All language subtitles for Batwoman.S02E10.HDTV.x264-PHOENiX.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,428 --> 00:00:12,848 This is Dana Dewitt reporting live on the scene with breaking news. 2 00:00:16,185 --> 00:00:19,146 And breaking bones, as Batwoman has taken the fight 3 00:00:19,229 --> 00:00:22,065 to the False Face Society, disrupting their supply chain 4 00:00:22,149 --> 00:00:24,484 of the highly addictive street drug, Snakebite. 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 6 00:00:55,682 --> 00:00:59,895 This is the third distribution center this week that Batwoman has targeted in her mission 7 00:00:59,978 --> 00:01:01,813 to rid Gotham's streets of this scourge. 8 00:01:03,232 --> 00:01:04,399 Who is Black Mask? 9 00:01:05,484 --> 00:01:08,153 - I want a name. - I don't know. 10 00:01:08,237 --> 00:01:10,155 That's why we all wear masks. 11 00:01:16,828 --> 00:01:18,664 You hear me, Black Mask? 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,959 You can hide your face but you can't hide from me. 13 00:01:22,042 --> 00:01:23,418 I am coming for you! 14 00:01:23,502 --> 00:01:27,464 In a Channel 8 exclusive, Batwoman laid down the law 15 00:01:27,547 --> 00:01:29,549 and declared war on Black Mask. 16 00:01:29,633 --> 00:01:33,136 And citizens of Gotham have high hopes that she can succeed 17 00:01:33,220 --> 00:01:36,098 where the GCPD and the Crows have failed. 18 00:01:54,324 --> 00:01:55,450 You stay here. 19 00:02:02,499 --> 00:02:04,769 - Where is she? - Mr. Kane, there's been a misunderstanding. 20 00:02:04,793 --> 00:02:06,878 - Where is my daughter? - Please allow me to explain. 21 00:02:06,962 --> 00:02:09,673 My daughter Beth called me not one hour ago from this house. 22 00:02:09,756 --> 00:02:13,302 - She said, "Help," clear as can be. - It was all an insensitive prank. 23 00:02:13,385 --> 00:02:15,220 I'm so embarrassed. I... 24 00:02:16,013 --> 00:02:19,474 - Mr. Kane, your daughter is not in there. - Beth? Beth? 25 00:02:20,559 --> 00:02:21,893 Beth, are you in here? 26 00:02:38,035 --> 00:02:39,036 Beth? 27 00:02:40,162 --> 00:02:41,621 - Beth? - Daddy? 28 00:02:48,670 --> 00:02:49,755 You came for me. 29 00:02:52,841 --> 00:02:56,595 - I knew you would. - I'd never stop looking for you. 30 00:02:58,180 --> 00:02:59,222 Never. 31 00:03:32,214 --> 00:03:35,217 You pretty much broke the Internet with this latest False Face takedown. 32 00:03:35,300 --> 00:03:38,845 Only thing that would've gotten you more likes is if you'd done it holding a kitten. 33 00:03:38,929 --> 00:03:41,473 I have to point out that you were literally holding a microphone 34 00:03:41,556 --> 00:03:43,767 - and didn't go for the mic drop. - Thought about it. 35 00:03:43,850 --> 00:03:45,018 I wanted to stay on-message. 36 00:03:45,102 --> 00:03:47,229 I think Black Mask heard it loud and clear. 37 00:03:47,312 --> 00:03:50,732 You're still calling him that. You haven't figured out his real name? 38 00:03:50,816 --> 00:03:54,319 He told me Batwoman killed his daughter. 39 00:03:54,403 --> 00:03:57,239 Seriously? That doesn't shorten the list? 40 00:03:57,322 --> 00:03:58,698 There is no list. 41 00:03:58,782 --> 00:04:00,784 Kate never killed anybody's daughter. 42 00:04:00,867 --> 00:04:04,830 Don't forget, he also blames the Crows. I assume next week it'll be Aquaman. 43 00:04:04,913 --> 00:04:05,914 Damn. 44 00:04:06,998 --> 00:04:09,918 - Wait, wait. Is your watch fast? - Have you met me? 45 00:04:10,001 --> 00:04:11,628 - I'm already late. - For what? 46 00:04:11,711 --> 00:04:13,171 Visiting hours. 47 00:04:24,683 --> 00:04:27,769 - Thanks for coming. - I hadn't heard from you in a bit. 48 00:04:28,603 --> 00:04:30,772 Commissary account is down to nada. 49 00:04:30,856 --> 00:04:33,358 Ten-minute phone call costs 22 bones and change. 50 00:04:33,442 --> 00:04:36,194 Damn. It was 11.50 when I was inside. 51 00:04:36,278 --> 00:04:38,238 Welcome to the Edgewater private prison system. 52 00:04:38,321 --> 00:04:42,576 And 7 cents an hour pressing blue jeans doesn't go as far as it used to. 53 00:04:43,452 --> 00:04:47,372 But I know you didn't come here because you missed being on the inside. 54 00:04:48,582 --> 00:04:52,335 Tell me, what am I missing on the outside? 55 00:04:52,419 --> 00:04:55,338 I'm helping to get a community center off the ground. 56 00:04:56,923 --> 00:04:59,217 The kind of place you and I would've loved. 57 00:04:59,301 --> 00:05:03,763 You know, it gives kids a safe space to go to instead of going into the system. 58 00:05:04,598 --> 00:05:05,932 Open house is tonight. 59 00:05:07,350 --> 00:05:10,187 Sounds nice. 60 00:05:11,521 --> 00:05:14,399 - I wish I could get to see it. - You could. 61 00:05:15,650 --> 00:05:19,154 You could walk right out of here if you just give up the ones 62 00:05:19,237 --> 00:05:21,948 who actually pulled the trigger on Commissioner Forbes. 63 00:05:22,032 --> 00:05:27,537 Look, I know you took the fall to keep me safe from False Face, 64 00:05:27,621 --> 00:05:29,331 but I can protect myself. 65 00:05:29,414 --> 00:05:32,375 You sure it's not Batwoman protecting you? 66 00:05:32,459 --> 00:05:36,129 Is she your girlfriend now? You guys are like super friends with benefits? 67 00:05:36,213 --> 00:05:38,381 Trust me, it is not like that. 68 00:05:39,966 --> 00:05:41,927 It never is until it is. 69 00:05:43,553 --> 00:05:45,472 I'm late for my 7 cents an hour. 70 00:06:02,072 --> 00:06:04,449 Thank you all for coming. 