Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,715 --> 00:01:25,533
IT IS A GOOD DAY TO DIE.
2
00:01:25,635 --> 00:01:31,940
IN AN AGE WHEN NATURE
AND MAGIC RULE THE WORLD...
3
00:01:33,477 --> 00:01:36,127
THERE IS
AN EXTRAORDINARY LEGEND:
4
00:01:36,229 --> 00:01:39,013
THE STORY OF A WARRIOR
5
00:01:39,115 --> 00:01:41,366
WHO COMMUNICATES WITH ANIMALS,
6
00:01:41,468 --> 00:01:45,604
WHO FIGHTS SORCERY
AND THE UNNATURAL.
7
00:01:45,722 --> 00:01:49,507
HIS NAME IS DAR,
LAST OF HIS TRIBE.
8
00:01:49,609 --> 00:01:51,976
HE'S ALSO CALLED...
9
00:02:26,946 --> 00:02:27,879
I FOUND YOU.
10
00:02:27,981 --> 00:02:30,348
I KNEW THAT YOU WOULD
HEAD BACK TO CAMP.
11
00:02:30,450 --> 00:02:34,019
SEE, TO GO FROM GRANITE
POOL TO THE WEST CLIFF,
12
00:02:34,121 --> 00:02:37,021
YOU HAVE TO GO
RIGHT THROUGH HERE.
13
00:02:37,891 --> 00:02:39,790
THE ONLY PROBLEM
WITH THAT, TAO,
14
00:02:39,893 --> 00:02:41,726
IS I CAN'T WALK
THROUGH A TREE.
15
00:02:41,828 --> 00:02:43,528
NOT REALLY, FIGURATIVELY.
16
00:02:43,630 --> 00:02:45,062
MY MAP, REMEMBER?
17
00:02:45,165 --> 00:02:47,899
I HAVE CHARTED HALF
OF THE MYDLANDS,
18
00:02:48,001 --> 00:02:49,700
PART OF THE DOWNS,
EVEN THE TERRITORIES,
19
00:02:49,802 --> 00:02:51,970
THE GRANITE POOL,
THE BURNING FOREST,
20
00:02:52,072 --> 00:02:53,471
ALL THE PLACES THAT I'VE SEEN
21
00:02:53,573 --> 00:02:55,673
AND ALL THE PLACES THAT OTHER
22
00:02:55,775 --> 00:02:57,575
GREAT ADVENTURERS
HAVE DESCRIBED TO ME.
23
00:02:57,677 --> 00:02:59,444
OTHER GREAT
ADVENTURERS,
24
00:02:59,546 --> 00:03:01,646
LIKE YOU?
25
00:03:02,782 --> 00:03:03,814
THIS IS WHERE THE HABIM TRIBE
26
00:03:03,917 --> 00:03:06,384
JUMPED TO THEIR DEATH,
MAN, WOMAN, AND CHILD,
27
00:03:06,486 --> 00:03:08,619
RATHER THAN BE
CAPTURED BY THE TERRONS.
28
00:03:08,722 --> 00:03:10,655
HERE, THIS IS WHERE
THE ARGONS ONCE LIVED.
29
00:03:10,757 --> 00:03:13,090
THEY WERE PRIESTS
AND SOOTHSAYERS.
30
00:03:13,193 --> 00:03:14,859
THEY'RE TERRON SLAVES NOW.
31
00:03:14,961 --> 00:03:16,361
WHAT ARE YOU DOING?
32
00:03:16,463 --> 00:03:17,996
I'M MAKING A MAP.
33
00:03:18,098 --> 00:03:20,165
TO FIND YOUR WAY
THROUGH THE FOREST,
34
00:03:20,267 --> 00:03:22,633
YOU HAVE TO USE YOUR FEET.
35
00:03:43,823 --> 00:03:45,823
IT IS TIME, FATHER.
36
00:03:45,925 --> 00:03:49,594
WHAT HAS BEEN TAKEN
FROM US SHALL BE RESTORED
37
00:03:49,696 --> 00:03:53,298
OR I WILL EXACT RETRIBUTION.
38
00:03:56,770 --> 00:04:00,605
I WILL FULFIL MY DESTINY.
39
00:04:04,977 --> 00:04:07,077
YOU'RE THIRSTY?
40
00:04:08,515 --> 00:04:11,782
SEE, BEING A GREAT
ADVENTURER IS HARD WORK.
41
00:04:35,742 --> 00:04:38,076
WHAT IS IT?
42
00:04:38,178 --> 00:04:42,213
WELL, WHAT DOES HE SEE?
ARE WE IN DANGER?
43
00:04:48,121 --> 00:04:51,889
A BIRD? I'M NOT GOING TO
LOSE ANY SLEEP OVER A BIRD.
44
00:04:51,991 --> 00:04:53,123
RUH DOESN'T
LIKE THIS BIRD.
45
00:04:53,226 --> 00:04:55,660
SINCE WHEN IS RUH
AFRAID OF A BIRD?
46
00:04:55,762 --> 00:04:56,894
WHAT SORT OF BIRD IS IT?
47
00:04:56,996 --> 00:04:59,730
IS IT A GIANT BIRD?
A SORCERER'S BIRD?
48
00:04:59,832 --> 00:05:02,200
IT'S A YELLOW BIRD.
49
00:05:22,622 --> 00:05:24,722
SORCERESS?
50
00:05:28,628 --> 00:05:30,728
SORCERESS.
51
00:05:32,799 --> 00:05:35,165
WHERE ARE YOU, YOU BLOODY WITCH?
52
00:05:35,735 --> 00:05:37,835
SORCERESS!
53
00:05:43,343 --> 00:05:45,443
I WOULDN'T SHOUT IF
YOU CAME WHEN I CALLED.
54
00:05:45,545 --> 00:05:49,580
THIS IS NO WAY TO WOO ME
IF THAT IS YOUR INTENTION.
55
00:05:49,683 --> 00:05:51,048
I DON'T WOO. I WANT, I TAKE.
56
00:05:51,150 --> 00:05:53,418
AN INTERESTING APPROACH --
ONE THAT MIGHT WORK
57
00:05:53,520 --> 00:05:54,985
WITH A SLAVE GIRL,
58
00:05:55,087 --> 00:05:56,554
I SUPPOSE.
59
00:05:56,656 --> 00:05:57,588
FORGIVE ME.
60
00:05:57,691 --> 00:06:01,225
AT TIMES, MY
ARDOUR OVERWHELMS ME.
61
00:06:01,328 --> 00:06:03,193
YOUR ARDOUR, KING?
62
00:06:03,296 --> 00:06:05,930
IS IT TROUBLING YOU
ESPECIALLY TODAY?
63
00:06:06,032 --> 00:06:07,932
IT TROUBLES ME
WHENEVER I THINK OF YOU,
64
00:06:08,034 --> 00:06:13,771
WHICH I FIND MYSELF DOING
WITH INCREASING REGULARITY.
