Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,778 --> 00:00:13,878
LIFE IS ABOUT QUESTIONS, DAR.
2
00:00:13,980 --> 00:00:15,747
AND CHILDREN ASK QUESTIONS
ALL THE TIME.
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,450
WHY DO WE SLEEP?
WHY IS THE SUN HOT?
4
00:00:19,553 --> 00:00:21,686
BUT WHEN THEY GROW UP,
THEY STOP ASKING WHY.
5
00:00:21,788 --> 00:00:23,455
THAT'S BECAUSE THEY
KNOW THE ANSWERS.
6
00:00:23,557 --> 00:00:24,823
THEY DON'T KNOW
ALL THE ANSWERS.
7
00:00:24,924 --> 00:00:27,459
AND WE SHOULD
BE ASKING QUESTIONS
8
00:00:27,561 --> 00:00:31,296
BUT THEN THERE WOULDN'T BE
ANY TIME TO HEAR THE ANSWERS.
9
00:00:31,398 --> 00:00:33,531
WHAT?
10
00:00:33,634 --> 00:00:35,567
YOU'VE BEEN TALKING
ABOUT THIS ALL MORNING.
11
00:00:35,669 --> 00:00:37,302
BUT YOU HAVEN'T HEARD
THE BIRDS SINGING.
12
00:00:37,404 --> 00:00:39,304
AND YOU DIDN'T LISTEN
TO THE WATER TRICKLE
13
00:00:39,406 --> 00:00:41,339
THROUGH THE BROOK
WE JUST CROSSED.
14
00:00:41,441 --> 00:00:43,808
MUST YOU ALWAYS
BE THIS CURIOUS?
15
00:00:43,910 --> 00:00:47,279
CURIOSITY LEADS TO DISCOVERY,
DISCOVERY LEADS TO KNOWLEDGE,
16
00:00:47,381 --> 00:00:49,314
AND KNOWLEDGE HAS TO BE
OUR GREATEST GOAL.
17
00:00:49,416 --> 00:00:54,486
AH, BUT IT'S ALSO WISE TO KNOW
WHEN TO LEAVE THINGS ALONE.
18
00:00:54,588 --> 00:00:59,357
BECAUSE TOO MUCH CURIOSITY CAN
UPSET THE BALANCE OF NATURE.
19
00:00:59,459 --> 00:01:00,725
WHY?
20
00:01:00,827 --> 00:01:01,759
[ SIGHING ]
21
00:01:01,861 --> 00:01:04,396
I THINK WHAT
I'M TRYING TO SAY IS,
22
00:01:04,498 --> 00:01:06,598
DON'T LET WHAT'S
GOING ON IN HERE,
23
00:01:06,700 --> 00:01:09,334
OVERSHADOW WHAT'S
GOING ON IN HERE.
24
00:01:09,436 --> 00:01:14,539
ACTUALLY, RIGHT NOW, MY STOMACH
IS TELLING ME THAT I'M HUNGRY.
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,042
OK.
26
00:01:18,912 --> 00:01:21,313
YOU GO AND LOOK
FOR THE FOOD,
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,914
AND I'LL MAKE
THE FIRE.
28
00:01:23,016 --> 00:01:26,118
TAKE THESE LITTLE GUYS
TO HELP YOU.
29
00:01:31,325 --> 00:01:34,025
THANK YOU.
30
00:01:42,202 --> 00:01:45,002
THAT'S EXACTLY WHAT
I'M TALKING ABOUT.
31
00:01:45,104 --> 00:01:47,038
YOU SEE, WE KNOW
FROM THE COLOUR
32
00:01:47,140 --> 00:01:50,475
THAT THESE BERRIES
ARE NOT FIT TO EAT.
33
00:01:52,913 --> 00:01:55,947
THOSE, ON THE OTHER HAND, ARE.
34
00:01:56,049 --> 00:01:57,915
AND HOW DO WE
KNOW THIS? WELL...
35
00:01:58,017 --> 00:02:00,084
AS I SAID, THERE'S
A STORE OF KNOWLEDGE
36
00:02:00,187 --> 00:02:02,354
WHICH IS PASSED ON
THROUGH OUR BLOODLINE.
37
00:02:02,456 --> 00:02:05,189
SO, WHAT WE FIND IS..
38
00:03:04,318 --> 00:03:06,017
DAR!
39
00:03:07,421 --> 00:03:09,120
DAR!
40
00:03:09,523 --> 00:03:11,923
DAR!
41
00:03:12,025 --> 00:03:16,528
LOOK. IT BEGAN TO GLOW AS SOON
AS I PULLED IT OUT OF THE ROCK.
42
00:03:16,630 --> 00:03:18,095
LOOK AT THIS.
43
00:03:18,198 --> 00:03:20,865
WHAT DO YOU MAKE OF THAT?
44
00:03:22,202 --> 00:03:25,302
I SEE SOMEONE ENCASED BY STONE.
45
00:03:25,405 --> 00:03:28,306
GOT CAUGHT IN A MUDSLIDE
WHICH HARDENED OVER TIME.
46
00:03:28,408 --> 00:03:30,808
NO...LET HIM
REST IN PEACE.
47
00:03:31,778 --> 00:03:33,911
IF WE DIG HIM OUT,
WE MIGHT BE ABLE
48
00:03:34,013 --> 00:03:35,780
TO FIND OUT
WHAT TRIBE HE CAME FROM
49
00:03:35,882 --> 00:03:39,350
AND WHAT BROUGHT HIM
HERE IN THE FIRST PLACE.
50
00:03:41,421 --> 00:03:42,654
WHY HAVE YOU
BROUGHT ME HERE?
51
00:03:42,756 --> 00:03:46,891
TO WITNESS AN ASPECT OF HUMAN
NATURE WHICH MAKES THEM BOTH
52
00:03:46,993 --> 00:03:50,562
UNIQUELY CHARMING
AND UTTERLY MADDENING.
53
00:03:50,664 --> 00:03:52,597
IT'S CALLED CURIOSITY.
54
00:03:52,699 --> 00:03:53,498
BUT ONE
55
00:03:53,600 --> 00:03:54,832
CAN'T LEARN WITHOUT
BEING CURIOUS.
56
00:03:54,934 --> 00:04:00,705
YES, BUT HUMANS TAKE IT
ONE STEP TOO FAR.
57
00:04:00,807 --> 00:04:01,706
ALL OF THEM?
58
00:04:01,808 --> 00:04:06,010
MOSTLY THE ONES
WHO SHOULD KNOW BETTER.
59
00:04:09,082 --> 00:04:10,248
[ GASPING ]
60
00:04:10,350 --> 00:04:11,983
IS SOMETHING
WRONG?
61
00:04:12,085 --> 00:04:13,350
VERY WRONG.
62
00:04:13,453 --> 00:04:16,020
IN FACT, BEYOND WRONG.
63
00:04:16,790 --> 00:04:18,055
WELL, THEN STOP IT.
64
00:04:18,157 --> 00:04:20,492
NO -- EVENTS ONCE IN MOTION
65
00:04:20,594 --> 00:04:23,427
MUST BE ALLOWED
TO REMAIN IN MOTION.
66
00:04:23,530 --> 00:04:24,796
ALWAYS?
67
00:04:24,898 --> 00:04:27,431
SO FAR, YES.
68
00:04:28,602 --> 00:04:32,203
YOU SEE, DAR, THIS IS IMPORTANT.
69
00:04:41,347 --> 00:04:43,447
[ COUGHING ]
70
00:04:44,451 --> 00:04:46,618
[ COUGHING ]
71
00:04:50,290 --> 00:04:56,027
I BELIEVE THIS BELONGS TO ME.
72
00:05:00,400 --> 00:05:06,371
IN AN AGE WHEN NATURE
AND MAGIC RULE THE WORLD...
73
00:05:07,741 --> 00:05:11,442
THERE IS
AN EXTRAORDINARY LEGEND:
74
00:05:11,545 --> 00:05:13,277
THE STORY OF A WARRIOR
75
00:05:13,379 --> 00:05:15,647
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
76
00:05:15,749 --> 00:05:20,184
WHO FIGHTS SORCERY
AND THE UNNATURAL.
77
00:05:20,286 --> 00:05:23,955
HIS NAME IS DAR,
LAST OF HIS TRIBE.
78
00:05:24,057 --> 00:05:27,058
HE'S ALSO CALLED...
79
00:05:53,320 --> 00:05:55,253
I DON'T...
80
00:05:55,355 --> 00:05:56,921
UNDERSTAND?
81
00:05:57,023 --> 00:05:59,690
OF COURSE NOT --
YOU CAN'T POSSIBLY
82
00:05:59,793 --> 00:06:01,059
UNDERSTAND.
83
00:06:01,161 --> 00:06:02,860
YOU'VE SET ME FREE.
84
00:06:02,963 --> 00:06:04,695
AND NOW THAT I'M FREE,
85
00:06:04,797 --> 00:06:06,464
THE WORLD AS YOU KNOW IT
86
00:06:06,566 --> 00:06:08,632
IS ABOUT TO CHANGE.
87
00:06:08,734 --> 00:06:10,001
IN WHAT WAY?
88
00:06:10,103 --> 00:06:11,502
ANY WAY I CHOOSE.
89
00:06:11,604 --> 00:06:13,404
PERHAPS, I SHOULD
90
00:06:13,506 --> 00:06:15,539
START WITH YOU.
