Original subtitles

«Ая из Йопугона»

Спасибо!

Ооо!

Эй! Это снова ты?! Придурок! Хочешь убить меня?

Дайте мне это!

Ты сейчас за рулём! Тебе вообще пить нельзя!

Если не отдашь - пожалеешь!

Ну попробуй - возьми, если сможешь!

Ха-ха-ха! Оставь себе! Яххууууу!!!

" Пиво 'Сиссоко' — пиво большого человека. "

Браво, Иньяс!

Благодаря вашему пиву наша национальная экономика сильна, как Стив Остин. ( спецагент-киборг, персонаж из старого сериала "Человек стоимостью 6 миллионов долларов" )

Эй, Коффи, твой Стив Остин, пока ещё маленький! (двойная шутка: настоящему Стиву Остину, американскому рестлеру и киноактёру, в 1978 действительно было всего 14)

Знакомьтесь, это Иньяс, мой отец,

простой служащий фирмы 'Сиссоко', нашего национального производителя пива,

но сейчас он выглядит так, будто бы он - её босс.

А эта красивая женщина -

моя мать - Фанта, секретарь-делопроизводитель и народный целитель в свободное от работы время.

Ещё у меня есть две лучших подруги:

Аджуа (здесь также её родители - дядя Гиацинт и тётя Коротумо)

и Бинту - потрясающая оторва и просто сумасшедшая тусовщица,

которая чувствует себя более комфортно на танцполе, нежели в учебном классе.

Её родители - дядя Коффи и тётя Альфонсин.

Мой младший брат Фофана,

гроза всех местных ящериц,

сидит рядом с Акисси, моей маленькой сестрой.

Фелисите - сперва была нашей домработницей, но теперь стала для нас чем-то гораздо большим...

Ну и наконец я - Ая, 19 лет,

потрясённая тем, что кто-то здесь считает пиво чем-то, вроде витамина.

Все мы живем в Йопугоне,

популярном районе города Абиджана,

который все теперь называют "Йоп-Сити",

насмотревшись американских фильмов.

Наш район очень известен и славится своим большим рынком,

который всегда бурлит днём и ночью.

Но гораздо более он знаменит своими многочисленными танцплощадками...

которые и делают жизнь в "Йоп-Сити" такой интересной,

а также горячими весёлыми девчонками,

чьи любовные истории регулярно потрясают окрестности.

Так что, добро пожаловать в Йопугон!

Не хотите ли освежиться, мои красавицы!

Мы как раз собирались прогуляться куда-нибудь в местечко попрохладнее,

не так ли, подруга?

Да!

Так что можешь выпить и наши напитки тоже!

Бинту, в который раз уже к тебе подваливает этот тип

со своей уродской причёской?

- Он конечно обсос, но зато у него всегда есть деньги!

Кроме того, ты видела его "Тойоту"?

А то!

Похоже, моя подруга, ты нашла себе бесплатного шофёра!

Яо! Налей мне ещё разок!

Так это она - твоя новая газель?

Яо, эта красота может убить меня!

Ты когда-нибудь видел такую красотку? Она выглядит, как солнце в 6 часов вечера.

Она должна быть моей!

Тогда поторопись и иди к ней, брат мой,

потому что там, кажется, ещё один лев уже охотится за твоей газелью!

Э...

Бинту, что это за игры?

А в чём проблема?

Я сижу здесь, а ты смотришь на других людей!

А на кого я смотрю?

Я просто встретила моего кузена Мамаду,

а ты мне даже продохнуть не даёшь. Не слишком ли много ты от меня требуешь?!

Это он твой кузен?

Самый что ни на есть родной кузен! Абиджан - маленький город, знаешь ли,

так что везде можно встретить кого-нибудь!

- Будь осторожен, Мусса! Ты не должен быть таким ревнивым,

я всё-таки не твоя вещь!

Извини, Бинту! Я же не знал...

Как твоя мама, она в порядке?

...ты завтра зайдёшь?

...хорошо.

Да. Она жаловалась, что ты никогда к ней не заходишь.

Бинту, я... я...

Помолчи! Бинту, я... я...

Это моя любимая песня! Бинту, я... я...

- Ну ты даёшь, подружка!

Как же ты быстро вывернулась!

Тише ты, у этого Муссы большие уши!

♪ Пиво — это так, так, так!

♪ Вино — это хорошо, хорошо, хорошо!

♪ Кутуку — крепка, крепка, крепка! (местный пальмовый самогон; из-за повышенной вредности примесей был запрещён в Кот-д'Ивуар, начиная с 1964 г.)

♪ Выпивка — это хорошо! Ха-ха-ха!

- Посмотрите-ка на него...

И не стыдно тебе, Гиацинт?!

Эх, моя маленькая Коро...

А почему ты ещё не спишь?

Разве уже не поздно?..

Заткнись! Разве уже не поздно?..

Люди спят.

Лучше бы ты остался там, откуда пришёл...

Одна нога,

две ноги - это один человек.

Одна нога,

две ноги - это уже два человека.

Так что шесть здесь и три там - это уже девять.

Отлично! Они все на месте, а я иду спать.

Но это не потому, что я пил. Да, я пьян... но совсем не поэтому!

Йойо! Йойо!

Аджуа, наконец-то ты пришла!

Я так испугалась!