65
00:06:13,873 --> 00:06:16,407
SLAVE GIRLS ARE NO
LONGER GOOD ENOUGH.
66
00:06:16,510 --> 00:06:18,776
I FIND YOU'VE
AWAKENED A TASTE IN ME
67
00:06:18,878 --> 00:06:21,912
FOR FAR RICHER FARE.
68
00:06:22,014 --> 00:06:25,550
RICH FOODS CAN BE
DANGEROUS TO ONE'S HEALTH.
69
00:06:25,652 --> 00:06:27,685
YES, BUT WHAT A WAY TO GO.
70
00:06:27,787 --> 00:06:30,121
COME, MY KING -- THERE
ARE RULES ABOUT CONTACT
71
00:06:30,223 --> 00:06:31,322
BETWEEN MORTALS
AND IMMORTALS.
72
00:06:31,424 --> 00:06:35,092
RULES, LIKE MEN'S BONES,
ARE MADE TO BE BROKEN.
73
00:06:35,194 --> 00:06:37,495
I RECOMMEND YOU BATHE
IN ICE WATER, YOUR MAJESTY.
74
00:06:37,597 --> 00:06:39,497
FAILING THAT, I AM
SURE THERE IS SOMEONE
75
00:06:39,599 --> 00:06:44,669
AT YOUR DISPOSAL WHO
CAN CURE WHAT AILS YOU.
76
00:06:44,771 --> 00:06:48,038
ONE, POSSIBLY.
77
00:06:48,141 --> 00:06:49,540
ALTHOUGH I FEAR SHE MAY PROVIDE
78
00:06:49,642 --> 00:06:53,511
LITTLE MORE THAN
TEMPORARY SOLACE.
79
00:07:44,964 --> 00:07:46,364
WHAT'S THIS?
80
00:07:46,466 --> 00:07:49,166
ANOTHER OF YOUR ARGON RITUALS?
81
00:07:49,268 --> 00:07:50,535
QORD.
82
00:07:50,637 --> 00:07:53,103
TELL ME, SELLA,
83
00:07:53,205 --> 00:07:56,307
WHAT GOOD HAVE YOUR TRADITIONS
DONE FOR YOUR PEOPLE?
84
00:07:56,409 --> 00:07:59,510
AREN'T THEY JUST AS DEAD?
85
00:08:01,414 --> 00:08:03,748
AREN'T THEY?
86
00:08:03,850 --> 00:08:04,882
ARE YOU GOING TO ANSWER ME?
87
00:08:04,984 --> 00:08:08,886
OR IS THE DAUGHTER
OF THE ARGON HIGH PRIEST
88
00:08:08,988 --> 00:08:12,624
TOO GOOD FOR THE WAR CHIEF
OF THE FILTHY TERRONS?
89
00:08:12,725 --> 00:08:14,659
EVERYONE DIES, QORD.
90
00:08:14,761 --> 00:08:16,794
OUR TRADITIONS
91
00:08:16,896 --> 00:08:19,129
JUST MAKE IT BEARABLE.
92
00:08:20,400 --> 00:08:21,966
WHAT COMFORTS YOU?
93
00:08:22,068 --> 00:08:23,835
GO WASH YOUR FACE!
94
00:08:23,936 --> 00:08:25,335
YOUR BEAUTY BELONGS TO ME.
95
00:08:25,438 --> 00:08:27,805
YOU'VE NO RIGHT TO COVER IT.
96
00:08:51,163 --> 00:08:54,699
SOON, FATHER. SOON.
97
00:08:56,703 --> 00:08:58,102
THE SUN LOOKS ANGRY.
98
00:08:58,204 --> 00:08:59,136
IT IS LOW IN THE SKY.
99
00:08:59,238 --> 00:09:01,539
LOOKS LIKE IT'LL COME
DOWN AND BURN US UP.
100
00:09:01,641 --> 00:09:04,509
IT'S GOING TO BE
A LONELY MOON TONIGHT.
101
00:09:04,611 --> 00:09:06,744
WHY DO YOU CALL
IT A LONELY MOON?
102
00:09:06,846 --> 00:09:07,879
IT'S BEEN CALLED A LONELY MOON
103
00:09:07,980 --> 00:09:11,082
BECAUSE THE MOONS
LINE UP IN SUCH A WAY
104
00:09:11,183 --> 00:09:13,751
THAT THEY FORM
ONE ENORMOUS MOON.
105
00:09:13,853 --> 00:09:15,219
SOME CALL IT LONELY MOON.
106
00:09:15,321 --> 00:09:17,187
THE ARGONS CALL
IT REDEMPTION TIME.
107
00:09:17,289 --> 00:09:18,456
REDEMPTION TIME? WHAT'S THAT?
108
00:09:18,558 --> 00:09:21,258
IT'S A TIME TO
ATONE FOR YOUR SINS.
109
00:09:21,360 --> 00:09:22,393
BE CLEANSED AND RENEWED.
110
00:09:22,495 --> 00:09:24,862
THEY PUT ASH ON
THEIR FACE AS A SIGN.
111
00:09:24,964 --> 00:09:27,231
HOW DO YOU GET THIS REDEMPTION?
112
00:09:27,333 --> 00:09:28,933
IT CAN'T BE FORCED UPON ANYONE.
113
00:09:29,035 --> 00:09:31,301
AN ACT OF ATONEMENT
MUST BE PERFORMED.
114
00:09:31,403 --> 00:09:34,071
IT CAN BE DONE IN MANY WAYS.
115
00:09:34,173 --> 00:09:36,140
WHAT?
116
00:09:53,425 --> 00:09:55,626
NO -- SPIKES, SEE?
117
00:09:55,728 --> 00:09:59,396
WHAT IS IT? IS THAT POISON?
118
00:09:59,498 --> 00:10:03,367
IT'S WONDERFUL. HOW ARE WE GOING
TO GET THE WOMBAT OUT OF THERE?
119
00:10:03,469 --> 00:10:05,435
THERE'S SOMETHING
ELSE I DON'T LIKE.
120
00:10:05,538 --> 00:10:07,772
SOMETHING'S WRONG HERE.
121
00:10:14,414 --> 00:10:16,714
-WHAT DID YOU SAY TO HIM?
-WHAT DO YOU THINK?
122
00:10:16,816 --> 00:10:18,949
STOP STRUGGLING, IT'S
JUST MAKING THINGS WORSE.
123
00:10:19,051 --> 00:10:21,451
I COULD HAVE
TOLD HIM THAT.
124
00:10:21,554 --> 00:10:23,921
BUT WOULD HE HAVE LISTENED?
125
00:10:34,166 --> 00:10:36,934
GO...GO.
126
00:10:42,375 --> 00:10:43,941
I WAS ABOUT TO SUGGEST THAT.
127
00:10:44,043 --> 00:10:46,844
OF COURSE YOU WERE.
128
00:10:48,347 --> 00:10:52,417
KODO DOESN'T LIKE WOMBATS
BUT HE DOES LIKE FOOD.