71 00:06:04,533 --> 00:06:08,119 As you look around and see all we have to offer, 72 00:06:08,203 --> 00:06:10,205 know that none of it would've been possible 73 00:06:10,288 --> 00:06:12,791 without the relentless dedication of our volunteers. 74 00:06:12,874 --> 00:06:14,543 Whoo! 75 00:06:14,626 --> 00:06:18,588 And I know they wanted to remain anonymous, 76 00:06:18,672 --> 00:06:20,549 so I'll just say... 77 00:06:21,132 --> 00:06:24,261 to Mary Hamilton and Ryan Wilder, your secret is safe with me. 78 00:06:26,721 --> 00:06:28,932 You women are superheroes. 79 00:06:29,015 --> 00:06:31,977 - Keep smiling. - That's what I'm doing. 80 00:06:32,060 --> 00:06:35,730 Feel free to look around and see all the activities we have to offer. 81 00:06:35,814 --> 00:06:39,192 You'll find we've got everything here from sports to after-school tutoring... 82 00:06:39,276 --> 00:06:43,363 What about security? Horten Spence. Gotham Gazette. 83 00:06:44,573 --> 00:06:47,534 Well, Mr. Spence, don't you think the kids around here 84 00:06:47,617 --> 00:06:49,953 already have enough armed men watching their every move? 85 00:06:53,665 --> 00:06:58,837 Look, don't get me wrong, I like what you're doing, but this is a rough neighborhood. 86 00:06:58,920 --> 00:07:01,339 - The stats don't lie. - If you want numbers, Mr. Spence, 87 00:07:01,423 --> 00:07:03,425 how about a 10% drop in crime? 88 00:07:03,508 --> 00:07:06,344 Or a 15% increase in graduation rates? 89 00:07:06,428 --> 00:07:08,148 Those are the numbers that neighborhoods see 90 00:07:08,179 --> 00:07:10,974 when community centers like this open their doors. 91 00:07:12,142 --> 00:07:15,103 You aren't worried about this place being a target? 92 00:07:15,186 --> 00:07:16,938 For budget cuts maybe. 93 00:07:17,022 --> 00:07:20,692 Despite doing so much, places like this are always first on the chopping block. 94 00:07:20,775 --> 00:07:23,862 Maybe the Gazette could do a story about that. 95 00:07:29,409 --> 00:07:32,454 - Good turnout. - Oh, my God. Tell me about it. 96 00:07:33,371 --> 00:07:36,249 I already have to refresh the refreshments. 97 00:07:38,668 --> 00:07:43,298 Wilder, I want you to meet Imani, director of our tutoring program. 98 00:07:43,380 --> 00:07:44,298 - Oh. - Hey. 99 00:07:44,299 --> 00:07:47,135 You certainly schooled that reporter back there. 100 00:07:47,218 --> 00:07:49,095 - I'm Ryan. - I know. 101 00:07:49,179 --> 00:07:51,222 I hear you'll be teaching a martial arts class. 102 00:07:52,140 --> 00:07:55,644 I actually hadn't gotten around to roping her into that yet... 103 00:07:56,227 --> 00:07:57,812 until now. 104 00:07:57,896 --> 00:07:59,939 Saturday mornings. Think about it. 105 00:08:01,524 --> 00:08:04,194 Look who needs a refill. Me. 106 00:08:08,281 --> 00:08:09,699 I'm hoping you're gonna say yes 107 00:08:09,783 --> 00:08:11,910 because if you don't teach martial arts, I have to, 108 00:08:11,993 --> 00:08:14,162 and my roundhouse kick is a disaster. 109 00:08:14,245 --> 00:08:16,665 Well, I figure it's the least I can do. 110 00:08:17,624 --> 00:08:20,919 It's crazy. I can't help but think how much a place like this 111 00:08:21,002 --> 00:08:24,506 would've really made a difference for my friends and I growing up. 112 00:08:24,589 --> 00:08:28,843 Yeah, these places are so important, especially for at-risk kids. 113 00:08:29,469 --> 00:08:31,971 It's so easy for them to fall through the cracks. 114 00:08:32,055 --> 00:08:33,515 Yeah, I know. 115 00:08:34,557 --> 00:08:36,226 I have a friend who's still falling. 116 00:08:41,564 --> 00:08:42,899 Everybody down! 117 00:09:11,052 --> 00:09:13,847 For those of you not keeping up on current events, 118 00:09:13,930 --> 00:09:15,849 how's this for a shocking development? 119 00:09:15,932 --> 00:09:18,518 A community center in Sheldon Park just got barbecued 120 00:09:18,601 --> 00:09:22,480 by a man wielding what can only be described as a lightning gun. 121 00:09:22,564 --> 00:09:25,024 The media has dubbed him "Kilovolt." 122 00:09:25,108 --> 00:09:28,528 And I don't know about you, Gotham, but I'm hoping lightning doesn't strike twice. 123 00:09:30,572 --> 00:09:33,658 "Kilovolt"? Based on the energy needed to do that kind of damage, 124 00:09:33,742 --> 00:09:36,911 - they're only off by a billion volts. - That's your takeaway? 125 00:09:36,995 --> 00:09:38,705 The nickname dropped a few zeroes? 126 00:09:38,788 --> 00:09:41,583 My point being a weapon with that kind of firepower 127 00:09:41,666 --> 00:09:45,086 costs a lot more than the building it was used to destroy. 128 00:09:45,170 --> 00:09:49,632 It was more than a building. That place was gonna make a difference. 129 00:09:50,425 --> 00:09:53,261 Why take it out? It's not like there was any money in it. 130 00:09:53,344 --> 00:09:55,388 It's about to have even less money now. 131 00:09:55,472 --> 00:09:58,558 Donors running for their lives isn't the press we were looking for. 132 00:09:58,641 --> 00:10:01,186 But it was the story the press was looking for. 133 00:10:01,269 --> 00:10:04,898 Don't you think it was weird, that reporter asking about it being a target 134 00:10:04,981 --> 00:10:08,234 - right before it became a target? - What was the guy's name? 135 00:10:08,318 --> 00:10:10,737 Horten Spence. He writes for the Gazette. 136 00:10:15,700 --> 00:10:17,327 Not anymore he doesn't. 137 00:10:18,119 --> 00:10:20,955 He was fired six months ago for undisclosed reasons. 138 00:10:21,039 --> 00:10:23,875 Okay. I get why he'd have a grudge against the Gazette. 