Original subtitles

©Subindo oleh iQIYI *Ripped oleh JinHan_27*

[Autumn Fairy Tale]

Hore.

- Selamat ulang tahun, En Xi. - Terima kasih, Bu.

- Terima kasih, Ayah. - Selamat ulang tahun.

Kakak?

Ini.

Jun Xi, jangan usili adikmu.

- Hati-hati, Jun Xi. - Berikan kepadaku!

Hati-hati.

- Berikan kepadaku! - Anak ini.

Bu, lihat!

Kakak mengusiliku lagi.

Jun Xi, turunkan.

Siapa suruh kau hilangkan kunci.

Kuncinya di sini.

Takkan hilang lagi.

Kakak.

Ini untuk Ayah.

Ini untuk Ibu.

Benarkah?

Bu, Kakak pasti sengaja!

Aku tampak jelek sekali di sini!

Aku tak tampak seperti anak kandungmu sendiri.

- Coba kulihat. - Kuberitahu,

aku melawan hati nuraniku

sambil menantang hukum karma untuk membuatmu cantik.

Lihat. Apa lagi,

tidak mirip lebih baik daripada tidak nyata.

Hei! Kakak jahat!

- Apa yang kau lakukan? - Berhenti!

- Sudah... - Jangan ribut.

- Berhenti! - Itu bagus!

En Xi, ini bagus.

Kita hukum Kakak agar tiap tahun

harus memberimu hadiah yang lebih bagus.

Bagaimana?

Baiklah, aku terpaksa menerimanya.

Awas kalau kau mengusiliku lagi.

En Xi.

Kudengar kau berlatih sebuah lagu untuk hari ini.

En Xi, ayo.

Baik, kami nikmati permainanmu.

Aku sudah berlatih lama,

tapi masih belum terlalu lancar.

Aduh!

Aduh!

Hei! Mengapa kau lambat sekali?

Tengah malam pun takkan selesai.

Ambil air panas.

Kau bisa membersihkannya dengan lebih baik.

Ada apa dengan kompor ini?

Maafkan aku.

Aku lupa menambahkan arang.

Ada apa denganmu?

Ibu sudah sering memberitahumu.

Kenapa tidak ingat juga?

Sana!

Kenapa diam saja?

Cepat bersihkan sayurannya.

Baik.

Kapan kau baru bisa bekerja?

Kau mau membuat Ibu mati lelah?

- Ibu. - Ada apa?

Sepanjang hari panggil Ibu terus.

Hari ini ulang tahunku.

Bos.

Bos.

- Ya. - Pesan semangkuk mi.

Maaf.

Minya sudah habis.

Kami sudah tutup.

Bagaimana jika kau kembali besok?

Aku jelas-jelas melihat

semangkuk mi yang belum dimasak.

Jangan omong kosong.

Hei, itu kakakmu.

Kenapa dia tidak menyapamu?

Kenapa dia perlu menyapaku?

Dia selalu mengusiliku setiap hari.

Kau tidak apa-apa?

Maaf, aku tidak sengaja.

Perhatikan jika kau bermain!

Kakak!

Aku tidak apa-apa.

Aku tak apa-apa, hanya terkena sedikit.

Awas kalau terulang lagi!

Pinjami aku uang.

Aku tak punya uang.

Bukankah Ibu memberimu uang saku?

Berikan kepadaku!

Kau kurang ajar.

Aku tak mau memukulmu di sini!

Dengar tidak? Berikan!

Mau kupukul di sini?

Berikan kepadaku!

Aku akan memukulmu!

Berikan!

Minggir!

Kau mengganggu gadis kecil.

Dasar tak tahu malu.

Tak tahu malu?

Hai, Gadis Pahlawan.

Apa itu tak tahu malu?

Aku belum pernah melihatnya.

Coba tunjukkan padaku.

Kau butuh berapa?

Terima kasih, Gadis Pahlawan.

Tidak tahu malu!

Xin Ai.

Pura-pura baik.

Dia sungguh aneh.

Dia bersikap kasar kepadamu setelah kau menolongnya.

Kasihan punya kakak seperti itu.

Ayo pergi.

Kak, apa kau menungguku?

Album edisi terbatas idolamu itu.

Kejar aku jika kau menginginkannya.

Jangan ingkar, ya!

Tunggu aku!

Ini.

En Xi.

Golongan darahnya ternyata AB.

Tapi kita sama-sama O.

Maksudmu...

Maksudmu En Xi...

Hei!

Kak.

Kak.

Menurutmu

apakah aku gegar otak?

Kenapa semalam aku bermimpi

Ayah dan Ibu bilang aku bukan anak kandung mereka?

Mana Ayah dan Ibu?

Ayah dan Ibu?

Sedang mencari putri kandung mereka.

Kakak!

Sudah, jangan pikirkan itu lagi.

Kau dan Ayah sama-sama jelek.

Siapa yang akan percaya kau bukan anaknya?

Aduh, tidak.

Sakit sekali.

Aduh, kepalaku sakit.

Wah.

Hebat sekali!

Sama seperti punya Kakak!

Aku takut kau akan mengambil punyaku.

Ambillah.

Ini.

Kenapa tak ada suaranya?

Aku lupa baterainya.

Perlahan!

Jangan sampai itu rusak!

Jika rusak bisa Kakak perbaiki.

Meski kau rusak, aku juga bisa memperbaikimu.

Jadi kapan aku bisa bertemu dengan En Xi?

Aku sangat bingung.

Aku menyesal memeriksa berkasnya.

Kalau begitu kita biarkan saja.

Kita terus begini.

Bagaimana?

Tapi Xin Ai?

Sebelum menemukan jalan keluarnya,

sebaiknya kita tidak memberi tahu anak-anak dulu.

Sup buatan Ibu sangat enak.