129
00:11:14,974 --> 00:11:16,373
HOW DO YOU LIKE THAT?
130
00:11:16,476 --> 00:11:17,742
NOT EVEN A THANK YOU.
131
00:11:17,844 --> 00:11:20,210
AS LONG AS HE LIVES LONG--
132
00:11:34,627 --> 00:11:35,893
WHO ARE YOU?
133
00:11:35,995 --> 00:11:37,394
WHAT DO YOU WANT?
134
00:11:37,496 --> 00:11:39,930
DON'T YOU RECOGNIZE ME?
135
00:11:41,734 --> 00:11:46,236
I AM PRINCE GARUDA.
136
00:11:46,338 --> 00:11:48,739
IT'S THE PHOENIX.
137
00:11:49,508 --> 00:11:51,141
THE LAST PHOENIX,
138
00:11:51,244 --> 00:11:52,943
AS YOU ARE THE LAST SULA.
139
00:11:53,045 --> 00:11:58,949
AND WHEN THE NIGHT SKY CLOSES
ITS EYE, I WILL KILL YOU.
140
00:12:37,223 --> 00:12:39,623
EXCUSE ME, FATHER.
141
00:12:39,725 --> 00:12:42,025
BUT I WANT THE LEADER
OF THE SULAS TO UNDERSTAND
142
00:12:42,128 --> 00:12:46,663
-WHY HE MUST DIE TODAY.
-I'VE DONE NOTHING TO YOU.
143
00:12:46,765 --> 00:12:48,966
FOR COUNTLESS GENERATIONS,
THE SONG OF THE PHOENIX
144
00:12:49,068 --> 00:12:50,734
HAS MOVED THE SUN
THROUGH THE HEAVENS
145
00:12:50,836 --> 00:12:53,704
SO THAT THE SULAS
MAY GROW THEIR CROPS.
146
00:12:53,806 --> 00:12:56,773
AND WHAT WAS ASKED
OF YOU IN RETURN?
147
00:12:56,876 --> 00:12:59,043
THAT THE SULAS DO ONE THING:
148
00:12:59,145 --> 00:13:01,245
GUARD AN URN...
149
00:13:02,148 --> 00:13:03,380
ONE GOLDEN URN.
150
00:13:03,482 --> 00:13:04,581
AND YOU FAILED.
151
00:13:04,683 --> 00:13:06,817
MY PEOPLE, THEY COULDN'T
EVEN SAVE THEMSELVES.
152
00:13:06,920 --> 00:13:08,819
THE TERRONS
DESTROYED EVERYTHING.
153
00:13:08,922 --> 00:13:10,654
YOU SURVIVED.
154
00:13:10,756 --> 00:13:12,289
THE SULA TIGERS LIVE.
155
00:13:12,391 --> 00:13:13,890
WITHIN THAT URN
156
00:13:13,992 --> 00:13:18,429
IS THE KEY TO MY
TRANSCENDENCE INTO IMMORTALITY.
157
00:13:18,531 --> 00:13:21,632
EVERY AGE I RETURN
AND TAKE HUMAN FORM.
158
00:13:21,734 --> 00:13:25,502
I HAVE THIS ONE DAY
IN WHICH TO RENEW MYSELF.
159
00:13:25,604 --> 00:13:29,140
IF I DON'T HAVE THAT URN,
I WILL FAIL IN MY MISSION
160
00:13:29,242 --> 00:13:31,175
AND BE DOOMED FOR ANOTHER AGE,
161
00:13:31,277 --> 00:13:34,778
AWAY FROM MY
FATHER, THE SUN.
162
00:13:34,880 --> 00:13:38,849
BUT ZAD, THE KING OF THE
TERRONS, KNOWS WHERE THE URN IS.
163
00:13:38,952 --> 00:13:40,518
I DON'T.
164
00:13:40,619 --> 00:13:43,654
THE PROTECTION OF THE URN
WAS THE RESPONSIBILTY
165
00:13:43,756 --> 00:13:45,189
OF THE KING OF THE SULAS.
166
00:13:45,291 --> 00:13:47,624
THERE IS NO KING OF THE SULAS.
167
00:13:47,727 --> 00:13:49,260
THERE IS ONLY ME.
168
00:13:49,362 --> 00:13:52,263
ONLY YOU.
169
00:13:52,365 --> 00:13:56,633
YOUR FATHER BETRAYED
THE TRUST PLACED IN HIM.
170
00:13:56,735 --> 00:13:59,836
NOW I WILL DESTROY YOU.
171
00:14:20,560 --> 00:14:22,659
IT'S NOT POISON.
172
00:14:26,899 --> 00:14:29,000
SLEEPING POTION.
173
00:14:39,678 --> 00:14:41,779
YOU'RE OK.
174
00:14:44,082 --> 00:14:45,349
DID YOU SEE IT?
175
00:14:45,451 --> 00:14:46,550
IT WAS INCREDIBLE.
176
00:14:46,652 --> 00:14:50,254
I THOUGHT THE PHOENIX
WAS ONLY ALIVE IN STORIES.
177
00:14:53,892 --> 00:14:56,327
IF DAR WAS HERE, HE COULD
178
00:14:57,430 --> 00:15:00,598
TO FIND WHERE THE
PHOENIX TOOK HIM.
179
00:15:00,699 --> 00:15:05,202
WHAT GOOD IS A MAP IF YOU
DON'T KNOW WHERE YOU ARE?
180
00:15:22,855 --> 00:15:24,821
FETCH!
181
00:15:26,058 --> 00:15:27,458
THAT'S NOT IT.
182
00:15:27,560 --> 00:15:29,893
UM...UM...
183
00:15:29,995 --> 00:15:31,962
FIND!
184
00:15:34,300 --> 00:15:36,567
YOU KNOW WHAT I MEAN.
185
00:15:42,908 --> 00:15:46,377
SEE? TEACHING
ANIMALS ISN'T SO HARD.
186
00:15:58,291 --> 00:16:01,192
YOU WANTED TO SEE ME, KING ZAD?
187
00:16:01,294 --> 00:16:03,760
NOT PARTICULARLY.
188
00:16:03,863 --> 00:16:05,529
BUT I DO NEED TO TALK TO YOU.
189
00:16:05,631 --> 00:16:09,500
YOU WISH ME TO
PLAN ANOTHER RAID?
190
00:16:09,602 --> 00:16:11,702
I DON'T NEED YOU
TO PLAN ANYTHING.
191
00:16:11,804 --> 00:16:13,670
YOU'RE MY WAR CHIEF.
192
00:16:13,772 --> 00:16:17,174
YOUR JOB IS TO CARRY
OUT WHAT I PLAN.
193
00:16:20,212 --> 00:16:22,579
WE WORK WELL
TOGETHER, DO WE NOT?
194
00:16:22,682 --> 00:16:26,783
THE PERFECT TEAM.
195
00:16:26,885 --> 00:16:29,386
I SAY; YOU DO.
196
00:16:29,489 --> 00:16:31,188
THAT WAY, YOU
DON'T NEED TO THINK.
