREAT DESTINIES
IN THIS WORLD; ONE IS ZAD'S.
172
00:10:54,553 --> 00:10:56,287
THE OTHER--
173
00:10:56,388 --> 00:10:58,122
DON'T SAY IT!
174
00:10:58,224 --> 00:11:00,725
JUST HEARING HIS NAME
MAKES MY BLOOD BOIL.
175
00:11:00,827 --> 00:11:04,228
THE ONE LIVING PERSON
STANDING IN MY WAY,
176
00:11:04,330 --> 00:11:07,164
AND YOU TWO
LET THE BEASTMASTER ESCAPE.
177
00:11:07,266 --> 00:11:09,700
KILLING THEM WILL ONLY
MAKE YOU FEEL BETTER.
178
00:11:09,802 --> 00:11:11,602
LET ME TRY.
179
00:11:11,704 --> 00:11:13,704
DON'T JUST TRY --
GET RESULTS.
180
00:11:13,806 --> 00:11:15,706
OR I PROMISE YOU,
181
00:11:15,808 --> 00:11:18,208
THAT CROCODILE
BREAKFASTS AGAIN.
182
00:11:20,813 --> 00:11:22,212
THIS BOOK THEY FOUND,
183
00:11:22,315 --> 00:11:24,915
DID YOU SEE CLEARLY
ITS SYMBOLS?
184
00:11:25,017 --> 00:11:27,818
FOR A MOMENT.
WE CAN'T REMEMBER.
185
00:11:27,921 --> 00:11:29,520
INDEED?
186
00:11:29,622 --> 00:11:31,488
MAY I?
187
00:11:33,726 --> 00:11:35,860
THEY SAY
WHEN A MAN DIES,
188
00:11:35,962 --> 00:11:40,731
HIS ENTIRE LIFE
FLASHES BEFORE HIS EYES.
189
00:11:40,833 --> 00:11:42,432
OLD WIVES' TALES.
190
00:11:42,534 --> 00:11:44,168
NO.
191
00:11:44,270 --> 00:11:46,670
IT'S QUITE TRUE.
192
00:11:46,773 --> 00:11:50,240
WHAT IN THE SEVEN NAMES OF HELL
ARE YOU DOING?
193
00:11:50,343 --> 00:11:52,676
SHUT UP,
I MUST CONCENTRATE.
194
00:11:56,615 --> 00:11:59,183
KNIGHTS DON'T GROW ON TREES.
195
00:11:59,285 --> 00:12:01,886
YOU'D BETTER HAVE SOMETHING
TO TELL ME.
196
00:12:01,988 --> 00:12:03,888
I BELIEVE I KNOW
197
00:12:03,990 --> 00:12:07,357
WHERE YOU CAN FIND
THE BEASTMASTER.
198
00:12:07,459 --> 00:12:10,427
PREPARE
A RAIDING PARTY.
199
00:12:10,529 --> 00:12:12,429
AS YOU WISH.
200
00:12:12,531 --> 00:12:15,332
GOOD WORK, SOLDIER.
201
00:12:15,434 --> 00:12:17,602
GOOD WORK.
202
00:12:20,206 --> 00:12:23,140
AGHHH!
203
00:12:23,242 --> 00:12:25,009
[ growling ]
204
00:12:25,111 --> 00:12:26,877
YOU'RE RIGHT.
205
00:12:26,979 --> 00:12:30,480
I DO FEEL BETTER.
206
00:12:38,891 --> 00:12:41,626
MAYBE I MADE A MISTAKE.
207
00:12:41,728 --> 00:12:45,863
THE MOUNTAIN PEAKS LINE UP
LIKE IN THE BOOK.
208
00:12:45,965 --> 00:12:49,200
THIS IS THE PLACE.
209
00:12:50,502 --> 00:12:52,669
[ echoing ]
210
00:12:52,771 --> 00:12:54,138
WHAT WAS THAT?
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,206
[ roaring ]
212
00:12:56,308 --> 00:12:58,075
DON'T SAY THE WIND.
213
00:13:01,714 --> 00:13:03,614
[ screeching ]
214
00:13:03,716 --> 00:13:05,683
[ crying ]
215
00:13:05,785 --> 00:13:07,584
SHARAK!
216
00:13:10,023 --> 00:13:11,588
[ crying ]
217
00:13:11,691 --> 00:13:13,791
EEP, EEP!
218
00:13:16,095 --> 00:13:18,395
[ singing ]
219
00:13:18,497 --> 00:13:19,897
WELL?
220
00:13:19,999 --> 00:13:24,035
CAN'T SEE THROUGH IT;
COULDN'T FLY OVER IT.
221
00:13:25,171 --> 00:13:26,837
[ chattering ]
222
00:13:26,939 --> 00:13:29,406
HE DOESN'T LIKE IT.
223
00:13:29,508 --> 00:13:33,443
PERHAPS THE DEMON WARNED
THAT YOUR DEATH LAY IN THE MIST.
224
00:13:33,545 --> 00:13:35,012
WE SURVIVED IT THEN.
225
00:13:35,114 --> 00:13:36,914
MAYBE IT'S THIS MIST.
226
00:13:38,484 --> 00:13:40,650
[ roaring ]
227
00:13:44,690 --> 00:13:46,390
[ growling softly ]
228
00:13:46,492 --> 00:13:47,958
CHANGED YOUR MIND?