91
00:06:15,641 --> 00:06:16,774
LEAVE HIM ALONE.
92
00:06:16,876 --> 00:06:18,209
DON'T CHALLENGE ME, MORTAL.
93
00:06:18,311 --> 00:06:20,278
THERE WAS A TIME
WHEN EARTH AND EVERYTHING
94
00:06:20,380 --> 00:06:24,248
-ON IT TREMBLED BEFORE ME.
-NOT ANY MORE.
95
00:06:25,451 --> 00:06:26,584
SORCERY.
96
00:06:28,221 --> 00:06:29,988
LIKE NONE YOU'VE EVER SEEN.
97
00:06:30,090 --> 00:06:32,123
BACK IN THAT TIME, ONLY
98
00:06:32,225 --> 00:06:34,492
MY TRUSTED CEREBUS...
99
00:06:34,594 --> 00:06:36,995
THE DOG WHO GUARDED
THE ENTRANCE
100
00:06:37,097 --> 00:06:39,130
TO MY WORLD...
101
00:06:39,232 --> 00:06:40,864
HAD THE RIGHT TO APPROACH ME.
102
00:06:40,967 --> 00:06:43,401
ALL OTHERS WOULD
AVERT THEIR EYES
103
00:06:43,503 --> 00:06:45,937
AND CRINGE IN TERROR!
104
00:06:46,039 --> 00:06:48,173
OOF!
105
00:06:49,309 --> 00:06:51,910
WHY ARE YOU DOING THIS?
106
00:06:52,012 --> 00:06:54,412
BECAUSE I CAN.
107
00:06:54,514 --> 00:06:56,547
WHO ARE YOU?
108
00:06:58,318 --> 00:07:00,018
ANNUBIS!
109
00:07:00,120 --> 00:07:01,552
COME TO RECLAIM
110
00:07:01,654 --> 00:07:03,454
MY RIGHTFUL WORLD.
111
00:07:03,556 --> 00:07:05,189
THANKS TO YOU, MY
112
00:07:05,291 --> 00:07:06,790
CURIOUS FRIEND.
113
00:07:06,892 --> 00:07:09,193
YOU DESERVE A FITTING REWARD
114
00:07:09,295 --> 00:07:11,329
FOR RETURNING ME TO THIS...
115
00:07:11,431 --> 00:07:14,098
LAND OF THE LIVING.
116
00:07:15,135 --> 00:07:17,135
YES...
117
00:07:17,237 --> 00:07:19,270
A CREATURE OF REASON.
118
00:07:19,372 --> 00:07:21,672
ONE WHO QUESTIONS HIS WORLD,
119
00:07:21,774 --> 00:07:23,441
INSTEAD OF BEING AWED BY IT.
120
00:07:23,543 --> 00:07:27,145
YOU NEED TO LEARN
OBEDIENCE AND RESPECT,
121
00:07:27,247 --> 00:07:29,013
LIKE MY CEREBUS -- YOU NEED
122
00:07:29,115 --> 00:07:31,315
TO EXPERIENCE
THE EXQUISITE WONDER
123
00:07:31,418 --> 00:07:33,484
OF FEAR.
124
00:07:36,189 --> 00:07:37,422
BY DAY'S END, YOU WILL SEE
125
00:07:37,523 --> 00:07:40,724
THE WORLD THROUGH
DIFFERENT EYES, MY FRIEND.
126
00:07:40,826 --> 00:07:43,294
AND WHAT YOU WILL SEE WILL BE
127
00:07:43,396 --> 00:07:46,564
A DIFFERENT WORLD.
128
00:07:48,801 --> 00:07:51,001
I CAN ALREADY
129
00:07:51,104 --> 00:07:52,403
TASTE YOUR FEAR!
130
00:07:52,505 --> 00:07:54,505
OH, FOR THE NEXT COURSE.
131
00:07:54,607 --> 00:07:56,307
PANIC, SUFFERING,
132
00:07:56,409 --> 00:07:57,608
CONFUSION!
133
00:07:57,710 --> 00:08:01,179
IT SHALL BE A FEAST!
134
00:08:10,390 --> 00:08:11,555
TAO...
135
00:08:11,657 --> 00:08:13,458
LET'S GET
OUT OF HERE.
136
00:08:13,559 --> 00:08:16,494
WHY IS HE-- WHY IS HE
MAKING THIS HAPPEN?
137
00:08:16,596 --> 00:08:17,728
I DON'T KNOW.
138
00:08:17,830 --> 00:08:18,996
LET'S GET THE ANIMALS TO SAFETY,
139
00:08:19,099 --> 00:08:22,033
THEN WE'LL GO AFTER HIM
AND FIND OUT.
140
00:08:43,823 --> 00:08:47,391
LET'S GO BACK AND MAKE SURE
THERE ARE NO MORE ANIMALS.
141
00:08:47,494 --> 00:08:49,260
DAR, DAR, WE KNOW...
142
00:08:49,362 --> 00:08:51,028
LOOK, THE FIRE'S SPREADING.
143
00:08:51,131 --> 00:08:53,231
WE SHOULD GO.
144
00:08:55,401 --> 00:08:56,534
WHAT'S WRONG?
145
00:08:56,636 --> 00:08:58,236
YOU CAN SMELL THAT, CAN'T YOU?
146
00:08:58,338 --> 00:09:00,571
[ SNIFFING ]
147
00:09:01,407 --> 00:09:03,174
ALL I SMELL
IS SMOKE.
148
00:09:03,276 --> 00:09:04,808
IT'S OVER HERE.
149
00:09:04,910 --> 00:09:05,944
TAO!
150
00:09:17,690 --> 00:09:20,291
[ WHINING ]
151
00:09:24,697 --> 00:09:25,997
I KNEW IT.
152
00:09:26,099 --> 00:09:27,966
YOU COULD SMELL HIM
IN ALL THIS SMOKE?
153
00:09:28,068 --> 00:09:30,468
I KNOW, IT DOESN'T MAKE
ANY SENSE TO ME EITHER.
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,836
DAR, HE'S CHANGED ME.
HE'S CHANGED ME SOMEHOW.
155
00:09:32,938 --> 00:09:34,605
IT'S SOMETHING ON THE INSIDE.
156
00:09:34,707 --> 00:09:37,175
I CAN FEEL IT.
157
00:09:37,277 --> 00:09:38,809
WHAT?
158
00:09:38,911 --> 00:09:42,246
NOTHING.
159
00:09:42,349 --> 00:09:45,583
LET'S GET BACK TO THE RIVER.
160
00:10:01,434 --> 00:10:02,966
I HAVE QUESTIONS.
161
00:10:03,068 --> 00:10:04,202
THEN ASK.
162
00:10:04,304 --> 00:10:06,670
THAT LOOK IN YOUR EYES...
163
00:10:06,773 --> 00:10:09,473
I'VE NEVER SEEN YOU
SO TROUBLED.
164
00:10:09,576 --> 00:10:12,743
I THOUGHT SUCH DESTRUCTION
OUGHT NOT TO MOVE OUR EMOTIONS.
165
00:10:12,845 --> 00:10:17,881
CORRECT -- HOWEVER, ONE CAN'T
HELP HAVING CERTAIN REACTIONS.
166
00:10:17,984 --> 00:10:21,352
YES...PARENTS WISH THE BEST
FOR THEIR CHILDREN.
167
00:10:21,454 --> 00:10:24,888
THEY FEED THEM, CLOTHE THEM,
HELP THEM LEARN.
168
00:10:24,990 --> 00:10:27,491
THEN ONE DAY, THEY MUST LET GO,
169
00:10:27,594 --> 00:10:29,893
AND BECOME OBSERVERS
IN THEIR LIVES.
170
00:10:29,996 --> 00:10:33,397
AND LATER, SOMETHING
HAPPENS TO THE CHILDREN
171
00:10:33,499 --> 00:10:35,533
THAT THE PARENTS CAN'T CONTROL?
172
00:10:35,635 --> 00:10:36,834
YOU LEARN QUICKLY.
173
00:10:36,936 --> 00:10:39,002
THE PARENTS
MUST LET THE CHILDREN
174
00:10:39,104 --> 00:10:41,038
DEAL WITH THE EVENTS
ON THEIR OWN...
175
00:10:41,140 --> 00:10:45,075
YET IT STILL MAKES
THE PARENTS FEEL--
176
00:10:45,177 --> 00:10:48,546
SOMETHING IS HAPPENING
TO A LAND AND CREATURES
177
00:10:48,648 --> 00:10:51,249
I FEEL ODDLY ATTACHED TO.
178
00:10:51,351 --> 00:10:54,285
SADLY, I CANNOT PREVENT IT.
179
00:10:54,387 --> 00:10:55,653
CANNOT OR WILL NOT?
180
00:10:55,755 --> 00:10:57,421
AMOUNTS TO THE SAME THING.
181
00:10:57,523 --> 00:10:58,789
ISN'T ANNUBIS
A THREAT TO
182
00:10:58,891 --> 00:11:00,291
THE ORDER OF
THE NATURAL WORLD?
183
00:11:00,393 --> 00:11:03,026
ANNUBIS HAS
NO CONCEPT OF ORDER.
184
00:11:03,128 --> 00:11:05,563
THE ONLY THING
HE UNDERSTANDS IS EXCESS.
185
00:11:05,665 --> 00:11:09,800
HE WAS NEVER MEANT
TO BE FREE IN THIS WORLD.