197
00:16:31,290 --> 00:16:36,727
AND I GUARANTEE YOU ALL THE
COMFORTS AND PLEASURES OF LIFE.
198
00:16:36,829 --> 00:16:40,997
AND A VERY GENEROUS PROVIDER
I AM, WOULDN'T YOU AGREE?
199
00:16:41,100 --> 00:16:43,901
YOU WANTED TO TALK
TO ME ABOUT SOMETHING.
200
00:16:44,002 --> 00:16:46,637
YOU'RE INSOLENT, QORD.
201
00:16:46,739 --> 00:16:51,575
BUT YOU'RE TOO VALUABLE
FOR ME TO KILL -- JUST.
202
00:16:52,778 --> 00:16:54,511
YOU HAVE
SOMETHING I WANT.
203
00:16:54,613 --> 00:16:55,646
WHAT COULD THAT BE?
204
00:16:55,748 --> 00:16:57,581
I HAVE ONLY WHAT
YOU HAVE GIVEN ME.
205
00:16:57,683 --> 00:17:00,150
AND EVERYTHING YOU'VE
TAKEN FROM OUR ENEMIES.
206
00:17:00,252 --> 00:17:01,519
WITH YOUR APPROVAL.
207
00:17:01,620 --> 00:17:03,754
NEVERTHELESS, I'M A BLACK PIT
208
00:17:03,856 --> 00:17:05,422
OF WANTING, QORD.
209
00:17:05,525 --> 00:17:08,959
IT'S A THIRST THAT
WON'T BE SLAKED.
210
00:17:09,862 --> 00:17:11,862
YOU HAVE A GIRL
211
00:17:11,964 --> 00:17:13,964
CALLED SELLA.
212
00:17:14,066 --> 00:17:15,332
I WANT HER.
213
00:17:15,434 --> 00:17:17,701
THE ARGON SLAVE GIRL?
214
00:17:17,803 --> 00:17:20,504
SHE'S THE DAUGHTER OF A
HIGH PRIEST, ISN'T SHE?
215
00:17:20,606 --> 00:17:22,138
A WOMAN OF HIGH BIRTH.
216
00:17:22,240 --> 00:17:24,207
YES, BUT--
217
00:17:24,309 --> 00:17:27,811
DO YOU SUPPOSE THAT YOU ARE
MORE ENTITLED TO THIS WOMAN
218
00:17:27,913 --> 00:17:29,580
THAN I, YOUR KING?
219
00:17:29,682 --> 00:17:32,215
DO YOU?
220
00:17:32,317 --> 00:17:36,787
PEASANT GIRLS ARE FOR THE
AMUSEMENT OF COMMON SOLDIERS.
221
00:17:36,889 --> 00:17:41,192
PRINCESSES ARE FOR
THE AMUSEMENT OF KINGS.
222
00:17:43,262 --> 00:17:45,362
BRING HER TO ME.
223
00:18:07,019 --> 00:18:08,452
DAR?
224
00:18:08,554 --> 00:18:10,687
DAR?
225
00:18:18,063 --> 00:18:19,062
SHARAK. DID DAR SEND YOU?
226
00:18:19,164 --> 00:18:21,932
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO -- DO I FOLLOW YOU
227
00:18:22,034 --> 00:18:24,668
OR DO I FOLLOW KODO AND PODO?
228
00:18:28,441 --> 00:18:30,808
YOU WANT ME TO FOLLOW YOU.
229
00:18:32,177 --> 00:18:34,611
YOU DO. YOU DO.
230
00:18:38,017 --> 00:18:41,685
I GUESS IT'S NOT HARD FOR
ANIMALS TO TRAIN HUMANS, EITHER.
231
00:18:41,787 --> 00:18:44,254
LUCKY SHARAK SHOWED UP.
232
00:18:44,356 --> 00:18:47,023
THIS IS RIDICULOUS -- NOT
ONLY AM I TALKING TO FERRETS
233
00:18:47,125 --> 00:18:49,526
BUT I'M WORRIED ABOUT
HURTING THEIR FEELINGS.
234
00:18:49,629 --> 00:18:51,061
WHERE ARE
WE GOING?
235
00:18:51,163 --> 00:18:52,262
ZAD WANTS YOU FOR HIMSELF.
236
00:18:52,364 --> 00:18:55,932
I'LL BE DAMNED IF
I LET HIM HAVE YOU.
237
00:18:56,035 --> 00:18:59,135
WHAT ARE YOU GOING
TO DO WITH ME?
238
00:19:00,205 --> 00:19:02,172
IN HERE.
239
00:19:06,445 --> 00:19:08,111
WHAT IS THIS PLACE, QORD?
240
00:19:08,213 --> 00:19:10,313
MY PLACE.
241
00:19:23,095 --> 00:19:25,396
HAVE YOU STOLEN
ALL THIS FROM ZAD?
242
00:19:25,498 --> 00:19:28,799
I HAVE TAKEN ONLY
WHAT I HAVE EARNED.
243
00:19:31,704 --> 00:19:33,337
BUT HE WILL
KILL YOU.
244
00:19:33,439 --> 00:19:35,673
HE WILL NEVER FIND IT.
245
00:19:38,043 --> 00:19:38,975
HE WILL NEVER FIND YOU.
246
00:19:39,077 --> 00:19:41,578
YOU WOULD DEFY YOUR
KING TO KEEP ME?
247
00:19:41,681 --> 00:19:44,981
I'D DEFY ANYONE
TO KEEP WHAT'S MINE.
248
00:19:46,418 --> 00:19:48,919
ONE DAY, I WILL NO
LONGER BOW TO ZAD.
249
00:19:49,021 --> 00:19:53,390
ONE DAY, HE WILL BOW TO ME.
250
00:19:53,492 --> 00:19:55,592
QORD, BEWARE.
251
00:19:55,695 --> 00:19:59,896
BUT I'VE ALSO SEEN IT DESTROY
THOSE WHO HUNGER FOR IT.
252
00:20:12,477 --> 00:20:14,945
IT WILL BE OVER SOON.
253
00:20:15,047 --> 00:20:16,079
IT IS NOT MY INTENTION
254
00:20:16,181 --> 00:20:18,549
TO CAUSE YOU
UNNECESSARY SUFFERING.
255
00:20:18,651 --> 00:20:20,884
HOW WILL MY
DEATH HELP YOU?
256
00:20:20,986 --> 00:20:22,619
IT WON'T GET
YOU THE URN.
257
00:20:22,721 --> 00:20:24,955
I HAVE MY DESTINY.
258
00:20:29,962 --> 00:20:31,362
PERHAPS YOU THINK IT UNFAIR.
259
00:20:31,464 --> 00:20:34,698
MUCH OF MORTAL LIFE IS UNFAIR.
260
00:20:34,800 --> 00:20:38,769
SOMETIMES A SON MUST SUFFER
FOR THE SINS OF HIS FATHER.
261
00:20:38,871 --> 00:20:41,037
MY FATHER'S DONE YOU NO WRONG.