139 00:10:23,958 --> 00:10:26,044 What does that have to do with the center? 140 00:10:26,127 --> 00:10:27,629 Only one way to find out. 141 00:10:31,508 --> 00:10:32,509 I don't get it. 142 00:10:33,051 --> 00:10:35,094 Yeah. Well, that makes two of us. 143 00:10:35,178 --> 00:10:37,889 These are expense report records from when I was chasing down leads 144 00:10:37,972 --> 00:10:41,100 on Kate's whereabouts. Two nights in Monaco, 145 00:10:41,184 --> 00:10:44,437 a layover in Valencia, a car rental in Madrid. 146 00:10:44,521 --> 00:10:45,521 What's the problem? 147 00:10:46,189 --> 00:10:48,942 I have no memory of being in any of those places. 148 00:10:49,025 --> 00:10:52,612 No judgment here, but... were you drinking? 149 00:10:53,571 --> 00:10:57,033 Well, I was searching for one ex, having just been dumped by another, 150 00:10:57,116 --> 00:10:59,661 so, yeah, alcohol was consumed. 151 00:10:59,744 --> 00:11:01,079 But not that much. 152 00:11:02,205 --> 00:11:05,667 But if you don't remember, how do you remember it wasn't that much? 153 00:11:09,921 --> 00:11:14,300 It would appear the obvious explanation is the correct one. 154 00:11:15,343 --> 00:11:17,011 Hey, don't beat yourself up. 155 00:11:20,390 --> 00:11:24,978 Agent Pennyworth. I just got an anonymous tip about a break-in at a farm. 156 00:11:25,061 --> 00:11:28,565 The address matches a property that once belonged to an August Cartwright. 157 00:11:29,399 --> 00:11:30,733 What else did this tipster say? 158 00:11:30,817 --> 00:11:34,404 Nothing, other than to pass the message on to you and only you. 159 00:11:34,487 --> 00:11:36,197 At least I think it's you. 160 00:11:36,281 --> 00:11:39,617 Tipster said to pass the message on to an "Agent Penny Dreadful." 161 00:11:40,410 --> 00:11:41,995 Does that mean anything to you? 162 00:11:42,537 --> 00:11:44,205 Unfortunately, it does. 163 00:11:54,215 --> 00:11:56,217 I see you got my message. 164 00:11:57,176 --> 00:12:00,263 Oh, the sad desperation came through loud and clear. 165 00:12:01,639 --> 00:12:05,602 Gotham's most deranged diva reduced to making prank phone calls. 166 00:12:05,685 --> 00:12:07,520 What's next? Ding-dong-ditch? 167 00:12:08,771 --> 00:12:12,483 - How about Ghost in the Graveyard? - Oh, you're not gonna kill me. 168 00:12:12,567 --> 00:12:14,193 You'd just be lonely again. 169 00:12:15,361 --> 00:12:18,156 I mean, that's why I'm here, isn't it? 170 00:12:18,740 --> 00:12:22,577 With Kate gone, there's no one who really cares about your every move. 171 00:12:24,495 --> 00:12:28,374 I mean, the new Batwoman doesn't give a damn about you anymore. 172 00:12:29,584 --> 00:12:33,546 And that must drive you absolutely crazy. 173 00:12:34,422 --> 00:12:36,215 Well, crazier. 174 00:12:38,176 --> 00:12:41,888 What will Alice become now that her sister is dead? Hmm? 175 00:12:43,348 --> 00:12:45,475 It's the age-old question, isn't it? 176 00:12:45,558 --> 00:12:49,812 "If a lunatic throws a tantrum in a forest, will anyone hear?" 177 00:12:53,066 --> 00:12:55,169 Gotham is not much of a playground without a playmate. 178 00:12:55,193 --> 00:12:57,070 I don't need a playmate. 179 00:12:58,529 --> 00:12:59,781 I need a partner. 180 00:12:59,864 --> 00:13:02,700 Your last overture at partners ended with a knife in my gut, so... 181 00:13:02,784 --> 00:13:06,371 Oh, I really need to work on my negotiating skills. 182 00:13:07,080 --> 00:13:08,456 How about this? 183 00:13:08,539 --> 00:13:13,336 You help me and I'll leave Gotham... forever. 184 00:13:13,962 --> 00:13:15,797 Go on. Why would I believe you? 185 00:13:15,880 --> 00:13:21,844 Because you would help me in ridding myself of any reason to stay. 186 00:13:21,928 --> 00:13:26,683 See, I need to find a particular associate of our mutual friend, Safiyah. 187 00:13:26,766 --> 00:13:29,936 She goes by the catchy little pseudonym "Enigma." 188 00:13:31,020 --> 00:13:34,023 Never heard of her. But if you want her dead, she can't be all bad. 189 00:13:35,441 --> 00:13:39,612 Actually, she's quite good at a... 190 00:13:40,446 --> 00:13:42,407 certain skill that I require. 191 00:13:43,032 --> 00:13:44,033 What would that be? 192 00:13:45,326 --> 00:13:51,624 Hypnotism. Specifically, the ability to erase memories, alter others. 193 00:13:52,291 --> 00:13:55,837 Hmm. Looking to purge our guilty conscience, are we? 194 00:13:56,921 --> 00:13:58,423 Leave Gotham with a clean slate. 195 00:13:59,590 --> 00:14:00,800 Something like that. 196 00:14:01,676 --> 00:14:04,178 How do you even know that this Enigma can do all that? 197 00:14:04,262 --> 00:14:08,266 Because she's done it to me before. It was a fluke that I found out really. 198 00:14:08,349 --> 00:14:11,185 Enigma erased any trace that she'd ever been there. 199 00:14:11,853 --> 00:14:15,982 I suppose you could say that I forgot to remember what she made me forget. 200 00:14:17,859 --> 00:14:19,402 How is that even possible? 201 00:14:20,236 --> 00:14:23,489 You can ask her when we find her. 202 00:14:26,034 --> 00:14:27,452 Well, that's just it. 203 00:14:28,911 --> 00:14:29,912 I think I already have. 204 00:14:32,206 --> 00:14:35,334 - You wanted to see me, commander? - Yeah. Come in, Dr. Rhyme. 205 00:14:35,418 --> 00:14:37,003 Evelyn. Please. 206 00:14:38,129 --> 00:14:39,255 I... 207 00:14:39,797 --> 00:14:42,467 I just wanted to thank you for taking time away from your practice 208 00:14:42,550 --> 00:14:45,636 to lend your expertise to our Snakebite task force. 