Йойо, спасибо! Нормально прошло?

Да! Он нас уже пересчитал.

А как прошла ваша вечеринка?

Супер! Там был спонсор Бинту -

видела бы ты, как он на меня смотрел!

Спасибо, Йойо! С меня причитается!

Ая! Спонсор Бинту всё устроил:

можно было есть и пить всё, что угодно!

Да, Ая, ты многое пропустила!

Наверное да, но у меня было так много домашних дел, девочки...

Эх!

Ая, вот всегда у тебя какие-то "домашние дела"!

Да, ты тратишь на учёбу столько времени, будто бы собираешься очень далеко пойти!

Само-собой, девочки. Я же не собираюсь потратить всю свою жизнь на четыре "П"!

Какие ещё четыре "П"?

"Прическа, Прикид, Покупки и Поиск мужа".

Знаешь, Ая, а мне нравятся эти четыре "П".

Я уже практически вижу себя в своём большом парикмахерском салоне, который купит мне муж!

А я - в своём прекрасном ателье,

где все богатейшие женщины Абиджана будут шить себе одежду.

А я, девочки,

вижу себя в медицинском кабинете, где...

- Салют, девчонки! вижу себя в медицинском кабинете, где...

Я тут проходил мимо...

Эй, Мамаду!

Хорошо, что ты зашёл!

Пошли выпьем по Nescafe.

Это ещё один?

Этот так, поиграться.

Бинту решила вчера выбрать "погорячее".

А разве вы были не с Муссой?

Ну да!

А ты думаешь, что для Бинту это проблема?

Ну, как я понимаю, на этом наш разговор о будущем можно считать законченным?

Вовсе нет, Ая.

Сейчас мы будем говорить об очень серьезных вещах.

Ладно, я ухожу! У меня ещё дела.

Ещё увидимся, девочки!

До скорого свидания!

Пссс-пссс! Эй, сестричка!

Ну ты глухая что-ли? Не слышишь, что я тебя зову?

Имей хоть немного уважения к человеку.

Я не отзываюсь на "сестричку"!

Но я же сказал ещё и "Пссс-пссс"!

И на "Пссс-пссс" тоже. Или ты хочешь от меня именно этого?

Тебе что, с самого утра делать нечего?

Ну могу же я поволочиться за кем-нибудь - я же пока ещё физически могу это.

А ты как раз в моём стиле!

Это хорошо. Но если говорить о физиологии,

то ты совсем не в моём стиле, парень. Салют!

И ты туда же!.. Ну давай хотя бы обсудим это!

Ты совсем не должна влюбляться в меня с первого взгляда.

Мы можем сперва сходить куда-нибудь, попить пивка, не так ли?..

Дай мне хоть подышать спокойно! Здесь и так слишком жарко.

Эй, папа, ты дома?

Давно не виделись, Ая!

Как хорошо! Нам нужно кое-что обсудить, папа!

Ая, я сейчас ем, а еда слишком острая - я не могу говорить.

Это о моём обучении, папа.

Я хочу быть врачом!

А?! Я хочу быть врачом!

Медицина...

Ая, похоже, тебе совсем не жаль твоего бедного отца!

И вообще, зачем тебе это?

Чтобы лечить людей, папа!

Это конечно здорово, но ты же, вроде бы, и так где-то уже учишься?

А что если я захочу продолжить обучение и после выпуска?

Ая, ты меня убиваешь!

Почему ты меня никогда не слушаешь?

Этот курс обучения стоит очень дорого, и кроме того, он рассчитан на мужчин.

Ты должна найти себе мужа, который будет заботиться о тебе!

Папа! Ты должна найти себе мужа, который будет заботиться о тебе!

К тому же, нас пригласил мой начальник и я хочу, чтобы ты познакомилась с его сыном.

Он хороший, спокойный парень. Я бы хотел, чтобы вы подружились.

В то время как я молилась всем богам нашей планеты,

чтобы они дали мне нового отца,

Бинту предавалась своему любимому занятию,

а именно - трясла задницей.

Ого, дядя! А ты хорошо двигаешься.

Прямо, настоящий король зиглибити. ( Le ziglibithy - осовремененный стиль местного фольклорного танца и музыки в Кот-д'Ивуар )

Ты слишком уж льстишь мне, девочка моя.

Вовсе нет, дядя.

Если бы кто-нибудь рассказал мне об этом раньше, то я бы ходила с тобой на танцы с детства.

В любом случае, спасибо, что пригласил меня потанцевать!

Знаешь, дочка, я конечно люблю, время от времени, потереться среди молодежи,

но если ты будешь продолжать извиваться вот так и дальше,

ты точно сведёшь меня в могилу...

Ах!

Эй ты там, следи повнимательней за своей жирной задницей!

- Прошу прощения!

- Гиацинт?! - Коффи?

- Бинту?! - Папа?..

Гиацинт,

что ты здесь делаешь с моей дочерью?!

Ты же мой лучший друг?..

Всё нормально, Коффи.

Мы просто танцевали.

Так же, как и ты с этой молодой девушкой. Она ведь тоже, безусловно, чья-нибудь дочь.

Это не имеет значения.

Тебе должно быть стыдно, тараканий сын!

Это я-то таракан?

Тогда ты со своей плоской лысиной выглядишь, как ящерица!