262
00:20:41,139 --> 00:20:42,272
PERHAPS NOT.
263
00:20:42,374 --> 00:20:44,741
BUT THAT CHANGES NOTHING.
264
00:20:47,012 --> 00:20:50,480
WAS ALLOWED TO TAKE WHAT
NO MORTAL HAS ANY RIGHT TO.
265
00:20:50,583 --> 00:20:51,415
THAT IS A SIN
266
00:20:51,517 --> 00:20:53,817
FOR WHICH YOU MUST
PAY THE PENALTY.
267
00:20:53,919 --> 00:20:56,019
WHAT PRETENDER?
268
00:20:56,121 --> 00:20:57,521
I SPEAK OF THE MAN
269
00:20:57,623 --> 00:21:00,256
WHO BEARS THE MARK
OF THE PHOENIX
270
00:21:00,358 --> 00:21:03,126
ON HIS FACE FOR ALL TO SEE.
271
00:21:08,133 --> 00:21:11,167
YOU KNOW WHAT TO DO.
272
00:21:11,269 --> 00:21:13,236
I HOPE.
273
00:21:20,278 --> 00:21:22,512
COME HERE, YOU RAT!
274
00:21:26,986 --> 00:21:29,085
AH, KODO.
275
00:21:30,422 --> 00:21:33,457
HOW DID YOU GET
PODO TO DO THAT?
276
00:21:33,559 --> 00:21:37,227
THERE WAS NO OTHER
COURSE OF ACTION FOR HIM.
277
00:21:40,599 --> 00:21:44,901
-WILL YOU HURRY UP?
-I'M GOING AS FAST AS I CAN.
278
00:21:50,575 --> 00:21:54,144
-THERE. LIKE THAT.
-FINE.
279
00:21:55,280 --> 00:21:57,914
QUICKLY.
280
00:22:04,757 --> 00:22:07,123
DAR, GO!
281
00:23:21,066 --> 00:23:23,233
WHEN THE BRIGHT SKY
CLOSES ITS EYE,
282
00:23:23,335 --> 00:23:25,168
I MUST FULFIL MY DESTINY.
283
00:23:25,270 --> 00:23:27,538
YOU OWE ME, SULA.
284
00:23:27,640 --> 00:23:32,342
AND I WILL COLLECT...
ONE WAY OR ANOTHER.
285
00:23:37,616 --> 00:23:39,149
THAT SHOWED HIM.
286
00:23:39,251 --> 00:23:41,451
NO, HE MADE A MISTAKE.
287
00:23:41,554 --> 00:23:42,953
ANYWAY, WHAT
WAS THAT SPEECH ABOUT?
288
00:23:43,055 --> 00:23:44,888
YOU OWE HIM?
WHAT DO YOU OWE HIM?
289
00:23:44,990 --> 00:23:48,158
AN URN...STOLEN FROM
MY PEOPLE BY THE TERRONS.
290
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
WELL, HE'LL JUST
HAVE TO DRINK OUT
291
00:23:50,362 --> 00:23:53,630
OF A WINESKIN
LIKE THE REST OF US.
292
00:23:53,732 --> 00:23:55,999
WHERE ARE YOU GOING?
293
00:23:56,101 --> 00:24:00,536
THE URN STILL MUST BE THERE,
AND I HAVE TO FIND IT.
294
00:24:00,638 --> 00:24:03,140
YOU'RE GOING TO GO
TO THE CAMP OF THE PEOPLE
295
00:24:03,241 --> 00:24:05,408
WHO WANT TO KILL YOU
TO RESCUE THE TREASURE
296
00:24:05,510 --> 00:24:08,278
OF A MONSTER WHO ALSO
WANTS TO KILL YOU?
297
00:24:08,380 --> 00:24:11,414
WELL, SOMEONE'S
GOING TO BE DISAPPOINTED.
298
00:24:11,516 --> 00:24:13,550
YOU CAN ONLY DIE ONCE.
299
00:24:23,162 --> 00:24:25,095
THIS IS MADNESS.
300
00:24:25,197 --> 00:24:26,363
WHAT WILL WE DO, APPROACH ZAD
301
00:24:26,464 --> 00:24:29,332
AND GO, "PLEASE, ZAD,
CAN WE HAVE THE URN BACK?"
302
00:24:29,434 --> 00:24:30,600
WHAT IF HE HASN'T GOT IT?
303
00:24:30,702 --> 00:24:34,537
WILL WE SEARCH THE WHOLE CAMP?
I THINK IT'S A BAD IDEA.
304
00:24:40,112 --> 00:24:41,178
THEN DON'T THINK.
305
00:24:41,279 --> 00:24:42,946
HOW ARE THESE TWO
GOING TO HELP?
306
00:24:43,048 --> 00:24:46,216
AT LEAST THEY WON'T DRIVE
ME CRAZY WITH THEIR CHATTER.
307
00:24:46,318 --> 00:24:49,920
TAO, I NEED YOU TO DO SOMETHING.
308
00:24:50,022 --> 00:24:53,256
YOU HAVE TO FIND
THE PHOENIX'S SACRED PLACE,
309
00:24:53,358 --> 00:24:56,426
HIS ALTAR --
I HAVE TO TAKE THE URN THERE.
310
00:24:56,528 --> 00:24:57,761
YOU MUST FIND IT.
BUT WHY?
311
00:24:57,863 --> 00:24:59,730
BECAUSE IF I DON'T, HE'S
GOING TO COME BACK
312
00:24:59,832 --> 00:25:03,533
AGAIN AND AGAIN AND AGAIN IN
EVERY AGE UNTIL THE END OF TIME.
313
00:25:03,636 --> 00:25:04,968
HOW WILL I
FIND HIS ALTAR?
314
00:25:05,070 --> 00:25:06,602
IT COULD BE ANYWHERE,
NOT TO MENTION
315
00:25:06,704 --> 00:25:08,704
ALL THE REGROWTH
IT COULD BE UNDER.
316
00:25:08,807 --> 00:25:10,106
RUH WILL GO WITH YOU.
317
00:25:10,208 --> 00:25:14,277
WHEN YOU FIND IT, HE'LL
COME AND GET ME. YOU WAIT THERE.
318
00:25:14,379 --> 00:25:18,448
IT WILL BE LIKE LOOKING FOR
A NEEDLE IN THE EARTH THATCH.
319
00:25:18,550 --> 00:25:21,051
I THOUGHT YOU
HAD A MAP.
320
00:25:21,153 --> 00:25:22,886
CUTE.
321
00:25:22,988 --> 00:25:25,055
IT CAN'T BE FAR
FROM WHERE YOU FOUND ME.
322
00:25:25,157 --> 00:25:27,791
THE PHOENIX WON'T STRAY
FAR FROM HIS NEST.
323
00:25:27,893 --> 00:25:30,226
HEY...
324
00:25:30,328 --> 00:25:32,462
JUST BE CAREFUL.