Jika aku besar nanti,

aku mau mencari pacar

yang serajin Ibu

merebus sup untukku.

Kakak kira kau mau bilang dewasa nanti ingin serajin Ibu

untuk membuat sup ini.

Kau malah mau mencari pacar seperti ini?

Kenapa kau kesal?

Aku juga bukan mau mencarimu.

Sudahlah

Jangan ribut.

Ayo makan.

Biar aku saja

Sebentar!

Siapa di sana?

Kalian orang tua kandungku.

Apa ini benar?

Xin Ai.

Beri tahu aku,

apakah kalian orang tua kandungku?

Nak.

Ayah.

Ayah?

Ayah apa?

Kelihatannya Ayah dan Ibu belum tega memberitahumu.

Kalau mereka tak tega,

biar aku saja.

Kau bukan anak kandung mereka!

Akulah anak mereka!

Dulu kita tertukar di rumah sakit saat masih bayi.

Yang kau miliki saat ini

seharusnya milikku!

Ibumu

adalah pemilik sebuah restoran kecil.

Kau juga punya seorang kakak berandal.

Sedangkan aku?

Aku menderita demi dirimu selama 13 tahun!

Berhenti mengatakan itu!

Jun Xi!

Xin Ai

adalah adik kandungmu.

Adikku hanya En Xi.

Aku tak mengenalmu! Keluar!

Jun Xi, tenangkan dirimu.

Kalau dia adikku, bagaimana dengan En Xi?

En Xi! En Xi!

En Xi!

En Xi!

- Ibu! - Jun Xi!

Kakak.

Aku benar-benar bukan putri Ayah dan Ibu?

Dan juga bukan adikmu?

Lihat.

[En]

Saat kau berumur lima tahun

belum panda membaca,

kau mengukir namamu di sini.

Kakak.

Pada hidup berikutnya,

aku mau menjadi sebatang pohon.

Agar bisa menetap di satu tempat,

tak perlu pergi

dan juga tak perlu berpisah dengan keluargaku.

Kita takkan berpisah.

[Pohon Jun Xi dan En Xi]

Pada kehidupan selanjutnya,

jika kau jadi pohon,

Kakak akan menemanimu juga.

Kakak.

Jika kita bukan kakak beradik,

apakah kita akan bertemu lagi?

Baik kau adikku atau bukan,

hatiku, selamanya takkan berubah.

Ayo kita pulang.

Baiklah.

Aku akan menggendongmu.

[Aku pergi.]

[Aku akan menyimpan]

[kunci ini.]

[Saat merindukan kalian,]

[aku akan memegangnya dan melihatnya.

[Kedai Pangsit Yu]

Ibu.

Kau akan menjalani hidup sulit di sini.

Kau takkan sanggup.

Cepatlah pulang.

Apa kau tak dengar? Pulanglah!

Cepat pergi!

Pergi!

En Xi!

En Xi!

En Xi!

En Xi!

Biarkan aku menjemput En Xi.

Kami akan pergi ke Amerika.

Aku tak bisa membiarkannya di sini.

Kalian mau ke Amerika?

Xin Ai juga ikut?

Maaf,

tapi tenanglah,

aku bukannya mau menahan mereka di sisiku selamanya.

Aku ingin mereka

bisa mendapatkan pendidikan yang lebih baik.

Coba pikirkan.

Jika En Xi menetap di sini,

kelak

apa yang bisa dikerjakannya?

Kau benar.

Aku tak bisa merawat mereka.

- Ibu - Bawa saja mereka semua pergi.

Aku tak mau pergi!

Aku akan menemani Ibu selamanya!

[Bersatu, jujur, rajin, dan berprestasi]

Anak-anak! Mari mulai pelajaran kita.

Aku lupa memberi tahu kalian,

Yu Xin Ai dan keluarganya sudah pindah ke Amerika.

Baiklah, mari kita mulai kelas kita.

Kakak! Kakak!

Kakak!

Kakak!

Tunggu!

Kakak! Kakak!

Tuan, selamat.

Kau bisa pulang besok.

[Rumah Sakit De Ji]

Tapi,

begitu terpikir tak bisa bertemu denganmu lagi,

hatiku

Xiao Yu, sudah kuberitahu berapa kali?

Jangan pakai sarung tangan.

Pasien Prioritas 1 itu sengaja buang air kecil di ranjang,

dia dengan tak tahu malu meminta kita membersihkannya.

Sungguh menjijikkan.

Kita merasa jijik,

tapi para perawat paruh waktu

akan mengerjakannya demi bayaran tinggi.

Mungkin mereka bisa melakukan apa pun.

Yang penting mereka dibayar.

Apa kau sungguh setenang itu?

Aku tak tenang.

Aku takkan marah karena tak ada yang menghibur juga.

Itu memalukan.

Banyak pria yang menginginkanmu.

Jangan ditolak semua.

Cobalah berpacaran.

Untuk apa aku berpacaran?

Apa ponselku membosankan

atau makananku tak enak?

Dalam hatiku

hanya ada pekerjaan.

Hanya pekerjaan yang bisa menghiburku.

Tapi menurutku pekerjaan ini

kotor dan mengesalkan.

Bagaimana jika kita berhenti?

Untuk apa?

Meskipun berat,

tapi bayarannya besar.

Aku tak mungkin menolak yang namanya uang.

Tidak! Kita terlambat!

Bergegas!

[Foto bugil?] [Pacar sewaan? Sehari di Shanghai.]

[Untuk satu malam?] [Ada AV?] [Aku fotografer, mau dipotret?]

[Bisa main peran menjadi Arale? Aku amat menyukainya! Idolaku!]

Ada yang menghubungi kita?

Memang ada banyak.

Tapi yang berniat jahat banyak.

Lihat saja sendiri.

[Ada harganya, semua di Taoshijian.]

