Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,428 --> 00:00:12,848
This is Dana Dewitt reporting live
on the scene with breaking news.
2
00:00:16,185 --> 00:00:19,146
And breaking bones,
as Batwoman has taken the fight
3
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
to the False Face Society,
disrupting their supply chain
4
00:00:22,149 --> 00:00:24,484
of the highly addictive
street drug, Snakebite.
5
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
6
00:00:55,682 --> 00:00:59,895
This is the third distribution center this week
that Batwoman has targeted in her mission
7
00:00:59,978 --> 00:01:01,813
to rid Gotham's streets of this scourge.
8
00:01:03,232 --> 00:01:04,399
Who is Black Mask?
9
00:01:05,484 --> 00:01:08,153
- I want a name.
- I don't know.
10
00:01:08,237 --> 00:01:10,155
That's why we all wear masks.
11
00:01:16,828 --> 00:01:18,664
You hear me, Black Mask?
12
00:01:18,747 --> 00:01:21,959
You can hide your face
but you can't hide from me.
13
00:01:22,042 --> 00:01:23,418
I am coming for you!
14
00:01:23,502 --> 00:01:27,464
In a Channel 8 exclusive,
Batwoman laid down the law
15
00:01:27,547 --> 00:01:29,549
and declared war on Black Mask.
16
00:01:29,633 --> 00:01:33,136
And citizens of Gotham
have high hopes that she can succeed
17
00:01:33,220 --> 00:01:36,098
where the GCPD
and the Crows have failed.
18
00:01:54,324 --> 00:01:55,450
You stay here.
19
00:02:02,499 --> 00:02:04,769
- Where is she?
- Mr. Kane, there's been a misunderstanding.
20
00:02:04,793 --> 00:02:06,878
- Where is my daughter?
- Please allow me to explain.
21
00:02:06,962 --> 00:02:09,673
My daughter Beth called me
not one hour ago from this house.
22
00:02:09,756 --> 00:02:13,302
- She said, "Help," clear as can be.
- It was all an insensitive prank.
23
00:02:13,385 --> 00:02:15,220
I'm so embarrassed. I...
24
00:02:16,013 --> 00:02:19,474
- Mr. Kane, your daughter is not in there.
- Beth? Beth?
25
00:02:20,559 --> 00:02:21,893
Beth, are you in here?
26
00:02:38,035 --> 00:02:39,036
Beth?
27
00:02:40,162 --> 00:02:41,621
- Beth?
- Daddy?
28
00:02:48,670 --> 00:02:49,755
You came for me.
29
00:02:52,841 --> 00:02:56,595
- I knew you would.
- I'd never stop looking for you.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,222
Never.
31
00:03:32,214 --> 00:03:35,217
You pretty much broke the Internet
with this latest False Face takedown.
32
00:03:35,300 --> 00:03:38,845
Only thing that would've gotten you
more likes is if you'd done it holding a kitten.
33
00:03:38,929 --> 00:03:41,473
I have to point out that
you were literally holding a microphone
34
00:03:41,556 --> 00:03:43,767
- and didn't go for the mic drop.
- Thought about it.
35
00:03:43,850 --> 00:03:45,018
I wanted to stay on-message.
36
00:03:45,102 --> 00:03:47,229
I think Black Mask heard it loud and clear.
37
00:03:47,312 --> 00:03:50,732
You're still calling him that.
You haven't figured out his real name?
38
00:03:50,816 --> 00:03:54,319
He told me Batwoman killed his daughter.
39
00:03:54,403 --> 00:03:57,239
Seriously? That doesn't shorten the list?
40
00:03:57,322 --> 00:03:58,698
There is no list.
41
00:03:58,782 --> 00:04:00,784
Kate never killed anybody's daughter.
42
00:04:00,867 --> 00:04:04,830
Don't forget, he also blames the Crows.
I assume next week it'll be Aquaman.
43
00:04:04,913 --> 00:04:05,914
Damn.
44
00:04:06,998 --> 00:04:09,918
- Wait, wait. Is your watch fast?
- Have you met me?
45
00:04:10,001 --> 00:04:11,628
- I'm already late.
- For what?
46
00:04:11,711 --> 00:04:13,171
Visiting hours.
47
00:04:24,683 --> 00:04:27,769
- Thanks for coming.
- I hadn't heard from you in a bit.
48
00:04:28,603 --> 00:04:30,772
Commissary account is down to nada.
49
00:04:30,856 --> 00:04:33,358
Ten-minute phone call
costs 22 bones and change.
50
00:04:33,442 --> 00:04:36,194
Damn. It was 11.50 when I was inside.
51
00:04:36,278 --> 00:04:38,238
Welcome to the Edgewater
private prison system.
52
00:04:38,321 --> 00:04:42,576
And 7 cents an hour pressing
blue jeans doesn't go as far as it used to.
53
00:04:43,452 --> 00:04:47,372
But I know you didn't come here
because you missed being on the inside.
54
00:04:48,582 --> 00:04:52,335
Tell me, what am I missing on the outside?
55
00:04:52,419 --> 00:04:55,338
I'm helping to get
a community center off the ground.
56
00:04:56,923 --> 00:04:59,217
The kind of place you and I would've loved.
57
00:04:59,301 --> 00:05:03,763
You know, it gives kids a safe space
to go to instead of going into the system.
58
00:05:04,598 --> 00:05:05,932
Open house is tonight.
59
00:05:07,350 --> 00:05:10,187
Sounds nice.
60
00:05:11,521 --> 00:05:14,399
- I wish I could get to see it.
- You could.
61
00:05:15,650 --> 00:05:19,154
You could walk right out of here
if you just give up the ones
62
00:05:19,237 --> 00:05:21,948
who actually pulled the trigger
on Commissioner Forbes.
63
00:05:22,032 --> 00:05:27,537
Look, I know you took the fall
to keep me safe from False Face,
64
00:05:27,621 --> 00:05:29,331
but I can protect myself.
65
00:05:29,414 --> 00:05:32,375
You sure it's not Batwoman protecting you?
66
00:05:32,459 --> 00:05:36,129
Is she your girlfriend now?
You guys are like super friends with benefits?
67
00:05:36,213 --> 00:05:38,381
Trust me, it is not like that.
68
00:05:39,966 --> 00:05:41,927
It never is until it is.
69
00:05:43,553 --> 00:05:45,472
I'm late for my 7 cents an hour.
70
00:06:02,072 --> 00:06:04,449
Thank you all for coming.