325
00:25:35,567 --> 00:25:37,533
ESCAPED?
326
00:25:37,636 --> 00:25:40,570
YOU ALLOWED THAT SLIP
OF A GIRL TO ESCAPE?
327
00:25:40,672 --> 00:25:42,472
SHE MUST HAVE TAKEN OFF WHEN
I WAS HERE WITH YOU EARLIER.
328
00:25:42,574 --> 00:25:44,340
I'M SO VERY
DISAPPOINTED
329
00:25:44,443 --> 00:25:45,475
IN YOU, QORD,
330
00:25:45,577 --> 00:25:47,944
VERY DISAPPOINTED,
INDEED.
331
00:25:48,047 --> 00:25:50,713
PERHAPS THE FAVOURED CONCUBINE
OF THE CHIEF OF THE IONIANS.
332
00:25:50,815 --> 00:25:53,349
IT SHOULD NOT BE DIFFICULT
TO CAPTURE HER.
333
00:25:53,451 --> 00:25:54,484
THAT TURNIP?
334
00:25:54,586 --> 00:25:55,919
MY HORSE IS
MORE APPEALING.
335
00:25:56,021 --> 00:26:00,790
THEN, HOW ELSE
CAN I MAKE THIS UP TO YOU?
336
00:26:00,893 --> 00:26:03,660
PAY WITH YOUR LIFE, QORD,
337
00:26:03,762 --> 00:26:05,662
UNLESS SELLA IS IN MY BED
338
00:26:05,764 --> 00:26:07,998
BEFORE THE MOON RISES.
339
00:26:09,802 --> 00:26:13,203
FIND HER!
340
00:26:25,083 --> 00:26:27,751
OUT OF THE WAY, RODENTS.
341
00:26:36,661 --> 00:26:38,261
HEY, COME ON.
342
00:26:38,363 --> 00:26:43,266
HEY, HEY, YOU FOUND HIM?
343
00:26:45,704 --> 00:26:48,638
THAT'S GOOD WORK.
344
00:26:54,479 --> 00:26:57,080
[ CAWING ]
345
00:27:15,367 --> 00:27:17,433
WHOA.
346
00:27:23,141 --> 00:27:27,510
I CAN'T EVEN FIND WHERE
I BEGAN, LET ALONE THIS ALTAR.
347
00:27:52,004 --> 00:27:53,536
[ GROWLING ]
348
00:27:53,638 --> 00:27:54,904
WHAT?
349
00:27:55,007 --> 00:27:57,540
[ GROWLING ]
350
00:27:57,642 --> 00:27:59,142
WHAT?
351
00:28:45,891 --> 00:28:48,324
RUH, CAN YOU SEE IT?
352
00:28:51,196 --> 00:28:52,995
FINE...
353
00:28:54,099 --> 00:28:57,834
I'LL JUST WAIT HERE
TOTALLY UNPROTECTED.
354
00:29:01,106 --> 00:29:02,838
DO YOU OFTEN
TALK TO YOURSELF?
355
00:29:02,940 --> 00:29:05,475
I-I WASN'T, THAT IS--
356
00:29:05,577 --> 00:29:06,842
DON'T BE ALARMED.
357
00:29:06,944 --> 00:29:08,578
IT IS NOT YOU I MUST KILL TODAY.
358
00:29:08,680 --> 00:29:10,413
YOU'RE NOT GOING TO
KILL DAR, EITHER.
359
00:29:10,515 --> 00:29:14,050
HE'S WELL AWAY.
AT LEAST TWO MOONS GONE.
360
00:29:14,152 --> 00:29:18,221
HE WILL COME TO ME BEFORE
THE BRIGHT SKY CLOSES ITS EYE.
361
00:29:18,323 --> 00:29:21,591
IT IS ORDAINED.
362
00:29:30,502 --> 00:29:32,902
IT'S NOT WHAT I WANTED,
BUT IT HAS TO BE.
363
00:29:33,004 --> 00:29:35,605
YOU ABANDONED YOUR COURAGE
AND ALL YOUR
364
00:29:35,707 --> 00:29:38,641
-GRAND PLANS SO EASILY, QORD?
-THE TIME IS NOT YET
365
00:29:38,743 --> 00:29:40,376
RIGHT FOR MY PLAN -- ZAD DOES
366
00:29:40,478 --> 00:29:43,012
-NOT BELIEVE ME.
-YOU'D SURRENDER ME TO HIM?
367
00:29:43,115 --> 00:29:45,081
IF I DON'T, I'M DEAD.
368
00:29:45,183 --> 00:29:49,352
ARE YOU NOT WORRIED
THAT I WILL TELL HIM
369
00:29:49,454 --> 00:29:51,287
ABOUT ALL THIS?
370
00:29:51,389 --> 00:29:55,458
I WILL MAKE MY MOVE SOON --
WHEN I DO,
371
00:29:55,560 --> 00:29:58,594
YOU WILL HAVE YOUR FREEDOM.
372
00:29:58,697 --> 00:30:03,733
EVEN IF YOU BETRAY ME TO HIM,
YOU WILL BE HIS SLAVE FOREVER.
373
00:30:03,835 --> 00:30:04,900
YOU MAY NOT BELIEVE MY PROMISE,
374
00:30:05,002 --> 00:30:06,602
BUT IT'S THE ONLY
HOPE YOU'VE GOT.
375
00:30:06,705 --> 00:30:11,908
BESIDES, AS THE DAUGHTER
OF AN ARGON HIGH PRIEST,
376
00:30:12,010 --> 00:30:13,443
YOU CANNOT BETRAY ME.
377
00:30:13,545 --> 00:30:19,149
I THOUGHT YOU DID NOT CARE
FOR THE FAITH OF MY PEOPLE.
378
00:30:21,786 --> 00:30:23,052
I DON'T.
379
00:30:23,155 --> 00:30:25,188
BUT YOU DO.
380
00:30:25,290 --> 00:30:30,327
THERE WAS A TIME WHEN
I THOUGHT THERE WAS MORE
381
00:30:30,428 --> 00:30:32,462
TO YOU THAN
THIS, QORD.
382
00:30:32,564 --> 00:30:35,265
THEN YOU'RE A FOOL.
383
00:30:45,743 --> 00:30:47,510
KING ZAD.
384
00:30:47,612 --> 00:30:50,280
YOU SEEM ESPECIALLY PLEASED
WITH YOURSELF TODAY.
385
00:30:50,382 --> 00:30:52,448
I AM A MAN
OF ACTION, SORCERESS,
386
00:30:52,550 --> 00:30:55,351
NOT OFTEN GIVEN TO MELANCHOLY...
387
00:30:55,453 --> 00:30:58,954
AND HAPPIEST WHEN I AM ABOUT
TO CONFRONT MY ENEMIES.
388
00:30:59,056 --> 00:31:03,393
AND WHICH ENEMY
IS IT THIS TIME?
389
00:31:03,495 --> 00:31:06,696
MY LOYAL WAR CHIEF, QORD.