Оскорбить, значит, меня хочешь? Тебе это удалось!

- Соланж?

Соланж, это ты?

Какая ещё Соланж? Кто вы?

Это же я, твой Сейду!

Не знаю я никаких Сейду.

Это не имеет значения.

Пошли ко мне домой, сольёмся в любовном экстазе...

Не нужно этого!

За кого вы меня принимаете?

Я пришла не на тот стол...

Эй, не нужно так спешить!

- ААА!!!

- На!!! Получи!

- Мама, спаси меня! А!..

Стой, Коффи! Что ты делаешь? Ты хочешь её убить?

С этим надо кончать! Больше её не выпускай!

Я буду следить!

Как ты будешь следить?

Тебя самого дома никогда не бывает, до сих пор по танцулькам шляешься!

Альфонсин! Не провоцируй меня. / Можешь даже убить меня! Мне всё равно! /

Мне тут совсем не нужен судья.

Эрве! Эрве!

Да, дядя?

Эрве, с сегодняшнего вечера ты будешь следить за Бинту.

Будешь докладывать мне всё, что она делает - и днём и ночью.

Я убегу из этого дома...

Всё время - это как, дядя? У меня тоже ведь есть свои дела!

Какие ещё дела? Ты вообще никогда ничего не делаешь.

Ты - этот, как его... паразитический организм!

Ох! Ну если это приказ...

О, мой бог, как же трудно жить с людьми!

Рады приветствовать вас в нашем скромном жилище!

- Спасибо, мадам Сиссоко. Какой у вас красивый дом!

Благодарю. Вся мебель у нас из Парижа!

Очень неплохо выглядит!

Ааа! Наконец-то, я встретился с вами, мадам.

Разрешите представить вам месье Сиссоко.

Это начальник моего отца и, в некотором роде, его бог.

Самый известный пивовар страны. [ Пейте 'Сиссоко' — пиво большого человека ]

Его сын Мусса известен как самый большой повеса в Йопугоне.

Не знаю почему, но уж точно не из-за своей исключительной красоты.

- Мусса!

А?..

Мусса! Ая хочет посмотреть наш дом!

Да, маман, я как раз собирался предложить ей это.

Хм, Иньяс...

Твоя жена просто очаровательна.

Благодарю вас, месье Сиссоко.

Какая у вас красивая дочь, поздравляю!

Спасибо, ваш сын тоже ничего!

Кто?! Этот злодей?

К сожалению, он пошёл весь в отца...

Тебе нравится кубинская музыка, Иньяс?

Гораздо больше, чем любая другая музыка, месье Сиссоко!

Можешь просто называть меня патрон. Мы же в одной команде, да?

Спасибо, патрон!

И чем хочет заниматься в будущем ваша дочь?

Медициной! Но понимаете ли вы, патрон...

Браво!

Это очень амбициозно, Иньяс. Тебе следует это поощрять.

Да... я так и делаю, патрон!

Я даже помогаю ей с домашним заданием.

Красавица, умница...

Не то что мой раздолбай-сын.

Все, что он может делать, так это тратить мои деньги.

Но, к сожалению, он у нас только один.

Ты понимаешь о чём я?

Один ребенок, у меня, африканца...

А вот здесь у нас пятая гостиная.

Тут отец принимает только самых важных гостей.

Хм... Здесь так холодно!

Это кондиционеры.

Это очень странно, Ая, но я никогда не видел тебя в Йопугоне.

Хотя я там часто оттягиваюсь.

Это потому, что я не хожу на танцы, Мусса.

Я знаю двух девушек: Бинту и Аджуа. Они живут в вашем районе...

Это мои подруги. А ты, значит, тот самый знаменитый Мусса?

Они говорили обо мне, да? Я знал, что они так сделают!

Сама вижу, какой ты неотразимый!

Но почему тогда они не рассказали мне о тебе?

Это потому, что я не хочу, чтобы они кому-нибудь обо мне рассказывали.

Мусса! Ая! К столу!

Ну что ж...

Я надеюсь, что здесь все любят пиво?

Конечно, патрон!

Особенно, если это "пиво сильного человека". Ха! Ха! Ха!

Но может быть, кто-нибудь хочет вина, Бонавентур?..

Правда что ли?

Нет, нет, нет, патрон!

Либо пиво - либо ничего!

Сегодня наша кухарка превзошла сама себя:

Она приготовила "kédjénou de cabri", ( острый тушёный цыплёнок с овощами )

зерновое "foutou" с соусом ( обычно, толчёные бобы; едят вместо хлеба )

и какое-то хорошее мясо диких животных.

Ах!.. Настоящая дичь?

Да ещё и зерно в соусе?

Это же моя любимая еда! Да, Фанта?

М?..

Да ещё и с хорошим пивом...

Это просто царское угощение!

Вы просто божественны, дорогая мадам Сиссоко!

Благодарю вас.

Я рада, что вам понравилось.

Дорогой Иньяс,

ты заслуживаешь гораздо более высокой должности в моей компании.

Большое спасибо, патрон!

Дорогой, может попробуешь его в должности своего представителя в Ямусукро? ( Абиджан - главный экономический центр, а Ямусукро - политическая столица Кот-д'Ивуар )

- А?!

Да, ты права, Симона. И хотя я думал о Жерве,

но чувствую, что вы более мотивированы и готовы пойти на жертвы.

