Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,211 --> 00:00:16,877
THERE'S NO MESSAGE
SCROLL HERE, EITHER.
2
00:00:16,979 --> 00:00:19,646
IT'S LIKE THE EIRONS
HAVE ALL DISAPPEARED.
3
00:00:19,748 --> 00:00:21,515
MAYBE THEY'VE CHANGED
THEIR MESSAGE DROP-OFFS.
4
00:00:21,617 --> 00:00:23,484
NO...THIS SILENCE IS DISTURBING.
5
00:00:23,585 --> 00:00:25,252
EIRONS DON'T LIKE SILENCE.
6
00:00:25,354 --> 00:00:28,889
-WE LIKE TO KEEP IN TOUCH.
-YOU MEAN YOU LIKE TO TALK.
7
00:00:28,991 --> 00:00:30,257
DAR, THIS IS SERIOUS.
8
00:00:30,359 --> 00:00:33,094
IF THE EIRONS WANT TO DRIVE
9
00:00:33,195 --> 00:00:35,595
WE NEED TO EACH KNOW WHAT
THE OTHER IS DOING.
10
00:00:35,697 --> 00:00:38,799
I'VE HEARD OF A NEW LEADER
IS PLANNING AN ATTACK
11
00:00:38,901 --> 00:00:40,167
AGAINST THE BROTHERHOOD
AND NOW NOTHING--
12
00:00:40,269 --> 00:00:42,669
PERHAPS HE DOESN'T WANT
TO RISK GIVING AWAY HIS PLANS.
13
00:00:42,772 --> 00:00:46,173
HE CAN'T DO THIS ALONE. HE NEEDS
THE HELP OF EIRONS LIKE ME.
14
00:00:46,275 --> 00:00:48,675
IF HE TRULY IS A LEADER,
DON'T YOU THINK
15
00:00:48,778 --> 00:00:50,444
HE'D BE WISE ENOUGH
TO KNOW THAT?
16
00:00:50,546 --> 00:00:57,551
HA...THERE'S A MESSAGE
DROP NEAR THE GATES OF XINCA.
17
00:00:57,653 --> 00:00:59,353
LET'S GO HAVE A LOOK.
18
00:01:14,337 --> 00:01:15,136
MALOC?
19
00:01:15,237 --> 00:01:16,771
WHERE'S THE GIRL,
YOUR DAUGHTER?
20
00:01:16,873 --> 00:01:18,939
WE DON'T KNOW.
SHE RAN AWAY.
21
00:01:19,041 --> 00:01:21,508
WE WERE GOING
TO TELL YOU BUT...
22
00:01:22,578 --> 00:01:25,579
COME ON!
[ SCREAMING ] STAND UP!
23
00:01:29,818 --> 00:01:31,851
YOU KNOW THE PRICE
24
00:01:31,954 --> 00:01:33,287
OF DISOBEDIENCE.
25
00:01:33,389 --> 00:01:36,390
NO! PLEASE, SHE MEANS NO HARM.
26
00:01:36,492 --> 00:01:37,992
NO!
27
00:01:38,094 --> 00:01:39,126
HELP!
28
00:01:39,228 --> 00:01:42,363
-LET HER GO!
-WAIT!
29
00:01:42,464 --> 00:01:46,166
IT'S NOT EVERY DAY I MEET
SOMEONE WHO SPEAKS OPENLY.
30
00:01:46,268 --> 00:01:49,436
SOMEONE WHO DOESN'T
KNOW ENOUGH TO BE AFRAID.
31
00:01:49,538 --> 00:01:51,172
ARE THERE OTHERS LIKE YOU?
32
00:01:51,273 --> 00:01:53,107
MORE THAN YOU CAN IMAGINE.
33
00:01:53,209 --> 00:01:54,909
REALLY? AND WHERE ARE THEY?
34
00:01:55,011 --> 00:01:58,645
IN THE MARKETPLACE,
IN THE MOUNTAINS?
35
00:01:58,747 --> 00:02:00,781
DON'T TRY MY PATIENCE.
36
00:02:00,883 --> 00:02:04,952
I'M READY TO TRY MORE THAN THAT.
37
00:02:09,291 --> 00:02:10,757
UGH, NOTHING.
38
00:02:10,860 --> 00:02:13,060
AND THERE'S ALWAYS
MESSAGES HERE.
39
00:02:13,162 --> 00:02:15,029
SOMETHING IS DEFINITELY WRONG.
40
00:02:15,131 --> 00:02:16,663
YOU'RE RIGHT, LISTEN.
41
00:02:16,765 --> 00:02:18,799
THERE'S NO BIRDS.
42
00:02:18,901 --> 00:02:21,435
THERE'S NO ANIMALS IN THE TREES.
43
00:02:21,537 --> 00:02:24,405
I'M TALKING
ABOUT THE MESSAGE DROP.
44
00:02:24,506 --> 00:02:26,206
SOMETHING'S FRIGHTENED
OR DRIVEN THEM AWAY.
45
00:02:26,308 --> 00:02:28,843
YOU'RE SAYING THE ANIMALS
HAVE DISAPPEARED TOO?
46
00:02:28,945 --> 00:02:31,511
YEAH.
47
00:02:31,614 --> 00:02:33,713
[ CAWING ]
48
00:02:39,155 --> 00:02:40,354
WHAT IS IT?
49
00:02:40,456 --> 00:02:41,955
IT'S MALOC AND THE BROTHERHOOD.
50
00:02:42,058 --> 00:02:44,658
SOMEONE'S CHALLENGING
THEM FOR POWER.
51
00:02:44,760 --> 00:02:47,927
WHO? LET'S FIND OUT.
52
00:02:48,030 --> 00:02:49,696
-IT'S DANGEROUS IN XINCA.
-IT'S MY FIGHT.
53
00:02:49,798 --> 00:02:53,467
THEN LET'S NOT LOSE YOU
IN THE FIRST BATTLE.
54
00:02:56,238 --> 00:02:58,572
I'VE NEVER
SEEN YOU BEFORE.
55
00:02:58,674 --> 00:03:01,008
WHAT MAKES
THIS YOUR FIGHT?
56
00:03:01,110 --> 00:03:03,010
ARE YOU AN EIRON?
57
00:03:03,112 --> 00:03:05,445
WHAT I AM DOESN'T MATTER.
58
00:03:05,547 --> 00:03:12,152
WHAT MATTERS IS THAT YOUR REIGN
OF TERROR IS ABOUT TO END.
59
00:03:12,254 --> 00:03:16,490
THERE ARE BRAVE MEN AMONG YOU,
WHO'D FIGHT THIS EVIL.
60
00:03:16,592 --> 00:03:19,093
OUR TIME IS HERE.
61
00:03:19,195 --> 00:03:22,562
OUR TIME IS NOW!
62
00:03:22,664 --> 00:03:25,032
[ YELLING AND SHOUTING ]
63
00:03:40,182 --> 00:03:42,316
BRING THE OTHERS!
64
00:03:42,418 --> 00:03:45,052
ARGH!
65
00:03:45,954 --> 00:03:47,221
GET OUT OF HERE!
66
00:03:47,323 --> 00:03:49,123
NO, THIS IS MY FIGHT!
67
00:03:49,225 --> 00:03:52,326
YOU'LL LOSE IT
IF YOU DON'T GO NOW!
68
00:03:55,997 --> 00:03:58,532
WELCOME, EIRON.
69
00:03:58,634 --> 00:04:01,302
YOU'VE COME BACK TO DIE.
70
00:04:02,538 --> 00:04:07,841
IN AN AGE WHEN NATURE
AND MAGIC RULE THE WORLD...
71
00:04:10,246 --> 00:04:13,247
THERE IS
AN EXTRAORDINARY LEGEND:
72
00:04:13,349 --> 00:04:15,849
THE STORY OF A WARRIOR
73
00:04:15,951 --> 00:04:18,352
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
74
00:04:18,454 --> 00:04:22,756
WHO FIGHTS SORCERY
AND THE UNNATURAL.
75
00:04:22,858 --> 00:04:26,927
HIS NAME IS DAR,
LAST OF HIS TRIBE.
76
00:04:27,029 --> 00:04:29,596
HE'S ALSO CALLED...
77
00:05:05,133 --> 00:05:06,900
MALOC!
78
00:05:07,002 --> 00:05:09,703
TAO! NO!
79
00:05:09,805 --> 00:05:11,605
IT'S OVER! WE'RE LEAVING!
80
00:05:11,707 --> 00:05:13,373
NO!
81
00:05:13,476 --> 00:05:15,241
-WE'RE GOING!
-NO!
82
00:05:15,343 --> 00:05:18,378
WE'RE GOING!
83
00:05:20,515 --> 00:05:21,782
WHERE'S THE ONE
WHO CHALLENGED MALOC?