71
00:06:04,533 --> 00:06:08,119
As you look around
and see all we have to offer,
72
00:06:08,203 --> 00:06:10,205
know that none of it would've been possible
73
00:06:10,288 --> 00:06:12,791
without the relentless
dedication of our volunteers.
74
00:06:12,874 --> 00:06:14,543
Whoo!
75
00:06:14,626 --> 00:06:18,588
And I know they wanted
to remain anonymous,
76
00:06:18,672 --> 00:06:20,549
so I'll just say...
77
00:06:21,132 --> 00:06:24,261
to Mary Hamilton and Ryan Wilder,
your secret is safe with me.
78
00:06:26,721 --> 00:06:28,932
You women are superheroes.
79
00:06:29,015 --> 00:06:31,977
- Keep smiling.
- That's what I'm doing.
80
00:06:32,060 --> 00:06:35,730
Feel free to look around and see
all the activities we have to offer.
81
00:06:35,814 --> 00:06:39,192
You'll find we've got everything here
from sports to after-school tutoring...
82
00:06:39,276 --> 00:06:43,363
What about security?
Horten Spence. Gotham Gazette.
83
00:06:44,573 --> 00:06:47,534
Well, Mr. Spence,
don't you think the kids around here
84
00:06:47,617 --> 00:06:49,953
already have enough armed men
watching their every move?
85
00:06:53,665 --> 00:06:58,837
Look, don't get me wrong, I like what you're
doing, but this is a rough neighborhood.
86
00:06:58,920 --> 00:07:01,339
- The stats don't lie.
- If you want numbers, Mr. Spence,
87
00:07:01,423 --> 00:07:03,425
how about a 10% drop in crime?
88
00:07:03,508 --> 00:07:06,344
Or a 15% increase in graduation rates?
89
00:07:06,428 --> 00:07:08,148
Those are the numbers
that neighborhoods see
90
00:07:08,179 --> 00:07:10,974
when community centers
like this open their doors.
91
00:07:12,142 --> 00:07:15,103
You aren't worried
about this place being a target?
92
00:07:15,186 --> 00:07:16,938
For budget cuts maybe.
93
00:07:17,022 --> 00:07:20,692
Despite doing so much, places like this
are always first on the chopping block.
94
00:07:20,775 --> 00:07:23,862
Maybe the Gazette
could do a story about that.
95
00:07:29,409 --> 00:07:32,454
- Good turnout.
- Oh, my God. Tell me about it.
96
00:07:33,371 --> 00:07:36,249
I already have
to refresh the refreshments.
97
00:07:38,668 --> 00:07:43,298
Wilder, I want you to meet Imani,
director of our tutoring program.
98
00:07:43,380 --> 00:07:44,298
- Oh.
- Hey.
99
00:07:44,299 --> 00:07:47,135
You certainly schooled
that reporter back there.
100
00:07:47,218 --> 00:07:49,095
- I'm Ryan.
- I know.
101
00:07:49,179 --> 00:07:51,222
I hear you'll be teaching
a martial arts class.
102
00:07:52,140 --> 00:07:55,644
I actually hadn't gotten around
to roping her into that yet...
103
00:07:56,227 --> 00:07:57,812
until now.
104
00:07:57,896 --> 00:07:59,939
Saturday mornings. Think about it.
105
00:08:01,524 --> 00:08:04,194
Look who needs a refill. Me.
106
00:08:08,281 --> 00:08:09,699
I'm hoping you're gonna say yes
107
00:08:09,783 --> 00:08:11,910
because if you don't teach
martial arts, I have to,
108
00:08:11,993 --> 00:08:14,162
and my roundhouse kick is a disaster.
109
00:08:14,245 --> 00:08:16,665
Well, I figure it's the least I can do.
110
00:08:17,624 --> 00:08:20,919
It's crazy. I can't help
but think how much a place like this
111
00:08:21,002 --> 00:08:24,506
would've really made a difference
for my friends and I growing up.
112
00:08:24,589 --> 00:08:28,843
Yeah, these places are so important,
especially for at-risk kids.
113
00:08:29,469 --> 00:08:31,971
It's so easy for them
to fall through the cracks.
114
00:08:32,055 --> 00:08:33,515
Yeah, I know.
115
00:08:34,557 --> 00:08:36,226
I have a friend who's still falling.
116
00:08:41,564 --> 00:08:42,899
Everybody down!
117
00:09:11,052 --> 00:09:13,847
For those of you
not keeping up on current events,
118
00:09:13,930 --> 00:09:15,849
how's this for a shocking development?
119
00:09:15,932 --> 00:09:18,518
A community center
in Sheldon Park just got barbecued
120
00:09:18,601 --> 00:09:22,480
by a man wielding what can only
be described as a lightning gun.
121
00:09:22,564 --> 00:09:25,024
The media has dubbed him "Kilovolt."
122
00:09:25,108 --> 00:09:28,528
And I don't know about you, Gotham,
but I'm hoping lightning doesn't strike twice.
123
00:09:30,572 --> 00:09:33,658
"Kilovolt"? Based on the energy
needed to do that kind of damage,
124
00:09:33,742 --> 00:09:36,911
- they're only off by a billion volts.
- That's your takeaway?
125
00:09:36,995 --> 00:09:38,705
The nickname dropped a few zeroes?
126
00:09:38,788 --> 00:09:41,583
My point being a weapon
with that kind of firepower
127
00:09:41,666 --> 00:09:45,086
costs a lot more than
the building it was used to destroy.
128
00:09:45,170 --> 00:09:49,632
It was more than a building.
That place was gonna make a difference.
129
00:09:50,425 --> 00:09:53,261
Why take it out?
It's not like there was any money in it.
130
00:09:53,344 --> 00:09:55,388
It's about to have even less money now.
131
00:09:55,472 --> 00:09:58,558
Donors running for their lives
isn't the press we were looking for.
132
00:09:58,641 --> 00:10:01,186
But it was the story
the press was looking for.
133
00:10:01,269 --> 00:10:04,898
Don't you think it was weird,
that reporter asking about it being a target
134
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
- right before it became a target?
- What was the guy's name?
135
00:10:08,318 --> 00:10:10,737
Horten Spence.
He writes for the Gazette.
136
00:10:15,700 --> 00:10:17,327
Not anymore he doesn't.
137
00:10:18,119 --> 00:10:20,955
He was fired six months ago
for undisclosed reasons.
138
00:10:21,039 --> 00:10:23,875
Okay. I get why he'd have
a grudge against the Gazette.
139
00:10:23,958 --> 00:10:26,044
What does that
have to do with the center?