186
00:11:09,902 --> 00:11:14,105
NOW HE'S RENDING
THE VERY FABRIC OF FATE.
187
00:11:16,342 --> 00:11:19,377
I THINK I KNOW WHAT ANNUBIS
MEANT BY SAYING YOU'D SEE
188
00:11:19,479 --> 00:11:20,878
THE WORLD THROUGH
DIFFERENT EYES.
189
00:11:20,980 --> 00:11:22,746
TAO, YOU'RE BECOMING
SOMETHING ELSE.
190
00:11:22,849 --> 00:11:24,382
I'M TURNING INTO AN ANIMAL?
191
00:11:24,484 --> 00:11:26,717
WHAT AM I GOING TO DO?
192
00:11:27,487 --> 00:11:28,752
WE MAY STILL HAVE TIME, I MEAN,
193
00:11:28,855 --> 00:11:31,289
HE DID SAY IT WOULDN'T HAPPEN
UNTIL NIGHTFALL, RIGHT?
194
00:11:31,391 --> 00:11:35,058
WELL, THAT'S ALL
RIGHT, THEN. OH...
195
00:11:35,928 --> 00:11:37,561
THIS, THIS HAS TO STOP.
196
00:11:37,664 --> 00:11:38,696
IT LOOKS
LIKE ALL
197
00:11:38,798 --> 00:11:40,531
HIS POWER CAME
FROM THE SCEPTRE.
198
00:11:40,633 --> 00:11:42,300
I MEAN, THE FIRE,
199
00:11:42,402 --> 00:11:43,901
THE BLOWS HE THREW AGAINST ME.
200
00:11:44,003 --> 00:11:45,836
THE FLASH THAT
BLINDED YOU -- WHAT IF
201
00:11:45,938 --> 00:11:48,606
WE GET THE SCEPTRE
FROM HIM? MAYBE THEN--
202
00:11:48,708 --> 00:11:49,740
MAYBE THEN, WHAT?
203
00:11:49,842 --> 00:11:51,676
WE DON'T KNOW HOW
IT WORKS, OR...
204
00:11:51,777 --> 00:11:55,145
WE HAVE ABSOLUTLEY NO IDEA
HOW MUCH POWER HE HAS.
205
00:11:55,247 --> 00:11:56,780
WOOF!
206
00:11:56,883 --> 00:11:59,082
STOP IT.
207
00:11:59,184 --> 00:12:01,485
IARA.
208
00:12:03,489 --> 00:12:05,489
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
209
00:12:05,591 --> 00:12:08,959
IT'S A LITTLE BIT
HARD TO CONCENTRATE ON
210
00:12:09,061 --> 00:12:11,995
IN THE FOREST TRAMPLING
THROUGH MY WATERS IN TERROR.
211
00:12:12,098 --> 00:12:13,864
SINCE YOUR DOMAIN
EXTENDS BEYOND THE WATER,
212
00:12:13,966 --> 00:12:17,435
WHY DON'T YOU TRY DOING
SOMETHING TO HELP THEM?
213
00:12:18,604 --> 00:12:20,971
HMM...
214
00:12:21,073 --> 00:12:23,907
WHAT DID THIS?
215
00:12:24,009 --> 00:12:26,644
SOMEONE WHO CALLS
HIMSELF ANNUBIS.
216
00:12:26,746 --> 00:12:28,646
ANNUBIS?
217
00:12:28,748 --> 00:12:30,348
YOU KNOW HIM?
218
00:12:30,450 --> 00:12:31,849
WHO IS HE?
219
00:12:31,951 --> 00:12:33,951
THE DESTROYER.
220
00:12:34,053 --> 00:12:36,053
DESTROYER?
221
00:12:36,156 --> 00:12:39,790
HE WAS GRANTED POWER OVER
THE FOUR ELEMENTS OF NATURE.
222
00:12:39,892 --> 00:12:45,128
FIRE...WATER...AIR AND EARTH.
223
00:12:45,230 --> 00:12:50,801
BUT HE MISUSED THAT POWER,
AND WAS IMPRISONED IN A ROCK.
224
00:12:50,903 --> 00:12:51,835
I SET HIM FREE.
225
00:12:51,937 --> 00:12:54,638
HE IS IMMORTAL
AND ALL-POWERFUL.
226
00:12:54,740 --> 00:12:56,607
NOTHING CAN STAND IN HIS WAY.
227
00:12:56,709 --> 00:13:00,311
WE MUST TRY. CAN YOU CALL THE
WATERS DOWN, PUT THE FIRES OUT?
228
00:13:00,413 --> 00:13:02,813
-PFF...CALL DOWN THE WATERS.
-IARA, PLEASE.
229
00:13:02,915 --> 00:13:05,549
DO IT FOR THE ANIMALS.
230
00:13:05,651 --> 00:13:10,154
WILL YOU DO IT FOR ME?
I'M ASKING YOU.
231
00:13:12,592 --> 00:13:15,225
HERE.
232
00:13:43,556 --> 00:13:45,355
ANNUBIS!
233
00:13:45,458 --> 00:13:51,161
A SPRINKLE OF RAIN.
SO...UNDERWHELMING.
234
00:13:51,263 --> 00:13:55,198
ALLOW ME TO DEMONSTRATE
HOW IT'S DONE.
235
00:14:04,344 --> 00:14:06,611
YOUR POWERS ARE LAUGHABLE,
236
00:14:06,712 --> 00:14:09,379
LITTLE ONE.
237
00:14:09,482 --> 00:14:12,716
YOU'RE A PATHETIC
LITTLE DEMON, RAPT
238
00:14:12,818 --> 00:14:14,318
IN THE PETTY SQUABBLES
239
00:14:14,420 --> 00:14:16,520
THAT PATHETIC LITTLE DEMONS
240
00:14:16,623 --> 00:14:18,088
NEED TO PASS THEIR DAYS!
241
00:14:18,190 --> 00:14:20,724
YOU HAVE NO UNDERSTANDING
OF THE WATERS
242
00:14:20,826 --> 00:14:22,226
YOU CLAIM TO COMMAND!
243
00:14:22,328 --> 00:14:24,161
NO UNDERSTANDING AT ALL!
244
00:14:24,264 --> 00:14:25,896
YOU HAVE NO RIGHT TO BE HERE!
245
00:14:25,998 --> 00:14:28,165
IS THIS A PRIVATE FUNCTION?
246
00:14:28,268 --> 00:14:32,836
AND YOU HAVE NO POWERS
TO STOP ME!
247
00:14:33,873 --> 00:14:36,340
WHAT HAVE I DONE?
248
00:14:36,442 --> 00:14:40,544
-NOTHING STANDS IN HIS WAY.
-THERE MUST BE SOMETHING.
249
00:15:15,614 --> 00:15:17,882
DAR, IF THIS RAIN
250
00:15:17,984 --> 00:15:19,249
DOESN'T STOP SOON,
ALL THE ANIMALS
251
00:15:19,352 --> 00:15:22,019
WE FREED FROM THE FIRE
WILL SOON BE SWEPT AWAY.
252
00:15:22,121 --> 00:15:23,287
OUR ONLY HOPE'S
TO GET ANNUBIS.
253
00:15:23,389 --> 00:15:25,890
DAR, WE CAN'T FIND HIM,
AND EVER IF WE DO,
254
00:15:25,992 --> 00:15:28,292
WE CAN'T DEFEAT
AN IMMORTAL...OHH.
255
00:15:28,394 --> 00:15:29,794
WE'LL HAVE TO TRY.
256
00:15:29,896 --> 00:15:31,996
THIS IS ALL MY FAULT.
257
00:15:32,098 --> 00:15:36,833
IF I HADN'T HAVE DUG THAT
SCEPTRE FROM THE ROCK...ARG!
258
00:15:39,471 --> 00:15:41,238
WHATEVER HE'S DONE TO ME
IS GETTING WORSE.
259
00:15:41,340 --> 00:15:44,774
IT FEELS LIKE ALL
OF MY INSIDES ARE CHANGING,
260
00:15:44,876 --> 00:15:46,843
AND IT'S...ACH...
261
00:15:46,945 --> 00:15:47,845
HARD TO TALK
262
00:15:47,947 --> 00:15:50,080
WE'LL FIND HIM SOON,
AND WHEN WE DO,
263
00:15:50,183 --> 00:15:51,982
TAO, WE'LL FIND YOU A CURE.
264
00:15:52,084 --> 00:15:53,150
HOW?
265
00:15:53,252 --> 00:15:54,784
WE'VE NEVER ENCOUNTERED
266
00:15:54,886 --> 00:15:57,721
ANYONE WITH THIS KIND OF POWER
BEFORE, AND RIGHT NOW,
267
00:15:57,824 --> 00:16:00,624
IT FEELS LIKE HE HAS DOMINION
OVER THE ENTIRE
268
00:16:00,726 --> 00:16:02,593
UNIVERSE.
269
00:16:02,694 --> 00:16:05,329
HIS POWERS COME FROM THE
SCEPTRE. I'M SURE OF IT NOW.
270
00:16:05,431 --> 00:16:09,834
ALL WE HAVE TO DO IS JUST
GET IT AWAY FROM HIM.
271
00:16:12,671 --> 00:16:16,773
WHAT IS IT? DO YOU
SMELL SOMETHING?
272
00:16:16,875 --> 00:16:18,908
ANNUBIS.