229
00:13:48,061 --> 00:13:49,326
NO.
230
00:13:49,428 --> 00:13:51,862
PERHAPS I CAN
CHANGE YOURS.
231
00:13:51,964 --> 00:13:54,899
NO ONE EVER ENTERED THERE
AND LIVED.
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,666
HERE.
233
00:14:02,942 --> 00:14:04,641
IT IS BOTTOMLESS.
234
00:14:04,743 --> 00:14:07,244
IF THAT'S
WHERE I'M SUPPOSED TO GO,
235
00:14:07,346 --> 00:14:09,413
THEN THERE'S A WAY.
236
00:14:09,515 --> 00:14:11,548
[ sighing ]
237
00:14:11,650 --> 00:14:14,518
DO YOU THINK FAITH
WILL GET YOU ACROSS?
238
00:14:15,755 --> 00:14:18,622
FAITH CAN BE
THE STRONGEST WEAPON OF ALL.
239
00:14:21,160 --> 00:14:24,394
[ growling softly ]
240
00:14:24,497 --> 00:14:28,499
RUH WILL STAY WITH YOU
AND MAKE SURE YOU'RE SAFE.
241
00:14:41,948 --> 00:14:44,614
DAR!
242
00:15:03,536 --> 00:15:06,570
[ birds twittering ]
243
00:15:23,389 --> 00:15:25,589
[ squealing ]
244
00:15:27,660 --> 00:15:29,226
[ squealing ]
245
00:15:35,234 --> 00:15:37,335
YOU'RE GONNA DIE.
246
00:15:37,437 --> 00:15:40,037
IF DAR CAN CROSS,
SO CAN I.
247
00:15:40,139 --> 00:15:41,706
YOU SAW THE ROCK.
248
00:15:41,807 --> 00:15:44,642
YOU WILL FALL A LONG WAY
AND DIE.
249
00:15:44,744 --> 00:15:46,510
MAYBE SOME PATH
IS UNSEEN.
250
00:15:46,612 --> 00:15:48,378
A MAGIC PATH.
251
00:15:48,480 --> 00:15:49,780
MAYBE A BRIDGE,
252
00:15:49,882 --> 00:15:51,982
MADE OF INVISIBLE CRYSTAL.
253
00:15:52,084 --> 00:15:53,684
IT IS THERE.
254
00:15:53,786 --> 00:15:57,688
IF YOU'RE SO SURE,
WHY DO YOU NEED THE VINE?
255
00:15:59,024 --> 00:16:01,959
I'M NOT STUPID;
I SAW THE ROCK.
256
00:16:02,061 --> 00:16:04,061
[ growling ]
257
00:16:04,163 --> 00:16:08,699
I JUST START WHERE DAR DID,
AND FEEL FOR THE PATH.
258
00:16:11,738 --> 00:16:14,004
AGHHH!
259
00:16:14,106 --> 00:16:15,839
[ grunting ]
260
00:16:15,941 --> 00:16:19,410
PULL, RUH, PULL!
261
00:16:27,420 --> 00:16:30,253
OHHH!
262
00:16:30,355 --> 00:16:33,156
AHH.
263
00:16:33,258 --> 00:16:35,058
SO MUCH FOR YOUR BRIDGE.
264
00:16:35,160 --> 00:16:37,294
IT SHOULD
HAVE WORKED.
265
00:16:37,397 --> 00:16:42,099
TRUST YOUR LIFE TO MOULDY BARK
AND WHAT DO YOU EXPECT?
266
00:16:42,201 --> 00:16:44,168
THAT BARK HOLDS DAR'S DESTINY.
267
00:16:44,269 --> 00:16:46,369
THERE MUST BE
A WAY ACROSS.
268
00:16:46,471 --> 00:16:48,471
[ growling ]
269
00:16:48,574 --> 00:16:50,273
IN THE CLEARING.
270
00:16:51,577 --> 00:16:52,910
I'LL KEEP THEM BUSY.
271
00:16:53,012 --> 00:16:54,812
I'M GOING
ACROSS.
272
00:16:54,914 --> 00:16:56,847
THAT DIDN'T WORK.
273
00:16:56,949 --> 00:16:58,215
DAR MANAGED IT.
274
00:16:58,317 --> 00:17:01,552
DAR IS DIFFERENT; SINCE WHEN
DO YOU BELIEVE IN MIRACLES?
275
00:17:01,654 --> 00:17:03,587
SINCE
I SAW SOME.
276
00:17:03,689 --> 00:17:06,056
DAR USED FAITH
TO GET ACROSS.
277
00:17:06,158 --> 00:17:08,225
YOU DON'T HAVE
THAT FAITH.
278
00:17:10,663 --> 00:17:14,531
RUH DOES; SO DO I --
COME WITH ME.
279
00:17:14,634 --> 00:17:17,735
I'LL HOLD THEM OFF --
YOU GO!
280
00:17:19,505 --> 00:17:21,705
WHY ARE YOU WAITING --
GO!
281
00:17:23,543 --> 00:17:25,576
[ thumping ]
282
00:17:31,917 --> 00:17:35,453
[ whooshing and thudding ]
283
00:17:35,555 --> 00:17:38,555
[ thudding ]
284
00:17:39,559 --> 00:17:42,592
IT'S WORKING.
285
00:17:44,063 --> 00:17:46,263
YOU WANT HIM THAT MUCH?