140
00:10:26,127 --> 00:10:27,629
Only one way to find out.
141
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
I don't get it.
142
00:10:33,051 --> 00:10:35,094
Yeah. Well, that makes two of us.
143
00:10:35,178 --> 00:10:37,889
These are expense report records
from when I was chasing down leads
144
00:10:37,972 --> 00:10:41,100
on Kate's whereabouts.
Two nights in Monaco,
145
00:10:41,184 --> 00:10:44,437
a layover in Valencia,
a car rental in Madrid.
146
00:10:44,521 --> 00:10:45,521
What's the problem?
147
00:10:46,189 --> 00:10:48,942
I have no memory
of being in any of those places.
148
00:10:49,025 --> 00:10:52,612
No judgment here,
but... were you drinking?
149
00:10:53,571 --> 00:10:57,033
Well, I was searching for one ex,
having just been dumped by another,
150
00:10:57,116 --> 00:10:59,661
so, yeah, alcohol was consumed.
151
00:10:59,744 --> 00:11:01,079
But not that much.
152
00:11:02,205 --> 00:11:05,667
But if you don't remember,
how do you remember it wasn't that much?
153
00:11:09,921 --> 00:11:14,300
It would appear
the obvious explanation is the correct one.
154
00:11:15,343 --> 00:11:17,011
Hey, don't beat yourself up.
155
00:11:20,390 --> 00:11:24,978
Agent Pennyworth. I just got an anonymous tip
about a break-in at a farm.
156
00:11:25,061 --> 00:11:28,565
The address matches a property
that once belonged to an August Cartwright.
157
00:11:29,399 --> 00:11:30,733
What else did this tipster say?
158
00:11:30,817 --> 00:11:34,404
Nothing, other than to pass
the message on to you and only you.
159
00:11:34,487 --> 00:11:36,197
At least I think it's you.
160
00:11:36,281 --> 00:11:39,617
Tipster said to pass the message
on to an "Agent Penny Dreadful."
161
00:11:40,410 --> 00:11:41,995
Does that mean anything to you?
162
00:11:42,537 --> 00:11:44,205
Unfortunately, it does.
163
00:11:54,215 --> 00:11:56,217
I see you got my message.
164
00:11:57,176 --> 00:12:00,263
Oh, the sad desperation
came through loud and clear.
165
00:12:01,639 --> 00:12:05,602
Gotham's most deranged diva
reduced to making prank phone calls.
166
00:12:05,685 --> 00:12:07,520
What's next? Ding-dong-ditch?
167
00:12:08,771 --> 00:12:12,483
- How about Ghost in the Graveyard?
- Oh, you're not gonna kill me.
168
00:12:12,567 --> 00:12:14,193
You'd just be lonely again.
169
00:12:15,361 --> 00:12:18,156
I mean, that's why I'm here, isn't it?
170
00:12:18,740 --> 00:12:22,577
With Kate gone, there's no one
who really cares about your every move.
171
00:12:24,495 --> 00:12:28,374
I mean, the new Batwoman
doesn't give a damn about you anymore.
172
00:12:29,584 --> 00:12:33,546
And that must drive you absolutely crazy.
173
00:12:34,422 --> 00:12:36,215
Well, crazier.
174
00:12:38,176 --> 00:12:41,888
What will Alice become
now that her sister is dead? Hmm?
175
00:12:43,348 --> 00:12:45,475
It's the age-old question, isn't it?
176
00:12:45,558 --> 00:12:49,812
"If a lunatic throws a tantrum in a forest,
will anyone hear?"
177
00:12:53,066 --> 00:12:55,169
Gotham is not much of
a playground without a playmate.
178
00:12:55,193 --> 00:12:57,070
I don't need a playmate.
179
00:12:58,529 --> 00:12:59,781
I need a partner.
180
00:12:59,864 --> 00:13:02,700
Your last overture at partners
ended with a knife in my gut, so...
181
00:13:02,784 --> 00:13:06,371
Oh, I really need to work
on my negotiating skills.
182
00:13:07,080 --> 00:13:08,456
How about this?
183
00:13:08,539 --> 00:13:13,336
You help me
and I'll leave Gotham... forever.
184
00:13:13,962 --> 00:13:15,797
Go on. Why would I believe you?
185
00:13:15,880 --> 00:13:21,844
Because you would help me
in ridding myself of any reason to stay.
186
00:13:21,928 --> 00:13:26,683
See, I need to find a particular associate
of our mutual friend, Safiyah.
187
00:13:26,766 --> 00:13:29,936
She goes by the catchy
little pseudonym "Enigma."
188
00:13:31,020 --> 00:13:34,023
Never heard of her. But if you want
her dead, she can't be all bad.
189
00:13:35,441 --> 00:13:39,612
Actually, she's quite good at a...
190
00:13:40,446 --> 00:13:42,407
certain skill that I require.
191
00:13:43,032 --> 00:13:44,033
What would that be?
192
00:13:45,326 --> 00:13:51,624
Hypnotism. Specifically, the ability
to erase memories, alter others.
193
00:13:52,291 --> 00:13:55,837
Hmm. Looking to purge
our guilty conscience, are we?
194
00:13:56,921 --> 00:13:58,423
Leave Gotham with a clean slate.
195
00:13:59,590 --> 00:14:00,800
Something like that.
196
00:14:01,676 --> 00:14:04,178
How do you even know
that this Enigma can do all that?
197
00:14:04,262 --> 00:14:08,266
Because she's done it to me before.
It was a fluke that I found out really.
198
00:14:08,349 --> 00:14:11,185
Enigma erased any trace
that she'd ever been there.
199
00:14:11,853 --> 00:14:15,982
I suppose you could say that I forgot
to remember what she made me forget.
200
00:14:17,859 --> 00:14:19,402
How is that even possible?
201
00:14:20,236 --> 00:14:23,489
You can ask her when we find her.
202
00:14:26,034 --> 00:14:27,452
Well, that's just it.
203
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
I think I already have.
204
00:14:32,206 --> 00:14:35,334
- You wanted to see me, commander?
- Yeah. Come in, Dr. Rhyme.
205
00:14:35,418 --> 00:14:37,003
Evelyn. Please.
206
00:14:38,129 --> 00:14:39,255
I...
207
00:14:39,797 --> 00:14:42,467
I just wanted to thank you
for taking time away from your practice
208
00:14:42,550 --> 00:14:45,636
to lend your expertise
to our Snakebite task force.
209
00:14:45,720 --> 00:14:46,636
My pleasure.