Иньяс, этот пост ваш!

О, патрон... Спасибо! Большое!

Фанта! Поблагодари мадам Сиссоко.

Спасибо, мадам!

Это хорошо. Теперь мы будем видеться чаще.

Наши дети так хорошо уживаются друг с другом...

" Покупайте мыло и шампуни 'Монганга'. "

Э...

Во второй половине дня я решила зайти к Бинту и принести ей апельсинов.

Заключённая была, как всегда, дома.

Надеюсь, тебе нравятся апельсины?

Ая, мне совсем не смешно.

Ты понимаешь, что ты сейчас мне сказала?

Мусса является сыном начальника твоего папаши?

Ну да... Знаменитое витаминное пиво!

А я с ним только играла...

Хотя давно уже могла бы сорвать джек-пот!

Какой ещё джек-пот?

Вот этот распутный, претенциозный,

абсолютно не интересный и не умеющий поддержать никакого разговора?

И ты туда же... Перестать позорить его имя!

Что он, вообще, тебе сделал?

Но Бинту...

Он гордится тем, что не обязан хорошо учиться в школе,

потому что всё равно унаследует "Сиссоко".

А что, это не правда?

Ая, сегодня мне абсолютно необходимо вырваться,

а для этого я должна хоть как-то отвлечь внимание этого ящера Эрве.

И как ты собираешься это сделать?

Думаешь, "ящер" тебе не помешает!

Я готова поспорить, что он уже давно засматривается на тебя,

так что тебе придётся мне помочь.

Нет, Бинту! Только не впутывай меня в свои хитрости!

Эрве, иди-ка сюда!

Тебе что-нибудь нужно, Бинту?

Ая хочет, чтобы ты пригласил её в аллокодром! ( африканская фастфуд-точка, где подают жареные бананы, причём с перцем и луком )

Кто?!

Я, Эрве?..

Но, Бинту... А кто будет наблюдать за тобой?

Ты что, совсем дебил?!

Ты можешь поесть с первой красоткой района, а думаешь о том, чтобы следить за мной!

Ладно, Бинту...

Пойду-ка я подготовлюсь к этому большому событию.

Счастливо, Ая!

А в какое время, Ая?

Эрве,

встретимся за час до аллокодрома.

Эх, похоже, есть всё-таки бог на свете!

Ку-ку!

А, это ты? Ну наконец-то!

Привет, Мусса!

Бинту, где ты пропадала все это время?

Была в деревне у моей больной тети.

Я уже устал ждать твоего звонка, думал, что ты не хочешь меня видеть!

Ну что ты! Как ты можешьговорить такие вещи?

Я же тебя люблю.

Что-то как-то не очень-то и заметно.

Ты что, сомневаешься в моей любви к тебе, Мусса?

Ты разочаровал меня...

Нет-нет, но ты же сама никогда не показывала мне этого!

Это потому, что у меня ещё не было подходящего случая.

Но скоро всё изменится.

Где твоя Тойота?

Там. А зачем она тебе?

Я докажу свою любовь в твоём автомобиле.

- Хорошо, Эрве, на чём мы остановились?

Ты прекрасна, Ая!

Так, Эрве... Ты мне уже десятый раз говоришь это.

Неужели тебе совсем больше нечего мне сказать?

Эээ...

...есть! У тебя есть парень?

А почему ты спрашиваешь?

Ну, так... Просто.

Для поддержания разговора!

Это совсем не разговор, а просто - один вопрос.

Ого...

Ты ещё и писать, наверное, умеешь?!

Почему ты не ходишь в школу, Эрве?

Потому что один человек сказал, что мне ходить туда не надо.

Хм... И как долго ты уже живёшь у дяди?

Ох... Давноооо уже.

Ещё с тех пор, как я был ещё совсем маленький какаба. ( африканский жаргон; ~ "насекомое без мозгов" )

Не нужно говорить "какаба"!

И ты вообще никогда не ходил в школу?

Нет.

Он говорит, что я "полный ноль".

И ты с ним согласен?

Ну да!

Если он так говорит, значит это правда!

Он же мой дядя, не так ли?

Человек не равен нулю, Эрве! В том числе и ты.

Ты очень добрая, Ая.

Я этого не знал, но ты мне и так всегда очень нравилась!

Но ты мне не нравишься, Эрве. Просто мне тебя жалко, вот в чём тут дело.

Ах...

Это очень грустно, но придётся с этим смириться.

Послушай, Эрве! Тебе давно нужно уже сделать что-нибудь со своей жизнью!

Да я согласен, милая Ая.

Всё, что тебе угодно!

Ты сам должен этого хотеть, а не я.

Кем бы ты хотел работать?

Хммм...

Хммм...

Ну всё, Фанта. Я поехал.

Всё сложено в чемодане?

Да, Иньяс, все там.

Ая, присматривай за братом и сестрой!

Угу...

И ты тоже, не забывай звонить.

Ну как же я могу забыть позвонить моей дорогой жене?

Вот и хорошо... Езжай не быстро, чтобы не разбиться.

И привези нам подарки!

- До свидания, дядя!

Хорошей дороги!

Бедная моя подруга! Что с тобой?

У тебя малярия?

Похоже, что да.

Нужно поговорить с твоей мамой, она всегда меня раньше лечила.