84
00:05:21,884 --> 00:05:24,184
THEY'RE GONE, JUST
LIKE US. NOW MOVE.
85
00:05:24,286 --> 00:05:27,554
-I KNOW I'M BEING STUPID...
-I SAID IMPULSIVE.
86
00:05:27,656 --> 00:05:29,056
BUT YOU MEANT STUPID.
87
00:05:29,157 --> 00:05:32,225
AND YOU'RE RIGHT.
88
00:05:32,327 --> 00:05:35,261
WHEN I SAW MALOC
ALL I FELT WAS ANGER.
89
00:05:35,363 --> 00:05:37,531
IT'S KNOWN THAT MY FAMILY
HAVE QUICK TEMPERS.
90
00:05:37,633 --> 00:05:40,100
I THOUGHT I HAD IT
UNDER CONTROL.
91
00:05:40,202 --> 00:05:43,670
YOU CAN'T FIGHT IN ANGER,
NO MATTER HOW JUST YOUR CAUSE.
92
00:05:43,772 --> 00:05:46,673
YOU HAVE TO DEFEAT THEM;
NOT BECOME LIKE THEM.
93
00:05:46,775 --> 00:05:50,076
IT LOOKS EASY. WHEN YOU FINISH
THEM OFF, THE PROBLEM'S GONE.
94
00:05:50,178 --> 00:05:51,845
IF IT WAS, ANYONE COULD DO IT.
95
00:05:51,947 --> 00:05:55,381
EVIL CAN'T BE DEFEATED
WITH HATRED OR REVENGE.
96
00:05:55,484 --> 00:06:00,020
THE MAN YOU HELPED, WHY
WAS HE CONFRONTING MALOC?
97
00:06:00,122 --> 00:06:02,823
I REALLY DIDN'T HAVE
TIME TO ASK HIM.
98
00:06:02,925 --> 00:06:04,490
MAYBE IT'S STARTED.
MAYBE HE'S THE SPARK.
99
00:06:04,592 --> 00:06:07,460
MAYBE -- BUT HIS PLAN WON'T
GO FAR IF HE TAKES
100
00:06:07,563 --> 00:06:08,729
ON THE PRIESTS SINGLE-HANDED.
101
00:06:08,831 --> 00:06:12,365
AH, MAYBE HE'S BEING
IMPULSIVE, TOO.
102
00:06:25,413 --> 00:06:27,681
-OVER THERE!
-THIS ROAD LOOKS
103
00:06:27,783 --> 00:06:28,915
LIKE IT COULD
LAST FOREVER.
104
00:06:29,017 --> 00:06:31,985
THIS IS WHAT'S DRIVEN
THE ANIMALS AWAY.
105
00:06:33,889 --> 00:06:36,790
WHAT'S THE MATTER
WITH THAT POSSUM?
106
00:06:43,165 --> 00:06:46,432
HE SAYS THAT THE ANIMALS
HERE ARE NO LONGER SAFE
107
00:06:46,534 --> 00:06:49,335
AND PEOPLE USING THIS ROAD
ARE HUNTING THEM FOR FOOD
108
00:06:49,437 --> 00:06:51,337
AND CUTTING THEIR HOMES
FOR FIREWOOD.
109
00:06:51,439 --> 00:06:53,373
GET GOING!
110
00:06:55,310 --> 00:06:56,810
DAR, THE ROAD ISN'T THAT BIG.
111
00:06:56,912 --> 00:06:59,746
IT'S IN THE WRONG PLACE.
112
00:07:11,627 --> 00:07:13,193
HEY...
113
00:07:13,295 --> 00:07:14,560
WHAT ARE YOU DOING HERE?
114
00:07:14,662 --> 00:07:16,729
THIS ROAD IS CAUSING TROUBLE.
115
00:07:16,832 --> 00:07:17,965
TROUBLE FOR WHO?
116
00:07:18,066 --> 00:07:19,666
THE ANIMALS WHO LIVE HERE.
117
00:07:19,768 --> 00:07:22,502
YOU'RE THAT BEASTMASTER,
AREN'T YOU?
118
00:07:22,604 --> 00:07:25,172
-YES.
-KING VODEN TOLD ME
119
00:07:25,273 --> 00:07:27,007
ABOUT YOU.
120
00:07:27,109 --> 00:07:28,441
HE DOESN'T LIKE YOU MUCH.
121
00:07:28,543 --> 00:07:31,044
I THINK YOU'D BETTER GET
OUT OF HERE.
122
00:07:31,146 --> 00:07:34,280
THIS IS VODEN'S IDEA?
123
00:07:34,383 --> 00:07:37,317
GET LOST. I PROMISED HIM WE'D
BUILD A HUNDRED PACES A DAY.
124
00:07:37,419 --> 00:07:40,586
A HUNDRED PACES? YOU'RE CUTTING
HUNDREDS OF TREES EVERY DAY.
125
00:07:40,688 --> 00:07:42,322
THERE'S NO SHORTAGE OF TREES.
126
00:07:42,424 --> 00:07:45,558
YOU COULD BUILD HOMES FOR
ALL YOUR POOR ANIMALS.
127
00:07:45,661 --> 00:07:48,561
AND ONE FOR YOU AND
YOUR LITTLE FRIEND, TOO.
128
00:07:48,663 --> 00:07:49,930
HEE-YA!
129
00:07:50,032 --> 00:07:52,132
[ SCREAMING ]
130
00:07:55,070 --> 00:07:57,704
WOULDN'T NEED TO WHIP THEM
IF THE LOAD WAS LIGHTER.
131
00:07:57,806 --> 00:07:58,905
THE SAME GOES FOR THE BULLOCKS.
132
00:07:59,007 --> 00:08:01,241
THIS IS VODEN'S
ROAD, BEASTMASTER.
133
00:08:01,343 --> 00:08:03,777
NEITHER YOU, NOR ANY HOMELESS
ANIMAL IS GOING TO STOP ME.
134
00:08:03,879 --> 00:08:05,612
AND ARINA IS MAKING
135
00:08:05,714 --> 00:08:09,282
SURE ANYONE WHO GETS
IN ITS WAY DOESN'T LIVE LONG.
136
00:08:09,384 --> 00:08:12,752
YOU MAKE SURE YOU
REMEMBER WHAT I SAID.
137
00:08:19,494 --> 00:08:21,828
NOBODY JUST DISAPPEARS!
138
00:08:21,930 --> 00:08:23,196
LOOK AGAIN!
139
00:08:23,298 --> 00:08:24,664
FIND OUT WHO HE IS.
140
00:08:24,766 --> 00:08:28,501
FIND OUT WHO HELPS HIM...
BESIDES THE BEASTMASTER
141
00:08:28,603 --> 00:08:30,070
AND HIS EIRON FRIEND.
142
00:08:30,172 --> 00:08:32,372
IF THERE'S A REBELLION,
143
00:08:32,474 --> 00:08:35,942
WE WILL SMOTHER THE FIRE
BEFORE IT BEGINS.
144
00:08:36,045 --> 00:08:38,778
BRING HIM TO ME ALIVE!
145
00:08:44,086 --> 00:08:45,351
WHERE'S VODEN?
146
00:08:45,453 --> 00:08:46,386
DOING WHAT HE DOES BEST.
147
00:08:46,488 --> 00:08:48,588
CONQUERING A LITTLE
MORE OF THE WORLD.
148
00:08:48,690 --> 00:08:50,423
AND HE PUT
YOU IN CHARGE
149
00:08:50,525 --> 00:08:52,492
OF THE ROAD.
150
00:08:53,595 --> 00:08:55,962
IT'S IN THE WRONG PLACE.
PUT IT SOMEWHERE ELSE.
151
00:08:56,065 --> 00:08:58,264
HA, THAT'S A LITTLE DIFFICULT.
152
00:08:58,366 --> 00:09:00,333
IT'S PART OF HIS NEW VISION.
153
00:09:00,435 --> 00:09:01,567
WHAT VISION?
154
00:09:01,670 --> 00:09:02,702
HE'S BUILDING MANY ROADS,
155
00:09:02,804 --> 00:09:06,473
EXTENDING TO THE FOUR
CORNERS OF THE WORLD.
156
00:09:08,543 --> 00:09:10,877
AND THEN BUILDING MORE
ROADS IN BETWEEN.
157
00:09:10,979 --> 00:09:13,013
CONNECTING LIKE A SPIDERWEB.
158
00:09:13,115 --> 00:09:15,615
ALL ROADS LEAD TO XINCA.
159
00:09:15,718 --> 00:09:17,483
THIS'LL CHANGE THE FACE
OF THE WORLD.
160
00:09:17,585 --> 00:09:21,121
YES, THE WORLD IS CHANGING, DAR.