210
00:14:46,637 --> 00:14:49,933
I read your report on what makes
Snakebite so incredibly addictive.
211
00:14:50,016 --> 00:14:53,853
Though, I admit, I got a bit lost
in the medical jargon. Could you just...?
212
00:14:54,645 --> 00:14:57,690
Could you just break it down
for a guy who doesn't have a PhD
213
00:14:57,774 --> 00:14:59,859
in criminal psychiatry?
214
00:14:59,942 --> 00:15:01,903
The drug attacks the hippocampus,
215
00:15:01,986 --> 00:15:04,405
where the brain
stores memories and emotions.
216
00:15:04,489 --> 00:15:08,367
It targets the memories
most associated with regret and remorse,
217
00:15:08,451 --> 00:15:11,245
which result in a hallucination
that allows the user
218
00:15:11,329 --> 00:15:14,749
to alter the circumstances
of those memories.
219
00:15:16,084 --> 00:15:17,126
You get a do-over.
220
00:15:17,210 --> 00:15:21,339
And what could be more addictive than that?
A chance to right our worst mistakes,
221
00:15:21,422 --> 00:15:25,051
to erase our gravest sins,
even for a moment.
222
00:15:30,973 --> 00:15:33,267
How long have you been
using Snakebite, commander?
223
00:15:36,312 --> 00:15:37,688
What are you talking about?
224
00:15:41,901 --> 00:15:43,111
Commander Kane...
225
00:15:44,362 --> 00:15:47,031
if we're not honest with each other...
226
00:15:47,782 --> 00:15:51,702
then this is just a waste of both
of our time.
227
00:15:52,787 --> 00:15:56,999
Some False Face bastard
jumped me in my car.
228
00:15:57,083 --> 00:16:01,129
Chloroformed me.
I woke up with an injector in my arm.
229
00:16:02,171 --> 00:16:04,674
I guess since I've been railing
against Snakebite in the press,
230
00:16:04,757 --> 00:16:06,676
they wanted to send me a message.
231
00:16:09,720 --> 00:16:10,847
How could you tell?
232
00:16:12,098 --> 00:16:14,225
Because I'm very good at my job.
233
00:16:15,810 --> 00:16:18,146
And even if you've had just one dose...
234
00:16:19,147 --> 00:16:20,481
you're gonna need my help.
235
00:16:37,123 --> 00:16:39,917
- Sneaking out the back door?
- I'm just glad it's you.
236
00:16:40,001 --> 00:16:43,629
- Said no suspicious dude ever.
- Expecting someone else?
237
00:16:43,713 --> 00:16:46,507
Yeah. A guy packing
a handheld lightning storm.
238
00:16:46,591 --> 00:16:49,135
- I'm sure you've heard of him.
- Yeah. So who is he?
239
00:16:50,011 --> 00:16:52,388
- I don't know.
- But you know his schedule.
240
00:16:53,097 --> 00:16:55,057
How did you know he was
gonna attack the center?
241
00:16:55,141 --> 00:16:56,392
Because it's happened before.
242
00:16:56,976 --> 00:17:01,022
Not by Kilovolt. He's just the latest player
in a game that's been going on for a while.
243
00:17:01,105 --> 00:17:04,483
- I'm not following.
- Nobody is. That's the problem.
244
00:17:04,567 --> 00:17:06,319
Community centers are being terrorized.
245
00:17:06,402 --> 00:17:09,989
The Narrows Midnight Basketball
gets torched by an arsonist.
246
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
Diamond District Tutoring Center
gets shot up.
247
00:17:12,950 --> 00:17:16,120
Anything that was a refuge for kids...
248
00:17:16,204 --> 00:17:17,455
taken off the board.
249
00:17:17,538 --> 00:17:20,791
Mm. I'm not seeing a connection.
They're all different MOs.
250
00:17:20,875 --> 00:17:25,254
I'm telling you, the Sheldon Park attack
wasn't the first and it won't be the last.
251
00:17:25,338 --> 00:17:27,924
We're talking about at-risk youth programs.
252
00:17:28,007 --> 00:17:31,469
Not exactly the most threatening
institutions in Gotham.
253
00:17:31,552 --> 00:17:32,970
What's the motive?
254
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
That's the question I was asking when I was
suddenly fired from the Gazette.
255
00:17:36,891 --> 00:17:39,852
- Do you have any proof?
- As a matter of fact, I do.
256
00:17:42,104 --> 00:17:44,607
After last night,
my editor has agreed to take another look.
257
00:18:21,394 --> 00:18:24,146
Put him on here. Okay, up.
258
00:18:25,356 --> 00:18:26,357
Okay.
259
00:18:30,820 --> 00:18:32,655
Third-degree electrical burns.
260
00:18:32,738 --> 00:18:35,199
See if the Crows left us
any mafenide acetate cream.
261
00:18:35,283 --> 00:18:36,742
Cabinet, middle shelf.
262
00:18:59,808 --> 00:19:02,310
- I'm gonna have to sedate him.
- But he'll make it?
263
00:19:02,393 --> 00:19:05,229
I think so. Looks like his laptop
took the brunt of it.
264
00:19:06,856 --> 00:19:10,359
Someone went to a lot of trouble
to destroy the evidence on this computer.
265
00:19:11,235 --> 00:19:15,072
Which means there must be some truth
to the story he was trying to tell.
266
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Figure out where that thing came from?
267
00:19:24,248 --> 00:19:28,044
Well, it matches some tech being sold by
a shady Russian defense contractor.
268
00:19:28,127 --> 00:19:30,713
The kind that doesn't give up
their client list?
269
00:19:32,089 --> 00:19:34,759
We may not need it.
I got a partial print here.
270
00:19:35,760 --> 00:19:38,179
The rest is hidden under the battery.
271
00:19:39,722 --> 00:19:41,640
At least I think it's the battery.
272
00:19:41,724 --> 00:19:44,185
Are you sure you should be messing
with that?
273
00:19:44,268 --> 00:19:45,268
Relax.
274
00:19:45,936 --> 00:19:48,773
Oh! Okay. I...
275
00:19:55,029 --> 00:19:57,114
See? Nothing to worry about.
276
00:19:57,198 --> 00:19:58,199
Uh-huh.
277
00:20:03,704 --> 00:20:05,915
Let's find out who you are, Kilovolt.
278
00:20:11,629 --> 00:20:15,132
Michael Kastrinos, aka Mickey K.
279
00:20:15,216 --> 00:20:16,342
Got an address?