А ты, кажется, неплохо провела время с этим дылдой Эрве?

Определённо.

Я смотрю, новости быстро расходятся в нашем районе.

Не стоит беспокоиться об этом! Все знают, что так ты прикрывала Бинту.

Я знаю, что такое "Йоп-Сити"!

Тут стоит опасаться злых ртов...

Эй, Ая!

Это мой рот сказал это.

Ты видела Бинту?

Что она сейчас делает?

Должно быть, вся в "разговорах о будущем"...

Ого! Это хорошо.

На работу, наверное, устраиваться собралась.

Салют, девчонки!

Эй, Мамаду!

Я тут проходил мимо...

Как мило с твоей стороны навестить меня!

Ты знаешь Аю?

Да. Как дела, Ая?

Ну, я оставлю вас, Аджуа.

Уже?..

Подожди, я проведу тебя до двери.

Присядь, Мамаду! Я сейчас приду.

Это разве не парень Бинту? Ну, тот самый.

Да. Но это не имеет значения. Ему скучно, поэтому он приходит ко мне.

А, так ты подрабатываешь актрисой в свободное время?

Развлекаешь людей?

Ая, что это ты имеешь в виду?!

Прекращай уже путать меня своим французским!

А почему ты сердишься?

Мы же просто разговариваем!

Ты что думаешь?

Что ты в нашем квартале одна, у кого есть мозги, чтобы говорить

на большом и сложном французском?

Ох, отстань от меня, Аджуа!

Если тебе всё ещё плохо, зайди к моей матери. Привет!

Ну привет так привет!!!

А где живёт эта девушка?

А почему ты спрашиваешь?!

Ты ей заинтересовался?

Я кажусь тебе смешной?..

Итак, мой мальчик,

значит, ты хочешь работать механиком?

Да, дядя. Я думаю, что мне это нравится.

А ты раньше уже ремонтировал автомобили?

Видите ли, дядя,

иногда я ковыряюсь в машинах, которые стоят там, на пустыре...

И они после этого ездят?

Да, дядя.

Так значит это из-за тебя у нас в городе ездят все эти гнилые автомобили?

Да, дядя.

И я очень рад этому.

Ладно, я дам тебе шанс.

Одень это и следуй за мной!

Это мой подарок тебе, мальчик мой.

А ты точно не работал механиком?

Только для развлечения, патрон.

Слушай! Я нанимаю тебя, малыш.

Добро пожаловать к Дьедонне!

Спасибо, патрон!

Когда я давлю сюда, тебе больно?

Да, тетушка.

А грудь у тебя болит?

Да, тетушка!

А кушаешь ты сейчас хорошо?

Нет, тетушка.

Меня постоянно тошнит, а сегодня даже вырвало.

Так что, тётушка, это малярия?

Нет, Аджуа.

Ты беременна!

О, боже!

Тетушка, это не правда!

Я до сих пор девственница!

Не нужно мне врать! Я же не твои родители!

Ох, мне конец!

Отец убьёт меня, тётушка!

И что ты собираешься делать? Хочешь, чтобы я рассказала им эту новость?

Нет-нет, тётушка! Конечно же нет.

Пойду поговорю с той дамой на рынке.

Она поможет мне избавиться от него!

Ты что, с ума сошла! Хочешь умереть?

Иди в больницу!

Но тетушка, у меня нет денег!

Ты хотела хорошенько развлечься, так смотри, что из этого вышло!

Но я же считала дни, тётушка!

Значит ты не умеешь считать!

Тот, кто это сделал, он хороший человек или нет?

Ох, тётушка, даже если он и хороший,

он может сразу же стать плохим, как только узнает про эту новость.

Это я. Можно войти?

Да, дорогая.

Извините! Э?..

Так это малярия, мама?

Да, дорогая, это пройдёт.

Но тогда почему она плачет?

Ты задаёшь слишком много вопросов!

Но я же ещё ничего не сказала!..

Ты слишком любопытна.

И вообще, дай-ка я осмотрю и тебя тоже!

Но зачем, мама?

Ложись давай!

Мама, так она беременна, да?

Уж больно ты умная!

Ложись, тебе говорю!

Здравствуйте, тётенька!

Привет, дорогая моя!

Ты больна? Что у тебя?

Тётенька, мне нужен препарат от беременности.

От этого нет лекарства, девочка.

Но тётенька, мне сказали, что вы можете исцелять все болезни...

Да, доченька, но это совсем не болезнь!

Но как же мне быть дальше? Мне конец!..

Ладно. Если уж дело идёт о смерти,

я тебе помогу.

Но ты никому ничего не рассказывай!

Нет, тётя, никому!

Не нужно так сразу радоваться! Или ты думаешь, что это будет бесплатно?

Нет, тётенька. А сколько?

Обычно берут 10000 франков,

но раз это у тебя впервые, я сделаю всё за 8000.

Это очень дорого, даже за первый раз!

Деточка моя,

я ведь очень рискую!

Кроме того, второй раз будет за полцены.

Надеюсь, что до этого не дойдёт. А как это будет происходить?..

Ах!

Ая! Нам нужно поговорить!

Аджуа, как же ты меня напугала!

Не мучай себя. Я все знаю!

Это твоя мать тебе рассказала?

А разве девушки с малярией так плачут?

Что ты собираешься делать?