286
00:17:47,600 --> 00:17:49,933
GO AHEAD.
287
00:17:50,035 --> 00:17:53,103
[ thudding ]
288
00:17:53,205 --> 00:17:56,473
[ yelling ]
289
00:18:02,982 --> 00:18:07,518
[ roaring ]
290
00:18:22,835 --> 00:18:26,336
[ roaring ]
291
00:18:29,575 --> 00:18:31,274
[ roaring ]
292
00:18:35,147 --> 00:18:37,114
[ screaming ]
293
00:18:42,788 --> 00:18:45,089
[ roaring ]
294
00:18:45,190 --> 00:18:48,391
[ screaming ]
295
00:18:49,929 --> 00:18:51,529
[ oinking ]
296
00:18:51,631 --> 00:18:55,365
AGHHH!
297
00:18:57,703 --> 00:18:59,637
DON'T MOVE!
298
00:19:05,611 --> 00:19:09,346
BOARS DON'T SEE WELL;
THEY SENSE MOVEMENT.
299
00:19:14,720 --> 00:19:17,621
YOU'RE SAFE NOW;
HE WAS ONLY PROTECTING HIMSELF.
300
00:19:19,859 --> 00:19:22,326
WHERE IS YOUR VILLAGE?
301
00:19:22,427 --> 00:19:24,127
YOUR PEOPLE?
302
00:19:24,229 --> 00:19:27,131
I WON'T HURT YOU.
303
00:19:31,336 --> 00:19:33,537
WHY IS SHE FRIGHTENED
OF ME?
304
00:19:49,188 --> 00:19:50,888
[ squealing ]
305
00:19:52,424 --> 00:19:54,224
[ birds twittering ]
306
00:20:17,049 --> 00:20:19,149
MY NAME IS DAR.
307
00:20:20,685 --> 00:20:22,886
I COME AS A FRIEND.
308
00:20:31,463 --> 00:20:34,731
I MEAN YOU NO HARM.
309
00:20:34,834 --> 00:20:39,036
[ cawing ]
310
00:20:39,138 --> 00:20:41,104
WE HAVE WAITED
311
00:20:41,207 --> 00:20:43,073
A LONG TIME FOR THIS.
312
00:20:43,175 --> 00:20:45,575
WHAT DO YOU WANT?
YOU!
313
00:20:45,678 --> 00:20:47,978
YOU ARE THE ONE!
314
00:20:54,319 --> 00:20:57,254
OUR GOD!
315
00:21:06,232 --> 00:21:11,035
I AM KUMON,
CHIEF OF THE TOASAH PEOPLE.
316
00:21:11,136 --> 00:21:13,670
MORAH TOLD US
HOW YOU APPEARED
317
00:21:13,772 --> 00:21:16,606
AND SAVED HER
FROM THE BOAR.
318
00:21:16,709 --> 00:21:20,443
MY DAUGHTER OWES YOU
HER LIFE.
319
00:21:22,915 --> 00:21:24,481
OH, NO.
320
00:21:24,583 --> 00:21:27,217
ANYONE WOULD HAVE
DONE THE SAME.
321
00:21:30,055 --> 00:21:32,189
PLEASE STOP THEM BOWING.
322
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
[ clapping ]
323
00:21:38,630 --> 00:21:41,764
THIS IS A MISTAKE.
324
00:21:41,867 --> 00:21:44,902
I AM DAR,
THE BEASTMASTER.
325
00:21:45,004 --> 00:21:47,204
GODS MAY TAKE ANY NAME.
326
00:21:47,306 --> 00:21:48,471
I'M NOT
YOUR GOD.
327
00:21:48,573 --> 00:21:51,274
STRANGERS WHO COME
TO OUR VILLAGE
328
00:21:51,376 --> 00:21:56,513
COME FROM THE EAST -- YOU CAME
THROUGH THE MISTS OF DEATH.
329
00:21:57,983 --> 00:21:59,716
AS IT WAS FORETOLD.
330
00:21:59,818 --> 00:22:02,720
[ sighing ]
331
00:22:02,822 --> 00:22:05,956
HOW CAN I CONVINCE YOU?
332
00:22:29,581 --> 00:22:32,082
OHHH!
333
00:22:38,357 --> 00:22:39,756
THIS DOESN'T PROVE
I'M A GOD.
334
00:22:39,858 --> 00:22:42,659
WE MUST STILL FOLLOW
THE RITUAL.
335
00:22:42,762 --> 00:22:45,262
YOU ARE THE CHOSEN ONE.
336
00:22:52,805 --> 00:22:55,505
WHAT DO THE BOOKS SAY
337
00:22:55,607 --> 00:22:58,641
ABOUT HIM CROSSING
THE MIST?
338
00:22:58,744 --> 00:23:01,578
HE FINDS ONE
HE SEEKS.
339
00:23:01,680 --> 00:23:03,780
AN ALLY.
340
00:23:07,153 --> 00:23:09,052
AGAINST ME?
341
00:23:09,155 --> 00:23:12,189
IS THAT HARD
TO BELIEVE?
342
00:23:15,294 --> 00:23:18,695
WON'T DO HIM ANY GOOD.
343
00:23:18,798 --> 00:23:22,099
NO ONE HAS EVER RETURNED
FROM THERE ALIVE.