273
00:16:33,860 --> 00:16:35,192
WELL, WELL, WELL.
274
00:16:35,294 --> 00:16:37,895
LONG TIME, NO SEE.
275
00:16:37,997 --> 00:16:41,031
WE WISH TO HEAR YOUR THOUGHTS
ON AN IMMINENT MATTER.
276
00:16:41,133 --> 00:16:43,500
IMMINENT? IN WHOSE TIME FRAME?
277
00:16:43,602 --> 00:16:45,001
SURELY, NOT YOURS OR MINE.
278
00:16:45,104 --> 00:16:47,137
WHY DESTROY THE LIVES
OF ALL THESE CREATURES?
279
00:16:47,239 --> 00:16:51,241
I WANT THE WORLD TO RETURN
TO ITS NATURAL STATE.
280
00:16:51,343 --> 00:16:52,676
-CHAOS?
-EXACTLY.
281
00:16:52,778 --> 00:16:56,980
THE FORCES OF NATURE AT THEIR
STRONGEST AND MOST PURE.
282
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
YES, BUT THAT STATE
DOESN'T LAST, DOES IT?
283
00:16:59,518 --> 00:17:02,286
EVENTUALLY CHAOS CAUSES
THE WHOLE PROCESS
284
00:17:02,388 --> 00:17:03,921
OF CREATION TO START AGAIN.
285
00:17:04,023 --> 00:17:05,422
NOT IF I CAN HELP IT.
286
00:17:05,524 --> 00:17:06,556
YOU CAN'T STOP IT.
287
00:17:06,659 --> 00:17:08,192
I DON'T HAVE
THE PATIENCE TO WAIT
288
00:17:08,294 --> 00:17:10,694
FOR IT TO GET BACK
TO WHERE IT IS NOW.
289
00:17:10,796 --> 00:17:14,231
PATIENCE? DON'T TALK
TO ME ABOUT PATIENCE!
290
00:17:14,333 --> 00:17:16,066
I'V BEEN WAITING EONS
FOR THIS DAY.
291
00:17:16,168 --> 00:17:19,870
I'M ONLY TRYING TO SAVE YOU
A LOT OF WASTED EFFORT.
292
00:17:19,972 --> 00:17:21,305
YOU'RE TRYING
293
00:17:21,407 --> 00:17:23,941
TO COVER YOUR OWN MISTAKE.
294
00:17:24,910 --> 00:17:27,077
YOU HAVEN'T TOLD HER.
295
00:17:27,179 --> 00:17:30,047
HAVE YOU GROWN
ADDLED WITH TIME?
296
00:17:30,149 --> 00:17:31,415
YOU KNOW HIM?
297
00:17:31,517 --> 00:17:33,383
OLD FRIENDS, WE'RE NOT.
298
00:17:33,486 --> 00:17:35,652
YES, WE DID MEET ONCE.
299
00:17:35,754 --> 00:17:40,990
BUT I MUST SAY...
ONCE WAS ENOUGH.
300
00:17:41,994 --> 00:17:44,628
I THOUGHT ANNUBIS
COULD BE TAUGHT
301
00:17:44,730 --> 00:17:46,297
TO HARNESS HIS POWERS.
302
00:17:46,398 --> 00:17:47,564
TO ASSIST IN CREATION.
303
00:17:47,666 --> 00:17:51,835
SO, I RELEASED HIM
FROM HIS PRISON OF ROCK.
304
00:17:51,938 --> 00:17:53,337
WE DISAGREED ON THE WAY
305
00:17:53,439 --> 00:17:56,673
THE UNIVERSE SHOULD RUN --
HE WAS ACTION,
306
00:17:56,775 --> 00:17:59,008
I WAS REACTION.
307
00:17:59,111 --> 00:18:01,678
I BELIEVE THAT ONCE
EVENTS ARE SET IN MOTION,
308
00:18:01,780 --> 00:18:06,150
THEY MUST BE LEFT
TO FIND THEIR OWN COURSE.
309
00:18:06,252 --> 00:18:07,518
ANNUBIS, HOWEVER,
310
00:18:07,619 --> 00:18:10,787
PUSHED THE POWERS
OF NATURE TO THEIR FULL
311
00:18:10,889 --> 00:18:12,056
WHAT HE PUT IN MOTION,
312
00:18:12,158 --> 00:18:15,725
INCREASED IN MOTION UNTIL
IT DESTROYED EVERYTHING
313
00:18:15,827 --> 00:18:18,295
IT CAME IN CONTACT WITH.
314
00:18:23,735 --> 00:18:27,404
HE KNEW NOTHING IN MODERATION.
315
00:18:27,506 --> 00:18:28,838
SO, I DECIDED
316
00:18:28,940 --> 00:18:32,476
HE NEEDED SOME TIME
FOR CONTEMPLATION --
317
00:18:32,578 --> 00:18:34,078
SOME TIME TO SEE
318
00:18:34,180 --> 00:18:35,912
WHAT NATURE COULD EVOLVE
319
00:18:36,015 --> 00:18:37,814
IF IT WERE GIVEN TIME
320
00:18:37,916 --> 00:18:40,950
TO EVOLVE.
321
00:18:53,299 --> 00:18:54,798
YOU ENCASED ME IN MUD FOR EONS.
322
00:18:54,900 --> 00:18:59,936
FORCED ME TO WATCH AN ETERNITY
OF LIFE ENDLESSLY EVOLVING.
323
00:19:00,039 --> 00:19:03,373
AND YOU'VE LEARNED
NOTHING IN ALL THAT TIME?
324
00:19:08,147 --> 00:19:11,548
YOU'RE SURE ANNUBIS
IS THIS WAY?
325
00:19:12,918 --> 00:19:14,184
TAO, TALK TO ME.
326
00:19:14,286 --> 00:19:15,519
DAR! THIS IS MADNESS.
327
00:19:15,621 --> 00:19:17,654
YOU CANNOT FIGHT
AGAINST AN IMMORTAL.
328
00:19:17,756 --> 00:19:19,489
I HAVE TO DO
SOMETHING.
329
00:19:19,592 --> 00:19:21,124
NO. HELP YOURSELF.
330
00:19:21,227 --> 00:19:22,359
CHOOSE TO LIVE.
331
00:19:22,461 --> 00:19:23,760
IARA, I CAN'T LIVE IN A WORLD
332
00:19:23,862 --> 00:19:25,395
THAT ISN'T FILLED
WITH THE LIVING.
333
00:19:25,497 --> 00:19:27,431
MY WORLD WILL SURVIVE
THIS INUNDATION.
334
00:19:27,533 --> 00:19:31,468
I CAN SHELTER YOU BENEATH THE
WATERS. YOU'LL BE SAFE THERE.
335
00:19:31,570 --> 00:19:33,102
DO NOT
336
00:19:33,205 --> 00:19:35,405
OVERESTIMATE YOUR STRENGTHS.
337
00:19:35,507 --> 00:19:38,075
I HAVE TO GO.
338
00:19:38,177 --> 00:19:39,476
DAR! WHY ARE YOU
BEING SO STUBBORN?
339
00:19:39,578 --> 00:19:42,979
EVERY CREATURE THAT WALKS
THE EARTH IS ABOUT TO DIE.
340
00:19:43,081 --> 00:19:46,450
BUT WE CAN LIVE BENEATH
THE WATERS FOREVER.
341
00:19:46,552 --> 00:19:48,752
-IARA! NO.
-DAR, PLEASE!
342
00:19:48,854 --> 00:19:52,389
IARA, THE WORLD WILL CEASE TO
EXIST IF I DON'T STOP ANNUBIS.
343
00:19:52,491 --> 00:19:55,259
I'LL DO THAT ANY WAY I CAN.
344
00:19:59,698 --> 00:20:01,064
RECONSIDER YOUR ACTIONS.
345
00:20:01,166 --> 00:20:03,433
WHY DON'T YOU
FIND A GOOD SEAT?
346
00:20:03,535 --> 00:20:05,302
SIT BACK, RELAX AND OBSERVE.
347
00:20:05,404 --> 00:20:06,803
PUT HIM BACK
IN THE ROCK.
348
00:20:06,905 --> 00:20:08,372
SEAL IT FOR
GOOD THIS TIME.
349
00:20:08,474 --> 00:20:10,774
-I CAN'T DO THAT.
-WHY?
350
00:20:10,876 --> 00:20:12,942
PERHAPS, HE IS CURIOUS
351
00:20:13,044 --> 00:20:14,144
TO SEE A WORLD IN CHAOS?
352
00:20:14,246 --> 00:20:17,681
YOU DO APPRECIATE THE BEAUTY
OF NATURE IN RAMPAGE.
353
00:20:17,783 --> 00:20:20,550
OH, OF COURSE, I HAVE FRONT ROW
SEATS TO THE UNIVERSE.
354
00:20:20,652 --> 00:20:23,152
HE'S MAKING THIS WORLD
INTO A LIVING HELL.
355
00:20:23,255 --> 00:20:26,056
KINDLY, STAY OUT OF MY WAY.
356
00:20:26,158 --> 00:20:30,127
A WORLD IN CHAOS WOULD BE
LIKE A BLACK HOLE OF NOTHING,
357
00:20:30,229 --> 00:20:32,396
IF THERE WAS NO ONE
TO SEE IT.
358
00:20:32,498 --> 00:20:35,031
OH, BUT I DO HAVE SOMEONE.