390
00:31:06,798 --> 00:31:08,898
HOWEVER, I'M SURE YOU'VE
BEEN FOLLOWING DEVELOPMENTS.
391
00:31:09,000 --> 00:31:12,302
YOU'RE QUITE CONFIDENT
OF THE OUTCOME.
392
00:31:12,404 --> 00:31:15,905
THIS QORD HAS BEGUN TO HAVE
IDEAS ABOVE HIS STATION.
393
00:31:16,008 --> 00:31:18,741
HE'S ABOUT TO PROVIDE ME
WITH THE AMMUNITION
394
00:31:18,843 --> 00:31:20,443
TO CUT HIM DOWN TO SIZE.
395
00:31:20,545 --> 00:31:22,245
IF YOU DISTRUST HIM SO,
396
00:31:22,347 --> 00:31:23,879
YOU COULD
SIMPLY DISPOSE
397
00:31:23,982 --> 00:31:26,383
OF HIM,
COULDN'T YOU?
398
00:31:26,484 --> 00:31:29,852
BUT HE'S A RESOURCEFUL
AND HIGHLY SKILLED WARRIOR.
399
00:31:31,223 --> 00:31:35,791
IF, HOWEVER, I'M PRESENTED
WITH PROOF OF HIS TREACHERY...
400
00:31:35,893 --> 00:31:38,161
SO YOU WOULD SACRIFICE
YOUR BEST WARRIOR
401
00:31:38,263 --> 00:31:41,764
TO SATISY THIS TROUBLESOME
ARDOUR OF YOURS.
402
00:31:41,866 --> 00:31:43,466
OHHH...
403
00:31:43,568 --> 00:31:48,271
I'LL DO MORE THAN THAT,
MUCH MORE...
404
00:31:48,373 --> 00:31:50,840
IF YOU WERE TO BE MY REWARD.
405
00:31:50,942 --> 00:31:56,146
I TAKE IT YOU'D
LIKE TO WATCH.
406
00:31:57,048 --> 00:31:59,949
VERY MUCH.
407
00:32:06,591 --> 00:32:09,024
ONE MORE STEP, BEASTMASTER,
AND SHE DIES.
408
00:32:09,126 --> 00:32:10,926
I DON'T WANT THE GIRL.
409
00:32:11,028 --> 00:32:12,362
BUT I DO.
410
00:32:12,464 --> 00:32:15,531
THAT'S ALL I NEEDED TO SEE.
411
00:32:17,001 --> 00:32:19,835
THANK YOU, SORCERESS.
412
00:32:32,384 --> 00:32:33,383
THAT MARK ON YOUR FACE,
413
00:32:33,485 --> 00:32:36,519
YOU WERE ATTACKED
BY A GREAT BIRD.
414
00:32:37,922 --> 00:32:41,023
PERHAPS YOU STOLE SOMETHING
THAT BELONGED TO MY PEOPLE.
415
00:32:41,125 --> 00:32:43,859
YOUR PEOPLE DON'T EXIST.
HOW CAN THEY OWN ANYTHING?
416
00:32:43,961 --> 00:32:46,662
THE URN, I WANT
THE GOLDEN URN, QORD.
417
00:32:46,764 --> 00:32:48,465
I MEANT WHAT I SAID.
418
00:32:48,566 --> 00:32:50,900
THIS GIRL IS PROMISED
TO KING ZAD.
419
00:32:51,002 --> 00:32:53,536
IF YOU DON'T DROP YOUR STAFF
AND WALK AWAY
420
00:32:53,638 --> 00:32:56,005
FROM HERE, HER BLOOD WILL FLOW.
421
00:33:00,578 --> 00:33:02,512
IF SHE IS PROMISED TO ZAD
LIKE YOU SAY,
422
00:33:02,614 --> 00:33:07,283
YOU WON'T HURT HER, 'CAUSE YOUR
LIFE WOULD BE WORTH NOTHING.
423
00:33:07,385 --> 00:33:09,485
AHHH!
424
00:33:09,587 --> 00:33:12,222
AS YOU WISH, BEASTMASTER,
JUST YOU AND ME.
425
00:33:12,324 --> 00:33:15,458
THIS IS THE DAY
WHICH HAD TO COME.
426
00:33:29,173 --> 00:33:31,408
AHHH!
427
00:34:39,444 --> 00:34:41,177
[ ROARING ]
428
00:34:41,279 --> 00:34:44,413
CALL YOUR
MONSTER OFF, BEASTMASTER.
429
00:34:44,515 --> 00:34:46,048
THIS IS NOT A FAIR FIGHT.
430
00:34:46,150 --> 00:34:47,484
HE LIKES TO WATCH.
431
00:34:47,586 --> 00:34:50,619
AND THAT'S ALL HE'S GOING TO DO.
432
00:34:50,722 --> 00:34:53,022
[ ROARING ]
433
00:34:53,124 --> 00:34:57,259
WE'LL MEET AGAIN,
I PROMISE YOU...
434
00:35:15,780 --> 00:35:17,313
YOU ALL RIGHT?
435
00:35:17,415 --> 00:35:18,748
ARE YOU ALL RIGHT?
436
00:35:18,850 --> 00:35:22,685
YEAH, YEAH,
I THINK SO.
437
00:35:24,022 --> 00:35:25,522
I'M DAR. I'M A SULA.
438
00:35:25,624 --> 00:35:29,325
I'M SELLA OF THE
ARGON PEOPLE.
439
00:35:29,427 --> 00:35:32,829
THE URN THAT
YOU SEEK,
440
00:35:32,931 --> 00:35:35,364
I THINK IT'S
IN HERE.
441
00:35:44,108 --> 00:35:45,508
IS THIS IT?
442
00:35:45,610 --> 00:35:47,043
THANK YOU.
443
00:35:47,145 --> 00:35:49,245
THANK YOU.
444
00:35:50,749 --> 00:35:51,915
IF I DON'T RETURN THIS TO
445
00:35:52,016 --> 00:35:55,317
ITS OWNER BY SUNSET,
I'M A DEAD MAN.
446
00:35:55,419 --> 00:35:56,919
YOU KNOW GARUDA,
THE GOLDEN PHOENIX?
447
00:35:57,021 --> 00:36:01,124
YES, YES, MY PEOPLE
USED TO SPEAK OF IT.
448
00:36:01,225 --> 00:36:03,259
IS THAT THE URN?
449
00:36:03,361 --> 00:36:06,863
-THE DAY'S DYING. WE MUST HURRY.
-WHOA, WHOA, WHOA.
450
00:36:06,965 --> 00:36:08,331
WE?
451
00:36:14,238 --> 00:36:18,975
IT WILL HAPPEN, FATHER,
IT WILL HAPPEN.
452
00:36:19,077 --> 00:36:22,779
AND I AM NOT AFRAID
OF WHAT I MUST DO.
453
00:36:29,287 --> 00:36:30,787
PERHAPS I SHOULD
GO ON ALONE.