161
00:09:21,223 --> 00:09:25,358
LIKE IT OR NOT, MEN LIKE
VODEN HELP SHAPE ITS DESTINY.
162
00:09:25,460 --> 00:09:27,294
LEARN TO LIVE WITH IT, LIKE US.
163
00:09:27,395 --> 00:09:28,794
WELL, I DON'T THINK I CAN.
164
00:09:28,897 --> 00:09:30,763
THESE ROADS ARE DIFFERENT.
165
00:09:30,865 --> 00:09:33,934
YOU'RE RIGHT. THEY WON'T
WASH AWAY WITH EVERY STORM,
166
00:09:34,036 --> 00:09:35,902
THEY WON'T SINK
UNDER HEAVY LOADS.
167
00:09:36,004 --> 00:09:38,038
AND THEY'LL DESTROY EVERY
LIVING THING IN THEIR PATH.
168
00:09:38,140 --> 00:09:41,341
A LOT OF THINGS
MEN BUILD DO THAT.
169
00:09:41,443 --> 00:09:43,043
[ SIGHING ]
170
00:09:43,145 --> 00:09:46,579
MORE ROADS WILL
MEAN MORE PEOPLE.
171
00:09:46,681 --> 00:09:48,515
AND XINCA WILL GROW.
172
00:09:48,616 --> 00:09:53,053
I THINK THAT'S THE WHOLE IDEA.
173
00:09:53,155 --> 00:09:55,521
THERE'S NOT MUCH YOU
CAN DO ABOUT IT, DAR,
174
00:09:55,623 --> 00:09:57,657
UNLESS YOU'RE GOING
TO TEAR IT ALL DOWN
175
00:09:57,760 --> 00:09:59,559
AND LET THE FOREST
TAKE OVER AGAIN.
176
00:09:59,661 --> 00:10:01,427
AT LEAST THE
FOREST TAKES
177
00:10:01,529 --> 00:10:03,897
CARE OF ITS OWN.
178
00:10:11,506 --> 00:10:12,805
SEARCH EVERY ROOM.
179
00:10:12,907 --> 00:10:16,209
MAKE SURE THERE'S
NOWHERE HE CAN HIDE.
180
00:10:18,113 --> 00:10:20,180
ARGH!
181
00:10:21,649 --> 00:10:24,284
OPEN UP! OPEN UP!
182
00:10:26,454 --> 00:10:29,990
IT'S DRIVING ME INSANE NOT
KNOWING WHO STOOD UP TO MALOC,
183
00:10:30,092 --> 00:10:31,758
AND WHERE THE EIRONS ARE.
184
00:10:31,860 --> 00:10:32,892
I'M SORRY.
185
00:10:32,995 --> 00:10:36,029
I ONLY FOUND OUT
WHAT I COULD.
186
00:10:36,131 --> 00:10:37,130
[ SIGHING ]
187
00:10:37,232 --> 00:10:39,866
YOU KNOW THIS ROAD
IS AS BAD FOR XINCA
188
00:10:39,968 --> 00:10:41,134
AS IT IS FOR
THE ANIMALS.
189
00:10:41,236 --> 00:10:43,136
I THOUGHT IT WAS
THE SORT OF THING
190
00:10:43,238 --> 00:10:44,971
THAT CIVILIZED PEOPLE
BELIEVED WAS GOOD.
191
00:10:45,073 --> 00:10:47,774
WELL, USUALLY IT IS...ONLY
THIS WOULD GIVE VODEN
192
00:10:47,876 --> 00:10:50,143
MORE STRENGTH, WEALTH
AND INFLUENCE.
193
00:10:50,245 --> 00:10:53,146
AND THAT APPLIES FOR
THE PRIESTS AS WELL.
194
00:10:53,248 --> 00:10:55,015
THEY'VE ALREADY CARVED UP
XINCA BETWEEN THEM.
195
00:10:55,117 --> 00:10:57,250
THIS ROAD WILL ONLY
GIVE THEM MORE TO STEAL.
196
00:10:57,352 --> 00:10:58,884
SO, IF YOUR PEOPLE
ARE GOING TO
197
00:10:58,987 --> 00:11:01,254
DEFEAT THE BROTHERHOOD,
THEY BETTER DO IT SOON.
198
00:11:01,356 --> 00:11:02,522
IF MY PEOPLE ARE TO DEFEAT
199
00:11:02,624 --> 00:11:04,324
THE BROTHERHOOD,
THEY BETTER DO IT NOW.
200
00:11:20,142 --> 00:11:21,541
WHAT'S HAPPENED?
201
00:11:21,643 --> 00:11:23,043
[ SIGHING ]
202
00:11:23,145 --> 00:11:26,046
SOME MEN WORKING
ON THE ROAD HAVE TRIED
203
00:11:26,148 --> 00:11:27,414
TO KILL HER FOR FOOD.
204
00:11:27,515 --> 00:11:31,918
OH, SHE'S HURT HER LEG
TRYING TO ESCAPE.
205
00:11:41,796 --> 00:11:43,930
WE'LL HAVE TO STOP THE BLEEDING.
206
00:11:44,032 --> 00:11:45,832
I'LL HAVE TO GATHER SOME HERBS.
207
00:11:45,934 --> 00:11:49,669
LET'S FIND A PLACE
TO CAMP FOR THE NIGHT.
208
00:11:49,771 --> 00:11:52,572
I'LL BUILD AN ENCLOSURE
SO SHE'S SAFE.
209
00:11:57,279 --> 00:11:59,245
[ SIGHING ]
210
00:12:15,663 --> 00:12:16,696
LET'S GET TO WORK.
211
00:12:16,798 --> 00:12:19,933
THEY LEFT US ALL
THE MATERIAL WE'LL NEED.
212
00:12:30,178 --> 00:12:31,644
GO, GO.
213
00:12:31,746 --> 00:12:34,247
[ GRUNTING ]
214
00:12:45,227 --> 00:12:48,128
THAT SHOULD SLOW
THEM DOWN. GO NOW.
215
00:12:48,230 --> 00:12:51,498
TELL THE OTHERS
OUR TIME IS NEAR.
216
00:12:59,207 --> 00:13:01,975
I KNOW THAT STINGS A LITTLE.
217
00:13:02,077 --> 00:13:03,609
BUT THAT'S A GOOD THING.
218
00:13:03,711 --> 00:13:07,147
BY MORNING THIS WILL
FEEL MUCH BETTER.
219
00:13:09,284 --> 00:13:12,818
WILL YOU BE ABLE
TO HELP THEM ALL?
220
00:13:15,022 --> 00:13:16,422
WHO ARE YOU?
221
00:13:16,524 --> 00:13:18,058
A FRIEND.
222
00:13:18,160 --> 00:13:19,659
DAR...
223
00:13:19,761 --> 00:13:22,295
THIS IS THE SORCERESS
I WAS TELLING YOU ABOUT.
224
00:13:22,397 --> 00:13:24,897
REMEMBER WHEN I FIXED
YOUR STAFF?
225
00:13:24,999 --> 00:13:27,733
I LIED...SHE DID IT.
226
00:13:27,835 --> 00:13:29,669
SHE HELPED YOU?
227
00:13:29,771 --> 00:13:31,304
YEAH.
228
00:13:31,406 --> 00:13:32,872
HOW DO YOU LIKE IT?
229
00:13:32,974 --> 00:13:37,677
IT'S, UH, IT HAS A NICE
WEIGHT IN MY HANDS.
230
00:13:37,779 --> 00:13:39,412
MOVES WELL...
231
00:13:39,514 --> 00:13:41,847
IT'S STRONG.
232
00:13:41,950 --> 00:13:43,416
-WHY ARE YOU HERE?
-MY TEACHER,
233
00:13:43,518 --> 00:13:45,017
THE ANCIENT ONE
WANTS ME TO OBSERVE
234
00:13:45,119 --> 00:13:47,554
HUMAN AFFAIRS FOR A WHILE,
ESPECIALLY THOSE
235
00:13:47,655 --> 00:13:48,921
THAT DISTURB THE BALANCE
OF NATURE.
236
00:13:49,023 --> 00:13:52,158
YOU'VE DEFINITELY COME
TO THE RIGHT PLACE.
237
00:13:52,260 --> 00:13:55,761
THERE'S SO MANY CREATURES
HURTING LIKE THAT DEER.
238
00:13:55,863 --> 00:13:57,430
TOO MANY, I THINK.
239
00:13:57,532 --> 00:14:00,500
HOW CAN THEY BE HELPED?
240
00:14:00,602 --> 00:14:04,104
-THERE ARE HUMANS DOING THAT
-NOW. WHO?
241
00:14:04,206 --> 00:14:06,872
ONES LIKE YOU; ONES THAT
WEAR THOSE GREEN RINGS.