359
00:20:35,133 --> 00:20:38,335
A MAN WHO PROTECTS LIFE,
AND A MAN OF REASON.
360
00:20:38,437 --> 00:20:41,170
TWO THINGS I CAN
MOST DO WITHOUT.
361
00:20:43,642 --> 00:20:47,844
THERE'S ONLY ONE POWER
THAT CAN CONTAIN HIM.
362
00:20:47,946 --> 00:20:49,846
WHO? ACTUALLY --
AND THAT WOULD BE THOSE
363
00:20:49,948 --> 00:20:52,849
WHO RELEASED HIM
IN THE FIRST PLACE.
364
00:20:55,987 --> 00:20:58,388
TAO, GET UP.
WE HAVE TO KEEP GOING.
365
00:20:58,491 --> 00:21:00,590
DAR, WAIT.
366
00:21:04,463 --> 00:21:09,633
WHAT DO YOU THINK WILL HAPPEN
IF THE RAIN DOESN'T STOP?
367
00:21:09,735 --> 00:21:11,535
THERE'LL
BE NOTHING
368
00:21:11,637 --> 00:21:13,036
LEFT IN THE
WORLD BUT FISH.
369
00:21:13,138 --> 00:21:15,639
AND WOULD THAT BE
A DESIRABLE OUTCOME?
370
00:21:15,741 --> 00:21:17,307
I LIKE FISH.
371
00:21:17,409 --> 00:21:21,144
YES, BUT OUR JOB IS
TO OVERSEE THE MEASURED
372
00:21:22,248 --> 00:21:26,550
AND A WORLD OF FISH
WOULD TIP THE SCALES?
373
00:21:26,652 --> 00:21:27,917
SCALES.
374
00:21:28,019 --> 00:21:29,218
[ LAUGHING ]
375
00:21:29,321 --> 00:21:30,754
YOU'RE TERRIBLY WITTY.
376
00:21:30,856 --> 00:21:31,888
NO, YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
377
00:21:31,990 --> 00:21:33,890
THAT'S WHAT A WORLD
OF FISH WOULD DO.
378
00:21:33,992 --> 00:21:37,661
STILL, OUR BEASTMASTER
MAY YET FIND A WAY.
379
00:21:37,763 --> 00:21:39,896
IT'S THERE IF HE LOOKS FOR IT.
380
00:21:39,998 --> 00:21:41,565
THERE IS A WAY.
381
00:21:42,535 --> 00:21:44,434
OH, THERE'S FAR
TOO MUCH AT STAKE.
382
00:21:44,537 --> 00:21:46,803
WHY, THE SLIGHTEST SLIP
OF THE TONGUE
383
00:21:46,905 --> 00:21:49,072
COULD KILL THEM ALL.
384
00:21:52,578 --> 00:21:55,579
YOU USE MY GIFT OF
TRANSFORMATION AGAINST ME!
385
00:21:55,681 --> 00:21:57,447
AND YOU'RE LEARNING.
386
00:21:57,549 --> 00:21:59,583
WITHOUT THAT THING,
YOU'RE NOTHING AT ALL.
387
00:21:59,685 --> 00:22:03,653
THE AMENTA IS BUT
A SYMBOL OF MY POWER.
388
00:22:03,756 --> 00:22:05,455
I AM THE IMMORTAL!
389
00:22:05,557 --> 00:22:07,223
HOW MANY LIVES
WILL IT TAKE BEFORE
390
00:22:07,325 --> 00:22:09,325
YOU UNDERSTAND
THE PAIN YOU'VE CAUSED?
391
00:22:09,428 --> 00:22:12,563
YOU'LL NEVER KNOW, AND I
WOULDN'T EXPECT MUCH TO HAPPEN
392
00:22:12,664 --> 00:22:16,366
IN THE SHORT TIME
YOU'VE GOT LEFT IN THIS WORLD.
393
00:22:22,908 --> 00:22:25,475
HA, HA, HA...
394
00:22:30,983 --> 00:22:35,519
OH...WHAT'S THIS?
A LITTLE MUD-HOLE?
395
00:22:36,288 --> 00:22:37,186
OPTING FOR
396
00:22:37,288 --> 00:22:39,389
A SUMMER BREEZE,
WHEN YOU SHOULD BE
397
00:22:39,491 --> 00:22:42,559
CALLING DOWN A TORNADO?
398
00:22:50,202 --> 00:22:52,502
WAIT FOR IT...
399
00:22:58,611 --> 00:22:59,776
DAR...
400
00:23:05,684 --> 00:23:09,385
[ LAUGHING ]
401
00:23:15,594 --> 00:23:17,427
-DAR!
-IARA, HELP HIM!
402
00:23:17,529 --> 00:23:19,062
HE'S BEING DRAGGED
TO THE MUD-HOLE.
403
00:23:19,164 --> 00:23:21,898
TIME TO SLOW YOU
DOWN, MY FRIEND.
404
00:23:22,668 --> 00:23:25,301
MAYBE FOR THE LAST TIME.
405
00:23:27,873 --> 00:23:31,541
I AM THE POWER, MORTAL!
406
00:23:31,643 --> 00:23:34,744
YOU HAVE NO CHOICE.
407
00:23:34,846 --> 00:23:37,113
DAR, HOLD ON!
408
00:23:37,215 --> 00:23:38,282
IARA, DO SOMETHING!
409
00:23:38,384 --> 00:23:42,819
I CAN'T! HIS POWERS ARE
STRONGER THAN MINE.
410
00:23:43,722 --> 00:23:45,254
DAR, DAR...
411
00:23:45,356 --> 00:23:46,623
DAR!
412
00:23:46,725 --> 00:23:48,758
DAR! DAR!
413
00:23:48,860 --> 00:23:52,629
AHH...DAR!
414
00:23:52,731 --> 00:23:54,631
NO!
415
00:24:00,806 --> 00:24:03,172
DAR! NO!
416
00:24:03,942 --> 00:24:06,042
DAR!
417
00:24:13,552 --> 00:24:17,220
HERE...HERE, TAKE IT.
418
00:24:17,322 --> 00:24:20,490
DON'T KID YOURSELF.
419
00:24:20,593 --> 00:24:23,560
YOUR POWERS ARE PATHETIC,
LITTLE ONE.
420
00:24:23,662 --> 00:24:25,529
I COULDN'T LET
YOU MISS THIS ONE.
421
00:24:25,631 --> 00:24:27,864
IT'S ONE OF MY FAVOURITES.
422
00:24:29,468 --> 00:24:30,734
WHY ARE YOU DOING THIS?
423
00:24:30,836 --> 00:24:32,536
WHY DO YOU KEEP TORTURING US?
424
00:24:34,373 --> 00:24:37,808
STILL ASKING WHY?
425
00:24:40,379 --> 00:24:42,879
BUT THIS THING YOU CALL
YOU LIFE HAS VALUE?
426
00:24:42,981 --> 00:24:45,114
THE ELEMENTS OF NATURE
ARE NOT TO BE
427
00:24:45,216 --> 00:24:47,216
TAMPERED WITH BY
CREATURES SUCH AS YOU.
428
00:24:47,318 --> 00:24:49,352
YOU'LL SOON LEARN TO BOW
429
00:24:49,455 --> 00:24:51,120
BEFORE MY POWERS.
430
00:24:51,222 --> 00:24:54,224
AHHH!
431
00:24:54,326 --> 00:24:56,860
AND SO WILL YOU.
432
00:24:58,764 --> 00:25:00,964
[ LAUGHING ]
433
00:25:09,608 --> 00:25:13,142
TAO, I NEED YOU
TO STAY HERE.
434
00:25:13,244 --> 00:25:16,112
I, I HAVE TO HELP YOU.
435
00:25:16,214 --> 00:25:18,649
IT'LL BE SAFER IF YOU STAY HERE.
436
00:25:18,750 --> 00:25:21,918
I'M COMING WITH YOU.
437
00:25:24,122 --> 00:25:25,589
DON'T TRY TO TALK.
438
00:25:25,691 --> 00:25:30,294
THERE ARE STILL SOME ANIMALS
I HAVE TO TAKE TO SHELTER.
439
00:25:30,396 --> 00:25:32,128
I HAVE TO FIND ANNUBIS.
440
00:25:32,230 --> 00:25:34,331
I CAN'T DO ALL
THAT AND WATCH OUT
441
00:25:34,433 --> 00:25:36,800
FOR YOU AT THE SAME TIME.
442
00:25:41,073 --> 00:25:42,606
DO YOU UNDERSTAND?
443
00:25:42,708 --> 00:25:45,475
[ GROANING ]
444
00:25:45,577 --> 00:25:48,545
DAR, DON'T GIVE UP ON ME.
445
00:25:48,647 --> 00:25:50,046
YOU KNOW I WON'T DO THAT.
446
00:25:50,148 --> 00:25:53,182
DON'T FORGET WHO I WAS...
447
00:25:53,284 --> 00:25:55,719
WAS...UGH...
448
00:26:00,426 --> 00:26:02,225
HE'S HARDLY A MAN.
449
00:26:02,328 --> 00:26:03,593
HE'S STILL MY FRIEND.
450
00:26:03,695 --> 00:26:04,961
HE'S LOST, CAN'T YOU SEE THAT?
451
00:26:05,063 --> 00:26:07,831
I NEED YOU TO STAY
AND PROTECT HIM.