209 00:14:45,720 --> 00:14:46,636 My pleasure. 210 00:14:46,637 --> 00:14:49,933 I read your report on what makes Snakebite so incredibly addictive. 211 00:14:50,016 --> 00:14:53,853 Though, I admit, I got a bit lost in the medical jargon. Could you just...? 212 00:14:54,645 --> 00:14:57,690 Could you just break it down for a guy who doesn't have a PhD 213 00:14:57,774 --> 00:14:59,859 in criminal psychiatry? 214 00:14:59,942 --> 00:15:01,903 The drug attacks the hippocampus, 215 00:15:01,986 --> 00:15:04,405 where the brain stores memories and emotions. 216 00:15:04,489 --> 00:15:08,367 It targets the memories most associated with regret and remorse, 217 00:15:08,451 --> 00:15:11,245 which result in a hallucination that allows the user 218 00:15:11,329 --> 00:15:14,749 to alter the circumstances of those memories. 219 00:15:16,084 --> 00:15:17,126 You get a do-over. 220 00:15:17,210 --> 00:15:21,339 And what could be more addictive than that? A chance to right our worst mistakes, 221 00:15:21,422 --> 00:15:25,051 to erase our gravest sins, even for a moment. 222 00:15:30,973 --> 00:15:33,267 How long have you been using Snakebite, commander? 223 00:15:36,312 --> 00:15:37,688 What are you talking about? 224 00:15:41,901 --> 00:15:43,111 Commander Kane... 225 00:15:44,362 --> 00:15:47,031 if we're not honest with each other... 226 00:15:47,782 --> 00:15:51,702 then this is just a waste of both of our time. 227 00:15:52,787 --> 00:15:56,999 Some False Face bastard jumped me in my car. 228 00:15:57,083 --> 00:16:01,129 Chloroformed me. I woke up with an injector in my arm. 229 00:16:02,171 --> 00:16:04,674 I guess since I've been railing against Snakebite in the press, 230 00:16:04,757 --> 00:16:06,676 they wanted to send me a message. 231 00:16:09,720 --> 00:16:10,847 How could you tell? 232 00:16:12,098 --> 00:16:14,225 Because I'm very good at my job. 233 00:16:15,810 --> 00:16:18,146 And even if you've had just one dose... 234 00:16:19,147 --> 00:16:20,481 you're gonna need my help. 235 00:16:37,123 --> 00:16:39,917 - Sneaking out the back door? - I'm just glad it's you. 236 00:16:40,001 --> 00:16:43,629 - Said no suspicious dude ever. - Expecting someone else? 237 00:16:43,713 --> 00:16:46,507 Yeah. A guy packing a handheld lightning storm. 238 00:16:46,591 --> 00:16:49,135 - I'm sure you've heard of him. - Yeah. So who is he? 239 00:16:50,011 --> 00:16:52,388 - I don't know. - But you know his schedule. 240 00:16:53,097 --> 00:16:55,057 How did you know he was gonna attack the center? 241 00:16:55,141 --> 00:16:56,392 Because it's happened before. 242 00:16:56,976 --> 00:17:01,022 Not by Kilovolt. He's just the latest player in a game that's been going on for a while. 243 00:17:01,105 --> 00:17:04,483 - I'm not following. - Nobody is. That's the problem. 244 00:17:04,567 --> 00:17:06,319 Community centers are being terrorized. 245 00:17:06,402 --> 00:17:09,989 The Narrows Midnight Basketball gets torched by an arsonist. 246 00:17:10,072 --> 00:17:12,366 Diamond District Tutoring Center gets shot up. 247 00:17:12,950 --> 00:17:16,120 Anything that was a refuge for kids... 248 00:17:16,204 --> 00:17:17,455 taken off the board. 249 00:17:17,538 --> 00:17:20,791 Mm. I'm not seeing a connection. They're all different MOs. 250 00:17:20,875 --> 00:17:25,254 I'm telling you, the Sheldon Park attack wasn't the first and it won't be the last. 251 00:17:25,338 --> 00:17:27,924 We're talking about at-risk youth programs. 252 00:17:28,007 --> 00:17:31,469 Not exactly the most threatening institutions in Gotham. 253 00:17:31,552 --> 00:17:32,970 What's the motive? 254 00:17:33,804 --> 00:17:36,807 That's the question I was asking when I was suddenly fired from the Gazette. 255 00:17:36,891 --> 00:17:39,852 - Do you have any proof? - As a matter of fact, I do. 256 00:17:42,104 --> 00:17:44,607 After last night, my editor has agreed to take another look. 257 00:18:21,394 --> 00:18:24,146 Put him on here. Okay, up. 258 00:18:25,356 --> 00:18:26,357 Okay. 259 00:18:30,820 --> 00:18:32,655 Third-degree electrical burns. 260 00:18:32,738 --> 00:18:35,199 See if the Crows left us any mafenide acetate cream. 261 00:18:35,283 --> 00:18:36,742 Cabinet, middle shelf. 262 00:18:59,808 --> 00:19:02,310 - I'm gonna have to sedate him. - But he'll make it? 263 00:19:02,393 --> 00:19:05,229 I think so. Looks like his laptop took the brunt of it. 264 00:19:06,856 --> 00:19:10,359 Someone went to a lot of trouble to destroy the evidence on this computer. 265 00:19:11,235 --> 00:19:15,072 Which means there must be some truth to the story he was trying to tell. 266 00:19:22,246 --> 00:19:24,165 Figure out where that thing came from? 267 00:19:24,248 --> 00:19:28,044 Well, it matches some tech being sold by a shady Russian defense contractor. 268 00:19:28,127 --> 00:19:30,713 The kind that doesn't give up their client list? 269 00:19:32,089 --> 00:19:34,759 We may not need it. I got a partial print here. 270 00:19:35,760 --> 00:19:38,179 The rest is hidden under the battery. 271 00:19:39,722 --> 00:19:41,640 At least I think it's the battery. 272 00:19:41,724 --> 00:19:44,185 Are you sure you should be messing with that? 273 00:19:44,268 --> 00:19:45,268 Relax. 274 00:19:45,936 --> 00:19:48,773 Oh! Okay. I... 275 00:19:55,029 --> 00:19:57,114 See? Nothing to worry about. 276 00:19:57,198 --> 00:19:58,199 Uh-huh. 277 00:20:03,704 --> 00:20:05,915 Let's find out who you are, Kilovolt. 278 00:20:11,629 --> 00:20:15,132 Michael Kastrinos, aka Mickey K. 279 00:20:15,216 --> 00:20:16,342 Got an address? 