Mereka sungguh menjijikkan.

Aku akan laporkan mereka.

Baiklah, Nona Su.

Setiap waktuku dihabiskan untuk mencari uang.

Aku tak ada waktu untuk mereka.

Kita tak bisa melakukan ini begitu juga tak bisa.

Jika begini terus,

aku hanya bisa mengharapkan perlindunganmu.

Yang mencari pekerja paruh waktu,

dan yang pengecut,

hanya bisa membual di internet.

Aku bisa membaca pikiran mereka dengan mataku.

Tapi bagaimana jika...

Bukankah di tasmu ada semprotan lada?

Sepuluh dolar.

Maaf, aku...

Kenapa minta maaf?

Kau tidak bawa uang?

Kepala Sekolah Han.

Kau tampan sekali!

Kau lebih tampan daripada di foto.

Lihat ke kamera.

Ayo senyum!

Kau terlihat tampan dari semua sisi.

Pindai akunku. Kau tak perlu membayarnya.

Apa kabar? Untuk dua mobil.

Cepat lepaskan dia. Di belakang sana macet.

Terima kasih.

Cepat, pindai ini.

Mari kita berteman.

Kepala Sekolah Han!

[Lu G: 4669L]

Kau datang lagi!

Duduklah!

Kau mencari adikmu lagi?

Benar.

Aku belum menemukannya.

Itu mengapa aku datang lagi.

Kali ini kau mau mencarinya berapa lama?

Aku tak tahu.

Semoga kali ini aku beruntung.

Apa kabar?

Mari kutunjukkan rumah ini.

Baik.

Silakan.

Tempat ini menggunakan gaya Art Deco.

Kelebihan utamanya adalah menghadap Sungai Huangpu.

Menurutmu itu bagus?

Ya, ini indah.

Ini karya Christopher Wood.

"Zebra dan Parasut."

Setelah menyelesaikan lukisan ini,

dia merasa sangat depresi,

dan melompat ke arah kereta yang melaju.

Kau menikmati lukisan ini berarti seleramu tinggi.

Nona Yu

ternyata memang penjual terhebat.

Nona Yu?

[Yu En Xi, Agen Properti]

Tak perlu repot-repot, Nona Yu.

Kau tunggu saja di depan.

Kami akan melihat-lihat sendiri.

Baik.

Yu En Xi.

Kau tak seperti biasanya.

Kau melakukan ini

dan apa yang kau katakan?

"Kau menikmati lukisan ini berarti seleramu tinggi."

Kau seharusnya profesional?

Aku profesional.

Tuan Meng, bagaimana menurutmu?

Istriku suka rumah ini, tapi aku mau lihat yang lainnya.

Benar, dalam membeli rumah, sebaiknya lihat lebih banyak.

Jika sesuai perasaanmu,

baru bisa cocok.

Tak perlu, kami ambil yang ini saja.

Aku sangat menyukainya.

Persiapkan saja dokumennya.

Kami tanda tangani nanti.

Baik. Nyonya Meng sangat hebat!

- Kita pergi. - Sampai jumpa!

Hati-hati!

Mereka langsung membelinya!

Bagaimana caramu melakukannya?

Cepat ajari aku!

Kenapa terhadap pria,

rayuanku tak ada gunanya?

Jika suami istri yang datang,

keinginan belinya pasti besar.

Jika suaminya ingin mengunjungi lebih banyak rumah,

yang dilihatnya bukan rumah lagi. Paham!

Aku harus bilang apa padamu, En Xi?

Kau tidak lugu lagi.

Kau ini sudah ternoda.

Halo? Sayang!

Kau sudah sampai?

Baik, aku segera keluar.

Sampai jumpa.

Cepat pergi!

[Kedai Pangsit Yu]

Bu!

Ibu tidak apa-apa?

Kenapa kalian ke sini?

Aku mengunjungi Ibu.

Siapa yang menemanimu menengok ibumu?

Dia berutang pada kami.

Kau berjudi lagi?

Aku tak punya uang.

Utangnya bukan urusan kami.

Cukup!

Katakan saja, kali ini berapa lagi?

Tidak banyak, hanya 30.000 dolar.

Aku bisa menang, tapi hanya sedang tidak beruntung saja.

Lain kali aku pasti menang.

Jangan berikan kepadanya.

Kata kuncinya sama?

Ayo!

Kukembalikan besok.

Adikku benar-benar baik!

Ayo.

Hei! Ayo pergi.

Ibu.

En Xi.

Jika dulu kau pergi ke Amerika,

pasti akan lebih baik.

Ibu bersalah padamu.

Jangan bicarakan Amerika lagi.

Ibu.

Aku takkan ke mana pun.

Aku akan menemani Ibu.

Apa?

En Xi.

Kau bercanda?

Menawar tender proyek perumahan rakyat

dan mendirikan rumah murah yang bisa dibeli rakyat?

Han Tai, apakah otakmu habis digerogoti gadis kelab malam?

Rumah di Shanghai tak bisa dibeli sembarang orang.

Entah kenapa Ayah dan Ibumu melahirkan

anak tak berguna sepertimu.

Mengacalah!

Kau!

[Pemilik mobil ditemukan]

Hati-hati!

Mundurkan!

Mundur! Berhenti!

Kenapa tak bilang kau kembali?

Aku hanya sebentar saja.

Aku tak mau merepotkan orang lain.

Aku ini orang lain?

Kargo yang besar sekali.

Apa isinya?

Isinya,

semua cintaku untukmu.

Hadiah untukku?

Sudah kuduga kau takkan mengecewakanku.

Tidak sia-sia kutunggu kepulanganmu.

Sebal.

Minggir.

Kau menyebalkan, jangan pergi.

Nanti kita rayakan malam ini!

En Xi, bisakah kau cepat sedikit?

Apa kau tahu siapa yang mengajakku hari ini?