452
00:26:07,933 --> 00:26:11,701
DAR, I CAN'T HELP HIM,
AND I CAN'T HELP YOU
453
00:26:11,803 --> 00:26:14,070
OR THIS WORLD ANY LONGER.
454
00:26:14,172 --> 00:26:18,475
BACK TO AN UNDERWATER WORLD
THAT THIS CHAOS DOESN'T TOUCH.
455
00:26:19,811 --> 00:26:22,379
MY OFFER IS STILL OPEN, DAR.
456
00:26:22,481 --> 00:26:25,048
I CAN TAKE YOU WITH ME.
457
00:26:26,618 --> 00:26:28,752
WHY DO YOU RESIST
YOUR OWN SURVIVAL?
458
00:26:28,854 --> 00:26:30,487
BECAUSE RUNNING
IS NOT AN OPTION.
459
00:26:30,589 --> 00:26:32,356
SUCH LOYALTY TO A LOST CAUSE.
460
00:26:32,458 --> 00:26:34,958
CAN'T YOU HEAR WHAT
ANNUBIS IS TELLING YOU?
461
00:26:35,060 --> 00:26:36,860
FOLLOW THE PATH
OF LEAST RESISTANCE.
462
00:26:36,962 --> 00:26:39,495
OBEY THE WILL OF NATURE.
463
00:26:39,598 --> 00:26:41,898
I DON'T UNDERSTAND
464
00:26:42,000 --> 00:26:43,032
WHY YOU CAN'T STAY AND
465
00:26:43,135 --> 00:26:44,934
HELP THE ANIMALS
YOU CLAIM YOU PROTECT.
466
00:26:45,036 --> 00:26:47,203
DAR, I ALREADY
LEARNT MY LESSON.
467
00:26:47,305 --> 00:26:52,376
WHY ARE YOU THE ONLY
ONE THAT RESISTS?
468
00:26:56,948 --> 00:26:59,616
TAO, NO! YOU CAN'T GO
OUT THERE. IT'S NOT SAFE.
469
00:26:59,718 --> 00:27:01,484
THAT'S RIGHT.
I KNOW YOU UNDERSTAND.
470
00:27:01,587 --> 00:27:03,452
I NEED YOU TO SIT DOWN.
471
00:27:03,555 --> 00:27:05,454
YOU'LL BE OK.
472
00:27:05,557 --> 00:27:08,157
YOU'LL BE OK.
473
00:27:09,928 --> 00:27:11,494
NOW I HAVE TO GO...
474
00:27:11,597 --> 00:27:14,464
ALL RIGHT?
BUT I'LL COME BACK.
475
00:27:14,566 --> 00:27:17,000
I PROMISE.
476
00:27:27,245 --> 00:27:29,312
YOU SEE SOME RAY OF HOPE?
477
00:27:29,414 --> 00:27:31,114
IF OUR FRIEND
IS SENSIBLE,
478
00:27:31,216 --> 00:27:32,916
THEY MAY SURVIVE.
479
00:27:33,018 --> 00:27:34,451
YOU'RE TAKING SIDES.
480
00:27:34,553 --> 00:27:36,285
I'M TREADING
THAT FINE LINE
481
00:27:36,388 --> 00:27:38,354
BETWEEN PARTIALITY
AND DETACHMENT.
482
00:27:38,457 --> 00:27:41,591
YOU SAID OUR ROLE IS TO MAKE
SURE CREATION CONTINUED,
483
00:27:41,693 --> 00:27:45,394
AND TO NOT CARE WHICH
INDIVIDUALS SURVIVED.
484
00:27:46,598 --> 00:27:49,733
YES, BUT SOMETIMES
ONE NEEDS
485
00:27:49,835 --> 00:27:52,969
TO USE A LITTLE
INITIATIVE.
486
00:28:01,179 --> 00:28:02,446
IARA...
487
00:28:02,548 --> 00:28:04,748
AND WE THOUGHT
488
00:28:04,850 --> 00:28:05,982
YOU'D GONE HOME.
489
00:28:06,084 --> 00:28:09,152
OH, BY THE WAY, LOVE THE SPEECH.
490
00:28:09,254 --> 00:28:11,955
SAVE HIM.
491
00:28:12,057 --> 00:28:14,424
I NEED YOUR HELP.
492
00:28:14,526 --> 00:28:17,661
SAVE DAR? FROM ANNUBIS?
493
00:28:17,763 --> 00:28:19,729
DON'T PLAY WITH ME.
494
00:28:19,831 --> 00:28:21,597
YOU'RE WASTING YOUR TIME
LOOKING FOR HELP HERE.
495
00:28:21,700 --> 00:28:25,669
IT'S APPARENTLY A SERVICE
WE DON'T PROVIDE.
496
00:28:25,771 --> 00:28:26,803
YOU CLAIM TO BE ALL-KNOWING.
497
00:28:26,905 --> 00:28:29,873
SO YOU MUST KNOW SOME
WAY TO STOP ANNUBIS
498
00:28:31,109 --> 00:28:34,611
DO YOU FEAR FOR THE BEASTMASTER
OR FOR HIS WORLD?
499
00:28:34,713 --> 00:28:36,345
OR HAVE YOU SUDDENLY REALIZED
500
00:28:36,448 --> 00:28:38,849
HOW HEAVY CURUPIRA'S MANTLE
IS TO WEAR?
501
00:28:38,950 --> 00:28:42,853
I'M OVERCOME BY THIS BURDEN
TO HELP ALL LIVING THINGS.
502
00:28:42,954 --> 00:28:43,987
I DIDN'T WANT THIS.
503
00:28:44,089 --> 00:28:48,324
THEN PERHAPS YOU SHOULDN'T
HAVE TAKEN IT.
504
00:28:50,328 --> 00:28:52,529
I WANT TO HELP DAR...
505
00:28:52,631 --> 00:28:54,831
BUT I CANNOT.
506
00:28:54,933 --> 00:28:59,769
I WANT TO SUBMERGE
INTO MY OWN WORLD...
507
00:28:59,871 --> 00:29:03,339
BUT I CANNOT DO THAT EITHER.
508
00:29:03,441 --> 00:29:06,076
I DON'T KNOW WHERE TO START.
509
00:29:06,177 --> 00:29:10,046
START NOWHERE, DO NOTHING.
510
00:29:10,148 --> 00:29:12,883
INVOLVEMENT JUST
BRINGS CONFUSION.
511
00:29:12,984 --> 00:29:15,218
GOOD LUCK.
512
00:29:16,187 --> 00:29:19,055
[ SIGHING ]
513
00:29:20,592 --> 00:29:23,793
IT'S TOO BAD
HE CAN'T BE KILLED.
514
00:29:23,895 --> 00:29:26,963
YOU MUST
FORGIVE HIM.
515
00:29:29,434 --> 00:29:30,901
DO YOU UNDERSTAND ME?
516
00:29:31,002 --> 00:29:35,138
YOU WANT TO SAVE
THE MAN YOU LOVE.
517
00:29:35,240 --> 00:29:37,941
ANYONE CAN UNDERSTAND THAT.
518
00:29:38,043 --> 00:29:44,080
I'VE NE-- I'VE NEVER FELT
LIKE THIS BEFORE.
519
00:29:44,182 --> 00:29:48,017
IT'S AS IF I HAVE NO CHOICE.
520
00:29:50,822 --> 00:29:55,424
ANNUBIS CAN ONLY BE STOPPED
BY THOSE WHO FREED HIM.
521
00:29:55,526 --> 00:29:56,726
DAR AND TAO.
522
00:29:56,828 --> 00:29:58,562
BUT TAO CAN BARELY FUNCTION...
523
00:29:58,664 --> 00:30:00,964
AND IF YOU TAKE DAR
TO SAFETY,
524
00:30:01,066 --> 00:30:04,601
THIS WORLD WILL SURELY DIE.
525
00:30:43,341 --> 00:30:45,842
SHARAK, YOU ALL RIGHT?
526
00:30:48,680 --> 00:30:53,482
THANK YOU FOR FINDING ANNUBIS.
527
00:30:55,353 --> 00:30:57,720
I KNOW HOW YOU CAN DEFEAT HIM.
528
00:30:57,823 --> 00:31:01,190
HE MUST GO BACK INTO
THE ROCK WHERE YOU FOUND HIM.
529
00:31:01,292 --> 00:31:03,393
YOU AND TAO ARE THE ONLY ONES
530
00:31:03,494 --> 00:31:07,897
THAT CAN DO IT, BUT I'LL
STILL BE HERE IF YOU FAIL.
531
00:31:07,999 --> 00:31:11,300
ONLY NOTHING ELSE WILL BE HERE.
532
00:31:23,214 --> 00:31:27,150
YOU TOLD HER A PART
OF WHAT HE NEEDS TO KNOW.
533
00:31:27,252 --> 00:31:30,119
-TECHNICALLY NOT INTERFERING.
-NOT INTERFERING?
534
00:31:30,222 --> 00:31:32,288
MERELY BY EXISTING,
WE'RE INTERFERING.
535
00:31:32,390 --> 00:31:34,490
A WORD FROM ME
GIVES A THOUGHT TO IARA,
536
00:31:34,592 --> 00:31:36,092
GIVES AN ACTION
TO THE BEASTMASTER.