280 00:20:19,011 --> 00:20:22,473 Yep. Cell Block J at Edgewater Prison, 281 00:20:22,556 --> 00:20:25,017 where he's been locked up for the last two years. 282 00:20:27,978 --> 00:20:31,482 So you were in boring Madrid filing boring paperwork 283 00:20:31,565 --> 00:20:34,443 before taking a boring flight back to Gotham. 284 00:20:34,527 --> 00:20:36,445 From there, I followed the trail to Bludhaven 285 00:20:36,529 --> 00:20:38,531 where I eventually found Kate's remains. 286 00:20:41,283 --> 00:20:45,454 Not according to your boarding pass, which you apparently used as an itinerary. 287 00:20:46,247 --> 00:20:49,750 Before heading to Bludhaven, you had a meeting with a Dr. Evelyn Rhyme. 288 00:20:50,668 --> 00:20:51,919 You don't remember that? 289 00:20:53,879 --> 00:20:55,005 No. 290 00:20:56,257 --> 00:20:59,760 Dr. Rhyme is a consultant with the Crows' Snakebite Task Force. 291 00:20:59,844 --> 00:21:01,846 Why would I want to talk to her? 292 00:21:01,929 --> 00:21:05,015 What, say, you fly the nest and ask Dr. Rhyme? 293 00:21:06,267 --> 00:21:08,936 - What about you? - She has a private practice on 6th. 294 00:21:09,019 --> 00:21:12,314 And I'm feeling nosy. 295 00:21:12,398 --> 00:21:14,692 See? We make a great team. 296 00:21:14,775 --> 00:21:16,569 Oh, come on. 297 00:21:17,319 --> 00:21:20,364 We aren't so different, you and I. 298 00:21:21,657 --> 00:21:24,743 All we have in common is that we both miss Kate. 299 00:21:26,412 --> 00:21:27,913 There is one other thing. 300 00:21:28,539 --> 00:21:32,042 No matter how much we both loved Kate, she always chose someone else. 301 00:21:32,793 --> 00:21:33,878 Oh. 302 00:21:35,004 --> 00:21:37,256 Is that what you want Enigma to erase? 303 00:21:37,339 --> 00:21:39,133 All those hurt feelings? 304 00:21:39,216 --> 00:21:40,426 No. 305 00:21:43,304 --> 00:21:45,347 I want her to erase... 306 00:21:46,807 --> 00:21:48,225 the person who caused them. 307 00:21:53,689 --> 00:21:59,862 It was my life's biggest regret, my greatest failure, not saving Beth. 308 00:22:01,405 --> 00:22:03,991 Not an hour goes by that I don't think about it, 309 00:22:04,074 --> 00:22:06,994 leaving my daughter to suffer in that cell. 310 00:22:08,913 --> 00:22:12,833 That's why I can't shake off this urge for another hit of Snakebite 311 00:22:12,917 --> 00:22:17,129 because for another few, fleeting moments... 312 00:22:18,464 --> 00:22:21,800 I get to be the father I should've been to her all those years ago. 313 00:22:22,760 --> 00:22:24,762 Who else have you told about this? 314 00:22:26,096 --> 00:22:28,641 - No one. - Not even family? 315 00:22:28,724 --> 00:22:31,894 My daughter Mary is the only family I have left. 316 00:22:32,603 --> 00:22:34,355 We're not exactly speaking. 317 00:22:34,438 --> 00:22:36,524 Unfortunately... 318 00:22:37,233 --> 00:22:40,236 there is nothing I can give you to blunt the withdrawal. 319 00:22:41,570 --> 00:22:45,783 But there is a way you can blunt the pain of the daughter you lost. 320 00:22:47,868 --> 00:22:48,953 How? 321 00:22:49,578 --> 00:22:53,457 By focusing on repairing the relationship with the daughter you have left. 322 00:22:56,126 --> 00:22:59,713 Garcia, out on A-Block. 323 00:23:00,589 --> 00:23:03,259 Garcia, out on A-Block. 324 00:23:11,016 --> 00:23:12,685 You're my new lawyer? 325 00:23:13,227 --> 00:23:16,939 I wanted to ask about the recent attack on the Sheldon Park Community Center. 326 00:23:17,022 --> 00:23:18,065 Who are you? 327 00:23:18,148 --> 00:23:21,110 And the attempted murder of Horten Spence. 328 00:23:21,193 --> 00:23:24,572 I don't have to answer any of your questions, bitch. 329 00:23:30,327 --> 00:23:31,327 You already have. 330 00:23:31,954 --> 00:23:34,039 He did it. Mickey K is Kilovolt. 331 00:23:34,123 --> 00:23:35,081 He can't be. 332 00:23:35,082 --> 00:23:38,378 The guy has a laceration right where I sliced him. It's him. 333 00:23:38,460 --> 00:23:40,462 Not according to the prison footage. 334 00:23:40,546 --> 00:23:43,757 I'm looking at footage from the nights of both Kilovolt attacks. 335 00:23:43,841 --> 00:23:45,843 Mickey K is locked up in his cell. 336 00:23:52,558 --> 00:23:56,395 Inmate 10, you have a visitor, Cell Block A. 337 00:23:56,478 --> 00:23:59,982 Inmate 10, you have a visitor, Cell Block A. 338 00:24:04,570 --> 00:24:07,698 Two visits in one week? 339 00:24:07,781 --> 00:24:09,992 Aren't I the belle of the block? 340 00:24:10,993 --> 00:24:13,329 I was wondering if maybe you can help me with something. 341 00:24:15,247 --> 00:24:18,292 The grapevine buzzing about any recent prison escapes? 342 00:24:18,375 --> 00:24:21,295 Any rumors of a secret way in or out of here? 343 00:24:22,379 --> 00:24:25,215 You think if I knew a way out, I'd still be sitting here? 344 00:24:26,717 --> 00:24:30,262 Why do you ask? Thinking of busting me out? 345 00:24:30,888 --> 00:24:33,307 You know I would do anything for you. 346 00:24:34,600 --> 00:24:37,728 But the one thing I can't do is convince you to punch your ticket out. 347 00:24:37,811 --> 00:24:39,521 Come on, Ang. 348 00:24:39,605 --> 00:24:43,567 The shooters were wearing a hockey mask and a gas mask. 349 00:24:43,651 --> 00:24:45,402 Give me the names of the guys underneath. 350 00:24:45,486 --> 00:24:48,989 If I tell you their names, I'm the next one Black Mask puts a bullet in. 351 00:24:49,073 --> 00:24:51,909 Batwoman can't be around to protect me 24 hours a day. 352 00:24:51,992 --> 00:24:52,992 But I can. 353 00:25:00,376 --> 00:25:03,754 It's just you and me against the world... 