344
00:23:22,201 --> 00:23:24,634
TRUE, BUT IF THE BEASTMASTER
IS DEAD,
345
00:23:24,736 --> 00:23:28,505
YOU WILL NOT KNOW WHO THOSE
ALLIES ARE OR HOW TO STOP THEM
346
00:23:28,607 --> 00:23:33,543
AND YOU WILL NEVER FULFILL
YOUR CONTRACT WITH BALCIFER.
347
00:23:33,645 --> 00:23:36,947
[ chuckling ]
348
00:23:39,884 --> 00:23:43,620
I'VE SPENT TOO LONG PLANNING
HIS SLOW, AGONIZING DEATH
349
00:23:43,722 --> 00:23:48,525
TO LET IT HAPPEN LIKE THIS;
MY HEART AND SOUL ARE IN THIS.
350
00:23:48,627 --> 00:23:50,961
THE BEASTMASTER WILL DIE
351
00:23:51,063 --> 00:23:53,463
BY MY HAND --
UNDERSTAND?
352
00:23:53,565 --> 00:23:56,766
GIVE ME ONE GOOD REASON
353
00:23:56,869 --> 00:23:59,569
NOT TO THROW YOU
INTO THE MISTS.
354
00:23:59,671 --> 00:24:03,173
BECAUSE I'M USEFUL.
355
00:24:03,275 --> 00:24:07,444
MAKE SURE
YOU STAY THAT WAY.
356
00:24:07,546 --> 00:24:10,480
[ slapping ]
357
00:24:12,784 --> 00:24:16,119
[ footsteps stomping ]
358
00:24:19,324 --> 00:24:21,991
SLYTHIUS!
359
00:24:22,094 --> 00:24:25,862
COMING, MY LORD.
360
00:24:40,145 --> 00:24:42,212
[ roaring ]
361
00:24:42,314 --> 00:24:43,580
RUH!
362
00:24:43,682 --> 00:24:45,982
WE MADE IT.
363
00:24:46,085 --> 00:24:47,850
[ growling ]
364
00:24:47,952 --> 00:24:51,621
WE MADE IT ACROSS.
365
00:24:51,723 --> 00:24:54,458
RUH!
366
00:24:54,559 --> 00:24:55,992
OKAY.
367
00:24:56,095 --> 00:24:57,927
NO RUH.
368
00:24:58,029 --> 00:25:02,265
I CAN FIND DAR
ON MY OWN.
369
00:25:02,367 --> 00:25:07,704
I HAVE MY WITS,
I HAVE THE BOOK.
370
00:25:12,744 --> 00:25:14,511
OHH.
371
00:25:16,681 --> 00:25:18,115
OKAY.
372
00:25:18,217 --> 00:25:20,217
I HAVE MY WITS.
373
00:25:20,319 --> 00:25:24,254
LET'S HOPE THEY'RE WORKING.
374
00:25:25,757 --> 00:25:27,890
[ squeaking ]
375
00:25:31,163 --> 00:25:32,462
OH, PLEASE.
376
00:25:32,564 --> 00:25:36,065
NO ONE SHOULD BOW
BEFORE ANOTHER.
377
00:25:39,104 --> 00:25:40,403
BUT--
378
00:25:40,506 --> 00:25:45,075
YOU SAVED ME FROM THE BEAST;
YOU COMMANDED IT TO GO AWAY.
379
00:25:45,177 --> 00:25:47,177
I ASKED; NO ONE TELLS
380
00:25:47,279 --> 00:25:49,079
BOARS WHAT TO DO.
381
00:25:51,150 --> 00:25:55,285
I'M REALLY NOT THE GOD
YOU'RE WAITING FOR.
382
00:25:55,387 --> 00:25:57,354
YOU CAME THROUGH
THE MIST,
383
00:25:57,456 --> 00:25:59,422
COMMUNE WITH BEASTS.
384
00:25:59,524 --> 00:26:01,291
THE SIGNS OF YOUR RETURN
385
00:26:01,393 --> 00:26:02,892
ARE FORETOLD IN PROPHECY.
386
00:26:02,995 --> 00:26:05,362
DARKNESS WILL COVER
THE EARTH
387
00:26:05,464 --> 00:26:07,897
AND MEN'S HEARTS
GROW WEAK.
388
00:26:07,999 --> 00:26:11,368
WHEN IT IS BLACKEST,
HE WILL RETURN;
389
00:26:11,470 --> 00:26:13,970
THERE WILL AGAIN BE LIGHT
IN THE LAND.
390
00:26:14,072 --> 00:26:16,739
NOW YOU ARE HERE
TO DELIVER US.
391
00:26:16,841 --> 00:26:18,641
FROM WHAT?
392
00:26:18,743 --> 00:26:21,244
[ whooping ]
393
00:26:22,914 --> 00:26:25,848
WE SHALL SEE.
394
00:26:30,722 --> 00:26:32,054
OH, DAR.
395
00:26:32,157 --> 00:26:34,757
CAN YOU CALL THESE GUYS OFF?
396
00:26:34,859 --> 00:26:36,526
YOU KNOW THIS ONE?
397
00:26:36,628 --> 00:26:39,262
HE IS A FRIEND;
LET HIM GO.
398
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
AM I GLAD TO SEE YOU.
399
00:26:43,102 --> 00:26:44,667
YOU WOULDN'T BELIEVE--
400
00:26:44,769 --> 00:26:47,470
DON'T YOU KNOW TO BOW
BEFORE YOUR GOD?