242
00:14:06,974 --> 00:14:09,375
EIRONS. WE HAVE TO FIND THEM.
243
00:14:09,477 --> 00:14:11,611
[ CAWING ]
244
00:14:18,853 --> 00:14:20,787
-STAY WITH THE DEER.
-I'M COMING.
245
00:14:20,888 --> 00:14:22,088
NO, STAY WITH THE DEER.
246
00:14:22,190 --> 00:14:24,124
THE DEER'S YOUR JOB;
THE EIRONS ARE MINE.
247
00:14:24,226 --> 00:14:26,659
MAYBE. BUT NOW SHE
NEEDS YOUR HELP MORE.
248
00:14:29,364 --> 00:14:32,632
I TRY TO JOIN THE REVOLUTION;
HE KEEPS PROTECTING ME.
249
00:14:32,734 --> 00:14:34,634
I THINK THAT'S SOMETHING
250
00:14:34,736 --> 00:14:36,602
HE'S GOOD AT.
251
00:14:36,704 --> 00:14:40,173
[ CAWING ]
252
00:14:52,454 --> 00:14:54,120
UP AHEAD!
253
00:14:54,222 --> 00:14:57,189
STAY WITH HIM NOW!
254
00:14:58,427 --> 00:15:00,893
WE'RE GAINING ON HIM.
255
00:15:00,995 --> 00:15:02,895
THERE!
256
00:15:27,022 --> 00:15:30,890
FOOL ENOUGH TO THINK
THAT YOU COULD ESCAPE ME?
257
00:15:30,993 --> 00:15:32,125
OR BEAT ME?
258
00:15:32,227 --> 00:15:33,827
YOU'RE ALREADY BEATEN, MALOC.
259
00:15:33,929 --> 00:15:37,263
YOU'RE JUST NOT SMART
ENOUGH TO KNOW IT.
260
00:15:37,365 --> 00:15:39,866
[ CHUCKLING ]
261
00:15:39,968 --> 00:15:44,103
AH, IT'S ALMOST A SHAME
TO KILL YOU.
262
00:15:44,206 --> 00:15:48,208
WITH THE COURAGE TO FIGHT
IS A RARE THING.
263
00:15:49,210 --> 00:15:51,510
YOU COULD HAVE BEEN ONE OF US.
264
00:15:51,612 --> 00:15:53,512
I CAN SEE IT
IN YOUR EYES.
265
00:15:53,614 --> 00:15:55,281
I COULD NEVER BE LIKE YOU.
266
00:15:55,383 --> 00:15:57,783
WELL, YOU DON'T KNOW YOURSELF
AS WELL AS I THOUGHT.
267
00:15:57,886 --> 00:16:01,620
WHY DIE FOR A PEOPLE WHO WILL
NEVER APPRECIATE YOU?
268
00:16:01,722 --> 00:16:03,689
HMM?
269
00:16:03,791 --> 00:16:07,793
THERE'S STILL TIME TO RECANT.
270
00:16:07,896 --> 00:16:11,464
JUST A FEW
NAMES, THAT'S ALL.
271
00:16:12,701 --> 00:16:17,403
I WOULD RATHER RIP OUT
MY OWN HEART.
272
00:16:17,505 --> 00:16:21,441
LEAVE THAT TO ME.
273
00:16:32,654 --> 00:16:33,920
BEHIND YOU!
274
00:16:37,525 --> 00:16:39,459
LET'S GO!
275
00:16:39,560 --> 00:16:41,660
THIS IS ONLY A TASTE
OF WHAT'S COME.
276
00:16:41,762 --> 00:16:44,463
THERE'S SO MUCH MORE
BLOOD TO REPAY, MALOC.
277
00:16:50,538 --> 00:16:52,071
THIS IS OF NO CONCERN TO YOU,
278
00:16:52,173 --> 00:16:54,540
-OR KING VODEN.
-I'M SURE HE DOESN'T CARE
279
00:16:54,642 --> 00:16:55,975
WHAT YOU DO TO EACH OTHER.
280
00:16:56,077 --> 00:16:58,845
KING VODEN PROMISED THAT
THE EIRONS BELONG TO US.
281
00:16:58,947 --> 00:17:02,081
WE HAVE AN UNDERSTANDING.
282
00:17:02,183 --> 00:17:03,216
IT LOOKS LIKE YOU'RE GOING
283
00:17:03,318 --> 00:17:06,219
TO NEED A LITTLE MORE
THAN UNDERSTANDING.
284
00:17:17,798 --> 00:17:21,200
YOU KNEW THEY WERE TRACKING YOU,
BUT YOU STILL STAYED NEAR XINCA.
285
00:17:21,302 --> 00:17:23,469
XINCA IS WHERE
THE BROTHERHOOD HOLDS POWER.
286
00:17:23,571 --> 00:17:27,240
IT'S TIME MORE THAN EIRON
BLOOD RAN IN ITS STREETS.
287
00:17:27,342 --> 00:17:28,374
IS THAT THE EIRON WAY?
288
00:17:28,476 --> 00:17:30,376
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT THE EIRON WAY?
289
00:17:30,478 --> 00:17:33,612
I KNOW THEY DON'T LIKE
TO SHED BLOOD.
290
00:17:33,714 --> 00:17:37,050
I KNOW THEY'RE BEING ORGANIZED
BEHIND A NEW LEADER.
291
00:17:37,152 --> 00:17:40,119
IS THAT YOU?
292
00:17:40,221 --> 00:17:42,889
AND I'VE HAD MY HANDS FULL
TEACHING THEM TO FIGHT.
293
00:17:42,991 --> 00:17:45,624
HOW DO YOU KNOW
SO MUCH ABOUT US?
294
00:17:45,726 --> 00:17:49,129
I'VE SPENT SOME TIME
WITH ONE OF YOUR PEOPLE.
295
00:17:49,230 --> 00:17:50,429
THEN YOU KNOW THE CHALLENGE
296
00:17:50,531 --> 00:17:53,832
I FACE TURNING THEM
INTO WARRIORS.
297
00:17:55,436 --> 00:17:57,736
IF I HAD A DOZEN MEN LIKE YOU,
298
00:17:57,838 --> 00:17:59,973
NEITHER THE PRIESTS NOR VODEN
COULD STAND AGAINST ME.
299
00:18:00,075 --> 00:18:03,509
DESTROYING THE PRIESTS WON'T
BE THE HARDEST TASK YOU FACE.
300
00:18:03,611 --> 00:18:05,511
NO -- IT WILL
BE RETURNING
301
00:18:05,613 --> 00:18:07,780
XINCA TO ITS
FORMER GLORY.
302
00:18:07,882 --> 00:18:10,850
AND WHAT ABOUT ITS FORMER PEACE?
303
00:18:10,952 --> 00:18:15,788
HA, YOU HAVE SPENT TIME
WITH ONE OF US.
304
00:18:16,858 --> 00:18:19,392
MY FRIEND WOULD KNOW YOUR NAME.
305
00:18:19,494 --> 00:18:21,727
THAT WOULD NOT BE WISE.
306
00:18:21,829 --> 00:18:24,397
BUT THE DAY WILL COME,
AND WHEN IT DOES,
307
00:18:24,499 --> 00:18:28,134
I WON'T FORGET
WHO MY FRIENDS ARE.
308
00:18:32,340 --> 00:18:34,374
SO WHAT HAPPENED AFTER XINCA?
309
00:18:34,475 --> 00:18:35,874
WE TALKED.
310
00:18:35,977 --> 00:18:38,177
IS HE AN EIRON?
311
00:18:39,314 --> 00:18:41,547
HOW DOES HE LOOK?
HOW DOES HE SOUND?
312
00:18:41,649 --> 00:18:45,918
TWO ARMS, TWO LEGS...
A LITTLE GREEN RING.
313
00:18:48,323 --> 00:18:49,622
DOESN'T ASK AS MANY QUESTIONS.
314
00:18:49,724 --> 00:18:52,859
SO SHOULD I BE
HELPING HIM?
315
00:18:52,961 --> 00:18:55,595
HE'S ORGANIZING THE EIRONS
UP IN THE MOUNTAINS.
316
00:18:55,696 --> 00:18:56,729
DON'T WORRY.
317
00:18:56,832 --> 00:18:58,331
THEY SHOULD BE
IN XINCA SOON.
318
00:18:58,433 --> 00:18:59,832
THAT'S WHY ALL THE SILENCE.
319
00:18:59,934 --> 00:19:01,567
HE'S READY TO MAKE HIS MOVE.
320
00:19:01,669 --> 00:19:03,836
I SHOULD JOIN HIM
AND HELP MY PEOPLE.
321
00:19:03,938 --> 00:19:05,471
DID YOU TELL HIM ABOUT ME?