Dia generasi kedua konglomerat kelas atas.

Han Tai! Kepala Sekolah Han!

Kepala Sekolah Han?

Siapa dia?

Apa?

Kau tak tahu Kepala Sekolah Han?

Pernah dengar perkataan

artis maya yang belum pernah digosipkan dengan Han Tai

tak dianggap sebagai artis?

Kita tak perlu membicarakan ini.

Asalkan aku bisa berfoto dengan Han Tai

dan kuunggah ke Weibo,

aku pasti masuk pencarian teratas besok!

Astaga!

Aku akan jadi terkenal!

Kak...

Kau panggil aku apa?

Kau berani pergi tanpa berdandan.

Percaya diri sekali.

Aku berutang kepadamu, 'kan?

Kau sangat pandai jual mahal.

Tak penting jika kau tak ingat.

Bagaimana?

Malam ini kita ke tempat lain?

En Xi.

Hai.

Hei! Tunggu aku!

Siapa gadis tadi?

Pacarku yang berikutnya.

Ayo lanjutkan.

Aku sangat merindukan kalian.

Setiap memimpikan kalian,

aku tak ingin bangun.

Ayah.

Ibu.

Kak...

Aku masih boleh memanggil kalian begitu?

Apa kalian masih ingat kepadaku?

Pastinya takdir.

Benar.

Aku seharusnya sudah melupakan kalian.

Kita sudah tak ada hubungan lagi.

Sudah seharusnya aku berhenti merindukan kalian.

Aku takkan berebut kepiting ini.

Memakannya sangat sulit.

Saat makan kepiting,

pacar kami yang mengupaskannya.

Aku kenalkan pria untukmu.

Enak saja, aku heteroseksual!

Heteroseksual?

Untuk apa kau kesal?

Demi kepiting, apa salahnya menyimpang sedikit?

Seperti apa pria favorit abad 21?

Bisa lurus maupun menyimpang.

Harus fleksibel.

Siapa yang memesan pengupas kepiting?

Aku!

Pengupas kepiting?

Aku baru dengar.

Gadis cantik.

Nanti kupaskan beberapa untukku.

Aku pesan antar sampai mulutku.

Mau kuberi nilai buruk?

Orang yang tahu

berpikir kau memberikan kepiting,

yang tak tahu akan mengira kau mengincar orang kaya di sini.

Siapa suruh berhenti?

- Hei. - Jangan keterlaluan.

Kau menolak arloji 10.000 dolarku,

malah mengupas kepiting?

Luar biasa sekali!

Rajin pangkal kaya, 'kan?

Kita harus belajar darinya.

Jadi, kau gagal merayunya?

Ada perempuan yang memang suka jual mahal.

Jangan berlebihan.

Uang,

hanya kertas.

Pendapatan?

Kau hanya pelacur.

Jangan bilang aku tidak baik.

Kupas yang benar.

Hei! Duduklah!

Kuberi kau kesempatan.

Kupaslah!

Hentikan.

Kau mau makan kepiting?

Makanlah!

Hari ini aku mengupas 12 kepiting.

Satunya 10 dolar.

Yang kusuapkan tambah 10 dolar.

Totalnya 240 dolar.

Ini kembaliannya.

Tentang hari ini dan malam itu, aku mau minta maaf.

Kau tak perlu minta maaf.

Tunggu.

Itu...

Aku berutang uang tol kepadamu.

Tak perlu dikembalikan.

Aku memang tak mau membayarnya,

karena dengan begini,

aku ada alasan menemuimu lagi.

Tapi, aku bisa membayar bunganya dulu.

Bagaimana kalau

kuberi jam tangan?

Ayo.

Aku ada keperluan. Aku pergi dulu.

Tunggu!

Kau mau ke mana?

Biar kuantar!

[Bengkel Reparasi Tong Xin]

Ini rusak lagi.

Aduh.

Nona

Onderdil aslinya sudah tidak diproduksi lagi.

Aku tak bisa memperbaikinya.

- Mengerti? - Tolong bantu aku!

Aku tak bisa memperbaikinya.

Baik.

Akan kucoba.

Terima kasih!

[Bengkel Reparasi Tong Xin]

[Bengkel Reparasi Tong Xin]

Bos.

Kudengar, hanya kau yang bisa perbaiki ini.

Katanya anak muda

takkan memperbaiki barang yang rusak.

Baru saja ada seorang gadis

membawa yang sama persis.

Kebetulan.

Jika digabungkan

satu bisa diperbaiki.

Bos!

Di mana gadis itu?

Baru saja pergi.

Tapi mungkin...

[Bengkel Reparasi Tong Xin]

En Xi!

Maaf.

En Xi!

Apa kabar?

Sudah begitu lama.

Jika kabarku baik,

itu bukan berkatmu.

Jika kabarku tidak baik,

juga bukan karenamu.

Maaf, Tuan Yin.

Aku pergi dulu.

Kalian semua sudah pergi,

untuk apa kembali lagi?

Bukankah lebih baik bagi kita

untuk putus hubungan?

Sudah begitu lama.

Beraninya kalian tak melakukan apapun,

dan menetap di dalam hatiku?

Kumohon kepada kalian.

Cepat pergi.

Hatiku ini

akan dihancurkan.

Bukan begitu?

Sampai jumpa.

Ayo diminum.

Ya?

En Xi.

Siapa kau?

Ini aku.

Khayalan?

Pasti khayalan, bukan?

Sudah kubilang cepat kembali ke otakku!

Jangan jalan-jalan sembarangan.

Lain kali saat minum,

aku takkan mengajakmu lagi.

En Xi.

En Xi.

Aku sudah ingat.

Kau sudah pulang.

Tapi dengan sangat menyesal kuberitahu.

Hatiku sudah dihancurkan semua.