280
00:20:19,011 --> 00:20:22,473
Yep. Cell Block J at Edgewater Prison,
281
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
where he's been locked up
for the last two years.
282
00:20:27,978 --> 00:20:31,482
So you were in boring Madrid
filing boring paperwork
283
00:20:31,565 --> 00:20:34,443
before taking a boring flight
back to Gotham.
284
00:20:34,527 --> 00:20:36,445
From there,
I followed the trail to Bludhaven
285
00:20:36,529 --> 00:20:38,531
where I eventually found Kate's remains.
286
00:20:41,283 --> 00:20:45,454
Not according to your boarding pass,
which you apparently used as an itinerary.
287
00:20:46,247 --> 00:20:49,750
Before heading to Bludhaven, you had
a meeting with a Dr. Evelyn Rhyme.
288
00:20:50,668 --> 00:20:51,919
You don't remember that?
289
00:20:53,879 --> 00:20:55,005
No.
290
00:20:56,257 --> 00:20:59,760
Dr. Rhyme is a consultant
with the Crows' Snakebite Task Force.
291
00:20:59,844 --> 00:21:01,846
Why would I want to talk to her?
292
00:21:01,929 --> 00:21:05,015
What, say, you fly the nest
and ask Dr. Rhyme?
293
00:21:06,267 --> 00:21:08,936
- What about you?
- She has a private practice on 6th.
294
00:21:09,019 --> 00:21:12,314
And I'm feeling nosy.
295
00:21:12,398 --> 00:21:14,692
See? We make a great team.
296
00:21:14,775 --> 00:21:16,569
Oh, come on.
297
00:21:17,319 --> 00:21:20,364
We aren't so different, you and I.
298
00:21:21,657 --> 00:21:24,743
All we have in common
is that we both miss Kate.
299
00:21:26,412 --> 00:21:27,913
There is one other thing.
300
00:21:28,539 --> 00:21:32,042
No matter how much we both loved Kate,
she always chose someone else.
301
00:21:32,793 --> 00:21:33,878
Oh.
302
00:21:35,004 --> 00:21:37,256
Is that what you want Enigma to erase?
303
00:21:37,339 --> 00:21:39,133
All those hurt feelings?
304
00:21:39,216 --> 00:21:40,426
No.
305
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
I want her to erase...
306
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
the person who caused them.
307
00:21:53,689 --> 00:21:59,862
It was my life's biggest regret,
my greatest failure, not saving Beth.
308
00:22:01,405 --> 00:22:03,991
Not an hour goes
by that I don't think about it,
309
00:22:04,074 --> 00:22:06,994
leaving my daughter to suffer in that cell.
310
00:22:08,913 --> 00:22:12,833
That's why I can't shake off
this urge for another hit of Snakebite
311
00:22:12,917 --> 00:22:17,129
because for another few, fleeting moments...
312
00:22:18,464 --> 00:22:21,800
I get to be the father
I should've been to her all those years ago.
313
00:22:22,760 --> 00:22:24,762
Who else have you told about this?
314
00:22:26,096 --> 00:22:28,641
- No one.
- Not even family?
315
00:22:28,724 --> 00:22:31,894
My daughter Mary
is the only family I have left.
316
00:22:32,603 --> 00:22:34,355
We're not exactly speaking.
317
00:22:34,438 --> 00:22:36,524
Unfortunately...
318
00:22:37,233 --> 00:22:40,236
there is nothing I can give you
to blunt the withdrawal.
319
00:22:41,570 --> 00:22:45,783
But there is a way you can blunt the pain
of the daughter you lost.
320
00:22:47,868 --> 00:22:48,953
How?
321
00:22:49,578 --> 00:22:53,457
By focusing on repairing the relationship
with the daughter you have left.
322
00:22:56,126 --> 00:22:59,713
Garcia, out on A-Block.
323
00:23:00,589 --> 00:23:03,259
Garcia, out on A-Block.
324
00:23:11,016 --> 00:23:12,685
You're my new lawyer?
325
00:23:13,227 --> 00:23:16,939
I wanted to ask about the recent attack
on the Sheldon Park Community Center.
326
00:23:17,022 --> 00:23:18,065
Who are you?
327
00:23:18,148 --> 00:23:21,110
And the attempted murder
of Horten Spence.
328
00:23:21,193 --> 00:23:24,572
I don't have to answer
any of your questions, bitch.
329
00:23:30,327 --> 00:23:31,327
You already have.
330
00:23:31,954 --> 00:23:34,039
He did it. Mickey K is Kilovolt.
331
00:23:34,123 --> 00:23:35,081
He can't be.
332
00:23:35,082 --> 00:23:38,378
The guy has a laceration
right where I sliced him. It's him.
333
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Not according to the prison footage.
334
00:23:40,546 --> 00:23:43,757
I'm looking at footage
from the nights of both Kilovolt attacks.
335
00:23:43,841 --> 00:23:45,843
Mickey K is locked up in his cell.
336
00:23:52,558 --> 00:23:56,395
Inmate 10,
you have a visitor, Cell Block A.
337
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
Inmate 10, you have a visitor,
Cell Block A.
338
00:24:04,570 --> 00:24:07,698
Two visits in one week?
339
00:24:07,781 --> 00:24:09,992
Aren't I the belle of the block?
340
00:24:10,993 --> 00:24:13,329
I was wondering if maybe
you can help me with something.
341
00:24:15,247 --> 00:24:18,292
The grapevine buzzing
about any recent prison escapes?
342
00:24:18,375 --> 00:24:21,295
Any rumors of a secret way
in or out of here?
343
00:24:22,379 --> 00:24:25,215
You think if I knew a way out,
I'd still be sitting here?
344
00:24:26,717 --> 00:24:30,262
Why do you ask?
Thinking of busting me out?
345
00:24:30,888 --> 00:24:33,307
You know I would do anything for you.
346
00:24:34,600 --> 00:24:37,728
But the one thing I can't do
is convince you to punch your ticket out.
347
00:24:37,811 --> 00:24:39,521
Come on, Ang.
348
00:24:39,605 --> 00:24:43,567
The shooters were wearing
a hockey mask and a gas mask.
349
00:24:43,651 --> 00:24:45,402
Give me the names
of the guys underneath.
350
00:24:45,486 --> 00:24:48,989
If I tell you their names,
I'm the next one Black Mask puts a bullet in.
351
00:24:49,073 --> 00:24:51,909
Batwoman can't be around
to protect me 24 hours a day.
352
00:24:51,992 --> 00:24:52,992
But I can.