401
00:26:47,572 --> 00:26:49,606
EXCUSE ME?
402
00:26:50,342 --> 00:26:51,808
MY GOD?
403
00:26:51,910 --> 00:26:53,976
I MUST EXPLAIN.
404
00:26:54,078 --> 00:26:56,313
CAN'T WAIT.
405
00:27:11,963 --> 00:27:13,430
I WOULDN'T.
406
00:27:13,532 --> 00:27:16,766
YOU'LL BE DEAD
BEFORE YOU HIT THE GROUND.
407
00:27:18,337 --> 00:27:20,737
THAT WOULD BE A SHAME.
408
00:27:20,839 --> 00:27:23,373
YOU WOULDN'T HEAR
MY PROPOSITION.
409
00:27:23,475 --> 00:27:25,108
I'M LISTENING.
410
00:27:25,210 --> 00:27:29,146
YOU HAVE SOMETHING THAT DOESN'T
BELONG TO YOU: A BOOK.
411
00:27:29,248 --> 00:27:31,914
WHAT'S IT
TO YOU?
412
00:27:32,016 --> 00:27:36,353
I KNOW WHERE IT CAME FROM;
I CAN TAKE YOU THERE.
413
00:27:36,455 --> 00:27:39,589
HOW DOES THAT PROFIT ME --
I HAVE THE BOOK.
414
00:27:39,691 --> 00:27:42,158
MAYBE YOU'RE
EASILY SATISFIED,
415
00:27:42,261 --> 00:27:46,229
BUT IMAGINE WHAT ELSE
THERE IS TO FIND.
416
00:27:46,331 --> 00:27:50,333
EXACTLY WHAT DO
YOU WANT?
417
00:27:52,203 --> 00:27:55,672
WHATEVER YOU THINK
IS FAIR.
418
00:27:55,774 --> 00:27:58,808
[ chuckling ]
419
00:28:02,080 --> 00:28:04,981
Tao:
THANK YOU; THE GOD APPRECIATES
420
00:28:05,084 --> 00:28:07,750
YOUR GENEROSITY --
BEING FRIENDS WITH A DEITY
421
00:28:07,853 --> 00:28:11,121
HAS ITS GOOD POINTS;
I COULD GET USED TO THIS.
422
00:28:11,223 --> 00:28:13,323
PLEASE TAKE IT AWAY.
423
00:28:13,425 --> 00:28:16,593
TAKE IT AWAY,
PLEASE!
424
00:28:20,666 --> 00:28:23,233
YOU'RE DISAPPOINTING
YOUR WORSHIPPERS.
425
00:28:23,335 --> 00:28:27,137
I CAME FOR MY FAMILY; THE BOOK
SAID ONE OF THEM WAS HERE.
426
00:28:27,239 --> 00:28:30,273
THOSE PROPHECIES AND THEIR MYTHS
ARE ALMOST IDENTICAL.
427
00:28:30,375 --> 00:28:34,110
TAO, I'M NOT A GOD;
I'M A MAN.
428
00:28:34,212 --> 00:28:37,647
WHATEVER THEY CALL YOU,
YOU ARE THE CHOSEN ONE.
429
00:28:37,749 --> 00:28:40,149
[ sighing ]
430
00:28:40,251 --> 00:28:44,587
THERE IS ONE MORE TEST,
THE FINAL SIGN.
431
00:28:44,690 --> 00:28:46,456
WHAT IF SOMEONE FAILS
432
00:28:46,558 --> 00:28:48,425
THE TEST?
433
00:28:48,527 --> 00:28:53,096
YOU SAW THE BODIES ON THE POLES,
DID YOU NOT?
434
00:28:57,336 --> 00:29:00,537
HAD TO ASK.
435
00:29:04,376 --> 00:29:07,610
Kumon:
TWENTY YEARS AGO,
436
00:29:07,712 --> 00:29:11,915
THE SACRED ONE APPEARED
IN OUR VILLAGE.
437
00:29:12,016 --> 00:29:16,353
SHE HAS WAITED IN THE TEMPLE
FOR THIS MOMENT.
438
00:29:39,311 --> 00:29:41,878
DAR.
439
00:29:49,421 --> 00:29:51,087
YOU MUST AWAIT
THE RITUAL.
440
00:29:51,190 --> 00:29:53,890
EVEN A GOD
CANNOT CHANGE THAT.
441
00:29:56,461 --> 00:29:59,196
WHAT'S SO SPECIAL
ABOUT THE BIRD?
442
00:29:59,298 --> 00:30:00,630
DAR.
443
00:30:00,732 --> 00:30:04,100
WHAT'S SO SPECIAL
ABOUT THE BIRD?
444
00:30:06,738 --> 00:30:09,339
IT'S MY MOTHER.
445
00:30:13,278 --> 00:30:15,345
[ squawking ]
446
00:30:19,217 --> 00:30:21,351
I SEE NO MARKS.
447
00:30:22,721 --> 00:30:24,487
NO DOOR.
448
00:30:24,589 --> 00:30:27,724
THE BEASTMASTER
FOUND ONE.
449
00:30:31,095 --> 00:30:35,532
IF HE COULD DO IT,
YOU SHOULD BE ABLE TO.