Я поговорила с тётей на рынке, и теперь иду искать деньги на аборт.

Ты с ума сошла?!

Эта ведьма избавляет от беременности спицей! Или ты уже хочешь умереть?

Нет, Ая...

Тогда иди и поговори с отцом ребёнка.

Я надеюсь, ты хоть знаешь, кто это?

Ситуация сложилась очень сложная.

Аджуа забеременела.

Даже одно лишь это было очень серьезно.

Но от кого?

А вот это было уже в два раза хуже...

Эй, Аджуа, ты так паниковала по телефону, но что случилось?

Мусса, я должна рассказать тебе очень серьёзную новость.

Ох... Мне уже страшно!

Кто-то умер?

Мусса... я...

Я беременна!

Беременна?!

Ох, бедняжка!

Но кто посмел сделать с тобой такое?

В последнее время парни стали такие плохие!

Обременяют даже таких красоток, как ты.

Но как же это случилось?..

Мусса! Но как же это случилось?..

Это ты.

Я?! Это ты.

Нет-нет, это невозможно!

А кто же тогда был со мной в отеле "1000 звезд"? ( т.е., они провели ночь под открытым небом )

А что, я? Но это...

Ого, значит я так силён!

Мусса! Взгляни правде в глаза!

По-по-по... Но это же невозможно!

Я?

Мусса, если мой отец узнает, я обречена...

И ты тоже!

В самом деле? Он что, полицейский?

Нет. Он журналист "Calamité Matin"! ( название газеты ~ "Утренняя катастрофа" )

"Calamité Matin"?!

Ох! Мой отец ничего не боится, кроме скандала в прессе.

Значит ты должен поговорить с ним прежде, чем об этом узнает мой!

По-по-по... Считай, что я уже мёртв и похоронен!

О, боже! Теперь отец точно лишит меня наследства.

Но тогда...

Как же ты тогда собираешься растить нашего ребёнка?

Что?! Значит моя судьба тебя не особо интересует?

Короче, я подумаю, а ты пока ничего не говори своему отцу!

Жди моего звонка!

По-по-по...

Яо!

Налей мне что-нибудь выпить! И побыстрее!

- Мама, я должен поговорить с тобой.

Мусса! Это от тебя так пахнет спиртным?

Э... нет!

Что случилось? Ты разбил Тойоту?

Нет, мама! Ничего такого.

Значит тогда ты кого-то сбил?

Нет-нет, мама, этого тоже не было!

Ну ладно, рожай быстрей, Мусса! У меня больше нет вариантов.

Совершенно верно, Мама. Если говорить про "рожать",

то там одна девочка говорит...

что она от меня беременна!

ЧТО!

Амината, оставь нас!

Ты только не сердись!

ЗНАЧИТ, ТЫ НЕ ТОЛЬКО УРОД,

НО ТЫ ЕЩЁ И РАЗМНОЖАТЬСЯ УМЕЕШЬ?!

Я не виноват, мама! Это ловушка!

Так. Кто это девушка?

Дочь одного человека со связями. Довольно уважаемого...

...в Йопугоне.

В ЙОПУГОНЕ?!

Значит, простолюдин!

Нет, у него другая работа, мама!

ИМБЕЦИЛ!

И он ещё собирается стать папой!

Если ты не поможешь мне, мама, то кто же ещё?

Но твой отец...

Он сейчас в третьем офисе. Сходи к нему!

Тогда, пожалуйста, пойдем со мной!

А то я его боюсь, ты же знаешь, мама.

Раньше нужно было об этом думать!

Ничтожество! Иди давай!

Симона, ты ещё не готова?

Министр нас уже ждёт.

Я знаю.

Но наш сын хочет рассказать тебе одну грандиозную новость.

О, это будет в первый раз! Тогда я слушаю.

Папа... она это... она не так уж и велика...

Это... это...

"Это" что? Это... это...

Ты изобрёл новый способ говорить?

Нет... нет... я тут это...

Ну хватит уже!

От этого проходимца забеременела девушка!

ЧТО!!! От этого проходимца забеременела девушка!

И как он только умудрился?

Вот и я сама тоже спрашиваю!

Я могу объяснить в деталях!

Заткнись, это не требуется!

Ой! Заткнись, это не требуется!

Но ты ещё не услышал худшего, Бонавентур.

Она крестьянка, которая живёт в Йопугоне!

Нет, нет... её отец...

...журналист из "Calamité Matin".

ИЗ ВСЕХ ДЕВОК В АБИДЖАНЕ

ТЫ КАК-ТО УМУДРИЛСЯ ОБРЮХАТИТЬ ИМЕННО ТУ,

/ Ой! Папа, прости! Папа, прости! / ТЫ КАК-ТО УМУДРИЛСЯ ОБРЮХАТИТЬ ИМЕННО ТУ,

/ Ой! Папа, прости! Папа, прости! / Дорогой, не бей его слишком уж сильно!

Дорогой, не бей его слишком уж сильно!

ЧТО ВЫВЕСИТ ТВОЮ МОРДУ В ЭТОЙ ГНУСНОЙ ГАЗЕТЕ Дорогой, не бей его слишком уж сильно!

ЧТО ВЫВЕСИТ ТВОЮ МОРДУ В ЭТОЙ ГНУСНОЙ ГАЗЕТЕ Он конечно совсем тупой, но он у нас только один!