353
00:25:00,376 --> 00:25:03,754
It's just you and me against the world...
354
00:25:05,047 --> 00:25:06,047
like always.
355
00:25:12,388 --> 00:25:14,807
I will never let Black Mask hurt you.
356
00:25:23,649 --> 00:25:24,983
You're forgiven.
357
00:25:26,735 --> 00:25:30,698
Does anyone else want to apologize
for the fact that for the last two weeks,
358
00:25:30,781 --> 00:25:34,034
not a single viable dose
of Snakebite has been produced?
359
00:25:35,577 --> 00:25:36,662
Anyone?
360
00:25:36,745 --> 00:25:39,331
I got plenty of bullets to go around.
361
00:25:39,415 --> 00:25:42,584
Sir. You can kill
as many of us as you want.
362
00:25:42,668 --> 00:25:46,463
It won't change the fact that you wanted
to keep the Snakebite recipe a secret.
363
00:25:46,547 --> 00:25:48,924
And now we've lost
the only two people who knew it.
364
00:25:49,007 --> 00:25:53,137
Ocean disappeared weeks ago
and his little helper is locked away in prison.
365
00:25:53,220 --> 00:25:54,513
Hmm.
366
00:26:02,187 --> 00:26:05,190
You got to get her out.
You can't let Angelique rot in there.
367
00:26:05,274 --> 00:26:07,484
I sent you the names
of those who gunned down Forbes.
368
00:26:07,568 --> 00:26:10,738
I know. I got all six of your voicemails.
I'll look into the names.
369
00:26:10,821 --> 00:26:14,074
No, I already did, okay?
They manage the Gotham Gun Club.
370
00:26:14,158 --> 00:26:17,327
Is it hard to imagine guys who work
at a shooting range pulling the trigger?
371
00:26:18,746 --> 00:26:20,748
- Okay. I'll run it down.
- And?
372
00:26:21,373 --> 00:26:22,875
And if the story checks out,
373
00:26:22,958 --> 00:26:25,586
I'll talk to the D.A.
about getting your girl sprung.
374
00:26:31,759 --> 00:26:32,759
Hey.
375
00:26:33,469 --> 00:26:36,114
This is from the night of the attack
on the community center.
376
00:26:36,138 --> 00:26:37,306
And this...
377
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
is from two weeks ago.
Now check out the two hands of Solitaire.
378
00:26:42,102 --> 00:26:43,270
They're identical.
379
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Just like these surveillance tapes.
It's the same footage.
380
00:26:47,191 --> 00:26:50,402
They just slapped a new time stamp
on it and instant alibi.
381
00:26:50,486 --> 00:26:51,987
So is the prison trying to cover up
382
00:26:52,070 --> 00:26:54,281
that he escaped and destroyed
the community center?
383
00:26:54,364 --> 00:26:56,658
Worse. I think they let him out.
384
00:26:56,742 --> 00:27:00,788
Our friend Mickey K here wasn't gonna be
eligible for parole for another decade.
385
00:27:00,871 --> 00:27:03,749
Then, suddenly, the day
after the community center attack,
386
00:27:03,832 --> 00:27:05,959
he was granted
a hearing for early release.
387
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
So...
388
00:27:10,547 --> 00:27:12,466
I took the schedule
for recent parole hearings
389
00:27:12,549 --> 00:27:15,969
and I matched it against Spencer's list
of attacks on community programs.
390
00:27:16,053 --> 00:27:19,640
Guess what happened the day after the
Narrows Midnight Basketball was torched?
391
00:27:19,723 --> 00:27:21,350
They paroled a serial arsonist.
392
00:27:21,433 --> 00:27:24,353
Here's another big, wet kiss
from Edgewater's Parole Board.
393
00:27:26,730 --> 00:27:29,942
This one, an armed robbery enthusiast
conveniently scheduled...
394
00:27:30,025 --> 00:27:33,111
The day after the Diamond District
Tutoring Center got shot up.
395
00:27:33,195 --> 00:27:37,574
Okay, okay. So someone from the prison
is letting out criminals for one night
396
00:27:37,658 --> 00:27:40,994
to target community programs
in exchange for early parole.
397
00:27:41,078 --> 00:27:42,329
And that someone...
398
00:27:44,540 --> 00:27:47,251
is Edgewater Correctional CEO Ellis O'Brien.
399
00:27:47,334 --> 00:27:50,963
He personally intervened
and signed off on each early release,
400
00:27:51,046 --> 00:27:53,423
all under the guise of
"time off for good behavior."
401
00:27:53,507 --> 00:27:55,133
And he's on the board
of Gotham Gazette.
402
00:27:55,217 --> 00:27:58,720
Which puts him in a position
to get Horten fired
403
00:27:58,804 --> 00:28:01,348
before he can find out
who's behind the attacks.
404
00:28:01,431 --> 00:28:03,350
But I still don't get why.
405
00:28:03,433 --> 00:28:07,855
Why would a prison company
want to destroy community programs?
406
00:28:07,938 --> 00:28:09,982
It's exactly what Imani said.
407
00:28:10,065 --> 00:28:12,943
These programs keep kids
from falling through the cracks.
408
00:28:13,026 --> 00:28:16,446
But you know who profits
from the kids who do? Prisons.
409
00:28:18,657 --> 00:28:20,325
Jake. Hey, buddy.
410
00:28:20,409 --> 00:28:25,289
I'm sorry to barge in like this,
waving my Crows Platinum Client Card,
411
00:28:25,372 --> 00:28:27,791
but I just needed to speak
to somebody I knew I could trust.
412
00:28:27,875 --> 00:28:29,459
What's wrong, Roman?
413
00:28:29,543 --> 00:28:32,713
I was doing a routine check
on one of my cosmetics stores.
414
00:28:32,796 --> 00:28:38,176
Long story short, a search of one
of my employee's lockers turned up this.
415
00:28:40,762 --> 00:28:42,806
That's Snakebite, right?
416
00:28:42,890 --> 00:28:45,210
I didn't want to make a big thing
without knowing for sure.
417
00:28:45,267 --> 00:28:47,644
I've heard of the stuff
but I've never actually seen it.
418
00:28:49,730 --> 00:28:51,189
Is that the real deal?
419
00:28:52,691 --> 00:28:54,818
Yeah. Yeah. It's the real deal.
420
00:28:54,902 --> 00:28:57,321
Oh, wow. It's good I brought it to you.
421
00:28:57,404 --> 00:28:59,799
I know you've been pushing
to get this stuff off the streets.