537
00:31:36,194 --> 00:31:38,895
SAYING NOTHING JUST GIVES
HER ANOTHER THOUGHT
538
00:31:38,997 --> 00:31:40,163
AND HIM ANOTHER ACTION.
539
00:31:40,265 --> 00:31:42,766
AND YOU WORKED
THAT ALL OUT
540
00:31:42,868 --> 00:31:46,469
WELL, A GREAT TEACHER INSPIRES
LESSONS HE NEVER TAUGHT.
541
00:31:46,571 --> 00:31:49,005
YOU ALSO DON'T SEEM
THAT UPSET WITH ME.
542
00:31:49,107 --> 00:31:51,640
BUT THE END OF LIFE IS NEAR,
AND YOUR TECHNICALITY
543
00:31:51,742 --> 00:31:54,778
MAY HAVE NOT ENOUGH TIME
TO CAUSE A PROBLEM.
544
00:31:54,880 --> 00:31:57,546
WHY IS GIVING HOPE A PROBLEM?
545
00:31:57,648 --> 00:32:00,216
THIS RULE YOU BLINDLY OBSERVE
546
00:32:00,318 --> 00:32:03,219
CONDEMNS US TO A LIFE
OF ETERNAL FRUSTRATION.
547
00:32:03,321 --> 00:32:05,922
YOU'RE OBVIOUSLY
NOT LISTENING, MY DEAR.
548
00:32:06,024 --> 00:32:09,392
FRUSTRATION IS ONLY FELT WHEN
ONE REALIZES THERE'S AN OPTION.
549
00:32:09,494 --> 00:32:13,196
PLANTING THE SEED THAT BRINGS
ORDER TO CHAOS IS NO SIN...
550
00:32:13,298 --> 00:32:17,366
WHETHER IT SPROUTS IS
STILL THE WILL OF NATURE.
551
00:32:17,469 --> 00:32:20,069
[ LAUGHING ]
552
00:32:24,442 --> 00:32:26,776
WHAT TOOK YOU SO LONG?
553
00:32:26,878 --> 00:32:28,878
I'VE BEEN BUSY!
554
00:32:28,980 --> 00:32:33,216
SAVING LIVES, SO THEY MAY
BE TERRORIZED A LITTLE LONGER?
555
00:32:33,318 --> 00:32:34,617
HOW CONSIDERATE OF YOU.
556
00:32:34,720 --> 00:32:37,386
WHAT'S THE PURPOSE
OF YOUR TERROR?
557
00:32:37,489 --> 00:32:38,755
IT'S A CHANCE TO DEMONSTRATE
558
00:32:38,857 --> 00:32:43,126
HOW PATHETIC YOUR LITTLE
LIVES REALLY ARE.
559
00:32:43,228 --> 00:32:46,329
WHAT'S THE POINT OF MAKING
EVERYTHING BEND BEFORE IT?
560
00:32:46,431 --> 00:32:49,232
IT'S A JOY YOU CAN
NEVER COMPREHEND.
561
00:32:49,334 --> 00:32:51,067
TAKE YOUR CURSE OFF MY FRIEND.
562
00:32:51,169 --> 00:32:53,069
WHY? SO THAT HE MAY
CONTINUE TO PRETEND
563
00:32:53,171 --> 00:32:58,207
THAT HIS PATHETIC LITTLE
LIFE MEANS SOMETHING?
564
00:33:03,214 --> 00:33:06,883
A MOMENT OF CALM, SO THAT
YOU CAN STILL BELIEVE
565
00:33:06,985 --> 00:33:08,351
THERE IS A FUTURE,
566
00:33:08,453 --> 00:33:09,919
A PURPOSE TO
YOUR EXISTENCE.
567
00:33:10,021 --> 00:33:11,988
LIFE IS HERE FOR A PURPOSE.
568
00:33:12,090 --> 00:33:15,125
YES, IT GIVES ME
569
00:33:15,226 --> 00:33:17,560
SOMETHING TO SNUFF OUT.
570
00:33:25,770 --> 00:33:29,472
THE FOURTH AND
FINAL ELEMENT -- EARTH.
571
00:33:29,574 --> 00:33:31,975
KISS IT GOODBYE.
572
00:33:52,164 --> 00:33:54,064
[ GROANING ]
573
00:33:54,166 --> 00:33:57,600
TAO, COME ON, WE'VE GOT
TO GET YOU OUT HERE.
574
00:33:57,702 --> 00:33:58,601
[ BARKING ]
575
00:33:58,703 --> 00:34:01,804
YOU MUST FIND
ANOTHER WAY TO HELP HIM.
576
00:34:01,906 --> 00:34:04,907
SO, WE MEET AT LAST.
577
00:34:05,009 --> 00:34:06,142
WHO ARE YOU?
578
00:34:06,244 --> 00:34:08,144
I'M STILL WORKING ON THAT.
579
00:34:13,618 --> 00:34:14,517
[ SHRIEKING ]
580
00:34:14,619 --> 00:34:17,353
YOUR FRIEND BELONGS
TO ANNUBIS NOW.
581
00:34:17,455 --> 00:34:19,555
HE'S NO LONGER
ONE OF YOUR KIND,
582
00:34:19,658 --> 00:34:23,626
BUT OBVIOUSLY THIS IS NOT
THE TIME FOR SMALL TALK.
583
00:34:30,802 --> 00:34:33,336
LISTEN, I'M TRYING TO FIND--
584
00:34:33,438 --> 00:34:36,372
TRYING WILL NOT SUFFICE TODAY.
585
00:34:36,475 --> 00:34:38,441
YOU MUST NOT LOSE THIS BATTLE.
586
00:34:38,543 --> 00:34:40,410
YES, I'M TRYING
TO GET HIS WEAPON--
587
00:34:40,512 --> 00:34:42,578
THAT IS ONLY HALF THE BATTLE.
588
00:34:42,680 --> 00:34:44,514
YOU MUST REMOVE
589
00:34:44,616 --> 00:34:49,151
HIS POWER AND MAKE SURE
HE NEVER REGAINS IT.
590
00:34:52,824 --> 00:34:56,493
HUMOUR ME FOR A MOMENT.
591
00:34:56,594 --> 00:34:58,428
WHO IS ANNUBIS?
592
00:34:58,530 --> 00:35:00,897
HE'S SOMEONE WHO
CONTROLS THE ELEMENTS.
593
00:35:00,998 --> 00:35:02,565
WHICH ARE?
594
00:35:02,667 --> 00:35:04,767
EARTH, AIR, FIRE, AND WATER.
595
00:35:04,869 --> 00:35:09,439
EARTH BEING OF
PARTICULAR CONCERN
596
00:35:09,541 --> 00:35:10,673
AT THE MOMENT.
597
00:35:10,775 --> 00:35:13,710
YOU SAY THERE ARE FOUR ELEMENTS.
598
00:35:13,811 --> 00:35:15,077
YES.
599
00:35:15,179 --> 00:35:17,012
ARE YOU SURE?
600
00:35:17,114 --> 00:35:19,114
THERE'S A FIFTH?
601
00:35:19,216 --> 00:35:25,087
PERHAPS ONE THAT ANNUBIS
DOES NOT COMMAND BUT YOU DO.
602
00:35:27,392 --> 00:35:30,460
I'M AFRAID HE'S IN NO POSITION
TO HELP YOU NOW.
603
00:35:30,562 --> 00:35:32,628
WHY CAN'T YOU TELL ME?
604
00:35:32,730 --> 00:35:36,065
TELLING YOU WILL NOT
BRING IT FORTH.
605
00:35:36,168 --> 00:35:42,738
IT IS WITHIN YOU AND TAO
AND ALL THAT YOU HOLD DEAR.
606
00:35:49,814 --> 00:35:51,681
[ HOWLING ]
607
00:35:51,783 --> 00:35:53,449
TAO.
608
00:35:53,551 --> 00:35:55,150
TAO...
609
00:35:55,252 --> 00:35:56,619
LOOK AT ME!
610
00:35:56,721 --> 00:35:59,589
I NEED TO KNOW IF
THERE'S A FIFTH ELEMENT.
611
00:35:59,691 --> 00:36:01,957
SOMETHING WE COULD USE
612
00:36:02,059 --> 00:36:04,360
TO FIGHT ANNUBIS.
613
00:36:04,462 --> 00:36:07,830
TAO, I KNOW YOU CAN HEAR ME.
614
00:36:11,503 --> 00:36:13,669
[ SHRIEKING ]
615
00:36:14,672 --> 00:36:16,839
DAR!
616
00:36:16,941 --> 00:36:18,608
WHAT?
617
00:36:18,710 --> 00:36:21,677
[ LAUGHING ]
618
00:36:21,780 --> 00:36:25,280
NO MORE!
619
00:37:11,929 --> 00:37:13,529
TAO, I NEED THE SCEPTRE.
620
00:37:13,631 --> 00:37:17,232
HE CAN'T HELP YOU.
621
00:37:22,740 --> 00:37:23,773
AHA!
622
00:37:23,875 --> 00:37:27,276
MY CERBERUS IS READY.
HE'S MY CREATURE NOW.
623
00:37:27,378 --> 00:37:29,278
AND YOU'RE ABOUT TO LEARN
624
00:37:29,380 --> 00:37:31,113
THE COST OF RESISTANCE.
625
00:37:31,215 --> 00:37:32,382
WHY ARE YOU DOING THIS?
626
00:37:32,484 --> 00:37:33,783
TO TAKE REASON
AWAY FROM YOU.