НА ПОСМЕШИЩЕ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ КОТ-Д'ИВУАРА! Он конечно совсем тупой, но он у нас только один!

НА ПОСМЕШИЩЕ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ КОТ-Д'ИВУАРА! .

Убирайся отсюда, идиот!

Мы с матерью сами обсудим твою судьбу!

Спасибо, папа.

" Во всех африканских республиках "

" никто больше не говорит: «Я иду в банк». Мы говорим: «Я иду в B.I.A.O.». "

«Я иду в B.I.A.O.»

«Я иду в B.I.A.O.»

«Я иду в B.I.A.O.» ( Banque Internationale pour l'Afrique Occidentale = Международный банк Западной Африки )

А тем временем,

Аджуа тоже должна была поговорить с отцом,

что так же выглядело очень нелегко.

Гиацинт,

можно тебя немного побеспокоить?

Коро,

я надеюсь, что это что-то важное?

Очень!

Это касается нашей дочери.

Что такое, Аджуа?

Ты хочешь пожаловаться, не так ли?

Ты хотела бы почаще ходить гулять, но я слишком уж строг с тобой, да?

Но это же для твоего блага.

Девушке твоего возраста стоит всего лишь раз выйти ночью,

погулять с каким-нибудь негодяям, как она потом тут же беременеет и...

Гиацинт!!!

Как ты узнал, что Аджуа беременна?

АДЖУА БЕРЕМЕННА?!

Но как и где она умудрилась это подцепить?

Прости, папа! Прости!

Что значит "прости"?! Прости, папа! Прости!

Прости, папа! Прости!

Прощение не избавит тебя от беременности!

Я сам тебя убью!!!

Гиацинт, успокойся! СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ!!!

Я всё объясню.

Коро, это ты виновата!

Это ты не следила за ней!

Но Гиацинт, я полагалась на тебя!

Это ведь ты хозяин в доме!

Мы были недостаточно бдительны.

Ты собираешься сказать мне, кто этот бандит?!

Кто этот подлец? Кто это сделал? Я его убью!..

Папа, это не бандит!

Это сын самого Сиссоко!

А?!

Хмм...

Что касается меня,

то мне нужно было как-то избавиться от своего нового поклонника.

Но для этого ему требовалась моя помощь.

Ая, как ты думаешь, я буду выглядеть как Изадора из "Женщины из песках"? ( имеется в виду персонаж бразильского сериала "Mulheres de Areia" 1973 года выпуска )

Ты будешь гораздо более красивой, Фели. И причём без макияжа!

Здравствуй, Ая!

Привет, Эрве! Как дела?

Это Бинту тебя прислала?

Э-э... Нет.

Я пришёл с тобой поговорить.

Поговорить?! Ты, Эрве?

Какой прогресс! Хи-хи! А о чём?

Ну, вобщем... это...

Ты знаешь, а я теперь ремонтирую автомобили?

Да, браво, Эрве! Это очень хорошо!

Я уже даже заработал кое-какие деньги.

И я бы хотел пригласить тебя вечером в ресторан!

Пригласить меня, Эрве?

Это очень мило, но ты знаешь, я слишком занята сейчас.

Правда?

Но, знаешь...

Почему бы тебе не сходить с Фелисите? Ты согласна, Фели?

Хочешь поужинать с Эрве?

Я!? Хочешь поужинать с Эрве?

Ну конечно! Хи-хи-хи!

Но я хотел с тобой, Ая...

Что ж, Фелисите,

не хочешь сходить со мной?

Хи-хи-хи! Да!

Ну, вот Эрве! Теперь у вас будет свидание.

Вы сможете там отлично поговорить.

Как здесь шикарно! Прямо как в кино, хи-хи-хи.

Да.

Я первый раз в жизни сижу в ресторане.

Я тоже.

Ая сказала, что если заказать тушёную курицу, то её можно будет есть руками.

Ая?

Она знает всё, не так ли?

Ага!

А ещё она помогает мне делать уроки.

Ага...

А мне она сказала,

что научит меня читать.

Э-э... ты уже ходишь в школу?

Да. Благодаря дяде с тётушкой.

Тебе повезло.

А ты правда механик?

Да.

Это здорово! Хи-хи-хи!

Да.

А мне платит деньги дядя Иньяс

и так я кормлю свою семью в деревне.

Тебе очень повезло!

Нет, Эрве.

Мой отец воспользовался возможностью и сделал слишком много детей.

Их, должно быть, уже больше десяти! И это только у моей мамы...

Ох, ну тогда извини!

А у тебя есть братья и сестры?

Да.

Эээ...

Сейчас... Раньше их было четыре,

но теперь, вроде бы, больше...

Скажи, а у Аи есть парень?

- Это очень впечатляет! Выглядит прямо как "Даллас". ( имеется в виду американский сериал "Даллас", предтеча "Санта-Барбары" )

- Это нормально Коро. Всё-таки он является одним из самых богатых людей в стране.

Я надеюсь, что у вас будет хороший дом, Аджуа!

Ну, конечно же, Коро! Она ведь носит достойного наследника!

Всем привет!

(вместе): Здравствуйте, господин Сиссоко!

Итак!

Давайте тогда начнём.