322
00:19:05,573 --> 00:19:07,673
OH, HE DIDN'T ASK.
323
00:19:07,775 --> 00:19:11,710
[ LAUGHING ]
324
00:19:11,812 --> 00:19:13,846
YOU KNOW, DAR, SOMETIMES
YOU'RE NOT VERY GOOD
325
00:19:13,948 --> 00:19:16,182
AT ASKING PEOPLE
THE RIGHT QUESTIONS.
326
00:19:23,691 --> 00:19:26,159
BUT SHE DOESN'T WANT TO
BE IN THE ENCLOSURE ANYMORE.
327
00:19:26,261 --> 00:19:28,727
WELL, SHE CAN'T LEAVE.
SHE'LL OPEN UP THE WOUND.
328
00:19:28,830 --> 00:19:31,864
I TOLD HER THAT BUT DEER
DON'T LIKE TO BE CAGED.
329
00:19:35,970 --> 00:19:38,371
PLEAD AS MUCH AS YOU
LIKE WITH YOUR BIG
330
00:19:38,473 --> 00:19:41,074
BROWN EYES,
BUT YOU'RE NOT GOING.
331
00:19:42,710 --> 00:19:44,377
DO YOU THINK SHE UNDERSTOOD ME?
332
00:19:44,479 --> 00:19:47,647
SHE DID WHAT YOU ASKED.
333
00:19:49,217 --> 00:19:51,550
WHAT?
334
00:19:53,221 --> 00:19:56,655
LET'S SEE WHAT YOUR EIRON
FRIEND'S DONE TO VODEN'S ROAD.
335
00:19:56,757 --> 00:19:58,224
LOOK AT THIS. I'M ALREADY
BEHIND SCHEDULE.
336
00:19:58,326 --> 00:20:03,096
YOU KNOW WHAT VODEN WILL DO
TO ME IF THIS ISN'T READY
337
00:20:03,198 --> 00:20:04,830
YOU'LL CATCH UP --
THESE MEN WILL STAND
338
00:20:04,933 --> 00:20:07,933
GUARD AND MAKE SURE
IT DOESN'T HAPPEN AGAIN.
339
00:20:09,837 --> 00:20:11,904
THAT'S THEM. THEY'RE THE ONES.
340
00:20:12,006 --> 00:20:14,107
THEY WERE HERE YESTERDAY
CAUSING TROUBLE.
341
00:20:14,209 --> 00:20:15,108
I TOLD YOU,
342
00:20:15,210 --> 00:20:17,843
YOU CAN'T STOP PROGRESS,
BEASTMASTER.
343
00:20:17,945 --> 00:20:21,214
HE TOLD ME TO STOP WHIPPING
THE BULLOCKS. IT'S HIM.
344
00:20:23,318 --> 00:20:26,385
DROP YOUR WEAPON.
345
00:20:26,488 --> 00:20:29,488
DON'T MAKE ME DO THIS.
346
00:20:29,590 --> 00:20:30,856
THERE'S NO WAY OUT.
347
00:20:30,959 --> 00:20:32,791
I'M NOT MAKING YOU DO ANYTHING.
348
00:20:32,894 --> 00:20:36,061
AND YOU KNOW
I'LL FIND A WAY OUT.
349
00:20:46,407 --> 00:20:49,775
I HAVE TO TAKE
YOU BACK TO XINCA.
350
00:20:49,877 --> 00:20:53,112
VODEN'S MEN WILL PROTECT
YOU FROM THE PRIESTS.
351
00:20:54,149 --> 00:20:55,981
THIS ROAD WILL BE FINISHED, DAR.
352
00:20:56,083 --> 00:21:00,219
IF IT ISN'T, VODEN WILL GET
RID OF ALL OF US.
353
00:21:00,321 --> 00:21:01,987
I CAN'T LET YOU BLOCK THE WAY.
354
00:21:02,089 --> 00:21:05,258
WHAT WILL HAPPEN TO US IN XINCA?
355
00:21:05,360 --> 00:21:09,295
I'LL LET YOU GO
AS SOON AS THE ROAD IS FINISHED.
356
00:21:09,397 --> 00:21:10,829
AND IF YOU DON'T?
357
00:21:10,932 --> 00:21:15,434
I'D NEVER FORGIVE MYSELF.
358
00:21:24,212 --> 00:21:26,612
DAR?
359
00:21:27,915 --> 00:21:31,217
TAKE THEM AWAY!
360
00:21:34,054 --> 00:21:36,956
NOW GET BACK TO WORK.
361
00:21:50,905 --> 00:21:53,572
YOU KNOW, IF THE PRIESTS
FIND ME IN HERE...
362
00:21:53,674 --> 00:21:54,873
SHE PROMISED
THEY WOULDN'T.
363
00:21:54,976 --> 00:21:57,476
I WISH I KNEW
WHAT SIDE SHE WAS ON.
364
00:21:57,578 --> 00:21:59,578
TAO, SHE'S A MERCENARY.
365
00:21:59,680 --> 00:22:02,181
HER LOYALTY BELONGS
TO THE HIGHEST BIDDER.
366
00:22:02,283 --> 00:22:05,518
AND RIGHT NOW, WE HAVE
NOTHING TO OFFER.
367
00:22:09,224 --> 00:22:11,357
WHAT'S GOING TO THAT DEER
WHILE WE'RE HERE?
368
00:22:11,459 --> 00:22:15,494
IT COULD'VE JUMPED OUT OF THE
ENCLOSURE ANY TIME IT WANTED.
369
00:22:15,596 --> 00:22:19,165
IT ONLY STAYED BECAUSE
IT KNEW YOU WERE HELPING.
370
00:22:30,211 --> 00:22:32,711
[ FOREMAN ]: VODEN PUT ME
IN CHARGE OF THE ROAD.
371
00:22:32,813 --> 00:22:35,514
IF THINGS GO WRONG,
HE'LL TAKE IT OUT ON ME.
372
00:22:35,616 --> 00:22:37,950
THEN WHY
COME TO US?
373
00:22:38,052 --> 00:22:41,287
YOU KNOW HOW TO MAKE
AN EXAMPLE OF SOMEONE.
374
00:22:41,389 --> 00:22:43,589
YOU'LL SHOW ANYBODY
ELSE WHAT HAPPENS
375
00:22:43,691 --> 00:22:47,760
IF THEY STAND IN THE WAY
OF VODEN'S ROAD.
376
00:22:47,862 --> 00:22:50,128
YOU JUST MAKE SURE
YOU TELL VODEN
377
00:22:50,231 --> 00:22:52,998
WHO HELPED
FIX YOUR PROBLEM.
378
00:22:53,101 --> 00:22:56,569
JUST MAKE SURE IT IS FIXED.
379
00:23:10,485 --> 00:23:12,084
WHO'S THERE?
380
00:23:12,186 --> 00:23:14,953
SHOW YOURSELF!
381
00:23:25,200 --> 00:23:27,766
WE NEED TO HURRY.
382
00:23:29,204 --> 00:23:30,469
HEY.
383
00:23:30,571 --> 00:23:32,938
-HMM...WHA, WHAT?
-SHH.
384
00:23:33,040 --> 00:23:34,707
TAO, GET UP. WE MUST GO.
385
00:23:34,809 --> 00:23:36,909
TAO?
386
00:23:37,011 --> 00:23:38,577
WHO'S THAT?
387
00:23:38,680 --> 00:23:41,514
THAT'S THE MAN
YOU WANTED TO MEET.
388
00:23:41,616 --> 00:23:43,849
LET'S GO. COME ON.
389
00:23:48,155 --> 00:23:49,688
KIM?
390
00:23:49,790 --> 00:23:51,357
LITTLE BROTHER?
391
00:23:51,459 --> 00:23:53,826
I TOLD YOU NOT TO CALL ME THAT.
392
00:23:53,928 --> 00:23:56,529
[ LAUGHING ]
393
00:24:02,369 --> 00:24:03,836
DIDN'T THINK I'D SEE YOU.
394
00:24:03,938 --> 00:24:05,370
I KNEW I'D FIND YOU.
395
00:24:05,472 --> 00:24:07,039
COME ON, WE HAVE TO GO.
396
00:24:07,141 --> 00:24:09,374
LET'S GO.
397
00:24:14,582 --> 00:24:18,150
HEY! THERE'S NO NEED FOR THAT.
398
00:24:22,156 --> 00:24:24,891
IT'S CLEAR. LET'S GO.
399
00:24:25,693 --> 00:24:28,494
MAKE SURE YOU'RE NOT FOLLOWED.
400
00:24:37,138 --> 00:24:38,270
AFTER THEM!
401
00:24:38,372 --> 00:24:41,406
THIS TIME THEY CAN'T GET AWAY.