Sekarang hanya ada sisanya.

Kau mengerti?

Aku tahu kau menyalahkanku.

Aku juga mengerti seberapa sakitnya hatimu.

En Xi.

Kau mabuk.

Aku mabuk?

Aku tak pernah sesadar ini.

Kumohon, pergilah.

Pergilah!

Siapa bilang aku mabuk?

Segelas lagi!

En Xi?

En Xi?

Bisakah kau tak tinggalkan aku?

Jangan tinggalkan aku, kumohon?

En Xi.

Aku takkan pernah meninggalkanmu.

Ayo makanlah.

Rumah ini belum dijual?

Ayah dan Ibu menjual semuanya,

tapi tidak rumah ini.

Maaf.

Aku pergi dulu.

En Xi!

Aku

ingin membawamu ke suatu tempat.

En Xi.

Ayo.

Buka ini dengan kunci di kalungmu.

Boneka Winnie The Pooh ini

kau lupa bawa saat pergi.

Aku selalu membawanya setiap hari.

Ke sekolah, pertandingan basket, menghadiri pesta,

dan juga berwisata.

Membawanya membuatku merasa seolah kau ada di sisiku.

Tahun ini,

kau berusia 16 tahun.

Katanya, gadis seumur itu

harus punya lipstik berwarna bagus.

Jadi,

apa warna yang disukai En Xi kita?

Merah muda?

Merah?

Oranye?

Karena tak tahu kau suka warna apa,

aku belikan satu untuk setiap warna.

Bersepatu hak tinggi,

seorang gadis bisa melihat seluruh dunia.

En Xi kita akan suka sepatu hak tinggi apa?

Kaki En Xi pasti lebih besar.

Ukurannya berapa?

Kalau salah beli ukuran,

dia pasti akan marah padaku.

Dia pasti akan menangis.

[Sudahlah.]

[Kita hukum Kakak agar tiap tahun]

[memberimu hadiah yang bagus.]

[Bagaimana?]

En Xi kita mau perayaan kedewasaan apa?

Gaun untuk pesta itu,

warna dan model apa yang akan disukainya?

Pada pesta dansanya,

siapa pria yang mengajaknya dansa pertama?

Apakah dia tampan?

Apakah dia sopan?

Kenapa aku ingin memukulnya?

Beraninya dia mendahuluiku mengajakmu untuk dansa pertama?

[Daftar Pacar Ideal]

[Hei!]

[Tidak tahu malu.]

[Seorang gadis sedang jatuh cinta.]

[Aku beri tahu Ibu!]

[Tunggu, Kak.]

[Jangan bilang.]

Kau sudah ingat?

Ya.

Aku ingin menjadi pria itu.

Kenapa tak minta dijemput Jun Xi?

Aku ingin bertunangan di sini.

Ini kejutan untuknya.

Kurasa kau takkan jadi bertunangan.

Jun Xi berubah pikiran.

Dia bilang

dia merindukanku sampai susah tidur.

Tapi aku suka orang lain,

jadi aku menolaknya.

Kau menyukai seseorang?

Siapa dia?

Masih rahasia.

Bagaimana Kak You Mei dan Kak Jun Xi bertemu?

Kau harus tanya aku tentang ini.

Dulu You Mei gadis pujaan di kampus kami.

Setelah kuperkenalkan ke Jun Xi,

Jun Xi dimusuhi semua pria.

Kenapa kita tiba-tiba membahas ini?

Tak apa.

Aku yang mengejar Jun Xi dulu.

Kami pernah berbagi harapan kami.

You Mei bilang ingin menjadi pohon.

Sejak itu kalian berkencan.

Ya, 'kan?

Tapi

kenapa kau mau menjadi pohon?

Kak Han!

Kenapa kau ada di sini?

Xin Ai.

Bagaimana kabar mereka?

Berkatmu,

mereka baik-baik saja.

Hanya saja di rumah,

mereka tak pernah mengungkitmu.

Tak kusangka kita akan bertemu lagi.

Kukira kita berada dalam dunia berbeda.

Kita takkan pernah bertemu lagi.

Meski bertemu lagi,

kita juga takkan berhubungan lagi.

Kalau kau tahu itu, kenapa kau masih muncul?

Apa menurutmu aku menyedihkan?

Mau dengar sejujurnya?

Berbohonglah.

Kau memang menyedihkan.

Selama bertahun-tahun ini, bagaimana caramu bertahan?

Pasti sangat sulit.

Katakan yang sejujurnya.

Sejujurnya,

yang mengasihani orang lain,

belum tentu tidak kasihan juga.

Tapi kelak aku

takkan biarkan kau mengasihani dirimu.

Kakak.

Ibu baru saja membaik.

Pertemuanmu dengannya harus kau rahasiakan.

Tapi justru Ibu terlalu merindukan En Xi sampai dia jatuh sakit.

Kau harus mengatakan itu?

Tuan Muda Han.

Ini hadiah ulang tahun dari direktur.

[Cek, Bank Agrikultura Tiongkok]

Kau harus menerimanya.

Tuan Muda Han.

Tuan Muda Han.

Kejutan!

Apa kau merindukanku?

Hentikan itu.

Aku tak merindukan pacarku,

bagaimana mungkin aku merindukanmu?

Kali ini yang keberapa?

109?

223?

Apa ada hubungannya denganmu?

Mana mungkin tidak?

Kak Han.

Sekarang kau belum ingin serius.

Saat kau mau serius,

kau akan kembali ke sisiku.

Dari mana kau tahu aku di sini?

Lewat perhitungan.

Kalau begitu perhitungkan lagi

dan lihat kapan aku kaya raya.

Hari ini.

Hari ini?

Pukul berapa?

Sekarang.

En Xi.

Biar aku membiayai kehidupanmu.

Sebut saja nilainya.