422
00:28:59,823 --> 00:29:02,451
I just can't believe my own staff would...
423
00:29:02,534 --> 00:29:04,578
I mean, I thought this was a kid drug.
424
00:29:06,413 --> 00:29:09,374
But this stuff must really
be making the rounds, huh?
425
00:29:09,458 --> 00:29:11,919
Listen, I've got things covered on my end.
426
00:29:12,002 --> 00:29:15,213
Can you dispose of this? Make sure
it doesn't get into the wrong hands?
427
00:29:15,297 --> 00:29:19,968
If it's as bad as you say,
this stuff could really ruin someone's life.
428
00:29:21,011 --> 00:29:23,639
Yeah. I'll take care of it.
429
00:29:24,556 --> 00:29:25,807
You're the best, Jake.
430
00:29:34,232 --> 00:29:36,735
Oh. Dr. Rhyme.
431
00:29:36,818 --> 00:29:39,154
Agent Pennyworth. How are you?
432
00:29:39,780 --> 00:29:42,824
Stumped, actually. I was hoping
you could clear something up.
433
00:29:43,533 --> 00:29:47,371
Last month, when I just returned
to Gotham, you asked to see me.
434
00:29:48,205 --> 00:29:52,084
This is gonna sound strange,
but do you mind if I ask what we discussed?
435
00:29:53,961 --> 00:29:56,421
It was a matter of some sensitivity.
436
00:29:56,880 --> 00:30:00,300
Oh. Perhaps we should discuss it in private.
437
00:30:01,009 --> 00:30:02,052
Mm-hm.
438
00:30:08,350 --> 00:30:09,810
Have a seat, Dr. Rhyme.
439
00:30:10,560 --> 00:30:11,895
Or do you prefer "Enigma"?
440
00:30:19,111 --> 00:30:21,697
- What did you do to me?
- Same thing I'm about to do.
441
00:30:23,198 --> 00:30:25,575
Make you forget.
442
00:30:38,714 --> 00:30:40,674
I got a lock on the CEO's phone.
443
00:30:40,757 --> 00:30:43,117
He's working late at the site
of Edgewater's latest lock-up.
444
00:30:50,767 --> 00:30:52,728
Surveying
your latest moneymaker?
445
00:30:52,811 --> 00:30:53,937
Who's there?
446
00:30:58,483 --> 00:31:00,277
I need a security team down...
447
00:31:03,196 --> 00:31:06,867
Tell me. How much money
does the city pay you per prisoner?
448
00:31:08,035 --> 00:31:09,661
Hundred and fifty a day.
449
00:31:09,745 --> 00:31:12,831
You're raking in a couple hundred million
a year to warehouse people.
450
00:31:12,914 --> 00:31:15,709
- There's nothing illegal about it.
- That's the problem.
451
00:31:15,792 --> 00:31:20,005
All that means you'll be willing
to do anything to keep your cells filled.
452
00:31:20,088 --> 00:31:23,091
That's why you sent Kilovolt
to fry the community center.
453
00:31:23,175 --> 00:31:27,637
Any programs that kept at-risk kids
from ending up in one of your prisons
454
00:31:27,721 --> 00:31:30,599
cut into your bottom line.
So you took them out.
455
00:31:31,391 --> 00:31:34,770
All right. All right. You got me.
No need to get physical.
456
00:31:35,395 --> 00:31:37,898
- So you're confessing?
- More like stalling.
457
00:31:40,650 --> 00:31:41,693
Are you seeing this?
458
00:31:43,361 --> 00:31:46,698
Three guards approaching from the west,
and I'm reading a big energy signal.
459
00:31:57,292 --> 00:32:00,212
- That suit will protect her, right?
- Not against three lightning guns.
460
00:32:20,816 --> 00:32:21,942
Nobody's home.
461
00:32:47,551 --> 00:32:50,512
Looks like Black Mask
is tying up some loose ends.
462
00:33:15,120 --> 00:33:19,291
I miss the electric chair,
but a firing squad should do.
463
00:33:19,833 --> 00:33:21,710
Ready, aim...
464
00:33:23,086 --> 00:33:24,171
fire!
465
00:33:35,348 --> 00:33:36,975
You been holding out on me, Fox?
466
00:33:37,058 --> 00:33:39,895
- I couldn't let you have all the fun.
- You know I had that, right?
467
00:33:39,978 --> 00:33:41,313
I never had a doubt.
468
00:33:44,399 --> 00:33:47,402
Do you like irony, Gotham?
I think Batwoman does.
469
00:33:47,485 --> 00:33:51,865
For-profit prison CEO Ellis O'Brien
allegedly engineered a conspiracy
470
00:33:51,948 --> 00:33:54,326
to sabotage community outreach programs
471
00:33:54,409 --> 00:33:58,455
in a bid to increase incarceration rates
among the city's most at-risk.
472
00:33:58,538 --> 00:34:03,001
And it seems O'Brien did increase
the prison population by one: himself.
473
00:34:03,084 --> 00:34:07,923
Batwoman spilled the tea and journalist
Horten Spence spilled the ink.
474
00:34:08,006 --> 00:34:10,675
Talk to me, Gotham.
Has Batwoman found her Lois Lane?
475
00:35:18,159 --> 00:35:19,327
Daddy?
476
00:35:22,330 --> 00:35:26,209
What brought you
to the good Dr. Rhyme's office?
477
00:35:40,932 --> 00:35:43,703
That's why I can't shake
this urge for another hit of Snakebite
478
00:35:43,727 --> 00:35:45,621
because at least for a few...
479
00:35:45,645 --> 00:35:47,022
What did you do?
480
00:35:50,859 --> 00:35:57,574
That was my life's biggest regret,
my greatest failure, not saving Beth.
481
00:35:57,657 --> 00:36:00,452
Not an hour goes by
when I don't think about it,
482
00:36:00,535 --> 00:36:03,121
leaving my daughter to suffer
in that cell.
483
00:36:03,204 --> 00:36:05,874
That's why I can't shake
this urge for another hit of Snakebite
484
00:36:05,957 --> 00:36:09,002
because at least for a few,
fleeting moments...
485
00:36:09,711 --> 00:36:12,881
I can be the father I should've been
to her all those years ago.
486
00:36:16,634 --> 00:36:18,219
I'm sorry, Daddy.
487
00:36:21,348 --> 00:36:24,351
As much as I want to forgive you...
488
00:36:26,770 --> 00:36:28,563
forgetting is easier.
489
00:36:40,367 --> 00:36:44,079
Apply the antibiotic twice a day
and change the bandages as needed.