402
00:24:45,747 --> 00:24:49,514
SO, HOW LONG HAS DAR BEEN TAKING
CARE OF MY LITTLE BROTHER?
403
00:24:49,616 --> 00:24:51,050
HA, HA, HA, DON'T CALL ME THAT.
404
00:24:51,152 --> 00:24:53,919
DAR SAVED MY LIFE
JUST AFTER I LEFT XINCA.
405
00:24:54,021 --> 00:24:55,054
WHAT ABOUT YOU?
406
00:24:55,156 --> 00:24:56,288
WHEN DID YOU
GET BACK?
407
00:24:56,390 --> 00:24:59,959
IT MUST HAVE BEEN
JUST AFTER YOU LEFT.
408
00:25:00,061 --> 00:25:01,593
THE PRIESTS WERE TAKING CONTROL.
409
00:25:01,695 --> 00:25:04,864
AND MALOC WAS GIVING THEM
A PASSION FOR BLOOD.
410
00:25:04,966 --> 00:25:09,769
WHAT ABOUT OUR PARENTS?
DID THEY ESCAPE TO THE FOREST?
411
00:25:18,947 --> 00:25:22,582
THEY WERE AMONG
THE FIRST KILLED.
412
00:25:29,556 --> 00:25:36,896
I WISH I COULD TELL YOU THAT
THEY WENT QUICKLY...THEY DIDN'T.
413
00:25:41,335 --> 00:25:43,369
THE NIGHT I BURIED THEM,
414
00:25:43,470 --> 00:25:46,739
EVERY ROCK I PLACED
ON THEIR GRAVES
415
00:25:46,841 --> 00:25:51,210
FELT LIKE IT CAME FROM
THE HARDNESS OF MY HEART.
416
00:25:56,918 --> 00:26:02,855
I WOULD MAKE EVERY ONE OF THEM
FEEL THE SAME PAIN.
417
00:26:11,799 --> 00:26:15,467
DAR SAID THAT YOU WERE
ORGANIZING THE EIRONS.
418
00:26:18,239 --> 00:26:21,874
IT'LL BE GOOD TO SEE THE EIRONS
IN CONTROL OF XINCA AGAIN.
419
00:26:21,976 --> 00:26:23,508
WHEN DO WE START?
420
00:26:23,610 --> 00:26:27,546
WE NEED TO GET RID
OF MALOC FIRST.
421
00:26:28,816 --> 00:26:31,951
WILL YOU HELP ME?
422
00:26:33,454 --> 00:26:37,023
WAS HE ONE THAT KILLED
OUR PARENTS?
423
00:26:57,111 --> 00:26:58,778
YEAH, YOU'RE RIGHT.
424
00:26:58,880 --> 00:27:02,281
IT IS EMPTY HERE WITHOUT HIM.
425
00:27:02,383 --> 00:27:06,852
IT'S QUIETER...BUT STILL EMPTY.
426
00:27:07,621 --> 00:27:10,856
YOU CAN GO AND FORAGE.
427
00:27:12,727 --> 00:27:15,427
I'LL BE ALL RIGHT. GO.
428
00:27:18,966 --> 00:27:23,035
DO YOU LIKE BEING ALONE?
429
00:27:23,137 --> 00:27:26,038
I MEAN, WHEN YOU DON'T HAVE
ANOTHER HUMAN TO TALK TO.
430
00:27:26,140 --> 00:27:29,208
YOU KNOW, I'VE NEVER
THOUGHT ABOUT IT.
431
00:27:29,310 --> 00:27:30,676
DO YOU LIKE BEING ALONE?
432
00:27:30,778 --> 00:27:33,479
I DON'T KNOW. I'M NOT HUMAN.
433
00:27:33,580 --> 00:27:34,914
BUT I THINK
434
00:27:35,016 --> 00:27:36,081
THAT BEING ALONE MIGHT MAKE
435
00:27:36,183 --> 00:27:39,018
HUMANS APPRECIATE
EACH OTHER MORE.
436
00:27:40,587 --> 00:27:43,155
IS THAT RIGHT?
437
00:27:45,592 --> 00:27:47,426
DO YOU ALWAYS ASK
THIS MANY QUESTIONS?
438
00:27:47,528 --> 00:27:50,796
ISN'T THAT SOMETHING
YOU'RE USED TO?
439
00:27:50,898 --> 00:27:53,298
[ CHUCKLING ]
440
00:27:53,400 --> 00:27:58,037
I'M AFRAID I HAVEN'T HAD A LOT
OF TIME FOR SELF-ENLIGHTENMENT.
441
00:27:58,139 --> 00:28:01,107
BUT THAT'S THE ONLY WAY YOU
CAN REALLY CHANGE THE WORLD.
442
00:28:01,208 --> 00:28:03,042
NO, THAT'S HOW
YOU CHANGE YOURSELF.
443
00:28:03,144 --> 00:28:06,779
CHANGING THE WORLD
REQUIRES POWER --
444
00:28:06,881 --> 00:28:10,449
THE SAME KIND OF POWER
VODEN AND MALOC WIELD?
445
00:28:11,252 --> 00:28:12,852
IT SERVES ITS PURPOSE, TAO.
446
00:28:12,954 --> 00:28:14,619
ONCE WE GET CONTROL OF XINCA,
447
00:28:14,722 --> 00:28:16,621
ENLIGHTEN THE PEOPLE
AS MUCH AS YOU LIKE.
448
00:28:16,724 --> 00:28:18,457
BUT ENLIGHTENMENT ISN'T
SOMETHING YOU CAN TEACH,
449
00:28:18,559 --> 00:28:20,960
IT'S SOMETHING THAT YOU
HAVE TO LEARN YOURSELF.
450
00:28:21,062 --> 00:28:22,261
YOU ALWAYS HAD A WAY OF
451
00:28:22,363 --> 00:28:24,229
COMPLICATING THINGS,
LITTLE BROTHER.
452
00:28:24,332 --> 00:28:25,897
THAT'S WHY WE MAKE SUCH
453
00:28:26,000 --> 00:28:28,667
A GOOD PAIR.
454
00:28:30,938 --> 00:28:33,405
SO, WHEN DO WE GO AFTER MALOC?
455
00:28:33,507 --> 00:28:35,474
TODAY.
456
00:28:37,511 --> 00:28:39,911
WE CAN'T LET THEM
GET ANY STRONGER.
457
00:28:40,014 --> 00:28:42,214
IF WE HESITATE, WE LOSE.
458
00:28:42,316 --> 00:28:45,484
YEAH, OF COURSE.
459
00:28:45,586 --> 00:28:48,888
YOU'VE NEVER KILLED
ANYBODY, HAVE YOU?
460
00:28:48,990 --> 00:28:51,423
WILL KILLING
BE NECESSARY?
461
00:28:53,460 --> 00:28:56,095
COULD YOU KILL SOMEONE?
462
00:29:03,704 --> 00:29:05,104
I DIDN'T THINK SO.
463
00:29:05,206 --> 00:29:06,538
MAYBE THIS IS TOO
464
00:29:06,640 --> 00:29:08,107
DANGEROUS FOR YOU.
465
00:29:08,209 --> 00:29:10,742
SO IS DOING NOTHING.
466
00:29:28,762 --> 00:29:31,163
I THOUGHT WE'D ATTACK AT NIGHT.
467
00:29:31,265 --> 00:29:37,136
ONE THING THAT ALWAYS
COUNTERS POWER IS SURPRISE.
468
00:29:37,238 --> 00:29:39,538
I DIDN'T THINK TAO
WAS A FIGHTER.
469
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
HE'S NOT.
470
00:29:40,942 --> 00:29:43,842
WHAT? IS HE
IN TROUBLE?
471
00:29:43,944 --> 00:29:46,078
NOT YET.
472
00:29:50,985 --> 00:29:52,117
SOUND THE ALARM!
473
00:29:52,219 --> 00:29:54,486
NO ONE'S GOING ANYWHERE, MALOC.
474
00:29:54,588 --> 00:29:56,088
IT ENDS HERE.
475
00:29:56,190 --> 00:29:58,557
YOU KILLED MY FATHER.
476
00:29:59,627 --> 00:30:03,928
YOU TORE OUT MY MOTHER'S
BEATING HEART.
477
00:30:10,671 --> 00:30:15,740
NOW...YOU'LL FEEL
WHAT THEY FELT.
478
00:30:15,842 --> 00:30:17,909
NO ONE CAN SAVE YOU,
479
00:30:18,011 --> 00:30:20,812
JUST AS NO ONE
COULD SAVE MY FAMILY.
480
00:30:20,915 --> 00:30:22,747
WAIT! WE HAVE MUCH GOLD!
481
00:30:22,850 --> 00:30:26,952
SHINY STONES
TOO NUMEROUS TO COUNT.