Aku sudah memperhitungkan jawabanmu.

- Apa kau memercayaiku? - Tidak.

Dasar berandal.

Lihat aku ini orang seperti apa!

Jangan merendahkanku!

Sebal!

Aku takkan menanggapimu kalau kau terus begitu!

Apa cara bicaraku begitu?

Tidak benar?

Ya.

Kalau ini salah,

berarti jawaban yang benar...

Baik.

Uruslah diriku.

Ini dan ini.

Ini.

Ini.

Ini.

Ini juga. Semuanya.

[Panti Wreda Dong Yu]

Bibi Wu!

Hei.

Xiao Tai datang!

Xiao Tai!

Ini pertama kalinya kau mengajak gadis.

Apa ini cucu menantu kami kelak?

Mau tahu saja.

Lihat, anak itu

- sampai malu. - Sudahlah

Ini ulang tahun Xiao Tai.

Aku takkan berdebat denganmu.

Xiao Tai, ayo menari!

Tunggu.

Aku sudah bawa peralatannya.

Ayo kita ganti dulu.

Peralatan?

Nona.

Xiao Tai pria yang baik.

Dia kaya, tampan dan baik.

Jaga lepaskan dia!

Wang Tampan.

Kenapa kau tak mengajak Li Cantik untuk berdansa?

Untuk apa?

Hei!

Pria harus berinisiatif.

Jangan takut malu.

Aku ada cara. Ikut aku!

Berdansalah denganku, Nona Cantik.

Ayo!

Terima kasih

atas hari ini.

Aku yang berterima kasih kepadamu.

Aku tak pernah segembira ini.

Orang hidup seperti ini.

Merasa senang untuk sehari,

akan merasa ingin senang terus.

Kenapa tidak merayakan bersama keluargamu?

Sejak aku lahir,

ibuku meninggalkanku.

Dia akan menikah lagi.

Ketiga kali?

Keempat kali kalinya?

Aku juga tak ingat.

Ayahku selalu sibuk bekerja.

Perusahaannya maju,

tapi dalam setahun,

kami jarang bertemu.

Sejak kecil,

aku dirawat pengasuhku.

Aku sering merasa

aku tak ada bedanya

dengan anak yatim piatu.

Aku punya firasat,

bahwa hari seperti ini

akan segera berakhir.

Selamat ulang tahun.

Mari bertukar harapan!

Kita akan saling mewujudkannya.

Sepertinya,

aku tak bisa membantu.

Itu belum tentu. Katakan dulu mimpimu.

Jangan tertawakan aku.

Impianku

membelikan rumah untuk ibuku.

Aku akan menabung untuknya

agar dia tidak perlu bekerja keras lagi.

Aku punya banyak impian.

Aku ingin tahu rasa pangsit buatan ibuku.

Setelah berkelahi,

aku ingin ayahku memegang rotan dan berkata,

bocah kurang ajar,

cepat pulang.

Aku mau belajar Delapan Belas Tinju Naga.

Tinju Penghancur Jiwa juga tak apa.

dan juga ingin bersamamu.

Ceritakan lagi tentang masa kecil En Xi.

Untuk apa?

Jun Xi.

Aku ada kabar sedih yang harus kuceritakan kepadamu.

Jangan marah padaku.

Katakan saja.

Perasaanku berubah.

Kukira cintaku padamu abadi,

sampai aku bertemu seseorang.

En Xi.

Cinta sama sekali tak bisa dibendung.

Apalagi, orang ini adalah adikmu, En Xi,

jadi, kau takkan membenciku, 'kan?

Aku tak setuju.

Jun Xi!

Aku tahu perasaan mendalammu padaku,

tapi cinta tak bisa dipaksakan.

Kita bisa berteman.

Sudah kubilang aku tak setuju!

Jangan bilang kau mau bersaing denganku?

Kalian meributkan apa?

Aku mau mengejar En Xi, tapi Jun Xi tak setuju.

Apa kau menganggapku sebagai saingan?

Kau punya You Mei!

Kau pria perayu!

Mana mungkin Jun Xi setuju?

Itu adik kesayangannya!

Aku, Han Tai, bersumpah.

Aku serius terhadap En Xi.

Kalau bohong,

petir akan menyambar Jun Xi.

Yang benar saja!

Kenapa petirnya menyambar Jun Xi?

Kuulangi lagi!

Aku tak setuju!

Kau tulus pada En Xi?

Apa kau tahu makna tulus?

Apa kau memahaminya?

Properti di barat daya sangat populer.

begitu juga dengan properti

di sisi danau buatan kita.

Lihat sebelah sana.

Masih sisa beberapa unit saja.

Sudah lihat sebelah sana?

Aku mengerti.

Apa kau memberikan toko bunga kepadaku?

Siapa bilang untukmu?

Terima kasih!

Terima kasih!

Terima kasih!

Ada apa ini?

Wangi sekali.

En Xi sering bilang

kalian sering membantunya.

Ini hadiah kecil dariku.

Semoga kalian suka.

Kenapa tak memberitahuku dulu?

Terima kasih.

Apa aku boleh mengajak Nona En Xi, untuk berakhir pekan bersama?

Bisa!

Cepat!

Kukerjakan tugasmu!

Semoga beruntung!

Cukup Han Tai! Jangan main-main lagi.

En Xi.

Sejak mengenalmu aku merasa seperti

berada di taman hiburan setiap hari pada saat aku masih kecil.

Aku menyukaimu.

- Apa kau mau menjadi pacarku? - Han Tai.

Biar kucoba lagi.

- En Xi. - Han Tai.

- Aku tahu kau... - Kau hanya menganggapku teman?

Aku mengerti maksudmu.

Kurasa kau pantas mendapatkan gadis yang lebih baik.

Jangan tergesa-gesa menjawab sekarang.

Pikirkanlah lagi.