450
00:30:37,836 --> 00:30:41,103
IF THIS IS A TRICK,
451
00:30:41,205 --> 00:30:43,172
YOU WILL DIE,
452
00:30:43,274 --> 00:30:47,276
BUT ONLY AFTER THESE MEN
HAVE APPRECIATED
453
00:30:47,379 --> 00:30:51,748
YOUR CONSIDERABLE CHARMS.
454
00:30:59,324 --> 00:31:01,057
[ scraping ]
455
00:31:01,159 --> 00:31:02,759
[ screaming ]
456
00:31:02,861 --> 00:31:04,293
HELP ME!
457
00:31:04,395 --> 00:31:07,497
I SEE
WHAT THE PROBLEM IS.
458
00:31:07,599 --> 00:31:09,432
YOU'RE TOO HEAVY.
459
00:31:09,534 --> 00:31:11,334
THERE,
NOW YOU'RE LIGHTER.
460
00:31:11,436 --> 00:31:14,036
DON'T LET ME FALL --
I'LL PAY YOU!
461
00:31:14,139 --> 00:31:15,838
YOU JUST DID.
462
00:31:15,940 --> 00:31:17,840
[ screaming ]
463
00:31:22,080 --> 00:31:23,913
Dar:
IT WAS HER.
464
00:31:24,015 --> 00:31:28,585
THAT WAS MY MOTHER;
I COULD FEEL IT.
465
00:31:28,687 --> 00:31:32,755
NO, THERE WERE NO WORDS,
JUST VISIONS AND MEMORIES
466
00:31:32,857 --> 00:31:36,458
THAT ARE LOCKED
IN THE BIRD'S MIND.
467
00:31:36,561 --> 00:31:38,360
SHE IS TRAPPED INSIDE.
468
00:31:38,462 --> 00:31:41,097
DAR,
THIS IS YOUR DESTINY:
469
00:31:41,199 --> 00:31:44,734
COMING THROUGH THE MIST
AND FINDING YOUR MOTHER.
470
00:31:52,177 --> 00:31:55,445
THE NECTAR IS ONLY FOR THE GOD;
IT IS THE RITUAL.
471
00:32:03,187 --> 00:32:04,621
MORAH.
472
00:32:04,723 --> 00:32:09,125
THE BIRD:
WHY IS SHE CAGED?
473
00:32:09,227 --> 00:32:10,793
SHE IS A SYMBOL,
474
00:32:10,895 --> 00:32:14,831
A SIGN THAT YOU WOULD RETURN
AND SAVE US.
475
00:32:14,933 --> 00:32:16,398
FROM WHAT?
476
00:32:16,500 --> 00:32:20,002
WHAT FRIGHTENS YOUR PEOPLE?
477
00:32:20,104 --> 00:32:21,438
THE LORD OF DARKNESS?
478
00:32:21,540 --> 00:32:24,240
IT IS THE GORMON.
479
00:32:24,342 --> 00:32:25,908
HE IS A MONSTER.
480
00:32:26,010 --> 00:32:28,911
HE CREATED THE MIST
AGES AGO.
481
00:32:29,014 --> 00:32:32,215
WE HAVE BEEN AT HIS MERCY
EVER SINCE.
482
00:32:32,316 --> 00:32:35,051
HAVE YOU TRIED
TO STOP HIM?
483
00:32:35,153 --> 00:32:37,654
WE TRY TO
APPEASE HIM.
484
00:32:37,756 --> 00:32:41,524
COME, MORAH,
YOU MUST PREPARE YOURSELF.
485
00:33:15,159 --> 00:33:17,193
MORAH.
486
00:33:17,295 --> 00:33:20,062
WHAT ARE YOU DOING HERE?
487
00:33:20,164 --> 00:33:22,431
I AM YOURS.
488
00:33:22,533 --> 00:33:26,002
TO BE
PURIFIED.
489
00:33:29,074 --> 00:33:31,007
PURIFIED?
490
00:33:34,178 --> 00:33:36,245
WHAT?
491
00:33:36,347 --> 00:33:38,447
DO I NOT PLEASE YOU?
492
00:33:38,549 --> 00:33:41,117
YES.
493
00:33:41,219 --> 00:33:43,419
YOU'RE VERY PLEASING.
494
00:33:45,123 --> 00:33:48,490
BUT, NO,
THIS ISN'T RIGHT.
495
00:33:52,130 --> 00:33:55,297
DAR, DON'T SEND ME AWAY,
PLEASE.
496
00:33:56,968 --> 00:34:00,469
PLEASE,
I MUST BE PURIFIED.
497
00:34:00,571 --> 00:34:03,339
OTHERWISE,
WE'RE ALL LOST.
498
00:34:03,441 --> 00:34:05,141
I'M SORRY.
499
00:34:05,243 --> 00:34:08,244
NOT LIKE THIS.
500
00:34:11,116 --> 00:34:14,116
[ thumping ]
501
00:34:20,759 --> 00:34:23,225
Dar:
CAN YOU HEAR ME?
502
00:34:23,327 --> 00:34:26,062
DO YOU KNOW WHO I AM?
503
00:34:26,164 --> 00:34:28,197
[ chirping ]
504
00:34:28,299 --> 00:34:30,833
IF ONLY YOU COULD TALK,
505
00:34:30,935 --> 00:34:33,636
TELL ME WHAT I'VE LOST.
506
00:34:35,273 --> 00:34:37,439
DAR, I'VE BEEN LOOKING
FOR YOU!