354 00:25:05,047 --> 00:25:06,047 like always. 355 00:25:12,388 --> 00:25:14,807 I will never let Black Mask hurt you. 356 00:25:23,649 --> 00:25:24,983 You're forgiven. 357 00:25:26,735 --> 00:25:30,698 Does anyone else want to apologize for the fact that for the last two weeks, 358 00:25:30,781 --> 00:25:34,034 not a single viable dose of Snakebite has been produced? 359 00:25:35,577 --> 00:25:36,662 Anyone? 360 00:25:36,745 --> 00:25:39,331 I got plenty of bullets to go around. 361 00:25:39,415 --> 00:25:42,584 Sir. You can kill as many of us as you want. 362 00:25:42,668 --> 00:25:46,463 It won't change the fact that you wanted to keep the Snakebite recipe a secret. 363 00:25:46,547 --> 00:25:48,924 And now we've lost the only two people who knew it. 364 00:25:49,007 --> 00:25:53,137 Ocean disappeared weeks ago and his little helper is locked away in prison. 365 00:25:53,220 --> 00:25:54,513 Hmm. 366 00:26:02,187 --> 00:26:05,190 You got to get her out. You can't let Angelique rot in there. 367 00:26:05,274 --> 00:26:07,484 I sent you the names of those who gunned down Forbes. 368 00:26:07,568 --> 00:26:10,738 I know. I got all six of your voicemails. I'll look into the names. 369 00:26:10,821 --> 00:26:14,074 No, I already did, okay? They manage the Gotham Gun Club. 370 00:26:14,158 --> 00:26:17,327 Is it hard to imagine guys who work at a shooting range pulling the trigger? 371 00:26:18,746 --> 00:26:20,748 - Okay. I'll run it down. - And? 372 00:26:21,373 --> 00:26:22,875 And if the story checks out, 373 00:26:22,958 --> 00:26:25,586 I'll talk to the D.A. about getting your girl sprung. 374 00:26:31,759 --> 00:26:32,759 Hey. 375 00:26:33,469 --> 00:26:36,114 This is from the night of the attack on the community center. 376 00:26:36,138 --> 00:26:37,306 And this... 377 00:26:38,432 --> 00:26:42,019 is from two weeks ago. Now check out the two hands of Solitaire. 378 00:26:42,102 --> 00:26:43,270 They're identical. 379 00:26:44,646 --> 00:26:47,107 Just like these surveillance tapes. It's the same footage. 380 00:26:47,191 --> 00:26:50,402 They just slapped a new time stamp on it and instant alibi. 381 00:26:50,486 --> 00:26:51,987 So is the prison trying to cover up 382 00:26:52,070 --> 00:26:54,281 that he escaped and destroyed the community center? 383 00:26:54,364 --> 00:26:56,658 Worse. I think they let him out. 384 00:26:56,742 --> 00:27:00,788 Our friend Mickey K here wasn't gonna be eligible for parole for another decade. 385 00:27:00,871 --> 00:27:03,749 Then, suddenly, the day after the community center attack, 386 00:27:03,832 --> 00:27:05,959 he was granted a hearing for early release. 387 00:27:06,668 --> 00:27:07,669 So... 388 00:27:10,547 --> 00:27:12,466 I took the schedule for recent parole hearings 389 00:27:12,549 --> 00:27:15,969 and I matched it against Spencer's list of attacks on community programs. 390 00:27:16,053 --> 00:27:19,640 Guess what happened the day after the Narrows Midnight Basketball was torched? 391 00:27:19,723 --> 00:27:21,350 They paroled a serial arsonist. 392 00:27:21,433 --> 00:27:24,353 Here's another big, wet kiss from Edgewater's Parole Board. 393 00:27:26,730 --> 00:27:29,942 This one, an armed robbery enthusiast conveniently scheduled... 394 00:27:30,025 --> 00:27:33,111 The day after the Diamond District Tutoring Center got shot up. 395 00:27:33,195 --> 00:27:37,574 Okay, okay. So someone from the prison is letting out criminals for one night 396 00:27:37,658 --> 00:27:40,994 to target community programs in exchange for early parole. 397 00:27:41,078 --> 00:27:42,329 And that someone... 398 00:27:44,540 --> 00:27:47,251 is Edgewater Correctional CEO Ellis O'Brien. 399 00:27:47,334 --> 00:27:50,963 He personally intervened and signed off on each early release, 400 00:27:51,046 --> 00:27:53,423 all under the guise of "time off for good behavior." 401 00:27:53,507 --> 00:27:55,133 And he's on the board of Gotham Gazette. 402 00:27:55,217 --> 00:27:58,720 Which puts him in a position to get Horten fired 403 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 before he can find out who's behind the attacks. 404 00:28:01,431 --> 00:28:03,350 But I still don't get why. 405 00:28:03,433 --> 00:28:07,855 Why would a prison company want to destroy community programs? 406 00:28:07,938 --> 00:28:09,982 It's exactly what Imani said. 407 00:28:10,065 --> 00:28:12,943 These programs keep kids from falling through the cracks. 408 00:28:13,026 --> 00:28:16,446 But you know who profits from the kids who do? Prisons. 409 00:28:18,657 --> 00:28:20,325 Jake. Hey, buddy. 410 00:28:20,409 --> 00:28:25,289 I'm sorry to barge in like this, waving my Crows Platinum Client Card, 411 00:28:25,372 --> 00:28:27,791 but I just needed to speak to somebody I knew I could trust. 412 00:28:27,875 --> 00:28:29,459 What's wrong, Roman? 413 00:28:29,543 --> 00:28:32,713 I was doing a routine check on one of my cosmetics stores. 414 00:28:32,796 --> 00:28:38,176 Long story short, a search of one of my employee's lockers turned up this. 415 00:28:40,762 --> 00:28:42,806 That's Snakebite, right? 416 00:28:42,890 --> 00:28:45,210 I didn't want to make a big thing without knowing for sure. 417 00:28:45,267 --> 00:28:47,644 I've heard of the stuff but I've never actually seen it. 418 00:28:49,730 --> 00:28:51,189 Is that the real deal? 419 00:28:52,691 --> 00:28:54,818 Yeah. Yeah. It's the real deal. 420 00:28:54,902 --> 00:28:57,321 Oh, wow. It's good I brought it to you. 421 00:28:57,404 --> 00:28:59,799 I know you've been pushing to get this stuff off the streets. 