Katakan kau akan pertimbangkan.

Kumohon.

Han Tai, aku...

En Xi!

Aku mencintaimu!

Katakan,

kau akan pertimbangkan baik-baik.

[Kedai Pangsit Yu]

Xin Ai.

Kau datang?

Ibu baru saja keluar.

Dia pasti sangat senang atas kedatanganmu.

En Xi, yang salah tetaplah salah.

Sudah 12 tahun, kenapa kau masih terus mengganggu?

Awalnya Kakak,

sekarang Han Tai.

Kalau demi uang,

aku punya itu.

- Aku akan memberikan uang. - Xin Ai.

Aku tak ada hubungannya dengan mereka.

Jika kau mengunjungi Ibu,

aku menyambutmu,

tapi jika untuk bilang ini,

sebaiknya kau pergi.

Xin Ai.

Ibu.

Xin Ai.

En Xi.

Akhirnya kami bertemu denganmu.

Jun Xi bilang kau di sini.

En Xi.

En Xi kecilku.

Biar Ibu melihatmu.

En Xi sudah begitu besar.

Ibu.

En Xi.

Beberapa tahun ini, ibumu terus merindukanmu,

dia terus memimpikanmu.

Baguslah.

Sekarang kami bisa tenang.

Kami bisa tenang.

Aku merindukan aroma ini.

Semakin aku dewasa, aku makin merindukannya.

Apa mereka

baik kepadamu?

Mereka sangat baik,

tapi di rumah itu,

aku terus merasa diriku seorang tamu.

En Xi!

En Xi!

Xin Ai.

Ibu sangat merindukanmu.

Aku berinvestasi pada aplikasi uji bra.

Kini Ronde B, En Xi.

Mau kerja paruh waktu padaku?

Boleh. Kalau uang, tak pernah kutolak.

En Xi, kau belum tahu dia siapa?

Dia menjerumuskan gadis baik,

dan membuat penghibur bertobat.

En Xi, tipe priamu seperti apa?

Aku?

Aku membuat anak orang kaya bangkrut

dan anak pejabat jadi korupsi!

Ayo minum.

Minumlah.

- Ayo minum. - En Xi.

Ayo!

Jangan minum lagi.

Apa kau mau mati?

Jun Xi dan Han Tai!

Telepon mereka ke sini.

En Xi!

Ayo minum!

En Xi, jangan minum lagi.

Kau terlambat?

Hukum dirimu!

En Xi, ayo pulang.

Kau ini siapaku?

Pulang denganmu?

Di mana rumahku?

Hore!

En Xi.

Kau masih membenciku?

Mengapa benci dan cinta?

Aku hanya mau bersenang-senang dengan teman-temanku.

Jangan mengganggu.

Ya.

Hadiah yang kau belikan

sudah kujual semua.

Bagi diriku saat ini, uang lebih penting.

- Apa kau tak tahu aturan? - Biarkan dia.

Kini kau tahu aku gadis yang seperti ini.

Apa kau kecewa?

Kalau kecewa pergi saja!

Ayo cium, Adik!

Kak Jun Xi, kau pulang dulu saja,

atau dia akan makin menjadi.

- Biar aku yang menjaganya. - Ayo berdansa!

Apa-apaan kau?

Kak Jun Xi.

Jadi,

kau bermain-main di sini

karena mereka memberimu uang?

Benar.

Ini semua demi uang.

Kalian sudah lihat sifat asliku.

Pergilah.

Jangan hambat aku

Aku punya uang.

Temani aku saja.

Akan kuberikan kau uang.

Baik.

Siapa pun yang punya uang, aku akan menyukainya.

Kak Han Tai begitu kaya.

Han Tai!

Pergilah kalian berdua!

Kalian bisa lihat,

aku tak pantas kalian cintai.

Biarkan aku sendirian.

[Jika kau tak dirawat,]

[nyawamu terancam.]

[Kau sudah lewatkan masa pengobatan,]

[kau harus dirawat di rumah sakit!]

[Tak bisa,]

[masih banyak hal yang harus kulakukan.]

[Mari bertukar harapan]

[dan saling mewujudkannya.]

[Sepertinya aku]

[tak bisa membantu.]

[Aku, En Xi,]

[tak mungkin menolak yang namanya uang.]

[Aku tak pernah segembira ini.]

[Meski jika kita bertemu lagi]

[kita mungkin takkan berhubungan lagi.]

[En Xi, En Xi kecilku.]

- [Ibu.] - [Kau bukan anak kandung mereka.]

[Hatiku]

[takkan pernah berubah.]

Sementara ini dia sudah melewati masa kritis,

tapi penyakitnya saat ini

sudah masuk masa perubahan akut.

Keadaan ini sangat berbahaya.

Sekarang harapannya tipis.

Kita harus menemukan donor sumsum yang cocok.

Pasien tak bisa menunggu lagi.

Andai saja En Xi putri kandungku.

Aku pasti bisa mendonorkannya.

Andai saja En Xi bukan putri kandungku,

dia takkan mewarisi penyakit ini.

En Xi adalah anak kita.

Dia masih muda, pasti ada harapan.

Apa kau tak salah?

- Chao - Dulu saat ayahku sakit,

katamu aku tak bisa membantu!

- Kini adikku? - Chao, lepaskan!

Aku tetap tak bisa membantunya! Dia adikku!

Jangan halangi aku.

- Aku kakaknya! - Berhenti.

- Sudah, lepaskan. - Ayo pakai.

- Minggir. - Tenanglah.

Aku kakak kandungnya.

Permisi, pasien siuman!

Permisi, pasien siuman!

En Xi.

En Xi

Aku tahu penyakitku.

Tak usah menyia-nyiakan obat.

Biarkan aku pergi dengan tenang.

En Xi.

Jangan bicara sembarangan.