482
00:30:27,054 --> 00:30:29,221
WOULD THAT RETURN
WHAT YOU'VE TAKEN!
483
00:30:29,323 --> 00:30:32,791
KIM! DON'T.
484
00:30:34,161 --> 00:30:39,665
I'LL SHOW YOU ALL
THE MERCY...YOU SHOWED THEM.
485
00:31:03,824 --> 00:31:06,225
WE DID IT, LITTLE BROTHER.
486
00:31:06,327 --> 00:31:09,494
XINCA IS OURS.
487
00:31:26,513 --> 00:31:27,413
THANK YOU.
488
00:31:27,514 --> 00:31:29,748
THANK YOU, YOU SAVED
OUR VILLAGE.
489
00:31:29,850 --> 00:31:32,116
KIM'S A HERO.
490
00:31:32,219 --> 00:31:35,954
YOU KNOW, I THOUGHT I'D BE HAPPY
FOR TAO WHEN THIS DAY CAME.
491
00:31:36,056 --> 00:31:40,725
BUT NOW...I'M NOT SURE
IF THINGS WILL BE BETTER.
492
00:31:40,827 --> 00:31:42,193
I KNOW WHAT YOU MEAN.
493
00:31:42,296 --> 00:31:46,531
IN HIS OWN WAY, KIM HAS
THE SAME ARROGANCE AS VODEN.
494
00:31:46,634 --> 00:31:49,934
I ALWAYS THOUGHT POWER WAS
SOMETHING TO ASPIRE TO,
495
00:31:50,036 --> 00:31:53,705
BUT EACH NEW LEADER I'VE MET
IS MORE VICIOUS THAN THE LAST.
496
00:31:53,807 --> 00:31:56,708
I'M NOT SURE THIS ONE'S
GOING TO BE ANY DIFFERENT.
497
00:31:56,810 --> 00:31:58,377
HE HAS TAO TO TEMPER HIM.
498
00:31:58,479 --> 00:31:59,511
WAS IT TAO WHO COUNSELLED HIM
499
00:31:59,613 --> 00:32:02,614
TO SEND MEN TO HELP
BUILD VODEN'S ROAD?
500
00:32:02,716 --> 00:32:04,148
WHAT?
501
00:32:04,251 --> 00:32:05,817
DON'T YOU KNOW?
502
00:32:05,919 --> 00:32:09,521
HE'S PROMISED US
HUNDREDS OF NEW WORKERS.
503
00:32:11,358 --> 00:32:14,025
ANYONE KIM CHOOSES.
504
00:32:14,127 --> 00:32:16,295
THANK YOU.
WE'RE LIBERATED.
505
00:32:16,397 --> 00:32:18,430
THANK YOU
SO MUCH.
506
00:32:18,532 --> 00:32:20,899
IT'S WONDERFUL.
507
00:32:24,771 --> 00:32:26,271
WELCOME, DAR.
508
00:32:26,373 --> 00:32:30,108
I HAVEN'T HAD A CHANCE TO THANK
YOU PROPERLY FOR ALL YOUR HELP.
509
00:32:30,210 --> 00:32:34,145
IF THERE'S ANYTHING YOU WANT --
ANYTHING AT ALL --
510
00:32:34,247 --> 00:32:36,315
STOP BUILDING THE ROAD.
511
00:32:36,417 --> 00:32:38,249
HA, DAR,
512
00:32:38,352 --> 00:32:40,885
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
513
00:32:40,987 --> 00:32:42,253
I CAME TO ASK YOUR
514
00:32:42,356 --> 00:32:43,988
BROTHER WHY HE'S
BUILDING VODEN'S ROAD.
515
00:32:44,090 --> 00:32:45,557
BUILDING THE ROAD?
516
00:32:45,659 --> 00:32:47,226
YOU CAN'T STOP PROGRESS.
517
00:32:47,328 --> 00:32:50,128
-IT'S BEST FOR EVERYONE.
-NOT THE ANIMALS.
518
00:32:50,230 --> 00:32:52,130
THERE ARE ANIMALS EVERYWHERE.
519
00:32:52,232 --> 00:32:56,167
NO ONE CAN BUILD
A ROAD AROUND THEM.
520
00:32:56,269 --> 00:32:58,303
YOU'RE NOT PLANNING
TO START TROUBLE?
521
00:32:58,405 --> 00:33:00,639
I THOUGHT YOU WERE
TRYING TO TEAR IT UP.
522
00:33:00,741 --> 00:33:04,075
THAT'S WHEN
IT SERVED MY ENEMIES.
523
00:33:04,177 --> 00:33:05,511
BUT TIMES HAVE CHANGED.
524
00:33:05,612 --> 00:33:10,915
NOW IT CAN BRING US ENOUGH POWER
TO GET RID OF VODEN AS WELL.
525
00:33:11,017 --> 00:33:12,150
RIGHT, TAO?
526
00:33:12,252 --> 00:33:13,919
I'M NOT SURE WE'RE TALKING
527
00:33:15,189 --> 00:33:19,791
KIM, THAT ROAD CAN BE MADE
LESS DAMAGING TO NATURE.
528
00:33:19,893 --> 00:33:21,426
LESS DAMAGING TO NATURE?
529
00:33:21,529 --> 00:33:23,328
NOT A BAD IDEA.
530
00:33:23,430 --> 00:33:25,063
DAR, THE WORLD'S NOT
531
00:33:25,166 --> 00:33:28,667
PERFECT -- MAYBE YOU SHOULD
LISTEN TO MY LITTLE BROTHER.
532
00:33:28,769 --> 00:33:30,034
CAN YOU STOP
CALLING ME THAT?
533
00:33:30,136 --> 00:33:35,640
I'M SURE THERE'S A WAY THAT
WE CAN FIND A COMPROMISE HERE.
534
00:33:48,489 --> 00:33:49,621
COME ON!
535
00:33:50,724 --> 00:33:53,492
WANT ME TO TELL KIM
HE'S SENT A BUNCH OF
536
00:33:54,695 --> 00:33:57,196
WE'VE ALREADY GAINED
200 PACES SINCE YESTERDAY.
537
00:33:57,298 --> 00:33:58,563
YOUR BROTHER
WILL BE PROUD.
538
00:33:58,665 --> 00:34:01,666
THERE'S NOTHING
TO BE PROUD OF HERE.
539
00:34:01,768 --> 00:34:04,603
THIS IS NOT RIGHT.
THIS HAS TO STOP!
540
00:34:04,705 --> 00:34:06,070
TAO.
541
00:34:12,245 --> 00:34:15,013
WE DIDN'T SAVE THEM
FROM THE PRIESTS FOR THIS.
542
00:34:16,116 --> 00:34:18,249
NOT WHILE STAYING
IN VODEN'S FAVOUR.
543
00:34:18,351 --> 00:34:20,786
IS ANYONE'S FAVOUR WORTH THIS?
544
00:34:48,449 --> 00:34:51,850
WHY SET UP A COUNCIL TO OVERSEE
HOW THE ROAD IS BEING BUILT?
545
00:34:51,952 --> 00:34:54,352
BECAUSE THAT'S THE WAY
XINCA USED TO BE RUN.
546
00:34:54,455 --> 00:34:55,720
EVERYONE'S NEEDS
HAVE TO BE TAKEN
547
00:34:55,822 --> 00:34:57,456
INTO ACCOUNT --
IT'S THE EIRON WAY.
548
00:34:57,558 --> 00:34:58,957
THE EIRON WAY
KILLED OUR PARENTS.
549
00:34:59,059 --> 00:35:00,692
THE PRIESTS
KILLED OUR PARENTS.
550
00:35:00,794 --> 00:35:02,427
YES! AFTER THE WISE EIRON
551
00:35:02,529 --> 00:35:05,830
COUNCIL TALKED,
BUT DID NOTHING TO STOP
552
00:35:05,932 --> 00:35:09,067
THAT'S NOT GOING TO HAPPEN
AGAIN! NOT WHILE I'M IN CONTROL.
553
00:35:09,169 --> 00:35:10,535
YOU'RE TURNING
PEOPLE INTO SLAVES.
554
00:35:10,637 --> 00:35:12,604
I'M MAKING THEM ALLIES
OF THE STRONGEST
555
00:35:12,706 --> 00:35:15,073
KING THE WORLD HAS EVER SEEN.
556
00:35:17,544 --> 00:35:20,812
VODEN'S OFFICIAL APPROVAL
FOR WHAT WE'RE DOING.
557
00:35:20,914 --> 00:35:26,685
HE'S EVEN GIVEN ME SOME OF HIS
SOLDIERS TO KEEP ORDER.
558
00:35:26,787 --> 00:35:28,419
DON'T YOU SEE?
559
00:35:28,522 --> 00:35:31,423
WE CAN'T FIGHT HIM...NOT YET.