490
00:36:45,121 --> 00:36:46,122
Thanks.
491
00:36:46,790 --> 00:36:49,334
Uh... My insurance doesn't kick in
for another few weeks.
492
00:36:49,417 --> 00:36:53,755
I'm just glad you got your job back.
And I hear a big promotion.
493
00:36:54,923 --> 00:36:57,967
All I have to toast with are lollipops.
494
00:36:58,051 --> 00:36:59,928
But cheers.
495
00:37:01,429 --> 00:37:02,889
- Bye.
- Bye.
496
00:37:06,559 --> 00:37:10,688
I stopped by the med school,
your apartment, the Hold-Up.
497
00:37:11,314 --> 00:37:14,109
- Then it hit me where I could find you.
- Busted.
498
00:37:14,192 --> 00:37:16,111
- You got me.
- Mary...
499
00:37:16,194 --> 00:37:19,572
Look, I don't care what you have to say.
I'm opening the place back up.
500
00:37:19,656 --> 00:37:22,325
So if you want to stop me,
you'll have to arrest me.
501
00:37:22,409 --> 00:37:26,704
I don't want to stop you. I want to help you
make this place a real clinic.
502
00:37:26,788 --> 00:37:29,999
Hire real doctors. I'll even pay for it.
503
00:37:30,083 --> 00:37:33,628
You know that there are some things
that you can't fix by writing a big check?
504
00:37:33,711 --> 00:37:37,132
What possible objection could you have
to making this place legit?
505
00:37:37,215 --> 00:37:41,261
Because it goes against
the very reason I started the clinic, okay?
506
00:37:41,344 --> 00:37:43,763
I don't ask for ID.
I don't require insurance.
507
00:37:43,847 --> 00:37:46,683
I don't report ODs
or non-violent criminal behavior.
508
00:37:46,766 --> 00:37:50,645
I opened up this place to serve
the people that you don't see as legit.
509
00:37:50,728 --> 00:37:52,647
Come on, you haven't even
finished med school.
510
00:37:53,606 --> 00:37:55,692
And yet, yesterday, I saved a guy's life.
511
00:37:56,401 --> 00:38:00,655
You know, for the first time since Kate died,
I don't feel hollow.
512
00:38:01,322 --> 00:38:03,241
I feel like what I did mattered,
513
00:38:03,324 --> 00:38:07,412
that I can make a difference
in this crappy city.
514
00:38:07,495 --> 00:38:12,917
And you want to take that away from me.
And for that, I will never forgive you.
515
00:38:20,925 --> 00:38:21,925
Hey.
516
00:38:22,552 --> 00:38:25,722
- I heard you put in for a transfer to Berlin.
- I did.
517
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
- It seems sudden.
- I know.
518
00:38:29,642 --> 00:38:34,272
I just woke up this morning
and knew that's what I wanted to do.
519
00:38:35,482 --> 00:38:39,777
It just feels right, you know?
Too many memories here in Gotham.
520
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Hmm.
521
00:38:42,322 --> 00:38:43,406
Take care, love.
522
00:38:50,413 --> 00:38:52,624
I just wanted to make sure you had a copy.
523
00:38:54,417 --> 00:38:57,712
Ah. I'm glad the place
is getting some good press.
524
00:38:57,795 --> 00:39:01,007
Yeah, the phones have been lighting up
with donations and volunteers.
525
00:39:01,090 --> 00:39:04,052
That means I'm off the hook
for teaching martial arts?
526
00:39:04,135 --> 00:39:07,013
I hope not because I already
signed up for your class.
527
00:39:13,561 --> 00:39:14,729
Excuse me.
528
00:39:19,150 --> 00:39:21,152
So this is all happening very quickly...
529
00:39:22,820 --> 00:39:24,781
but the D.A. signed off on Angelique's deal.
530
00:39:25,657 --> 00:39:28,910
A WITSEC team is moving her
into protective custody as we speak.
531
00:39:29,577 --> 00:39:32,830
- Thank you.
- No. Thank you for getting her to talk.
532
00:39:33,581 --> 00:39:37,585
Now, until we can take down Black Mask,
Angelique's gonna be off the grid.
533
00:39:38,836 --> 00:39:41,172
It might be a while
before you can talk to her again.
534
00:40:32,307 --> 00:40:33,433
You came for me.
535
00:40:36,436 --> 00:40:37,437
I knew you would.
536
00:40:41,566 --> 00:40:42,817
Crows treating you okay?
537
00:40:42,900 --> 00:40:47,989
They're definitely more agreeable
chauffeuring me around.
538
00:40:48,948 --> 00:40:51,951
- Thanks for getting me out.
- You got yourself out.
539
00:40:52,785 --> 00:40:53,911
With a little push.
540
00:40:55,121 --> 00:40:57,206
I don't know how you did
18 months inside, Ry.
541
00:40:57,290 --> 00:41:01,044
I thought I understood what you sacrificed
for me by going in.
542
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
Not even close.
543
00:41:03,254 --> 00:41:09,260
But now that I do, I want to say
thank you and that I love you so...
544
00:41:11,888 --> 00:41:12,888
Ang?
545
00:41:13,181 --> 00:41:16,976
♪ We're getting higher
We're gonna fly, till we touch the sky ♪
546
00:41:17,060 --> 00:41:19,604
- No.
- What's going on? Angelique?
547
00:41:19,687 --> 00:41:24,859
♪ We're gonna shine till we catching fire
We're gonna fight, eye of the tiger ♪
548
00:41:24,942 --> 00:41:26,819
- No, no, no.
- What is going on? Angelique?
549
00:41:29,197 --> 00:41:30,990
- No, no.
- Angelique?
550
00:41:31,866 --> 00:41:34,494
Angelique, talk to me. Angelique?
551
00:41:34,577 --> 00:41:36,496
No, no, no.
552
00:41:38,247 --> 00:41:43,127
♪ And everybody's gonna know ♪
553
00:41:43,211 --> 00:41:47,298
♪ We're coming, coming for ya
And everybody's gonna know ♪
554
00:41:47,382 --> 00:41:48,466
Angelique?
555
00:41:48,549 --> 00:41:49,549
Angelique?
556
00:41:49,550 --> 00:41:52,720
♪ Know ♪
557
00:41:52,804 --> 00:41:55,098
♪ Know ♪
558
00:41:55,181 --> 00:41:57,850
♪ Know ♪
558
00:41:58,305 --> 00:42:58,262
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8uukv
Help other users to choose the best subtitles47499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.