627
00:37:33,885 --> 00:37:36,051
AND TO FIND A GUARDIAN
FOR THE NEW HELL
628
00:37:36,153 --> 00:37:37,953
THAT WILL SOON ARISE
IN THIS PLACE.
629
00:37:38,055 --> 00:37:39,955
IT'S HIS REWARD
FOR SAVING ME --
630
00:37:40,057 --> 00:37:42,958
TO LIVE HERE FOR ALL TIME.
631
00:37:43,061 --> 00:37:44,260
NO!
632
00:37:45,930 --> 00:37:48,898
[ BARKING ]
633
00:37:49,000 --> 00:37:51,534
YOUR END WILL BE PERFECT,
BEASTMASTER...
634
00:37:51,636 --> 00:37:53,969
TO DIE IN THE JAWS OF YOUR
635
00:37:54,071 --> 00:37:56,038
ONCE LOYAL FRIEND.
636
00:37:56,140 --> 00:37:59,341
A FITTING EPITATH
TO YOUR SPECIES.
637
00:37:59,443 --> 00:38:01,443
[ GROWLING ]
638
00:38:04,949 --> 00:38:06,882
[ BARKING ]
639
00:38:06,984 --> 00:38:09,151
TAO.
640
00:38:10,388 --> 00:38:11,987
ARGH!
641
00:38:12,090 --> 00:38:13,489
TAO, I KNOW YOU'RE IN THERE.
642
00:38:13,591 --> 00:38:16,459
YOU HAVE TO TRY AND REACH ME.
643
00:38:18,863 --> 00:38:21,497
DON'T LISTEN TO HIM.
USE YOUR ANIMAL SENSES.
644
00:38:21,599 --> 00:38:23,466
THEY'LL SAY I'M
NOT THE ENEMY.
645
00:38:23,568 --> 00:38:26,502
TAO?
646
00:38:26,604 --> 00:38:27,970
TRY TO REACH ME.
647
00:38:28,073 --> 00:38:30,440
I DON'T WANT TO HURT YOU.
648
00:38:34,512 --> 00:38:36,846
RIP OUT HIS THROAT!
649
00:38:36,947 --> 00:38:39,081
ATTACK!
650
00:38:39,183 --> 00:38:40,383
WHY WON'T YOU ATTACK?
651
00:38:40,485 --> 00:38:42,885
BECAUSE HE KNOWS
WHAT THE FIFTH ELEMENT IS.
652
00:38:42,987 --> 00:38:45,220
CERBERUS, ATTACK!
653
00:38:45,323 --> 00:38:47,490
THE FIFTH ELEMENT IS LIFE.
654
00:38:47,592 --> 00:38:49,725
IT'S MADE OF THE OTHER FOUR.
655
00:38:49,827 --> 00:38:51,727
BUT THE WHOLE IS GREATER
THAN THE PARTS.
656
00:38:51,829 --> 00:38:54,464
WE'RE THE POWER
THAT CAN DEFEAT YOU.
657
00:38:54,565 --> 00:38:57,099
YOUR POWERS
ARE NO MATCH
658
00:38:57,201 --> 00:38:58,234
FOR MINE!
659
00:38:58,336 --> 00:39:00,736
THE POWER
OF LIFE IS.
660
00:39:00,838 --> 00:39:04,807
HE WON'T, 'CAUSE HE KNOWS THAT
NO MATTER WHAT YOU'VE MADE HIM,
661
00:39:04,909 --> 00:39:07,910
HE'LL STILL BE CLOSER TO
ME THAN HE'LL BE TO YOU.
662
00:39:08,012 --> 00:39:09,745
WE'RE PART OF THE SAME CHAIN.
663
00:39:09,847 --> 00:39:14,750
SOME OF US LIVE IN THE AIR,
SOME IN WATER,
664
00:39:14,852 --> 00:39:16,018
SOME WITHIN THE WARMTH OF FIRE;
665
00:39:16,121 --> 00:39:17,453
WHILE OTHERS WON'T
LEAVE THE EARTH.
666
00:39:17,555 --> 00:39:20,456
BUT NONE OF US ARE HERE
WITHOUT EACH OTHER.
667
00:39:20,558 --> 00:39:22,725
AND TOGETHER WE WILL
ALWAYS OVERCOME.
668
00:39:22,827 --> 00:39:24,593
I CONTROL THE ELEMENTS.
669
00:39:24,695 --> 00:39:27,363
YOU MUST COWER BEFORE ME!
670
00:39:27,465 --> 00:39:28,864
LIFE NEVER COWERS.
671
00:39:28,966 --> 00:39:31,767
THAT'S HOW IT PREVAILS.
672
00:39:42,313 --> 00:39:45,914
[ LAUGHING ]
673
00:39:46,016 --> 00:39:49,785
AND WITHOUT THIS,
YOU'LL HAVE NO POWER AT ALL.
674
00:39:49,887 --> 00:39:51,454
I THINK I SHOULD
675
00:39:51,556 --> 00:39:52,988
TAKE CARE OF THIS,
676
00:39:53,090 --> 00:39:56,725
IN CASE SOME NOSY ARCHEOLOGIST
677
00:39:56,827 --> 00:39:59,862
DECIDES TO DIG IT UP AGAIN.
678
00:40:04,001 --> 00:40:06,802
YOU'RE NO MATCH
FOR THE FIFTH ELEMENT.
679
00:40:18,283 --> 00:40:19,448
BYE-BYE.
680
00:40:38,970 --> 00:40:41,837
LIFE ALWAYS FINDS A WAY.
681
00:40:41,939 --> 00:40:43,071
PERHAPS THAT IS
682
00:40:43,173 --> 00:40:44,640
THE ULTIMATE
INTERFERENCE.
683
00:40:44,742 --> 00:40:46,409
PERHAPS I HAVE TAUGHT YOU WELL,
684
00:40:46,511 --> 00:40:50,613
FINALLY CREATING
A REPLICA OF MYSELF.
685
00:40:50,715 --> 00:40:52,748
LITTLE CHANCE OF THAT.
686
00:40:52,850 --> 00:40:54,350
OH, COME, COME.
687
00:40:54,452 --> 00:40:55,884
PASSIONATE AND OBSTINATE.
688
00:40:55,986 --> 00:40:58,988
WHY, I ALWAYS THOUGHT
I'D BROKEN THE MOULD.
689
00:40:59,089 --> 00:41:01,123
IN FACT, I DID.
690
00:41:01,225 --> 00:41:04,193
I REMEMBER, SORRY ABOUT THAT.
691
00:41:07,998 --> 00:41:09,898
HERE YOU GO.
692
00:41:10,000 --> 00:41:13,068
THANK YOU.
693
00:41:13,170 --> 00:41:15,805
SO, DO YOU REMEMBER
WHAT IT WAS LIKE?
694
00:41:15,906 --> 00:41:18,040
OH, IT WAS FASCINATING.
695
00:41:18,142 --> 00:41:19,542
I HAD ALL OF MY OWN THOUGHTS,
696
00:41:19,644 --> 00:41:20,876
BUT OVERWHELMED
BY THESE ANIMAL URGES.
697
00:41:20,978 --> 00:41:24,112
NOTHING IN THE WORLD
WAS MORE IMPORTANT TO ME.
698
00:41:25,483 --> 00:41:29,084
WHAT URGE WERE YOU FEELING
WHEN YOU WERE THREATENING
699
00:41:29,186 --> 00:41:30,253
TO RIP OUT MY THROAT?
700
00:41:30,355 --> 00:41:32,154
I WAS JUST BEING LOYAL
TO MY MASTER.
701
00:41:32,257 --> 00:41:33,989
AND AFTER YOU'VE
COMMUNICATED WITH ME,
702
00:41:34,091 --> 00:41:36,759
I WAS BEING LOYAL TO MY FRIEND.
703
00:41:37,462 --> 00:41:40,763
OH, I THINK I UNDERSTAND
704
00:41:40,865 --> 00:41:43,899
WHEN YOU COMMUNICATE WITH
THE ANIMALS, DO YOU DO IT
705
00:41:44,001 --> 00:41:45,634
SINGULARLY OR ALL AT ONCE?
706
00:41:45,736 --> 00:41:47,235
IS IT SOME OF THE TIME--
707
00:41:47,337 --> 00:41:49,505
-TAO...
-WHAT?
708
00:41:49,607 --> 00:41:50,640
GOOD TO HEAR YOUR VOICE AGAIN.
709
00:41:50,741 --> 00:41:55,143
I'M KIND OF HAPPY
ABOUT THAT MYSELF.
710
00:41:56,781 --> 00:42:00,449
WHAT IF YOU NEEDED
TO COMMUNICATE WITH ANIMALS--
711
00:42:00,551 --> 00:42:02,951
DO YOU REMEMBER WHAT
HAPPENED THE LAST TIME
712
00:42:03,054 --> 00:42:05,588
YOU WERE THIS CURIOUS?
713
00:42:11,295 --> 00:42:12,295
BUT WHAT IF YOU HAD
714
00:42:12,397 --> 00:42:14,797
THIS BEAUTIFUL LITTLE
CREATURE LIKE THIS ONE?
715
00:42:14,899 --> 00:42:17,299
I JUST WANT TO SAY...
716
00:42:30,781 --> 00:42:35,951
CAPTIONS PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING CENTRE
717
00:42:36,001 --> 00:42:40,551
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