422 00:28:59,823 --> 00:29:02,451 I just can't believe my own staff would... 423 00:29:02,534 --> 00:29:04,578 I mean, I thought this was a kid drug. 424 00:29:06,413 --> 00:29:09,374 But this stuff must really be making the rounds, huh? 425 00:29:09,458 --> 00:29:11,919 Listen, I've got things covered on my end. 426 00:29:12,002 --> 00:29:15,213 Can you dispose of this? Make sure it doesn't get into the wrong hands? 427 00:29:15,297 --> 00:29:19,968 If it's as bad as you say, this stuff could really ruin someone's life. 428 00:29:21,011 --> 00:29:23,639 Yeah. I'll take care of it. 429 00:29:24,556 --> 00:29:25,807 You're the best, Jake. 430 00:29:34,232 --> 00:29:36,735 Oh. Dr. Rhyme. 431 00:29:36,818 --> 00:29:39,154 Agent Pennyworth. How are you? 432 00:29:39,780 --> 00:29:42,824 Stumped, actually. I was hoping you could clear something up. 433 00:29:43,533 --> 00:29:47,371 Last month, when I just returned to Gotham, you asked to see me. 434 00:29:48,205 --> 00:29:52,084 This is gonna sound strange, but do you mind if I ask what we discussed? 435 00:29:53,961 --> 00:29:56,421 It was a matter of some sensitivity. 436 00:29:56,880 --> 00:30:00,300 Oh. Perhaps we should discuss it in private. 437 00:30:01,009 --> 00:30:02,052 Mm-hm. 438 00:30:08,350 --> 00:30:09,810 Have a seat, Dr. Rhyme. 439 00:30:10,560 --> 00:30:11,895 Or do you prefer "Enigma"? 440 00:30:19,111 --> 00:30:21,697 - What did you do to me? - Same thing I'm about to do. 441 00:30:23,198 --> 00:30:25,575 Make you forget. 442 00:30:38,714 --> 00:30:40,674 I got a lock on the CEO's phone. 443 00:30:40,757 --> 00:30:43,117 He's working late at the site of Edgewater's latest lock-up. 444 00:30:50,767 --> 00:30:52,728 Surveying your latest moneymaker? 445 00:30:52,811 --> 00:30:53,937 Who's there? 446 00:30:58,483 --> 00:31:00,277 I need a security team down... 447 00:31:03,196 --> 00:31:06,867 Tell me. How much money does the city pay you per prisoner? 448 00:31:08,035 --> 00:31:09,661 Hundred and fifty a day. 449 00:31:09,745 --> 00:31:12,831 You're raking in a couple hundred million a year to warehouse people. 450 00:31:12,914 --> 00:31:15,709 - There's nothing illegal about it. - That's the problem. 451 00:31:15,792 --> 00:31:20,005 All that means you'll be willing to do anything to keep your cells filled. 452 00:31:20,088 --> 00:31:23,091 That's why you sent Kilovolt to fry the community center. 453 00:31:23,175 --> 00:31:27,637 Any programs that kept at-risk kids from ending up in one of your prisons 454 00:31:27,721 --> 00:31:30,599 cut into your bottom line. So you took them out. 455 00:31:31,391 --> 00:31:34,770 All right. All right. You got me. No need to get physical. 456 00:31:35,395 --> 00:31:37,898 - So you're confessing? - More like stalling. 457 00:31:40,650 --> 00:31:41,693 Are you seeing this? 458 00:31:43,361 --> 00:31:46,698 Three guards approaching from the west, and I'm reading a big energy signal. 459 00:31:57,292 --> 00:32:00,212 - That suit will protect her, right? - Not against three lightning guns. 460 00:32:20,816 --> 00:32:21,942 Nobody's home. 461 00:32:47,551 --> 00:32:50,512 Looks like Black Mask is tying up some loose ends. 462 00:33:15,120 --> 00:33:19,291 I miss the electric chair, but a firing squad should do. 463 00:33:19,833 --> 00:33:21,710 Ready, aim... 464 00:33:23,086 --> 00:33:24,171 fire! 465 00:33:35,348 --> 00:33:36,975 You been holding out on me, Fox? 466 00:33:37,058 --> 00:33:39,895 - I couldn't let you have all the fun. - You know I had that, right? 467 00:33:39,978 --> 00:33:41,313 I never had a doubt. 468 00:33:44,399 --> 00:33:47,402 Do you like irony, Gotham? I think Batwoman does. 469 00:33:47,485 --> 00:33:51,865 For-profit prison CEO Ellis O'Brien allegedly engineered a conspiracy 470 00:33:51,948 --> 00:33:54,326 to sabotage community outreach programs 471 00:33:54,409 --> 00:33:58,455 in a bid to increase incarceration rates among the city's most at-risk. 472 00:33:58,538 --> 00:34:03,001 And it seems O'Brien did increase the prison population by one: himself. 473 00:34:03,084 --> 00:34:07,923 Batwoman spilled the tea and journalist Horten Spence spilled the ink. 474 00:34:08,006 --> 00:34:10,675 Talk to me, Gotham. Has Batwoman found her Lois Lane? 475 00:35:18,159 --> 00:35:19,327 Daddy? 476 00:35:22,330 --> 00:35:26,209 What brought you to the good Dr. Rhyme's office? 477 00:35:40,932 --> 00:35:43,703 That's why I can't shake this urge for another hit of Snakebite 478 00:35:43,727 --> 00:35:45,621 because at least for a few... 479 00:35:45,645 --> 00:35:47,022 What did you do? 480 00:35:50,859 --> 00:35:57,574 That was my life's biggest regret, my greatest failure, not saving Beth. 481 00:35:57,657 --> 00:36:00,452 Not an hour goes by when I don't think about it, 482 00:36:00,535 --> 00:36:03,121 leaving my daughter to suffer in that cell. 483 00:36:03,204 --> 00:36:05,874 That's why I can't shake this urge for another hit of Snakebite 484 00:36:05,957 --> 00:36:09,002 because at least for a few, fleeting moments... 485 00:36:09,711 --> 00:36:12,881 I can be the father I should've been to her all those years ago. 486 00:36:16,634 --> 00:36:18,219 I'm sorry, Daddy. 487 00:36:21,348 --> 00:36:24,351 As much as I want to forgive you... 488 00:36:26,770 --> 00:36:28,563 forgetting is easier. 489 00:36:40,367 --> 00:36:44,079 Apply the antibiotic twice a day and change the bandages as needed. 