507
00:34:37,542 --> 00:34:39,108
WHAT'S WRONG?
508
00:34:39,210 --> 00:34:41,778
THEY'RE APPEASING THE GORMON
509
00:34:41,880 --> 00:34:43,580
WITH A HUMAN OFFERING.
510
00:34:43,682 --> 00:34:47,283
THEY BELIEVE THIS WILL APPEASE
THE GORMON FOREVER.
511
00:34:47,385 --> 00:34:48,818
WHY THIS ONE?
512
00:34:48,920 --> 00:34:51,253
SHE WAS PURIFIED
BY THE GOD.
513
00:35:02,233 --> 00:35:03,566
YOU CAN'T DO THIS.
514
00:35:03,668 --> 00:35:06,268
WE MUST APPEASE
THE GORMON.
515
00:35:06,371 --> 00:35:09,939
EVIL CAN'T BE APPEASED;
IT ALWAYS WANTS MORE.
516
00:35:10,041 --> 00:35:12,408
SACRIFICES
WOULD NEVER END.
517
00:35:12,510 --> 00:35:14,010
I DO NOT WANT
TO GIVE HER
518
00:35:14,112 --> 00:35:15,645
TO THE MONSTER.
519
00:35:15,747 --> 00:35:18,080
A PURE SACRIFICE
IS NECESSARY.
520
00:35:18,182 --> 00:35:20,716
THINK OF SOMETHING ELSE.
521
00:35:20,819 --> 00:35:22,151
WHY?
522
00:35:22,253 --> 00:35:24,887
SHE WAS NOT
PURIFIED.
523
00:35:31,830 --> 00:35:33,963
YOU BLEED.
524
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
GODS DO NOT BLEED.
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,034
SEIZE THEM!
526
00:35:38,136 --> 00:35:40,336
[ whooshing ]
527
00:35:43,675 --> 00:35:46,708
Tao:
WILL THEY STICK US ON THOSE POLES?
528
00:35:46,811 --> 00:35:50,112
ONLY AFTER THEY KILL US.
529
00:35:50,214 --> 00:35:53,349
I PREFERRED IT
WHEN YOU WERE A DEITY.
530
00:35:56,921 --> 00:36:00,023
KUMON, LET US GO
AND WE WILL HELP YOU.
531
00:36:00,124 --> 00:36:03,559
ONLY A GOD
CAN DEFEAT THE GORMON.
532
00:36:03,662 --> 00:36:05,561
YOU ARE NO GOD.
533
00:36:05,664 --> 00:36:07,429
I NEVER CLAIMED I WAS,
534
00:36:07,531 --> 00:36:10,332
BUT I WILL DEFEAT
YOUR DEMON.
535
00:36:10,435 --> 00:36:13,302
NO --
THE RITUAL WILL PROCEED.
536
00:36:13,404 --> 00:36:16,005
HOW -- DAR SAID
MORAH WAS NOT PURIFIED.
537
00:36:16,107 --> 00:36:21,277
WE HAVE SOMETHING EVEN MORE
PRECIOUS TO SATISFY THE GORMON.
538
00:36:25,917 --> 00:36:28,284
[ chains clanking ]
539
00:36:35,727 --> 00:36:38,427
NO, NO!
540
00:36:38,529 --> 00:36:40,196
KUMON!
541
00:36:42,000 --> 00:36:43,632
NO!
542
00:36:43,735 --> 00:36:46,035
KUMON!
543
00:36:46,137 --> 00:36:49,005
NO!
544
00:36:50,508 --> 00:36:53,209
WE'RE FINISHED.
545
00:36:55,646 --> 00:36:57,079
[ squealing ]
546
00:36:57,181 --> 00:36:58,714
LISTEN.
547
00:37:00,784 --> 00:37:03,552
PODO, PODO!
548
00:37:03,654 --> 00:37:06,288
THE ROPES, QUICK!
549
00:37:06,390 --> 00:37:08,790
RRR!
550
00:37:14,365 --> 00:37:16,232
[ bellowing ]
551
00:37:18,302 --> 00:37:20,302
DAR, WE'RE RUNNING
OUT OF TIME.
552
00:37:20,404 --> 00:37:21,838
HURRY!
553
00:37:21,940 --> 00:37:23,873
[ squealing ]
554
00:37:25,844 --> 00:37:29,445
KUMON'S GOT YOUR STAFF --
HOW ARE YOU GONNA FIGHT?
555
00:37:29,547 --> 00:37:33,883
HE ISN'T -- I COULD JUST CALL
THE NEARBY GUARDS.
556
00:37:33,985 --> 00:37:36,085
I'M JUST A MAN,
557
00:37:36,187 --> 00:37:39,121
BUT EVIL WILL CONTINUE
558
00:37:39,223 --> 00:37:40,756
UNLESS I STOP IT NOW.
559
00:37:40,858 --> 00:37:43,326
HE ISN'T A GOD,
BUT HE IS CHOSEN.
560
00:37:46,330 --> 00:37:47,997
YOU CAN SAVE US?
561
00:37:48,099 --> 00:37:50,666
YES.
562
00:37:54,638 --> 00:37:57,639
THE DEMON IS 1,000 YEARS OLD;
HOW CAN YOU STOP IT?
563
00:37:57,742 --> 00:38:00,342
WHAT DOES THE PROPHECY SAY
ABOUT DEFEATING EVIL?