560
00:35:31,525 --> 00:35:35,193
BUT BY PLEASING VODEN, I'M
SECURING OUR PEOPLE'S FAVOUR.
561
00:35:35,296 --> 00:35:38,262
IN TIME, THEY'LL SEE...
AND SO WILL YOU.
562
00:35:38,364 --> 00:35:41,132
HOW COULD YOU DO THIS?
563
00:35:41,234 --> 00:35:43,802
THE REAL WORLD'S NOT QUITE
WHAT YOU'D LIKE IT
564
00:35:43,904 --> 00:35:45,036
TO BE, IS IT,
LITTLE BROTHER?
565
00:35:45,138 --> 00:35:47,439
I'M UNSURE WHAT
THE REAL WORLD IS ANYMORE.
566
00:35:47,541 --> 00:35:48,907
WHAT'S HAPPENING
TO YOU?
567
00:35:49,009 --> 00:35:50,408
I'M DOING WHAT NEEDS TO BE DONE.
568
00:35:50,511 --> 00:35:52,744
FOR OUR PEOPLE, THE
XINCANS, OR YOU?
569
00:35:52,846 --> 00:35:55,514
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE!
570
00:35:59,720 --> 00:36:03,588
WE CAN MAKE XINCA
WHATEVER WE WANT IT TO BE.
571
00:36:06,359 --> 00:36:09,260
WALK WITH ME.
572
00:36:09,363 --> 00:36:13,732
LET'S SEE IF OUR PEOPLE
ARE AS UNHAPPY AS YOU.
573
00:36:23,276 --> 00:36:24,976
FRIEND.
574
00:36:29,550 --> 00:36:31,215
WHAT'S HE DOING HERE?
575
00:36:31,318 --> 00:36:32,918
OH, NO.
576
00:36:33,019 --> 00:36:35,554
THIS IS WHAT YOUR ROAD DOES.
577
00:36:36,523 --> 00:36:37,989
YOU'RE LIKE A BAD DREAM.
578
00:36:38,091 --> 00:36:39,524
WHY CAN'T YOU JUST
579
00:36:39,626 --> 00:36:41,292
MIND YOUR OWN BUSINESS?
580
00:36:41,395 --> 00:36:43,562
THAT DEER IS MY BUSINESS!
581
00:36:43,664 --> 00:36:45,229
WHAT HAPPENED?
582
00:36:45,332 --> 00:36:47,466
PROGRESS.
583
00:36:47,568 --> 00:36:50,301
TAO BELIEVED IN YOU.
584
00:36:50,403 --> 00:36:53,372
OF XINCA -- IT WAS ONE WHERE
PEOPLE LIVED IN HARMONY,
585
00:36:53,474 --> 00:36:54,973
AND THEY LOOKED AFTER
ONE ANOTHER.
586
00:36:55,075 --> 00:36:57,876
MY BROTHER BELIEVES
IN FAIRY TALES.
587
00:36:57,978 --> 00:36:59,310
HE SPENT TOO LONG WITH A MAN
588
00:36:59,413 --> 00:37:02,948
WHO CLAIMS HE CAN
TALK WITH THE ANIMALS.
589
00:37:03,817 --> 00:37:06,417
AT LEAST WITH ME HE WAS SAFE.
590
00:37:08,722 --> 00:37:10,121
AS LONG AS YOU'RE ALIVE, YOU'RE
591
00:37:10,223 --> 00:37:12,624
GOING TO BE TROUBLE, AREN'T YOU?
592
00:37:14,895 --> 00:37:17,128
WHAT ARE YOU DOING?
593
00:37:18,098 --> 00:37:20,632
I'M KEEPING THE PEACE,
LITTLE BROTHER.
594
00:37:20,734 --> 00:37:23,034
KEEPING THE PEACE.
595
00:38:04,177 --> 00:38:05,710
I DON'T KNOW
WHAT I CAN DO.
596
00:38:05,812 --> 00:38:07,812
WE CAN'T LET DAR DIE,
AND IF I GO,
597
00:38:07,914 --> 00:38:10,148
KIM CLAIMS HE'LL
KILL HIM ON THE SPOT,
598
00:38:10,250 --> 00:38:11,316
BUT YOU MIGHT HAVE A CHANCE.
599
00:38:11,418 --> 00:38:13,351
YOUR BROTHER HAS
VODEN'S BLESSING.
600
00:38:13,453 --> 00:38:16,054
YOU KNOW HE'D DO IT FOR YOU.
601
00:38:22,595 --> 00:38:26,531
THIS PLACE HAS ALWAYS
INSPIRED FEAR.
602
00:38:26,633 --> 00:38:31,402
A WISE LEADER KNOWS
THAT FEAR IS NOT HIS ENEMY.
603
00:38:31,504 --> 00:38:32,537
WHERE'S TAO?
604
00:38:32,639 --> 00:38:34,272
DON'T YOU WANT
HIM TO SEE HOW
605
00:38:34,374 --> 00:38:35,873
YOU'LL KEEP THE
PEACE IN XINCA?
606
00:38:35,975 --> 00:38:38,676
BEING WITH YOU HAS CONFUSED TAO.
607
00:38:38,778 --> 00:38:42,881
BUT NOW THAT HE'S BACK IN
CIVILIZATION WHERE HE BELONGS,
608
00:38:42,983 --> 00:38:45,217
HE'LL COME AROUND.
609
00:38:46,119 --> 00:38:48,653
[ YELLING ]
610
00:38:50,523 --> 00:38:53,158
-ARINA!
-STAY OUT OF IT, TAO!
611
00:38:53,260 --> 00:38:55,393
STAY OUT OF IT!
612
00:39:11,711 --> 00:39:13,778
NOOO!
613
00:39:20,553 --> 00:39:22,087
LITTLE BROTHER...
614
00:39:22,189 --> 00:39:25,156
AH...KIM.
615
00:40:27,487 --> 00:40:29,687
DO YOU THINK
HE'LL EVER COME BACK?
616
00:40:29,789 --> 00:40:32,623
TO XINCA?
617
00:40:32,725 --> 00:40:37,495
I THINK WHATEVER HOPES AND
DREAMS IT HELD FOR HIM ARE GONE.
618
00:40:40,500 --> 00:40:43,934
I THINK I FINALLY DECIDED
WHAT'S WORTH FIGHTING FOR.
619
00:40:44,036 --> 00:40:46,804
AND WHAT YOU
HAVE TO STAND AGAINST.
620
00:40:46,906 --> 00:40:49,007
VODEN WILL
COME AFTER YOU.
621
00:40:49,109 --> 00:40:50,808
WON'T DO HIM ANY GOOD.
622
00:40:50,910 --> 00:40:52,076
YOU DON'T LEARN HOW TO TRACK
623
00:40:52,179 --> 00:40:54,779
WITHOUT LEARNING
TO COVER YOUR TRAIL.
624
00:40:59,819 --> 00:41:03,688
YOU KNOW YOU CAN COME WITH US.
625
00:41:03,790 --> 00:41:07,625
I THINK I NEED
SOME TIME TO MYSELF.
626
00:41:11,431 --> 00:41:16,734
SOMEHOW I THINK YOU'LL
ALWAYS BE ABLE TO FIND ME.
627
00:41:16,836 --> 00:41:20,238
OR MAYBE I'LL FIND YOU.
628
00:41:38,891 --> 00:41:41,859
WHAT WORDS DO YOU SAY
FOR A BROTHER?
629
00:41:41,961 --> 00:41:43,828
THAT, WHATEVER
HE WAS --
630
00:41:43,930 --> 00:41:46,431
WHATEVER THE WORLD
THOUGHT OF HIM --
631
00:41:46,533 --> 00:41:50,167
HE'LL ALWAYS
BE MY BROTHER.
632
00:41:53,506 --> 00:41:55,340
WHERE DO YOU
WANT TO GO NOW?
633
00:41:55,442 --> 00:41:57,842
WHEREVER YOU NEED TO GO.
634
00:42:03,750 --> 00:42:04,815
HOW DO YOU THINK
635
00:42:04,917 --> 00:42:07,185
XINCA WILL
REMEMBER KIM?
636
00:42:07,287 --> 00:42:08,519
AS THE MAN WHO RID THEM
637
00:42:08,622 --> 00:42:12,156
OF THE PRIESTS AND BROUGHT
THE EIRONS HOME.
638
00:42:12,259 --> 00:42:14,759
IT'S ONLY THE GOOD
THAT PEOPLE REMEMBER.
639
00:42:14,861 --> 00:42:19,097
THE REST JUST...GOES AWAY.
640
00:42:33,280 --> 00:42:38,449
CAPTIONS PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING CENTRE
641
00:42:38,499 --> 00:42:43,049
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