490 00:36:45,121 --> 00:36:46,122 Thanks. 491 00:36:46,790 --> 00:36:49,334 Uh... My insurance doesn't kick in for another few weeks. 492 00:36:49,417 --> 00:36:53,755 I'm just glad you got your job back. And I hear a big promotion. 493 00:36:54,923 --> 00:36:57,967 All I have to toast with are lollipops. 494 00:36:58,051 --> 00:36:59,928 But cheers. 495 00:37:01,429 --> 00:37:02,889 - Bye. - Bye. 496 00:37:06,559 --> 00:37:10,688 I stopped by the med school, your apartment, the Hold-Up. 497 00:37:11,314 --> 00:37:14,109 - Then it hit me where I could find you. - Busted. 498 00:37:14,192 --> 00:37:16,111 - You got me. - Mary... 499 00:37:16,194 --> 00:37:19,572 Look, I don't care what you have to say. I'm opening the place back up. 500 00:37:19,656 --> 00:37:22,325 So if you want to stop me, you'll have to arrest me. 501 00:37:22,409 --> 00:37:26,704 I don't want to stop you. I want to help you make this place a real clinic. 502 00:37:26,788 --> 00:37:29,999 Hire real doctors. I'll even pay for it. 503 00:37:30,083 --> 00:37:33,628 You know that there are some things that you can't fix by writing a big check? 504 00:37:33,711 --> 00:37:37,132 What possible objection could you have to making this place legit? 505 00:37:37,215 --> 00:37:41,261 Because it goes against the very reason I started the clinic, okay? 506 00:37:41,344 --> 00:37:43,763 I don't ask for ID. I don't require insurance. 507 00:37:43,847 --> 00:37:46,683 I don't report ODs or non-violent criminal behavior. 508 00:37:46,766 --> 00:37:50,645 I opened up this place to serve the people that you don't see as legit. 509 00:37:50,728 --> 00:37:52,647 Come on, you haven't even finished med school. 510 00:37:53,606 --> 00:37:55,692 And yet, yesterday, I saved a guy's life. 511 00:37:56,401 --> 00:38:00,655 You know, for the first time since Kate died, I don't feel hollow. 512 00:38:01,322 --> 00:38:03,241 I feel like what I did mattered, 513 00:38:03,324 --> 00:38:07,412 that I can make a difference in this crappy city. 514 00:38:07,495 --> 00:38:12,917 And you want to take that away from me. And for that, I will never forgive you. 515 00:38:20,925 --> 00:38:21,925 Hey. 516 00:38:22,552 --> 00:38:25,722 - I heard you put in for a transfer to Berlin. - I did. 517 00:38:26,556 --> 00:38:28,558 - It seems sudden. - I know. 518 00:38:29,642 --> 00:38:34,272 I just woke up this morning and knew that's what I wanted to do. 519 00:38:35,482 --> 00:38:39,777 It just feels right, you know? Too many memories here in Gotham. 520 00:38:40,528 --> 00:38:41,528 Hmm. 521 00:38:42,322 --> 00:38:43,406 Take care, love. 522 00:38:50,413 --> 00:38:52,624 I just wanted to make sure you had a copy. 523 00:38:54,417 --> 00:38:57,712 Ah. I'm glad the place is getting some good press. 524 00:38:57,795 --> 00:39:01,007 Yeah, the phones have been lighting up with donations and volunteers. 525 00:39:01,090 --> 00:39:04,052 That means I'm off the hook for teaching martial arts? 526 00:39:04,135 --> 00:39:07,013 I hope not because I already signed up for your class. 527 00:39:13,561 --> 00:39:14,729 Excuse me. 528 00:39:19,150 --> 00:39:21,152 So this is all happening very quickly... 529 00:39:22,820 --> 00:39:24,781 but the D.A. signed off on Angelique's deal. 530 00:39:25,657 --> 00:39:28,910 A WITSEC team is moving her into protective custody as we speak. 531 00:39:29,577 --> 00:39:32,830 - Thank you. - No. Thank you for getting her to talk. 532 00:39:33,581 --> 00:39:37,585 Now, until we can take down Black Mask, Angelique's gonna be off the grid. 533 00:39:38,836 --> 00:39:41,172 It might be a while before you can talk to her again. 534 00:40:32,307 --> 00:40:33,433 You came for me. 535 00:40:36,436 --> 00:40:37,437 I knew you would. 536 00:40:41,566 --> 00:40:42,817 Crows treating you okay? 537 00:40:42,900 --> 00:40:47,989 They're definitely more agreeable chauffeuring me around. 538 00:40:48,948 --> 00:40:51,951 - Thanks for getting me out. - You got yourself out. 539 00:40:52,785 --> 00:40:53,911 With a little push. 540 00:40:55,121 --> 00:40:57,206 I don't know how you did 18 months inside, Ry. 541 00:40:57,290 --> 00:41:01,044 I thought I understood what you sacrificed for me by going in. 542 00:41:01,127 --> 00:41:02,587 Not even close. 543 00:41:03,254 --> 00:41:09,260 But now that I do, I want to say thank you and that I love you so... 544 00:41:11,888 --> 00:41:12,888 Ang? 545 00:41:13,181 --> 00:41:16,976 ♪ We're getting higher We're gonna fly, till we touch the sky ♪ 546 00:41:17,060 --> 00:41:19,604 - No. - What's going on? Angelique? 547 00:41:19,687 --> 00:41:24,859 ♪ We're gonna shine till we catching fire We're gonna fight, eye of the tiger ♪ 548 00:41:24,942 --> 00:41:26,819 - No, no, no. - What is going on? Angelique? 549 00:41:29,197 --> 00:41:30,990 - No, no. - Angelique? 550 00:41:31,866 --> 00:41:34,494 Angelique, talk to me. Angelique? 551 00:41:34,577 --> 00:41:36,496 No, no, no. 552 00:41:38,247 --> 00:41:43,127 ♪ And everybody's gonna know ♪ 553 00:41:43,211 --> 00:41:47,298 ♪ We're coming, coming for ya And everybody's gonna know ♪ 554 00:41:47,382 --> 00:41:48,466 Angelique? 555 00:41:48,549 --> 00:41:49,549 Angelique? 556 00:41:49,550 --> 00:41:52,720 ♪ Know ♪ 557 00:41:52,804 --> 00:41:55,098 ♪ Know ♪ 558 00:41:55,181 --> 00:41:57,850 ♪ Know ♪ 558 00:41:58,305 --> 00:42:58,262 Please rate this subtitle at www.osdb.link/8uukv Help other users to choose the best subtitles47499

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.