En Xi,

Ibu bersalah padamu.

Sakitmu ini

karena kau kelelahan.

Aku terlalu egois.

Agar mereka tak bisa menemukanmu,

Ibu menghancurkan semua surat mereka untukmu.

Kau masih begitu KECIL.

Ini salah Ibu!

Ini salah Ibu!

Jangan begitu!

Jangan begitu!

Ibu.

Ibu tak bersalah.

Meski Ibu tak membakar surat itu pun,

aku juga takkan ke Amerika.

Hanya saja aku ingin membelikan rumah untuk Ibu,

tapi masih belum cukup.

En Xi.

Pergilah, kumohon.

Kumohon, pergilah.

Jangan berada di sini.

Kumohon.

En Xi.

Terimalah pengobatannya.

Kau akan baik-baik saja.

Kenapa aku harus diobati?

Bukankah lebih baik jika aku pergi?

Aku tahu kau bilang ini agar kami pergi karena marah,

tapi kuberitahu, mulai sekarang,

aku takkan meninggalkanmu.

Kau masih tak mengerti?

Aku sebatang pohon.

Sejak dipindahkan,

aku telah dihukum mati.

Ini takdirku.

Aku tak mau ada yang sedih karena kepergianku.

Aku tak mau merepotkanmu.

Pergilah.

- Aku tidak... - En Xi, berhenti.

Aku tak bisa kehilanganmu.

Kehilangan?

Sudah begitu lama,

kau pasti sudah terbiasa kehilanganku.

Pergilah.

Pergilah sekarang! Pergilah!

En Xi.

En Xi.

Dokter! Perawat!

En Xi memang tak menolak pengobatan lagi,

tapi dia tak bicara sepatah kata pun.

Aku harus membangkitkan semangatnya

agar dia bisa sembuh.

Yu En Xi.

Kau belum menjawabku, bilang kau menyukaiku.

Tunggu...

Tunggu sampai kau sembuh,

kau harus menjawabku.

Banyak hal belum kita lakukan.

Kau tak boleh meninggalkanku.

Kak Jun Xi,

Jangan tinggalkan aku.

Kak Jun Xi.

Hati-hati.

Kalian, berhati-hatilah.

Jangan kena akarnya.

- Baik. - Berhati-hatilah.

[Jun Xi.]

[Menikahlah dengan En Xi.]

[Pohon Jun Xi dan En Xi]

[Hargai setiap detik]

[bersama orang yang kau cintai.]

[Tunjukkan cintamu]

[kepada En Xi.]

[Jangan sampai En Xi merasa]

[ini karena aku kasihan padanya.]

[Aku pergi dengan doa untuk kalian.]

[Tolong doakan aku]

[agar bisa menemukan orang yang tepat,]

[yang mencintaiku seperti kau mencintai En Xi.]

Aku mau pulang.

Baiklah.

Ini rancangan Han Tai.

Aku melukis pohonnya.

[Sertifikat Hak Milik Kota Shanghai]

[En Xi.]

[Ada kabar menyedihkan untukmu.]

[Aku membelikan rumah ini untukmu.]

[Tiap bulan kau harus membayarku]

[uang sewa 5.000 dolar.]

[Jangan ditolak.]

[Tak boleh kurang satu sen pun.]

[Dari Han Tai yang mencintaimu.]

En Xi.

Kau selalu bilang kau sebatang pohon.

Pohon mati bila dipindahkan, dan manusia berhasil jika tangkas.

Tapi lihat,

setelah pohon ini dipindah,

dia tetap tumbuh dengan semangat.

Aku percaya kau bisa seperti pohon ini.

Dua benda yang rusak

jika digabungkan bisa jadi satu benda yang berfungsi.

Aku pernah bilang,

jika kau rusak,

aku akan memperbaikimu.

Di mana ada kau, ada aku.

En Xi, jika kau mau jadi pohon,

aku juga akan menemanimu.

Kedua pohon ini dan aku harus kau rawat.

Kumohon jangan menyerah.

En Xi.

Maafkan aku.

Selama ini,

aku berusaha keras agar tidak mengecewakan Ayah dan Ibu,

dan menjadi diri yang lebih baik,

tapi sekeras apapun aku berusaha,

segiat apa pun aku berusaha.

Aku hanya hidup dalam bayanganmu.

Mungkin

sejak kita lahir dan tertukar,

kita anak-anak yang tidak diberkati.

Aku tak beranggapan begitu lagi.

En Xi.

Mungkin

kau menggantikanku sakit.

Jangan begitu.

Kau harus menjaga Ibu.

Kau harus tegar.

Aku selalu mengira orang akan pelan-pelan jadi dewasa.

Sekarang aku baru sadar,

orang bisa dewasa dengan cepat.

Dulu aku merasa sangat tak beruntung,

tapi sekarang,

aku merasa sangat beruntung.

Aku punya dua orang ibu.

Keduanya sangat menyayangiku.

Aku tak ada penyesalan

bisa membawa cinta mereka.

Jika ada kehidupan selanjutnya,

aku mau menjadi pohon

dan berdiri dalam keabadian.

Sebagian tenang dalam tanah.

Kalian di sini juga. *Subindo oleh iQIYI *Ripped oleh JinHan_27*

Sebagian dalam semilir angin.

Sebagian dalam teduh.

You Mei punya hadiah untuk kalian.

Sebagian berjemur matahari.

Aku akan diam.

Aku akan bangga.

Aku akan mandiri.

Aku takkan pernah mencari.

Jika ada kehidupan selanjutnya, semoga setiap pertemuan kita

akan menjadi keabadian.

En Xi.

Maukah kau menikah denganku?

En Xi.

En Xi.

Maukah kau menikah denganku?

Kalau mau,

aku tinggal ubah nama di depan pintu.

Takkan lama, tenang saja.