Как говорит наш президент Уфуэ: "Хоть козёл и хочет женщину, ( Фели́кс Уфуэ́-Буаньи́ — первый президент независимого Кот-д'Ивуара; 1905-1993 )

он не станет плакать из-за гиены".

Короче говоря, поэтому для нас существует только одно решение -

законный брак!

Господин Сиссоко, вы мудры, как и наш президент!

Это мой долг, не так ли?

Это отличная новость!

Я дам объявление в "Calamité Matin"!

О, нет!!!

Не заставляйте меня изменить своё мнение!

Нет, нет, господин Сиссоко! Никакой прессы не будет!

Ты и твоя дурацкая газета... Смотри, как бы вас не закрыли!

Послушайте, учитывая мою ситуацию, будет лучше устроить этот брак побыстрее.

Давайте поменьше говорить об этом и я устрою всё в лучшем виде, хорошо?

(хором): Да, господин Сиссоко!

Я проверю своё расписание...

Суббота, 22 число - будет идеально.

Но это же уже через две недели! А ещё ничего не готово.

Положитесь на меня! Я обо всём позабочусь.

На этом всё. У меня ещё дела. Всем до свидания!

(хором): До свидания, господин Сиссоко!

Он ещё хуже, чем J.R.! ( J. R. Ewing — эгоцентричный и безжалостный нефтяной магнат из сериала "Даллас" )

Это нормально, Коро.

"Время - деньги!"

Нет! Я хочу, чтобы взяли подешевле, на рынке.

Стулья будут пластиковые.

Да. И найти листовой материал, чтобы покрыть место.

Нет! Однослойный... Да. Это всё.

Жерве, ты ещё не избавился от того пива?

Да, та просроченная партия.

- "Просроченное пиво?.. Но почему, патрон?"

Потому что оно мне понадобится.

- "Ах... Тогда конечно, патрон!"

...и закажите пластиковые цветы!

Нет, приборы ложить не нужно! Они будут есть всё руками.

А ты сможешь мне достать литров сто самого паршивого кутуку?

Эти крестьяне любят его.

- "Кутуку? Да, его все любят!"

А ещё мне нужен диск-жокей, небольшая танц-площадка и официанты...

И какой-нибудь старый фотограф.

Пенсионер!

- "Я всё понял, патрон!"

Как сказал наш президент Уфуэ:

"Для тушения пожара не нужна чистая вода".

Новость о свадьбе Аджуа и Муссы распространилась по всем окрестностям

и мгновенно дошла до ушей самой болтливой сплетницы Йопугона.

Ая, Бинту хочет поговорить с тобой.

Сейчас выйду...

Ая, ты в курсе, что Аджуа выходит замуж?!

Да уже весь Йопугон знает, Бинту!

Ая!

Я уже начинаю спрашивать себя, ты меня хоть немного любишь?

Ты утаила от меня это предательство!

Бинту, а не ты ли обучала Аджуа этой науке?

Больше никогда!

Как она посмела сделать это со мной, практически её сестрой?

Бинту, любовь не знает преград!

Всё выглядело совсем не так, знаешь ли.

Ну что ж, она достала меня!

Пойду-ка я увижусь с ней и она мне заплатит за это!

Это не очень хорошая идея, Бинту!

А мне пофиг, Ая!

- Бинту! - Ааа!!!

Люди не должны решать вопросы кулаками!

Постой!

- ОТПУСТИ МЕНЯ, АЯ!

- Здравствуйте, тётушка! - ГДЕ ОНА?! ВЕДЬМА!!!

КАК ТЫ МОГЛА СДЕЛАТЬ ЭТО СО МНОЙ?!

Помоги, тётушка! Украсть у меня мужчину!..

ПРЕДАТЕЛЬНИЦА!

AАх!..

AАААх!!!

- Ну всё. Достаточно, Бинту!

Убирайся из моего дома!

Ох!

ПУСТИТЕ МЕНЯ!!!

Оттаскивай её, тётушка!

AАХ!

AААААА!!!

Вы арестованы! Будете работать там, как роботы!

Вернитесь на своё место и ждите очереди!

А что здесь такое происходит, что вы все понесли свои деньги Сидики?

А где вы живёте?

До вас разве новости не доходят?

Здесь скоро будет грандиозная свадьба!

Что?! И кто же спасён?

Ах, да я сама не знаю!

Но всем гостям там дадут подарки, так что я ни за что не пропущу её!

А знаете, вы тоже можете туда придти!

- Эй, Сидики!

Ты должен укоротить моё платье "Катрин Денёв"!

А это у тебя платье или уже куртка?

Вы выбираете в своих журналах такие сложные наряды, что у меня уже руки отваливаются!

Но ты же, всё-таки, ещё можешь шить, не так ли?

- Сидики, ты ещё не закончил моё платье "Дорогой, посмотри на мою спину"?

До свадьбы же осталось всего два дня!

Послушайте, девочки! Я же вам, всё-таки, не Стив Остин!

Ты слишком преувеличиваешь. Нужно было взять к себе больше учеников!

Ну конечно... А платить всем им вы будете?

Я уже видел, как вы за цену торгуетесь...

И вот, наступила суббота, 22 число.

В Йопугоне началась самая большая в его истории свадьба.

... Да! Мы благодарим тебя!

Благодарим тебя, наш Господь, за то что соединяешь сегодня этих двух детей,