564
00:38:00,444 --> 00:38:02,478
NO FEAR IN
THE GOD'S HEART.
565
00:38:02,580 --> 00:38:05,882
HE MUST MAKE A SACRIFICE
OF HIS OWN.
566
00:38:05,984 --> 00:38:08,217
MAYBE
DAR MUST DIE.
567
00:38:08,319 --> 00:38:10,352
DAR, WAIT!
568
00:38:12,856 --> 00:38:14,923
[ thudding ]
569
00:38:18,496 --> 00:38:21,030
[ roaring ]
570
00:38:31,542 --> 00:38:33,509
[ thudding ]
571
00:38:35,646 --> 00:38:37,546
[ thwacking ]
572
00:38:42,020 --> 00:38:44,020
[ roaring ]
573
00:38:45,323 --> 00:38:47,023
[ roaring ]
574
00:38:48,359 --> 00:38:49,691
[ squeaking ]
575
00:38:49,794 --> 00:38:52,294
[ roaring and squeaking ]
576
00:38:56,667 --> 00:38:59,701
[ roaring ]
577
00:38:59,804 --> 00:39:01,838
YOU WANT AN OFFERING?
578
00:39:03,507 --> 00:39:05,374
TAKE ME!
579
00:39:12,283 --> 00:39:15,484
[ thudding ]
580
00:39:17,588 --> 00:39:20,857
[ gasping ]
581
00:39:20,958 --> 00:39:23,859
ARGHHH!
582
00:39:23,961 --> 00:39:26,395
[ thumping ]
583
00:39:29,667 --> 00:39:31,267
YOU'RE FREE.
584
00:39:31,368 --> 00:39:33,736
I WILL FIND YOU.
585
00:39:34,873 --> 00:39:37,239
[ fluttering ]
586
00:39:40,912 --> 00:39:43,078
DAR!
587
00:39:47,285 --> 00:39:48,984
[ thudding ]
588
00:39:49,086 --> 00:39:51,420
[ whooshing ]
589
00:39:51,522 --> 00:39:53,222
[ clanging ]
590
00:39:56,628 --> 00:39:59,661
[ rasping and roaring ]
591
00:40:01,766 --> 00:40:04,867
[ screaming and thudding ]
592
00:40:04,969 --> 00:40:07,569
[ whooshing ]
593
00:40:07,671 --> 00:40:09,138
[ tinging ]
594
00:40:11,542 --> 00:40:14,276
[ jubilant yelling ]
595
00:40:22,520 --> 00:40:25,287
CAN YOU FORGIVE US?
596
00:40:25,389 --> 00:40:27,289
FORGIVENESS ISN'T MINE.
597
00:40:27,391 --> 00:40:30,225
YOU DEFEATED THE GORMON,
YET DENY YOU ARE A GOD.
598
00:40:30,327 --> 00:40:32,762
YOU DIDN'T NEED A GOD --
599
00:40:32,864 --> 00:40:36,031
JUST COURAGE AND THE BELIEF
THAT EVIL CAN BE BEATEN.
600
00:40:36,134 --> 00:40:39,201
THAT PART OF YOUR
PROPHECY WAS LOST,
601
00:40:39,303 --> 00:40:41,536
BUT IT'S THERE
ALL THE SAME.
602
00:40:41,638 --> 00:40:45,941
DARKNESS IS SPREADING ACROSS
THE WORLD; PREPARE FOR BATTLE.
603
00:40:46,043 --> 00:40:48,510
HOW WILL I KNOW I AM READY?
604
00:40:48,613 --> 00:40:53,148
YOU WOULD HAVE GIVEN YOURSELF
FOR YOUR PEOPLE; YOU'RE READY.
605
00:40:53,250 --> 00:40:54,917
FOR NOW,
606
00:40:55,019 --> 00:40:57,319
GO AND CELEBRATE.
607
00:40:58,355 --> 00:41:00,856
SINCE YOU ARE
NOT A GOD...
608
00:41:14,371 --> 00:41:16,772
I'M SORRY.
609
00:41:16,874 --> 00:41:19,441
YOU CAME TO FIND YOUR MOTHER,
THEN LOST HER AGAIN.
610
00:41:19,543 --> 00:41:22,778
AT LEAST I KNOW
SHE'S OUT THERE.
611
00:41:22,880 --> 00:41:25,781
I WILL FIND HER AGAIN.
612
00:41:25,883 --> 00:41:28,751
I WILL FIND HER.
613
00:41:34,091 --> 00:41:36,125
THINK YOU DROPPED SOMETHING.
614
00:41:36,227 --> 00:41:37,626
WHERE--
615
00:41:37,728 --> 00:41:39,628
IT IS A LONG STORY.
616
00:41:43,200 --> 00:41:46,035
THE SYMBOL FOR THE MIST,
IT'S GONE.
617
00:41:54,278 --> 00:41:57,546
[ chirping ]
618
00:41:57,648 --> 00:41:59,581
HOW IS YOUR FAITH?
619
00:41:59,683 --> 00:42:03,085
STRONGER THAN EVER.
620
00:42:05,156 --> 00:42:07,857
LET'S GO HOME.
621
00:42:15,266 --> 00:42:17,466
CLOSED CAPTIONS PRODUCED BY
ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING
622
00:42:17,516 --> 00:42:22,066
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