454
00:36:30,889 --> 00:36:32,288
NO, THIS WILL BE SUCH A SPECIAL
455
00:36:32,390 --> 00:36:33,690
MOMENT OF ATONEMENT
AND REDEMPTION.
456
00:36:33,792 --> 00:36:36,292
I'M ONE OF THE FEW
WHO STILL BELIEVES.
457
00:36:36,394 --> 00:36:38,560
I MUST SEE IT.
458
00:36:38,662 --> 00:36:41,097
[ CAWING ]
459
00:36:49,774 --> 00:36:52,008
WELL, AT LEAST WE WON'T
HAVE TO WASTE TIME
460
00:36:52,110 --> 00:36:54,310
LOOKING FOR GARUDA'S NEST.
461
00:36:54,412 --> 00:36:57,279
OUR GUIDE IS
ABOUT TO JOIN US.
462
00:36:57,381 --> 00:37:00,016
-HE AWAITS YOU AT THE ALTAR.
-GOOD, WHERE IS IT?
463
00:37:00,118 --> 00:37:03,085
THROUGH THE BUSHES,
THIS-- WHO'S SHE?
464
00:37:03,188 --> 00:37:05,254
DAUGHTER OF THE HIGH
PRIEST OF THE ARGON.
465
00:37:05,356 --> 00:37:06,823
OH...OH,
BUT, DAR.
466
00:37:06,925 --> 00:37:08,324
HE'S GOING TO
KILL YOU.
467
00:37:08,426 --> 00:37:10,492
YOU MUSTN'T
GO IN THERE.
468
00:37:10,594 --> 00:37:11,995
I HAVE TO.
469
00:37:30,481 --> 00:37:31,614
ZAD.
470
00:37:31,716 --> 00:37:35,251
YOU REMEMBERED MY NAME.
471
00:37:35,353 --> 00:37:36,953
GOOD.
472
00:37:37,055 --> 00:37:41,357
IT'S A PITY YOU SEEM
TO HAVE FORGOTTEN WHO I AM.
473
00:37:44,695 --> 00:37:46,528
WELL...
474
00:37:46,630 --> 00:37:48,197
LET'S HEAR IT.
475
00:37:48,299 --> 00:37:52,334
EXPLAIN YOURSELF.
476
00:37:53,238 --> 00:37:55,838
WHERE IS SHE, QORD?
477
00:37:55,940 --> 00:37:56,839
WHERE'S MY
478
00:37:56,941 --> 00:37:58,740
-ARGON PRINCESS?
-BEASTMASTER TOOK HER.
479
00:37:58,843 --> 00:38:00,242
I TRACKED HER TO THE CAVE.
480
00:38:00,344 --> 00:38:01,543
I WAS BRINGING HER TO YOU
481
00:38:01,646 --> 00:38:04,313
WHEN HE AND THAT TIGER
OF HIS ATTACKED.
482
00:38:04,415 --> 00:38:06,248
DAMN YOU, ZAD, I'M
483
00:38:06,350 --> 00:38:09,451
TELLING YOU THE TRUTH.
484
00:38:09,553 --> 00:38:11,020
WHAT ABOUT
ALL THIS?
485
00:38:11,122 --> 00:38:14,823
SHE, SHE NEVER TOLD ME
HOW IT CAME TO BE HERE?
486
00:38:14,926 --> 00:38:16,592
IN SOME LANDS,
487
00:38:16,694 --> 00:38:19,161
THIEVES LOSE THEIR HANDS,
488
00:38:19,264 --> 00:38:25,201
LIARS HAVE
THEIR TONGUES CUT OUT.
489
00:38:25,303 --> 00:38:27,970
HOWEVER, A MUTE,
HANDLESS WARRIOR
490
00:38:28,073 --> 00:38:30,172
WOULD BE OF LITTLE USE TO ME.
491
00:38:30,274 --> 00:38:31,708
SO I GIVE YOU THIS
492
00:38:31,810 --> 00:38:33,209
TO REMIND YOU THAT I HAVE
493
00:38:33,311 --> 00:38:36,345
THE POWER OVER LIFE AND DEATH.
494
00:38:39,550 --> 00:38:42,618
I AM YOUR KING.
495
00:38:54,232 --> 00:38:57,433
LOOK.
496
00:38:57,535 --> 00:39:02,871
OF COURSE, WHEN THE BRIGHT SKY
CLOSES ITS EYE, WHEN THE SUN IS
497
00:39:02,974 --> 00:39:04,240
ECLIPSED BY
THE LONELY MOON.
498
00:39:04,342 --> 00:39:07,643
IT WILL HAPPEN ONLY ONCE
IN OUR LIFETIME.
499
00:39:10,515 --> 00:39:11,914
LESS THAN ONCE IN OUR LIFETIMES.
500
00:39:12,016 --> 00:39:15,251
HANDS AND HANDS OF LIFETIMES.
501
00:39:16,587 --> 00:39:19,555
LOOK, THERE IT IS.
502
00:39:44,415 --> 00:39:45,815
DON'T GO, HE'S--
503
00:39:45,917 --> 00:39:48,151
NO, NO, NO.
504
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
IN THIS PLACE AT THIS TIME,
505
00:40:05,003 --> 00:40:07,569
YOU OWE ME A LIFE.
506
00:40:26,791 --> 00:40:29,691
THIS IS MORE
VALUABLE THAN MY LIFE.
507
00:40:34,999 --> 00:40:36,665
THE GOLDEN URN.
508
00:40:36,767 --> 00:40:39,901
I'VE HONOURED THE PROMISE
OF MY ANCESTORS.
509
00:40:40,004 --> 00:40:42,471
NOW YOU MAY FULFIL YOUR DESTINY.
510
00:40:42,573 --> 00:40:45,574
YOU HAVE DONE VERY WELL, SULA.
511
00:40:45,676 --> 00:40:47,943
WISE OF ME TO
512
00:40:48,046 --> 00:40:49,945
GIVE YOU THE OPPORTUNITY
WHEN WE FOUGHT.
513
00:40:50,048 --> 00:40:53,515
BUT YOU KNEW THAT, DIDN'T YOU?
514
00:40:59,090 --> 00:41:01,257
AND NOW YOU KNOW,
515
00:41:01,359 --> 00:41:04,927
THAT A SULA ALWAYS
KEEPS HIS WORD.
516
00:41:45,736 --> 00:41:47,236
HE'S NOT SUPPOSED TO DIE.
517
00:41:47,338 --> 00:41:49,505
-HE'S SUPPOSED TO LIVE.
-AND WILL LIVE.
518
00:41:49,607 --> 00:41:52,208
THE PHOENIX RETURNS
TO THE ASHES.
519
00:41:52,310 --> 00:41:55,944
THE ASHES RETURN
TO THE GOLDEN URN.
520
00:41:56,046 --> 00:41:59,148
AND THE BIRD IS REBORN.
521
00:42:26,711 --> 00:42:31,814
CAPTIONS PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING CENTRE
522
00:42:31,864 --> 00:42:36,414
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
